[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1928. � ����. 514-523.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 ���. I �ѣ�� 2 � ������ �. �. �. �. 3 ���. I ��������� 4 ���. I ������ �� � ���ѣ. ���������. ������, III, ���. 2, ����ѣ����� 356 ������� �� ����ѣ 5 ���. I � ��ѣ���� ������� 6 ���. I ��� ����ѣ.

514

����ѣ�����. ������. ����������� ������������ �� �������������. ��. �������. �����, ����. V, ����. 11. �� �������� �� ���ѣ. ������������ �� ������������ �ѣ������ ���� ���������, ����� ����� � ������ �����������; ��. ���������. ������, �. III, ���. 2, ����. 356.

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6745 (1237)] �̑ �������� �� ���҃�� ��̑�� ���ү��� �� . �҃ . ��҃� �� ���ѧ�� ��҃� ѡ�҃� ������� � ������� . [�] 2 ����� �� ����҃�� ���̑ ������ ����ѧ��� . ��� ���̑ �� ���҃�� . � ������ ��� ��̑�� ���̑ . �҃ . ����� . � �� ������� ��ѣ��� . � ѡ�ѧ�� �� ������� ��� ���̑ ������ . ��� ��̑�� . �҃ . ����� /�.238��./ � �� ������ ��ѣ��� . � ���� ��������ѧ ѡ�ѧ�� ჻ ��� �� �ѣ�� ������� � ���ѣ ����� �ѣ��� . ��� ������ѧ . � п�ү . � �ү �����ү���� ��ѣ . � ������ . � ��ѧ �������ѧ ����ѧ �����ѣ . � ��������� ѿ ���ѧ . ������� ��� � ������ . �ү�� . �҃ . ����� �� ��������� ˿��ү . � ���� ��ѣ ���� ������ . ���������� �������� ���ѣ���� ���� . � ������� ���� ���ѧ��� � ���� ���ѧ ჻ ���� �ѣ�� ����� ����������� ������� . � ���� . ������� ����� ჻

��� �� �ѣ�� . �� ���ү ������� ѿ ������̑���ѧ 3 ������ �� �ѧ������ү� ����� �ѣ���� . ��������� �������� . �� ��҃��� ������� . � ������� ����� ����� ������� �ү Ѡ�ү�ѣ 4 � ��ѧ�� � . � ѿ���ѣ ������� ����� ���ѧ . ���ү �����ѣ��ү . � ��� �ү�� � ��� . �� ��ѧ���� �ѧ���������� ����ѧ �� ���� ���ѧ���� �� ����̑ . �� ��ѧ�ѣ�� � � ���ѣ . � � ���� . ���ѧ�� � ���� . ������ � ������ . ���ѧ�� �� �ү�� . ���ѧ�� � ������ . ���ѧ�� � �ѣ�� . ��ѧ� �� ���������� . ���� ��������/�.239/���� . ����� ��� Ѡ���� [� ������] ������������ . � �ү������� . � �������� . �� �ү��ѧ�� � �������� . � �� ѣ���� 5 ������� ��� � �����ѧ�� . � ����� ��҃�� ���� ���̑ �� �ү���� ��ѣ �� ��� �� ���� �ү���� . � ѿ���ѣ �ү����� � . �� ���� � ���������� � ������ ������ ����� �ѧ������ү� . � ��ѣ���� � �� �������� . � �� ��������ѧ . �ү���� � ѿ� 6 �ү��ѣ � ������ � �������� . � ������� �� ��҃�� �ѧ������ . �� ��ѧ�� ���� �������������ү ����ѧ�� ���ѣ ������ . ��� �����ү ����� . ��҃�� �� ���� ���� �� ���

�������. 1 ���. I �������� 2 ���. I ������������ 3 ���. I ������.

515

����ѣ�����. ������, ��. ���ѣ������. ������ ������. �� ������������ �ѣ������ ��� �ѣ��� �������� ���: �� �� ��������� ���� � ���� �������� � ��ѣ��� � � ��������� ������. -��� �������� �����. -������.

�� ����ү�� ��ѧ�� ��������� ����� . �� ���ѣ ���� ѡ���� ����� �������� . ��� ���� �ѧ�� ��҃�� ��ѣ�ү �� ���������ѧ . ӕ���� ������ ���̑ ������ ��̑�ү ������ү ��҃� . ���� ���� ѧ ��҃ . �� ����� ѡ�ѣ������ү� . ���� ���� ��� ����� �� �ѧ ����� ���̑ . �������ѣ��� � ����ү � ���� � ������� . ������ � ����� �ѣ�� ѿ ���̑ ��҃ ���ү ѿ�ѧ . � �������ѣ��� . � ����ү � ���� � ����� ����� � ���̑ . �� ��ѣ�� ���� . ���� ������������� ѿ��ү���� 1 ��� ������ . ������ѧ . sı҃ . � ѡ�������� /�.239��./ ѡ������� . ��ѧ�� �� ��������� . ��������ѧ � �����ѣ �� ����� . �������� �� ��ѧ�� ��� . ������ . ���� �� ��̑�� �� . �҃� . ��҃� � ������� ���� . � ��ѧ�ѧ � ���ӕ ������ . � ��ѧ���� ��� . � ��� �� ���� �ү��� . � ���� � �ѣ�� . � ������� � ������� . � ��ѣѧ . ѡ�� ����ѣ���ү ���� � ��ү�� ���ѣ���� ���ѣ���ү�� � �� ѡ��� ��ѣ���ү . ���ѧ ������ �ѧ���ү . � ���ү����� ��������� . � ������ӕ�� . � ������� ������ . � ��҃���� ��� ������� . � �������� . ���̑�� ������� ��҃ ѿѣ�� ����� � ��� �� . ���� ���� ѡ��ү���� ����� . ����� �� ��҃�ı ���҃��� ѡ����� ������� . � ����������� �� � ���� . ������� . � ��ѣ��� ������ ѡ��� ������ ��ѧ�� . � ������ ������� �� ������ү . � ��� ���� ѡ ���� �� �������ѧ . ��� �ѧ ���� ѡ����� ���� . ���� ѡ�ү �ү��ү� � ����ү� ���҃�� ��ӕ�� . �� � �� �� ���ѣ��� ������ �����������ѧ . � ��ѣ���� ���� ��������ѧ . �� ����������� ��҃� � ���� . ���ү���ѧ ѡ ��ѣ��� . � ѡ ��������� ����� � �� ���� ����� ������� ��҃� ������ ��ү�� ��������� . � ��ѧ�� ������ � ��������/�.240/�� 2 �� ������ ��� . �� ���������ѧ ������ү �������� . ��ѧ�� �� ���� ������������� . ���� ����� ����ѣѧ ��ѣ������ . �� ������ѣ ������� . � ��ѧ�ѧ . �� ����������� . � � �������̑ . � ѡ��ү���� � . �������� �� ������� . � �����ѧ ��ѣ��� . � ���̑ �ѣ�� ������ . � �������� � � ��������� . � �ү ������ ��҃�ѧ ������ . � �� ��������� . �����ү ��� ����ѣѧ . � ��� ����� �ү��� ������ .

516

� ������� � ���ѣ ��ү���ѣ ����ѣ�� � ���������� . � �������� �� ������� � �����ѣ . � ��ѧ�� �����ү . � �����ү ������ ������ �ѧ����� 3 �� ������ѣ��ү� ���ү . ���̑��ӕ����ү� � ��ѧ�ѧ ���������� . ������ ӕ�� . ��҃� ������ � ���� ������ ѿ ������� . � �� ��������� . � ����� ��ѣ��ѧ ��ѧ�� � ѿ����� ჻ � �� ���� ��ѣ�� ��҃�� . ���� �� ���������ѧ . ���ѧ���� ��҃� ���� � ���ѧ �ѣ��� . ��������� � ���������� . � ѣ�� �� ����ү �� ��҃���� ������ . � �����̑���� . � �� ����������� . � � ������������ . � ��� �� ���ѣ ������̑ . ��ү�� . � ���ѣ ����� ����� ��҃�ѧ Ӕ������� . � ��҃������ � ����� . � ���� ��҃�� ���� ����� �����ү��ѧ�� . ������ү ������ . � ��������ү ����������� . �������� �������� /�.240��./ � ��ү���ѣ ���� . ����� �������� ��������� . �������������� . ���̑�ӕ����� ��� ����� . ��� ��ү�� . � ���������� . ��̑�� . ѳ�����ѧ �� . �҃ . ��҃� �� �������� . ������ �ѧ���ү��� �� ���ѣ�� ����������� . ����������ѧ � �����ѣ �� ����������� � ������������ . � ������ �ѣ �� �� ����� Ѡ��ѧ�������� . �������������� �� �� ѿ���ѧ����ѧ . � �������ѣ �� ���ѣ����� . �� ������� �������� . ���ѧ�� � ����� ��ѧ���� ���������� �������� . � ������ ��������� ������ ��҃�� ���� ���� �� � �����ѣ . ����������� �� �ү����� �� ���ѣ�ѣ �� ������ . �������ѣ �� ������� �ү����� ����� �� ���ѣ�ѣ �� ���� . � �� �����ѧ ������ . � ������ ����� ������������� �������� �� �����ѧ��� . ѡ�� �� �������� ���ѣ�ѧ�̑ . � �������� ����� �� ������� � �������� ��� ���������� . � ������ �������� ������� . ������������� . ����� �� ��ѧ���� ������ . �ѣ �� ������ ������ . � ��������� �ѣ��� ѿ �ү�� . ������� �� � ���������� . ���ӕ��� �� ����� ������ . � �������� . ����� ����� ���������� . ѡ ������� . ����� ���ѣ��� . /�.241/ � ����� �������� . �������� �� � ��������� � ��ӕ�� ������ . � ��ѣ ������� ������ү�ѧ ��ѧ�� ���������� .

�������. 1 ���. I ���� 2 ���. I ��� 3 ���. I ��������, ������������ 4�������� �. �. �. �. �. 5 ���. � �ѣ��, ��ѣ �. �. �. �. �. 6 ���. I ���������� 7 ���. I �� ���������� 8 ���. I �������� 9 ���. I �� �������.

517

����ѣ�����. ���. ��������� (�����������). ������ ���������� ������ �������; �������� ����� ���������� �������; ����� ���� �������� ����� ������; �, � � ε ��ѣ��������, ������� ��ѣ�� ����ѣ���� ��� ���������� ������ �.

� �������ѣ �� ѿ��ү���� ѿ ������ ������ . � ѡ��ѣ���� ���� ��� . � ����� ����� ��� ������� ������ ӕ�� ��ѣ��� . � ����� ��������� ��� . ѡ���� ����� ������ . ������� �� � ��������� . ���������� ����� �ѣ�ѧ ����� ���������� . � ������ ��� ��ү���ѣ . � ����ү �����ѣ . ����� �ү�� �� ���� ������� ��� ������� ������ . �� ��҃ү� ��҃� . � �� ����ү� �ѣ�ү . ���� 1 ���� ӕ�� 2 ���� . ������ �� ����� . Ѡ������� . 3 � ������ ѡ�� ��҃�ѧ . �� ��ѧ �� �� ������ ��҃ ��ѣ ���� ���� . ӕ���� ���̑��� . ��҃�� �ѣ��� ����ү ����҃� 4. � �ѣ�̑ �ү������ �� �ү�� ������ү ��̑�� . �� �������ѧ ��� � �ү��������� ����� ������ ӕ���� ���� ��� ѿ ���҃��ѧ . �ѣ�̑ ���� ӕ���� ���̑ ��҃ѣ �� �� �� ѡ������� . �� ����� ���������ѧ . �������� �� ����� ���� ��ѧ���� ѡ���� ����� ���������ѧ . � ���� ���� ��ѧ�� ����� �ү����� . � ��҃ү� ��҃� ���҃�� ���������� . � ����� ���҃� ѡ����� ������� . � ��������� ��҃�� �����ѧ . � ������ . /�.241��./ ���������� ������� . � ��� ����� �����ӕ � ������ѧ . ��ү���� � ���� . � ��ӕ���� . � ������� . � ������� . � ��ѣ��ѧ � �����ѧ . � ��ү��ѧ . �� ��� ���ѣ���� . � ����� ��� � ���� . � �ѣ�� ���� � ����������� . ���������� ��� ѿ ����� . � �ѣ ���� ���ѣ�� . ������� ���� ��ѣ 5 �� ��� ��������� ������� . ������ �� ����� ���ѧ . � ���� ������� � ���������� . � �ү���ү �ѧ���ү���ү� . � ������ �ѣ�� � ������ ������� ѿ ����� � �� ������ . � �� ���� ѡ������� ������ . ѡ���� ����� ������ . � ���̑ ������ . �����ѣ� �� �� ���҃� ������� . � ���� ��������� . ӕ�� ���� ��ѧ�ү ���� ����ү . � ������� �� ������� �� ��҃ү� ��҃� . � ѡ���������ѧ ��ѣ �� ���������� 6 ѡ����� . ѿ ���� ̿������� . � �����ү���� � �����ү . � ���ѣ�� �ѧ���ү���ү� �� ��������� . �� . �҃ . ��҃� ������ѧ . � ������� ѿ ������ ������ . �� ��҃�� ���҃� . � ������� �� ������ү � ���� . ����̑ ��ѣ�ү .

518

� ���� ѿ �ѣ�����ѧ ������� . ѿ ������ �� Ѡ�������� �������� . [�] � �ѣ�ѧ���� � ѿ���ү ѿ ��ѧ��� � ����������� ��/�.242/������ . � ���� ��ѧ�� ������ѣ ��� . �� ѡ�ѣ�� ����� . � �������� � ѡ����� . �ѣ�� �� ������� � ��������� . � ��ѣ ���� . � �������� ���� . ���̑�� ��������� � ��ѧ���� ������ �� ������ � �� ������� � �� ��ү���� . � �����ѧ ��ѧ���� ��������� ��ӕ�� � ����� ���������ѧ . � ���҃�� ��҃�ѧ ��҃� � �������� . � ���� ѡ����� ��� ������� �������� � . � ������ �� �ѧ ��҃�������� ���̑�� ��������� ��҃ѧ . ��҃ ��҃� ���� ��ѣ������� . �ѣ�ѧ� �� �������� 7 � ������ �ѡ���� . � ����ѣ�� ��҃�� ���̑��� �� ������ �������ү�� �����ѧ ��������҃������� ��� ��҃��� . ������� �ү�ү ���� �������ү� . � ����� � ������ ��҃� ���� ���� . �������ѣ �� ѿ����� � . ѡ������� ����� ���҃���ѧ . � ����������� �ѣ�� ѡ���� ��҃��� � �� ��҃��� � ������� � ���������ѧ . ѿ �������� ���ѧ . ��ѧ �ү��ѧ �ү ���� . ���� �� ѡ����� ���������ѧ . � ��� ѡ�ү���� �� ����� ������� ���҃�� . � ��҃ү� ���҃�� ���������� . � ����ү� ����ү ����ѧ ��҃���҃�� ѡ����� . � ������� �� �������� ���҃ѧ ���ѧ ѿ���ѣ . ѡ��� �� ����� � ������ү . � ���� �� �� Ӕ�������� . � ���� �� /�.242��./ ����ү , � �� �������� . � �ѣ ��������� ��� �� ����ѣ, � �� ������ ��������������� . � ���� ����� � ����ӕ������, � �� ��� ��ѧ�� ѿ���ѣ ��� �����ү �ү, � ���� ����� ��������� . ������ . �������� . ������, ��ѣ�� . �ү �� � ��҃� Ӕ�������ѧ ������, � �� �����ѫ, �ѣ�̑ �ѣ��� ��ѣ�� �� ��������, � �� ���� �����ѣ ���������� � �ү�������� ����ѣ . ��ѧ�� �������̑ �����������ѧ�� ѡ����ѣ ����� � ��������� . � ����� ��̑�� ѳ������ �����������̑ �ѣ�ү . �҃� . � ����� �ѣ�̑ �������ү 8 ���҃� ����, ӕ�� ���������� ��ѧ, � ��҃��� �������ӕ . � ���̑�� ���������, � ��ѧ���� � �ѣ��, � �� ����� 9 � �� ��������

�������. 1 ���. I �� ����, ���� �. �. �. �. 2 ���. I �� ������� 3 ���. I �� �ѣ�ѣ 4 ���. I ������� ��������� �ѣ�� (����� ������ � ����� ����������� �.), ����. IV �� ���������� �. 5 ���. I ���� 6 ���. I ������������ 7 ���. I, ����. IV ������ 8 ���. I ������, ����. IV ��������� 9 ���. I ��������, ����. IV ���������.

519

����ѣ�����. �����ѣ���� ���� ��� ���ѣ������ �������������, ������������ ������ ��������. ���. ���ѣ; ����� �� �������ѣ �� ���������ѣ���. ��- �������� �����. ��- ����. �� ��- ���������� ��� . ������... ������� ������������ �� ��������� ����� �ѣ��� �� �������� ������������ ���� (���. 466) �� ������ ��� �����, ��� ������ ��� ������ ���ѣ���� ... ������������ ������.

ѡ����� ���������̑ . ����ѣ���ѧ ��҃� ���� ������� � �����, � ���ѣ �����ѣ ү����� �����, � �� ������� � � ���ѣ ��ү�� . ѡ� �� ������� ������ ���̑�� ������ . �� �������, �� ������ѣ���� �ѣ�� ������ӕ����ѣ�, ���� �� � ѡ ���҃��, � ���̑�� � �����, �ѧ�� �� ���̑��� . ������ 1 ���� � �ѣ���, � ���� . � �������� �� ��ү���� ����, �� ������������ ���� ��҃��, ��̑� �� �� ���ѣ ���̑ �����ү ���̑���� /�.243/ ����� ���̑ ����, ����ѣ���, � �ѣ��� . ��� � ��҃, � ���� ��ү ���ѧ���ѧ �� ������� . � ��� ����� � �ү . �ѣ �� ���҃� ѡ�� ��ѣ ���� . ��҃ѣ �� ��� �� ѡ��� ��� ����� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃s . [6746 (1238)] �ѧ �� ���� ����� ������ � ������ 2 �� . ҂�҃ . �� �ү�� . � ����ѣ��, ����, � ���̑, � ���� ��ѧ�� ѡ����� �ү ���̑ ѡ���� ������ . �� �� ������̑ ���҃� ����, ��ѣ �� ���� ����, �� ����� ���� ��҃��������, � �� ��҃���� �����, � �������, ����ѧ���������, � �� ���������, � ����������, � � �ү�� ������, � ������� ������ү ������, � ���� ��҃�� ����� ������� � �� ������ү �����ѣ�� �������� �� ���� ������ү ��҃�� ���� . ��҃� �� ѿ�����̑ ��� ������ . � ����� � ����, � ��ү�����̑ ѡ��� �����, � ���̑ �ѣ�� ���, � ���ѣ���� ��� �������������, � �ү ������� ���̑ ������ ��҃�� ���� �����������, �� ���ѣ 3 �� ���� . � ��� ��� ���s� ��������, � ������� ����ѧ���������, �ү���� ӕ�� � ������ � ����� ���ѧ � ������� �����, � ���� ����������� 4 �ѣ�� � ����� ����� �ү, � ������� ������� ����� ��������� �������ѣ � ���������� ���� ���� �, � ������� � ����, ѡ� �� �����ү/�.243��./�ѧ ѡ����� �, � ������ �� ���ӕ � ���� � �� ����, �� ���� �������� ��� ��҃���, ѡ ��ү��� ��̑���� � ��������, ������ ���� ѡ�ү���� ѿ ���̑��ӕ������ �ѣ��,

520

��� ���� � � �����ѣ �ѣ ����� �� �� �� ��҃ ������ ��ѣ �� ��� . �ү҃ �� ���� ѿ�ѣ�� ����� . ��ү �� ����� ��҃� ���ү���� ���� . ��� ������ . ���� �� �ү���� �� ��� ��҃ . �� ����������ѧ �ѣ�� . ���ѧ���̑ �� ��҃ ��҃� �ѣ ���� ���� 5 �������� . ѡ�� �� ���������� �ү�� ������ �� �� . ������� ���������ѧ ����� ��� . � �ѣ �� ���� ��� ������ . ѿ ������� �������ѧ ѿ ������ � ���̑ ����������̑ ������� . ������ѧ ����� ��������ѧ ��ѣ�� . � ���� ����� ѡ�� ���� �� ��҃� � ���� . ��҃ �� �ѣ�� ��ѧ �����ѧ ����� ���� . � ��ѧ ��ѧ ����� � ���� ���ѣ �� ����ү ���̑���� . � ����� �������ѧ ��҃ѧ . ��҃ . ��̑�� �� �������� ��ѣ ������� . ������ �ѧ ѿ �ѣ �����ӕ���� . ��҃ ���� 6 ���ү���������� ��҃� . ��҃�� ���ѧ�� �ѧ . �������� ��� ��� ����� ��� �� �� . ������ ���̑��ӕ���� . � ��҃�� ���� ����� . � ���� ��ѧ ������ � ��ѣ�� . � ѡ�҃� ���� ���̑�� ������ . � ���ү ��� ��҃�� . /�.244/ � ��� ����� �������̑ ��҃ѧ, ��҃������ �ѧ ��҃ ��҃ ���, �ѫ� �� �������ү� ���ѧ�� ���� ���� ӕ�� ������ 7 ��ӕ ���ѧ ������� 8 ������� . � ����� �� �ѣ�� ү�ѣ����� 9, � ������ ����� ���� ����� ����� ��������� ���ѧ���̑ �ү҃, ��̑� ��҃� ��҃, ������������ ����� ��҃� ���, ����� ��҃� ��� �� � ��� ����� �� ����ѣ �����, � �� ���̑ � �ү ��� ү���� ���̑; ��ѧ ����� �������ѧ . ��̑�� ����� . �҃ . ���҃��� �� ���̑�� �����̑ ��� � �ѣ��ѡ���� ���� �����̑ ����, � ����� �� ����� ��ѣ�� ������ ���̑ ����� ��҃�� ����, � ѡ��ѣ�� �ѣ�� ��̑, ���� �� � ������� � � ������̑, � �ѣ�� �� ���̑ ѡ�����ӕ �ѣ��ӕ . � �������� ��̑ � ��҃��� ��҃�� ��҃�, � �����̑�ү ������ү ����� � ��������ү �� ���ѣ, � �� ����� ���� �ѣ��� � ���ѣ�� �ү�� ��҃��ӕ����ү, � ��ѧ�� �ѣ�� ��̑ � ��������

�������. 1 ���. I ����� 2 ����. IV ���ѣ.

521

����ѣ�����. -�� ���������� ��� -��. -���- �������� �����. ���. ���������� �� ��҃���� � ����� � . -��- ����. ������ ������������ ������� ������� � ��ѳ�������.

�� �������ѣ �ѣ���, ���ѣ��� �� �� ���̑�� ������ � ��ѧ���� �����̑���� � �������� � ��ѧ�� �ѣ�� ���, � ӕ�� ��������, �� ��� ������̑ . � ����� ��������� ������ ������� ������ү ��ү ��������ѧ ����� ���ү�����, ���� �� ���҃���� ������� ������ ��҃, ���҃�� ����ѣ��ѣ . ������ �ү����̑���, ѡ�� ���ӕ �����ѣ���̑ӕ /�.244��./ �� ѡ�҃�� ������ ��ѡ�����, � �� ����� ���� . �� �� ���� ��̑, ��� � �� ���҃�� �����ү�� ��҃ ������ �, � ��������� ������� � �������� � �� ��҃��� ��҃�� ��҃�, ��ѣ�� ��҃� ��� ���� . �� �ѣ �� ������� �ѣ��ӕ �� ����� ���sѣ . �ѣ �� ������� ������ ������� ѡ���� ��ѣ����, � ���s��� �����, ���� �ѣ�� ������� . �� ���ѣ ������̑ . ������ �����̑, � ��� ��ү ��ү���̑ �� �� ������ ��̑ ������ � �� ���҃�� ჻ �ѡ��� �� ��������� ����ү �������̑ ���҃ѧ ���ӕ, � ������� � � ����� � �ѣ�ү ��� . �� �� ������ �� ���̑ �� ����� ����� ������ �� � �� ѿ��� ѿ ���̑ ���̑�� ����ӕ, � ���� ���������̑ �ѣ �ү�� ��҃���� . ӕ���� ��������, � ���� �� ��҃���� ��҃ �����ѣ ���� ��҃��������� ������ � �ү������ ����ѣ ���̑��ӕ������� �� ӕ���� . ��� �� ����� �� ѡ��ү�ѣ�� �ѣ�� ���̑��ӕ������ . ������ �� ���� �������, � �� ѡ��ѣ���� � . ��҃ ������ � ѿ �ү�ү ������������̑, ��҃����̑������ � ������ѣ����� ��҃sѧ Ӕ�������, � ������ѣ���� ��� ��҃��, �ѣ �� ү ���� ������ . s҃ . ��ѯ����� . ������, ����ѧ����� . �ѳ������ . ������, �������, ��҃������, � ���� ������/�.245/��� , � ����̑ . ����������̑ . � �������, �������� ����ѧ��������̑ . � ����������� ���, � �ѣ ��ѣ ��������� ���� ��҃����� ��҃�� ��҃� : ~ ѿ���ѣ ������� ѡ������ ������ѧ�� , ѡ��ү���� ��� ������� �� ����� �� Ѳ������ѣ ����, � �����̑ ������ �� ��ѣ ���, � ���������� ��� � �����ѣ, � �� ���������� �� ���̑ ������ . �� ү�� ��� ����̑ ���ѣ � ����ү�ѣ���, � � �����ѣ, � ���� ������� ��ѧ�� ��� ������̑, � ���ѣ���� ��ѧ ѿ �ү����� ���ү � �� �������, ���ѣ����� ����, � ����������� . � ��� ���������� � ���ү���� �ѣ���

522

� �ү���� ���҃��� ������� ��҃� ���� ��̑�� . ��̑�� ����� . �҃ . �� ������̑��� �ү ������ѣ ����, ������ ��������� ����������� Ӕ�� ��ү������̑ . ��ѣ�̑ ���������̑, ������� ����ѣ����̑ . ����� ���ѧ���̑ ѡ������ ѿ �����ү �����ѣ���� �ү�� ����� �� ������ ���̑��, � ��� ���� �ѣ�ү��, ��� ����ү, �� ��� ��҃��� �� ���������� �� �����, ��� �� ���� ����ү�� ��҃ � ��҃�� ��҃� ��� 1 . �������� � � ���̑������� ��҃���, ��҃�� ������ ������� ������ ������̑�� ���ѯ���������, � ��҃� ������ѣ��� ������̑�� ���҃��, � ��҃���ѣ��� /�.245��./ ��҃s�, ������ѣ��� ���������� . � ��ѣ�����̑ ������, �� ��� ѡ�҃� � ������ � �ѣ�� ���ѣ��� ��҃�� ���ү����� �� �� ���� ����� �ү������, � �� ��������̑. � ����� �� ѿ���� �������̑, � ����� � �����ү ��������ү �ү�ү�� � �� ��҃�� ����ү, ����� �����̑� ���ѣ����� ѡ������, ӕ�� ү�� ��ѣ�����҃��� ��� ��ү � �����ѣ . ����� �������� ���������� ��̑ ������ ����� . ����ѧ�� ���ѣ ��������� �� ������̑ ������� ����� ���� 2 ��� ��ѧ ��҃� ����̑ �� ������ ���� ���� �� �� . � ��ѣ ����ү ���� ��ѣ�� ������� � ���� ���̑��� �ѣ��� ѿ ��̑� ��҃ ������, �������ѣ ������̑ ��� ���ӕ�� ���ѧ��, �������� ��ѣ�� �����, � ������� �� ���̑ ����ѧ�� ���� �ѣ���ү�ѧ � ����, ���ѣ� �� ��������� ����� ������ү ��� �� ����� ����������, � ������ �� ��� ���ѣ���� ����� � . � ������ �� ����� � ������ ѿ ������ . ҂�҃ . ���� ������� ��� ����� ��ѧ ��� ��������� � ���� ��ѧ � �� ѡ������� ��ү�� ����� . � ѡ ��s҃� ������, �� �ѣ���� ��̑ . ���� �� /�.246/ ��҃�ү ӕ�� � ����� ү���� ���� �� ��� �ѣ, ѿ���ѣ � �����ѣ �� ��ѣӕ�ү ��� ������ ��������� �� ����ү ��� ��� ���� . ������ �ѧ�� �����ѧ �� ���� ����, �� ���� ���ѣ�̑ � ������ ��� ��҃� �������, �������ѣ �� ������ �, � �� ѡ������� � �� ��������ѣ ��ү��� ��҃���, ����� ��� ��������� � ����� � ������ ������������ : ~ ��� �ѣ�� . �ѣ�� Ӕ������� ����������̑ �� ����ѣ . ���� �� �ѣ�� ѿ�� ������� �ү����� ����ү


523

����ѣ�����. ��҃� . �������� �� ���ѣ. ���. �������. ���������� �� ������. �� � ������� ������������ �� �������, ��. ���� ���. 472. ���. ������������. ������ ������������ �� ������. ����������� ����������� �������� ������� ���� ����������� ��� ������ ������������ ������������ ������. �� ��������ѣ �� �����ѣ ���ѣ�.

��҃�����ү . ���� �� �ѣ�� ѿ�� Ӕ������� ����ү ����ү ������ү�� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6747 (1239)] ���� Ӕ������� �� ����� ����� ���ѧ � ������� . ���� �� �ѣ�� ��ѧ�� �������ѣ ��������̑ . ���� �� �ѣ�� ��ѧ�� ���������ү� �����, �ү���� . �� ��ѧ��ѣ �������� ���� ��҃ѣ� ��҃� ��ѧ�� . ���� �� �ѣ�� ���̑ ������ ���� �� ���� ����� . �� �ѣ�ѧ�ү � ���� ��� ��ѣ �ѣ���̑

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� .[6748 (1240)] ��ѧ�� �������ѣ ����� . ���̑ . s҃ . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ѡ�҃ѧ ������ ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ѳ . [6749 (1241)] �����ѧ Ӕ������ү ��҃� ������ . ���� �� �ѣ�� ������ �������ѣ ���������� ��������� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ ҃ . �҃ . [6750 (1242)] ���� ���/�.246��./ѯ���� Ӕ��������� � ���������� �� �ѣ��� . � ���ѧ � ���� �� ��������� ����ѣ . �� ������� ������ . � ���ѣ�� ���������� . � ���� �� ���ү . �҃ . ������ �ѣ�ү�� �

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6751 (1243)] ����� Ӕ������� � ����� . � ��҃� ����ѧ����� ����� �� ���������� . � ����� ���������� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6752 (1244)] ������� �� Ѡ��ү . ���������� ����ѧ���������� . ������������ ������ �� ��ѣ�� . ������ ����������� ��� ���� �ѿ���ү . � �������� � ����� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6754 (1246)] ����� ��҃������ [� Ѡ���] ��� ���� ѿ���ү . � ���������� ���̑ . ���� �� �ѣ�� ������� ���̑ ������� ������������� . ���̑ . �҃ . ���� �� �ѣ�� �ѣ�� �� ����ѣ ��҃������ ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃s . [6756 (1248)] ѡ�����ѧ ������ ����������� . �� �ү��������� Ӕ������� . ���� �� �ѣ�� ���������ѧ Ӕ������� � ������ . �ү���� ��҃���� . ���� �� �ѣ�� ������� ���̑ ������� Ӕ��������� ѿ ����� ჻

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ . �҃�. [6757 (1249)] ���������ѧ ���������� ����ѧ��������� ����������� . ���� �� �ѣ�� ���������ѧ ������� ����������� Ӕ����������� ჻

�ѣ�̑ .҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6758 (1250)] ����� ������� ��/�.247/��������� �� �ү�������ү� ����� ჻











      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.