[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 441-451.]


      �����



���������     ����     ��������






441�

����ѣ�����. -��- �������� �����. �.-�. ���� �����. ���. ����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. �� � ��� ���� �������� �� ����������: ������ ���� ��������� ��� ���������. �������� ������� ��������� �� ���ѣ. ������ ��- �������� �����. ��ѣ�����, -��- �������� �����. 2-� ������� ����������� �� ������� �� ������������� 6725-�� � �� ����������� 6726-�� ���ѣ. -��- �������� �����. ���. �ѣ��.

� �ѣ�̑ . s҃ . ѱ҃ . �s҃ . [6726 (1218)] �����ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� ��҃� ��������� . ��̑�� . ��ӕ . �� . s҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ � ����������� �ѡ�� . ������ ��҃��� ������ �� ��������� � ���������� . ����������� ���̑�� ��̑������ . ���� �� �ѣ�� � �������� ��ı�̑ . � ��҃��� ����ѧ�̑ . �� . �ı҃ . ��҃� �����̑ �ѣ�̑ . �����ѧ ��҃� ��ѧ�� ��ѡ���� . � �������� ��ѧ ѥ�� �� ��҃��� ���҃��� . �����̑ . �ѣ�̑ . ����� ���̑�� ���������ı� . ��� ��̑�ѧ����� � �������� ��ѧ�� ����ѧ����� ���������� . �ѣ��ı� ѥ�� ������ � ������� �� ����� ���̑������� ��҃������ ����ѥ��ӕ . �� ��҃�� ����� . � ����� ��҃�� . � �� ����� ��҃���������� ���� �������� � ����� �ѣ���� . � ������� ѥ�� ����� ����� ѿ ����̑��� ѿ ��̑�� . ӕ�� ���̑ ���� ���̑�� ��̑�� ��̑� ѿ ���ѣ� ��������ѣ�� �������� . � ���� ����̑ ������ . ��҃��� ������� . ��҃�� ѥ�� ���ѣ ѡ�ѣ . � ���� ��҃�ıӕ ��҃�ӕ �������ı�� . ��������ı� �� ��ѧ�̑ ����ѧ����� � �������� ������� ������ ������������ ��ѣ��� ѡ ������ѣ ��� . � ������� � �� �������|��ӕ � �������ı�� . ������ ������ı�� ������ı . � ��ı��� ��҃� ��҃�� �����̑���ӕ ��̑�ѧ . � �����ѣ ѿ ��҃� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� ������ . �����ѣ ��ѧ�̑ ����ѧ����� �� ѿ�ѣ��� �������� . ѿ ��҃�ıӕ ��҃� ������ıӕ . � ѿ ����̑ ������ӕ . ��� ����� ������ �� ���̑��ı ���̑�� �� ��ѣ�̑ ��������̑ . � ���̑ ��ѧ�̑ � ������ ���҃������ı�� ��҃��� . � �� ��ѣ�� ���ѧ��ı . ����� � ��҃�� ���������� . ��ѧ�� �� ���̑�� �� ����� ���� ��҃�� �� ���� . � ���� �ѣ �������� ��҃� �� �������� . � ���� ����������ѧ � ����̑ .

442

� ����� �� ��҃�� ������� . ����� � ����ѧ�� ��̑� ���̑�� ��̑�� ��̑� . � �� �ѣ���� ���̑�� . � ��̑�������ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� . � ��� ������ѣ���� ��҃�� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�� ��҃��� ������ � ��ѣ�� . ������ѣ ���̑���� �������� . ��̑�� . �����̑ . �� . �҃� . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ���̑�� ���� . � ���� �������� ��ѧ�� ����ѧ����� . � ���҃������ı�� �ѣ��� . ��������̑ . � ����������̑ . � �����������̑ . � �� ��ѣ�� ���ѧ��ı . ������ ���� � ������� ���� . � ����� ���̑��� ������ �� ������ı�̑ . ���� �� �ѣ /�.151��./ ѡ��ı��� ���� ���҃���� ��ѧ�ѧ ����ѧ����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ������ ���������� ��҃� ��������� . �� �������� � �����ѣ ���ѥ� . � ���� ѥ�� ��������� . � ��� �������� . �����̑ . �ѣ�̑ . ������� ��ѧ�̑ ����ѧ����� ��҃� ��������� . ����� ����ѣ����� ��҃� ���ѥ�� ������� . ������� �� ����� . � ��������� �� Ӕ�������� �� ����� . ���� ��� ���������ѣ� ��� ���ѣ . ������ ���� ����� � ����� . ��҃ ������ѧ ���� ��҃�� . �����ѣ�� ѥ�� �� ����̑ ��������� . � ��ӕ �����ı ��ѧ ������ѣ�� . ӕ�� �ѧ ���ѣ��� ����ѧ�� . �����̑ . � ������� �� �������� . ��҃��� �� ѿ��������ѧ . � ��ѣ����ı� � ��������ı� ���� ������ . � �������� ��ү����ӕ �������� . � ������ � ����� ���� ����� . � ��҃ ���� ���� � ���� . ��ѣ��� ���������� � ����ѣ����̑ ��� . ��� ���̑ �� ����� ү���� . ������ ѥ�� ���� �� �������҃����ѣ . ��� �� �ѣ�̑ ��҃� ��ӕ . ӕ�� ѿ������ �� ����� ����������ѧ ѿ ��ѣ�� ���� . � �� ������� ���̑ ��҃ . � ����̑�ѣ� ѥ�� ��҃�� � ����� � ��̑�� ����� . �� �� ��ı ��|���̑ � ���� �ѣ��� . � ���� �ѣ������ �� ������� . ѿ����� ѥ� ������� � ���� ������ ❙� ��ӕ �� ����ı . ��̑�� ������ѧ . �� . �҃ . ��҃� . � ��������� �����ѣ��ӕ �̑� ���̑�� ��̑�� ��̑� . �� �ѧ�̑ . �� ���̑ . �҃ . ��҃� . ���������ѧ ��̑�������ı� ������ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� ��҃� ��������� . ����� ������� . �������̑ ���������� �������� . �� �ѣ �����ı� ��ѧ�̑ . s҃ . ��������� ��ѣ�� �����ı�� �����ı . ������� ��҃ ���� ��҃�� . � ��ѣ�̑ ��������̑ . ��҃�� �����̑ ѡ������ ��ѣ � ���̑�� .


443

����ѣ�����. ��- �������� �����. -��- �������� �����. ��ѣ�����: ��������, � ������ ���� ��� ���� ���? ��ѣ�� ��������� ����ѣ�� ��� �������� �����. �� � ��������� ��������� ����ѣ����� ����������� �����: ���ѣ��-�������. -��- �������� �����.

� � ��҃� ���� . �� ������� ���� ���ѥ�� ��������� ������ ����������� ��ѣ�� ���� . �� ���� ���̑ ���� ����� ���� . ӕ���� � ������ �� ѡ�� ������ѣ����ѧ ����������� ����� . ��� � ������ ������ ���̑��ѧ�� � ������� ���������̑ . ������� �� ���̑ ���̑��ѧ�� � �������� � �ѣ��� ѡ������̑�ѧ ��ѣ�� . ���� �ѣ ���҃��ı� �� ��ѧ�̑ �������� . ����� . ������̑ . ��ѣ���� . ��ѣ�̑ ����ӕ . ��ѣ�̑ ����ѧ . ���� �� ����� ������ ���ѧ � ������� ���̑��� . � ���҃���� ����ѥ��� . � ѡ ���̑ ����ı�ѧ ��҃� � ���� . ����� �� �������ѧ ѻ �������� . ���������ı�̑ /�.152/ ��҃���� ��҃���� . � �����ı ��҃�� ����� �� ���� ������ . ��ѡ����ӕ ������� ��ѻ�������� ��҃�� ����� . ������ѧӕ ������� � ��ѧ��ı�� ���������� . ��ѧ�� �� ���� �ѣ��ı ���ѣ����ı� � ��������ı� ���� . ����ӕ ��� ѥ�� �� ������� . � ������ӕ ѿ ���̑ ��҃���ı � ����̑����� . ������ӕ ����� ��҃�� . ��҃��� ���������� ӕ�� �� ���������� �����̑ . � ���҃�� �����ѣ��ӕ �� ���� � ������ . ӕ�� � ��҃� ���� �������� � ��̑� . �ѣ�̑ �� ���ѧ�� ��ѣ��ӕ ���ѥ�� �������ӕ ���������̑ . �ѣ �� �� �� ������ �� �ѡ�� ѡ�� ��ѣ��ı�̑ . � ���� �����ı�̑ . � ���� ��������̑ ���ѣ����ӕ . �������� ��ѣ�̑ ���ѧ . � ����ıӕ ѡ�ѣ��ӕ . ������ıӕ ����ӕ ������� ���ѧ�� ����� ����ѣ��ӕ . �������ıӕ ���ѣ��ӕ . � �� ѻ�����ѧӕ �������� �����̑�� . �� ��ѣ�� ������ѧӕ �������ı�� � ���҃��ı�� ���ѣ���� . ����� �� ��ѧ�� �����ı �� �����������̑ . � ����ѧ�� ��� �� �������� 6. �� �����ӕ ��� �� ��� . ���� �� ����� ѡ�������� �ѣ ��҃ ��������� ���҃���� . ��������� ��������� . ������� . ��ı ���̑������ ������ѣ��ӕ . �� ������|������ �� ѥ�� ���ı����� ��� ����� ����� ���������ѧ . ��������ѧ �� ����� ѥ�� . � ��������ѧ �� ���̑ ������̑ ������̑ . ���ѧ�� ӕ�� ���������� ����� ��̑ . �����ı ������ ӕ�� ��������ѧ � ��̑�� . ������� � ���������� . ӕ�� ү�ѣ����� � ѻ�ѣ��� �����ѣ ��� . � ���� ����� ������ı�̑ ��������ѧ

444

�����ѣ ������ ������ ���̑����� ���ı��� �� ����� . � Ӕ������� . � ��ѧ ����̑ӕ ѥ�� . �����ѣ ��ѣ�����ѧ � ���������� . � ������� �� ���̑ ������̑ ������̑ . ���ı �� ѡ�҃� . � �� ����ѣ �����ѣ�̑ . ������ ��� ��ѣӕ���� � �� ѡ�҃� �ѣ��� . � ѻ�� ��ѣӕ ��̑ �� �����ӕ��� . �ѣ �� � ���̑ ����ı ���� �ѣ��ı . � �ѣ��� ��� ���̑ ѻ��ı���ıӕ �ѣ�̑ ���̑�� . � ������� � ���������� . � ��� ���������� . � ���� ����̑ ������ѧ . � �������� � � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� ����������ıӕ . ��ѣ�� � ѡ�҃� ѥ�� �������� �ѣ . �ѣ �� ��ѣ�̑ �ѣ�̑ ����ѧ�������ı�̑ . ..... ��ѧ��ı�� �� ����ѧ������� �� � ���������ѧ ���̑ ������̑ ���� ���ѥ�� . � �������� ��ѧ �� Ѡ����ӕ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6727 (1219)] �҃�� ��ı �����ı ��҃�ıӕ ��҃� ���̑��� /�.152��./ � �������ı�� ������ı�̑ ��҃�����̑ ���̑���� �������� . ��̑�� . ���̑�ѧ�̑ . �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� ������� . ��� ��ѧ�� ��ѡ���� . � ��҃ѣ ѥ�� ��������ѣ . � ����� ѥ�� ���� �� Ӕ������� . ��ѧ�� ����ӕ���������� . � ����������� ������� ��������� . �����̑ . �ѣ�̑ . ����������ı� ��ѣ�� ������������ . ����� �� ����̑�����̑ �������� � �ѧ���� . � ����� ������� ��� �������� �� ���� ����̑ѥ� . � ���������̑�ѧ ѡ����� �����ѧ ��ѣ��� . � ��҃�ѥ� ������� . � ���̑�� �������� ����� . ���ѣ�� [�]������� ����� �����ү����� ��ѣ�� . � �����ı ѿ �������� ����� . � ���ı ���ѧ���� . � ���̑ ѡ������ı� ����ѣ ������ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �����ѧ Ӕ������� ��҃� . � �������� ��ѧ ѥ�� ��ѡ����

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6728 (1220)] �ѡ���� ������ı� ��ѧ�̑ . ��҃� ��������� . ����� ����� ���ѥ�� ��҃������ . � �����ı � �������� �� ��������ıӕ �������ı . � ӕ�� ����� ��҃������ ���� ����̑ ��� Ѡ���� . � ������� �� ����� ��� ����� �ѣ�� . ���ѣ��� �� �� ��������� ������� . ����� ����ѣ��� . ѡ�� | �� �����̑ . � ������ �ѣ�� . �����������ѧ �� ��� . � ������� �� ����� ������� . ���� �� ����� ���̑�� ��̑����� ү��ѣ��ѧѥ�� ������� ������� ���


445

����ѣ�����. ��ѣ����� ��������� �� ��� ������ ������� ������ � ������ �� 26. -��- �������� �����. �� � �������� ������ ��. ����������. �� � ���������� �� �����ѣ ��. ����������. -�� �������� �����. ������ ��. ��������ı. �� ��������ѣ ���� ����� �ѣ����. ���. ������. �������� ��. ��������. �� ����: ��������� ����������� ��������� � ��������� ������������ �����������. ���. ���.

���ѣ�ѧ��� ӕ . ѡ�� �� ���ѣ��� �� ����� . ��ӕ����ѧ ��ѣ��� . ���� �� ���ѣ��� ����� ����� ӕ � ����̑ . � ѡ�ѧ�� �� ���̑ ����� � ������� ����̑ ��� � ��ѧ�� � �� ���� . � ������ ��҃ ��҃������ . �̑�� . ���ѧ . �� . �ı҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ���������ѧ ����������� ��ı������ı� ����ѣ� . ��̑�� �����̑ . �� . ѳı҃ . �� ���ѧ�̑ . ��҃�� �����ӕ�� � ������� ❙ ���̑ . ����ı ���������ѧ ��ѧ��ı�� ����ѧ������� . Ѡ����ӕ . ����������� . �̑�� ������ѧ . �� . �҃� . �� ���ѧ�̑. ��҃�ıӕ Ѡ������ . � �������� ��ı�̑ � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . ������ѣ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ѳ . [6729 (1221)] �������� ����������̑ . ���ѧ � ����� � ���ѣ�� ӕ . � ���� �������� ��� . � ��[��]������ ӕ . �����̑ �ѣ�̑ . ����� ������ı� ��ѧ�̑ ����� ��҃� ���ѥ�� ��������� . � ������ı� ���������� �� ����� . �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�� ����ѧ . �� . �҃� . �����ѣ�ѧ ����̑ Ӕ�������� . � ���� �� ���� �����ѣ . � ��҃���/�.153/� �����ѣ . �҃ı . ����� �� ��ѧ�� ����� ���̑�� ��̑��� � �������� ������� ����ѧ����� ����ı ѡ��ѧ�����̑ �ѣ�̑ . ������ı� ��ѧ�̑ ����� . ��҃� ��������� ������ ����̑ �� ����� Ѡ��ı . � �����̑ ��ѧ ѥ�� ��������̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6730 (1222)] �����ı� ��ѧ�̑ ����� . ������ ��҃��� �������� ��҃�ıӕ ��҃� � ������� �� ����ѣ�� �ѣ��ѣ . ���������� ����� ������ . ������ ������ �ѣ �������ѧ ��������� . � ����� �ӕ ����� �ѣ . �� �� ��҃��ı ������� ����ѣ���̑ ѥ�� �����������̑ ���������̑ . � ���҃��ı�� ���̑���� ���ѣ���̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6731 (1223)] �������� ��������̑ . ��� �� ���������� �� ѡ�҃� ���ѥ�� � ���������� . ��������� �� ��ӕ�� � ���ѣ Ӕ������� . ����������� �� ����ӕ�����ѧ ��ѧ���� ❙

���� �� �ѣ�̑ . [1223] Ӕ�����̑ ӕ��ı�� . ���� ������� ����ѣ ӕ��� �� �ѣ��� ��� ���� � ѿ���ѣ ������� . � ��� ӕ��ı�� ��� . � �������� ������� ���̑ . � ��� �ѣ�� ��� . � ������ ӕ ������ı . � ���� ��҃��� ��ү����ı . � ������ �����ѣ�� . ��� ��҃��� ӕ��

446

�� ���̑ ѡ ���̑�� ������|� ���������ı� ���̑�� ��ѣ�ѣ���������̑ . ӕ�� �� ���̑ ���� �� �����ı�ѧ ���������ı ���� ���� �������̑ � �ѣ�����̑ . ���� �� ������� ���̑ . ӕ�� �� ��������� ������� ӕ�����ѧ �ѣ�̑ . ӕ�� ����� ����ѡ�� . � ����ѣ�ѧ�� ��� ����� . ѿ ������ �� ������� . � ѿ ����� �� ����������̑ ���ѧ . ����ѣ ���ѡ��ӕ . ��҃ �� ѥ���� �ѣ��� ��� ��� ���̑ � ѿ���ѣ ������� . ���҃���� ���� �ѣ�ѧ�� ӕ . ����ѣ ��� �����ı ������� ү�ѣ��� . ��ı �� ��̑ �� �ѣ��ı ��� ���̑ . �� ��ѣ ��������̑ ѡ ���̑ ������ ���� . ������ı�̑ ��ѧ��� �ѣ��ı . ӕ�� ��ı�̑ ѿ ���̑ . � ��ı ���ı�����̑ ӕ�� �����ı ������ı ���ѣ���� . Ӕ��ı . Ѡ����ı . ������ı . � �������� ��������ı�̑ �������� ������ . � ��ѣ�� ������� . � ���� ������� ������ѥ�� ��ѣ���̑ ������ . � ����̑��ıӕ ѥ�� ��҃�� . ����� �� ��� �������� �� ѡ������ ������� ������ ����� . ���� ���� ������̑���ı� ��҃ ���ѧ �������� . � �������� ��������ıӕ ��҃�ı ���������ı ������ı . ӕ�� �� ѿ����ѧ�� ����� ���̑�ӕ����� . /�.153��./ ѥ�� � ��ı�̑ ��� ���� ����������ı�� . �������� �� �� ��ү������ ��� ������ ��������� . � ������� ����� ���� . ����� ������ѧ ���� �����������ı� . � ���ı����� ӕ ������� ��ѧ�� . ��������� ��ı������ı� . � ��������� ����������ı� . � ������������� � ������ ��ѧ�� . ������� ���� �� �ѧ . ��ѧ�� ӕ�� �� ������̑ � ���̑ . � ��������ѧ � ���������� � �������� ��ѧ�� ���� . ��҃� ��������� . ����ѧ ������ ү ���� ѡ� �� ����� � ���̑ ���҃�������� ��ѧ�ѧ �������� ��҃���� ���ѥ�� . ����ѧ��������� � �������� . � �� ���ѧ�� ������� ����� � ���̑ � ���� ❙ ��ѧ�� ������� ����� � �����ѧ � ���� . � ���ѣ���� ��ı�� ѿ ���̑ . � ���� ��� ����ı ѿ ���҃�� . ���� ѡ����� ���� ���� . �� �� ���ѣ���� . � ������ ������� ��ı�� . ���������� �����ı� �����ı� ��ѧ�� �� ������� ��ı�̑ . � �����ı� ��������� . � ��ѣ�̑ ��ѧ��� . �҃ . ������� ��ı�̑ . � ���ѧ�� � ������̑ ��� ����� ����̑���� . ����̑ �� ���� ӕ�� ��ıӕ��


447

����ѣ�����. ������ ��. �������� ���� ����������� 31 ���. ѡ�- �������� �����. ���. �ѣ��. ��ѣ�� �� � ��������� ����ѣ�� �� ������� ������ ��� �������� �����, ������������ �� ���� �ѣ�������� �����ѣ. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����.

ѡ���ѣ�̑ ����ı��� �� ����� ���̑ . ı ҃. ��ı|�ѧ�� . � ��ı�̑ ����� � ���� � ���� . � �� ���� ����� . ���ı������̑ ��� �ѣ�� . �� �� �ѧ ��� ������ . ��̑�� . ��ӕ . �� . �҃ . �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� . ������ � �� ���ı���� ������� . �����������ѧ � ���� . ���������ѧ ѿ ��������� �������� ��҃�� � ����� ���̑�� ��̑����� . � ���҃��� ѡ�҃� ���ѥ�� ����ѧ����� . � ����ıӕ ���ѥ�� ��ѻ���ӕ . � ����� � ���� ������� ����ѧ ��҃ � ��҃�� ��҃� .

�����̑ �ѣ�̑ . [1223] ѣ ����� ����� . � ����� ������ � ������ ���������ѧ . � ��ı���� ����� �ѧ�� ӕ�� �������� �ѣ ���ѣ�� ���̑��� . �ѣ �� ӕ�� ���� � ����� �������� . ӕ�� � ������̑ �� ��� �� �ѣ ��ѣ �ѣ���� . �� ������ �� ����� � �������� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . Ӕ���ѧ ��ѣ��� �� �����ѣ . � �ѣ ѿ ��ӕ ���� �� � ����� ���҃��� . �� ӕ�� � ������҃�� �� ��ѣ ������ѧ�� � ������ . �� �����ѣ ���҃��ѣ�� . � �ѣ �����������̑ ���� ��ѣ�̑ ��ѣ��� . � �����ı�̑ ���� . �҃ . ��҃� . � �� . �҃ . ��҃� ӕ���̑�ѧ ���� �� ѿ ��ӕ �� ������ �����ı�̑ ���� . �҃ . ��҃� � �������� ��ı�̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6732 (1224)] ��������� ��ı�̑ ������������� . � ��҃�� ��ѳ�ѣ ��ı��ѣ . /�.154/ ���҃��ı� ������ ������� . ��̑�� . ������̑ . �� . s҃ . � ��������̑ ����ӕ�����ӕ . ���������� . s҃ . � ��ı��� ������� ����̑�����ı�̑ ����� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ����� ������ı� ��ѧ�̑ ����� . ����� ���ѥ�� ���������� . � ��҃���� ���ѥ�� ��������� . ����ѧ��������� � �����ı . �����̑ �ѣ�̑ . ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�� ���̑� �� Ӕ�������� � �������ı�� . ��� �ѣ �������� ���҃��ѣ���ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� . � ������ � ��҃� ѥ�� ��������� . � ��҃�� ��ı�̑ ���̑��� �������� . �����̑ . �� . s҃ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6733 (1225)] ����� ������ı� ��ѧ�̑ ����� . ������ ��҃��� �� ����� Ѡ��ı ���ѣ�����ѣ ��҃�� ��҃�� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ������� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�ıӕ ��҃ � ������� . � ��҃�� ��ı�̑ ���̑��� �������̑ . �� . �҃ . ��҃� . ����ѧ�̑ ❙ ��ѥ �� ����ı ��ѥ���� ����� ������������� ������� . � ������� ����̑���� ����� .

448

s҃ . ���̑�ӕ�� . � ����� ��� �������� . ���ӕ ѡ���� ���������� . � ѡ���� ������� . � ���������� . � �� �������� . �ѣ �� ���� ����� . s҃ ��� �� �� ��ı�� ѿ ������ ���� . ��ı��� �� �� ���҃��ѣ���ı� . � ��̑�������ı� ��ѧ�̑ | Ӕ������� . ��҃� �������� ��ѧ�ѧ ��������� . ����̑ ������� . ������� . s҃ . ѡ ���̑�ӕ�ѣ�̑ . ��ѣ�� �� ���̑ �� ����ӕ�����ѧ . � ������� ӕ �� ����ѧ�� . ���ѣ��� �� ����� . ����������̑ ������� ��� �� ѡ���ѣ . ��ѧ�̑ �� Ӕ������� ���������ѧ ��҃ � ��ѣ�� �� �� . ����������̑ �� �ѧ ������̑ . ���ѣ���� ������� . � ��ѧ�̑ �� Ӕ������� ����� ���̑�� ��̑����� . � ���҃��� ��҃� ��҃� . � ����҃��� ������� � ������� . ��� �� ���̑ . ѡ��ı�̑ ���� . � ���ı�̑ ������ . � ��ѧ�� ��� ������ . � ������ ���� ѿӕ . � ��ı�̑ ���� ������ �� ��ѣ�̑ ����ѧ�̑ �ѣ�� . ���������ı�̑ ��� ѿ ������ı�̑ . ��ı�̑ ���� �����̑ �� ����� �ѣ�� . � ���̑ ��ѧ�̑ Ӕ������� ѣ���� �ѣ�� ���ѣ�����ѣ �� ����ѣ . �ѣ�� �� ���������� � �� ����ѧ ���ѣ���� �� Ӕ������� ��ѧ�ѧ . ���ѧ���ѧ ���ı ѣ���� � ���̑ . ��ı�̑ �� ����� ��҃� ���ѣ�̑ ��ı��������ӕ . ѥ��� ���ѣ�� Ӕ������� �����❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6734 (1226)] �̑�� . ��ӕ . �� . �҃� . ��҃� . ���������ѧ ���҃��ı� � ���̑����ı� ���������ı� ���̑�� ������ . ����������ı� � �������������ı� . ���������ѧ � ���ı�� . � ��/�.154��./������ ��ı�̑�̑���ѥ �ѣ�� ѥ�� �� ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� � ���������� . �����̑ �ѣ�̑ . ��ѡ���� ��ѧ�̑ ����������� . � ��ı����� ������ � ����ѧ����������� . ��������̑ . � ����������̑ . ���� � ������ ������� ����������� . �� Ѻ��� ��������� . � ������ ���� ���� ��� . ���� �� ��������� ��҃�� ���������ѧ �� ��ı�� . �������� ����������̑ �����������̑ . ����������� ������ . � ���������ѧ ������ı� ��ѧ�̑ ����� . ������ ���� ����� � ����� ���҃���� ������ ����������� �� ����̑ ���������� . � �����ѣ �������� ���ѣ ����� ��̑ � ���� ������ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ����� �����ı� ��ѧ�̑ ����� . ��҃������ �����


449

����ѣ�����. -�� �������� �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. 6-� ������ ����������� �� �������� �� 6736-�� ����. 12-� ������� ���� �� ������� 1-�� ���ѣ�� ����� �� 6736-�� ����. ����� �� 6736-�� ���� ���� 26-�� �����. �.-�. �� ���ѣ��.

����� ���� �� ������ . � ���ѣ����� ������ . � ��ѧ��� �ѣ������ ���� . � ������������ѧ � ���ѣ��� ❙ �� �� ����ı Ӕ������� ��҃� ��������� . ���� �� ��������� �� ���� . �� ��� . ��ѣ �� �� ����� ѿ ��ѧ�̑ �����ı�̑ �� ������ ��ı���� . � ��� ����� �� ��ѣ�� . � ���������ѧ ���������� . ����ѧ � ����ѧ ��҃ . ����ı� ����̑���� ����|�� . ӕ���̑ ����� � ���̑ . �� ��������� ����� ������ ѿ����� . �� ѡ��ı�̑ �ѣ���� . � ���ı�̑ ����̑���� ������ ѡ�ѧ�� � ���ӕ ��❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6735 (1227)] �̑�� . ����� . �� . �ı҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ . ����̑ �����������̑ ѡ�҃� ��������� . �� ��҃� �����̑��ӕ ��̑�ѧ . � �����������ѥ ����̑ ����� . ��� ������̑ ���������� ��̑����� ���̑�� . ���������� ��ı�̑ ���̑���� ��������� . ��ı�� ������� ��҃�ıӕ ��҃� . ������������̑ �������̑ . � . �҃ .�� ���̑��ı . ���������� ��ı�̑ � ��҃�������ѣ�� ����ѣ ���������� . � ����ѣ� ��҃ѣ� ��҃� . ������� . � ���������� . ����ӕ������ . ���� �� ���҃�������� ��ѧ�� ����� . � � �ѣ��� ������ . � ������� ѥ�� ��҃������ . �ѡ��� . � ��ѣ�̑ ���ѧ���̑ . � ����̑���� ������ . ���������ѧ � ��ѣ ��ѣ����� �� ��ı�� . � ���ѣ�� ����� � ��������� . � ���������� ������̑����� ��҃ . � �������̑ ��ѧ�ѧ ����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѧ�̑ Ӕ������� ����������� . ������� ���̑�� ����̑���� ���ѣ�� . ���� �� ��ѣ ���� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�� . ��ӕ . �� �҃ı . ��҃� . ���ѣ ����̑ ���������� . � ��҃���� ����ѣ . �҃� . � ����� ���҃���� ��ѧ�ѧ ����ѧ/�.155/����� . � ��҃��ı ����ѣ �� ����ӕ ��҃�� ������� . ��� �ѣ ��������� ��̑�������ı� ��ѧ�̑ ����ѧ����� . �� �� �������̑ �� ��ı ��҃ ���ѧ ���̑ ��ѣ�� ����ӕ��� . � ���ѧ������ѧ ѿ ��ѣ�̑ . ѿ ����� . � ������� . � ��������ӕ . � ������ӕ . � ѿ ������̑ ���ı�̑ �ѣ�� �����ѧ����� . ��҃ �� ������̑ ����ı ���ӕ . �������� ����������ı�� . ѡ����̑ ����� . ����� . ���҃��� ��������� . ���� �� � �������̑ ���̑�ӕ���̑ �����ı�� �������� � �������� ����� � ���̑��� ���̑�� . ��� � ������������̑ �������̑ ������� . �� �� ������� ���̑ �� �����

450

����� ���ѥ�� ���� ��̑� . ��� �� �� ��������ӕ ���� �������� ��̑� �� ��� �������� . ��ı �� ��ѣ�� ���̑�� ���� ����ѣ���̑ӕ ���������� �� ��� . �� ѡ���� ���ѣ��ѧ �� ���̑�� ���� ��̑� . ��������� ��҃� ������� ���̑ . ��ı �� ѥ�� ��҃ ���̑ ����ѣ� ���� ����� �� ����̑�����̑ . �ѣ�̑ . ����� ������ı� ��ѧ�̑ ����� . ��҃���� ���ѥ�� ��������� . ����ѧ��������� . � �����ı� ����ӕ������ �� ����� . � ����� ��������� . ��̑�� . ����ѧ�̑ . �� . �ı҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� ������ı . �� ���� ����� ❙ �� �� ����ı . | �̑�� . ������̑ . �� . s҃ . ��҃� . � ��������̑�̑����� ��҃ӕ�����ӕ ��̑� ���̑�� ��̑� ��̑� . � ���̑ . ���������ѧ ��ѧ�̑ ���������� . �����̑��ı� � ��҃�� ���҃���� ������� . ���������ѧ � � ����� . ��҃� ��������� �������̑ ��ѧ�ѧ . � �������� ��ı�̑ � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� ❙ �� �� ����ı ѡ���� ������ı� ��ѧ�̑ ����� ��҃� ��������� ��҃���� ���ѥ�� ������� ����ѧ��������� . � ��ӕ�� �� �� ���������� ������������ ��ѧ�ѧ . � �ѣ����� ��ı�̑ ���҃������ı� ��ѧ�̑ ������� . � ���� ��ѧ��ı��� � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� ���҃��ѣ����ӕ . ����� ��̑�������ı� ��ѧ�̑ ������� . � ���� ������� � ���ѥ� ��ѧ����� . �� . �҃ . ���̑ . ���̑ . ��̑�� . ������̑ . �� . �҃ı . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ �������ӕ ���̑�� . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ ������ѣ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃s . [6736 (1228)] ���� ��҃� ��҃��� ����������� . ��̑�� . �����ѧ . ��҃�ıӕ ���̑�ѧ �������ıӕ ❙. �� �� ���̑�� ���������ѧ � ���̑ ��҃�� �����̑���ı� � ��������̑ � � ����ѣ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ���������ѧ ��������� . ����������̑ . � ��������̑ � � ����ѣ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��҃������ ѿ����� ��ѧ��ı�� /�.155��./ ���� �� ��ѣ�� �����ѣ��� �� � �������ı�� � ����� �� ���ѣ���� ����� . ѿ��� ѿ ���� �� ������ ��҃� ��� � �����̑ �� ������ . � ���������ѧ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��҃� . ����ѧ�̑ . ������ı� ��ѧ�̑ ����� . ����� �� ������ ������� ����ѧ��������� . � ���ѥ�� ���� ����ѣӕ ��ѣ������ . �����������̑ � ������̑ � ��ı����̑ ��� �� ����ı�̑�������̑ �� ����ѣ�̑ ����������ı�̑ . ������� ����� �������� ��� �� �����


451

����ѣ�����. ���. ��������. -���- �������� �����. -�� �������� �����. �ѣ- �������� ����� -��- �������� �����. ���. �ѣ��. ���. ������� (= ��������). -��- �������� �����.

��� ��ѥ���� . ���� ������ӕ ��� �� ��ı�̑ . �ѧ��� �� ������� ����� ����� ��҃� � ���� ❙ �����̑ . ��̑�� . ����ѧ�̑ �� �҃� . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� �������� . �����ѧ ����� ��ѧ�� ��� . � �����̑ ��ı�̑ � ��҃��� ���҃��� ��ѡ���� . �ӕ�� ���ѧ�̑ �� . �ı҃ . ���̑�̑�� ❙ �� �� ����ı . ��̑�� ������̑ . �� . �҃ . ��҃� . � ������ ��ӕ҃����̑ӕ . ����ѣ�� ������ ��ѧ�� . � ���҃�� ��ѣ ❙ �����̑ . ��̑�� . �� . �҃ı . ��҃� . ������ı� ��ѧ�̑ ����� . � Ӕ������� . � ����ѧ��������� . ������� . ��������� . ����� �� ������ . � �����̑���ı� ��ѧ�̑ ����� ���҃��� . ����� � ����� ����������|� ��������� ������� ������� ���� � ��������� . � ����� ������ . ������ ������� �����̑ . � ������ ��ѣ���� � �ѣ��ı ���ӕ � ������ . � ��� �� ��ѣ��� �ѣ�̑ ������ ��ѣ����� ������� ������� . �� . �҃ . ��҃� . ������ѧ ❙ � ���ѣ��� ������� Ӕ�������� . � ��������� . � ��������� . ���������ѧ �� ������� ѣ���� � �ѣ�� ������� . � ������ ����� ��̑ ���� � ���� �ѣ���̑ ѡ������ ��� ѡ���� . ������ � . � ���ı�̑ �������� �ѣ���� � ������ . �ѣ�� ���� ������ . � ��ѧ���̑ �����̑ �� ��ı�̑ ���� ������ . ����������ı� ��ѧ�̑ ������̑ ��ı�� �� ������ ������� ������ . � ���ı���� ѡ�� ������ı� ��ѧ�̑ ���� � ����̑�� ����� ���� ����������ӕ . � �ѣ�� ����� ���� . � ���� � ����̑�� � �� ��ѣ�� �����ı ����������̑ � ���ӕ �� ����� ������� . �� �� ����ı . ��ѧ�̑ ���� . ����� ����� ���ѥ�� ��҃������ � ����ӕ������ �����ı� �� ����� ❙










      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.