[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 451-460.]


      �����



���������     ����     ��������






451�

����ѣ�����. ���. ��������. -���- �������� �����. -�� �������� �����. �ѣ- �������� ����� -��- �������� �����. ���. �ѣ��. ���. ������� (= ��������). -��- �������� �����.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6737 (1229)] �̑�� . �����ѧ ❙ ������� ������ � ��������� � ���������� . � ѿ�����ѧ ��̑ ���������� . � ������� �������ı�� ��҃� ��҃� . � ��҃��� ��� /�.156/ �ѣ ��ѣ ����� . ���� �� ��҃� � ѿѣ���� ����� ������� ���ѣ �������ıӕ �����ӕ . �����̑ . �ѣ�̑ . ���ѣ�� ������� �������� ��҃� . � ������� . � ���� ������ ��� � ���� ��������� . � ������� ���� ����ѣ ������ . �����̑ . �ѣ�̑ . ���� �� �����ѧ �� ���� ����� ����� � ������ ��ı�̑ ���� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . Ӕ������� ������ѣ�ѧ ����� ���ѥ�� ���ѧ �����ӕ �ѣ��ı��� ����� . � ѿ���� ѿ ���ѧ ����ѧ��������� . �҃ .

452

������ ��������� . ���������� . � ��ı��ѧ���� ����������ѧ ���� ����� ���ѥ�� . �� ��҃ �� ������� ���� ��ı�� . ���҃������̑��ı� ��ѧ�̑ ���� . ������ ��� �� ����̑ � ������� . � ���������� ��� ������� ���� ����� . ����������ѧ ���� ��� . ����� ѥ�� ѡ�҃�� ���ѣ � ��̑��� . �ѣ������ ���̑�� . ����ѧ�̑ . �� . �҃ . ��҃� . � ������ ���̑��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ������������� ���̑��� ��҃�ıӕ ��҃� . �� ���҃���� ���̑�� ��������� . ��ı��� ������ . � ѡ������ı � ���� ������ . � ����ѣ�����ѧ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ������ ѥ��̑�� . ����������ı� . � ѡ������� ���̑��� ����� � ������� � ��҃��� ������� . � ���� ����� . ���ѧ �ѣ|���� ���� ������ . ӕ�� �ѣ ѥ�� ������ . �ѧ�� �� ѥ�� ���� ���ѣ�����ѧ . ���ı ������ѣ�� ѿ ������ . �����ѣ ѡ�����ѣ�� � ���� . ���� �� � ��� ����� �� �� ��������� . ���ı �� Ⱥ�� . �� ����� ��҃� ��̑�� ���̑�ѧ�̑ . �� . �҃ . ��� ���������� ѿӕ�ѧ ѿ ���� �ѣ����� �ѧ��� . ������� Ӕ������� ���� . �� ���� ѥ�� �� ����ѣ . �ѧ���̑ �� ������ ��҃�� . s҃ . ������ . � ����ı . � ��ѣ�̑ �������̑ . � ������� . � ������ ���� . ���� �ѣ ������ ��ѣ�̑ . ���� �� ����� ��̑�� ��ı�� � ���������ѣ� ѡ������ . ѡ� �� ѡ ����̑ ѡ ���̑ ������� ��҃� ����� . ���������ѧ � ����� ���� ��̑�� . �� . s҃ı . ��҃� . � �����̑�� ��ı�̑ ��ѧ ѥ�� ����ӕ�� . � ��� �ѧ ѥ�� ѡ��� �� �����ӕ ������ı�̑ . � �����̑�����̑ . �ѣ�̑ . ����̑�� ������ ���҃�� ��̑�� . ѥ���� ������ ������� � �������̑ ����ѣ ��� �� ��ı�̑ ����� ӕ��ı�� . �� ������̑�̑��ӕ� �� ��ı . ��ѣӕ�� ��ѣ��ѥ ����� . �������� �ѣӕ �� ������̑ . ����� � ����������ı� ��� . ѡ�� �� ѥ��� ������ � ����� ��҃�� ���������̑ . � ��ѣ������̑ . ѿ������ѧ ��̑� � �ѣ��ı ���̑�ӕ�����ıӕ . ѡ� �� /�.156��./ �� �������ѧ . �� ��ѧ ѡ������� . ������ ���� ������� �� ��̑� ���ѣ���� ��ı�̑ . ��̑�� �����ѧ . �� . �҃ . ��҃� ѥ���� ���� ���̑�ӕ�� ������ �ѣ�� �������� � ����ѣ . ����� ��� ���̑�ӕ�� �����̑ . � ������ ��҃ ���̑�� �����ѣ �� ����� ѥ�� . �����ѣ �� ���� �����ӕ �������� ������ �������� . � �����̑ ѡ������ӕ ����� . ���������̑�ѧ ��҃��


453

����ѣ�����. ��- �������� �����. -��- �������� �����. ��������, ���� ������� �������� �̑ (��ı�̑) ������ ����: �� �����. -��- �������� �����. ��- �������� �����. ��ѣ������ �� ���� ����� ������ ������� ��������� ��������� XIV �., ������������ ��������������� ������, �� ������� ������ѣ �������, � �� ������ѣ ��������, �� ����ѣ���� �� ����ѣ ��������, �� ����, ��� ����������� �ѣ��, ���� �������� ������, ����� ���ѣ�. ���. � �������. -��- �������� �����. ���. ����� ������.

������ı� � ������ı� . ������ � ��ı�̑ �� ������ ��҃� . ���� ѡ����ѧ ������ . � ��� �����ѣ . � ������ �����ѣ ����̑���� ��������� . �� ����� ��҃��� ��̑�� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ������� . � ������� ����ѣ���� �� ���� � ��������̑ �����̑ ������ı . � ��������� ����������ı� ����ѣ���� ����� ѿ ������ . ����� �ѣ��ı ���� ��ѧ Ӕ��� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6738 (1230)] �̑�� . ����� . �� . ѳ҃ ��҃� . . �҃ . ��҃�� ��҃��� . ��������� ��ı�̑�̑�� ��҃��� . ������� . ����ı� ��� ���������� ����� . � ������ı� ����̑ ���������� . ѥ���� ������� � ������� �ѣ�̑ . ��̑�� . �����̑ . �� . �҃ . ��҃� . ����� ������� . ���ѧ�� ѿ������ѧ ���҃��ӕ . ѡ� �� �� ѿ�������ѧ . �� ��� ѡ������ ��ѣ��|� ���ѥ ���ѣ���� ��ı . � ��ѧ��ı ��ı�� ���� ��҃�� ����̑��� �����̑ӕ . � ��������� ��ı�� � ���������� . � ������ı� ��ѧ�̑ ���҃���̑����ı� ��ѡ���� . ����ѣ�� � �����̑ �������̑ �� ������ . � ������� ��̑��� . � ��ѣ���� . � ���̑�� ��������� . �� ��ѣ�̑ ��������̑ . � �� �������ı . � ��ѧ��ı�� � �ѣ���� . � ��� ����� . � �������� ��ı�̑ � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � �������ı�� ������ıѣ ��ѧ���� ���������ѣ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �����ѣ���� ��ѧ�� . ������� . � ��������� . � ���������� . ������� �� ѡ�҃� ���ѥ�� ����� . � �� ���̑�� ��������� . �� ������ . ������� � ������������ . �������ı�ѧ ��҃�ıӕ ��҃� ���̑��� . ����ı � ������� �� ���̑������ ������� . � ѿ����� ��ѧ�̑ ������ı� ���� . ������ �� ���̑������ ������� . ������� �� �� ��ѣ����� �������� . ��ѧ�̑ � ��ѧ��ı�� . � ���ѧ�� . � ��� ���� ����������ıӕ . � ������� . � ������ . � ��҃�ıӕ ������ıӕ ��҃��� ������� � ��� ������� . ѿ ���� � �� ������ . � ������� � � ������� ��̑��� . � ��҃�� ������� ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ��������ѧ ������/�.157/ �� ��̑��ѣ . �҃ . �҃ . ��� ���҃�� �����̑ � ���� ���ѥ�̑ � �ѣ�̑ �ѣ���̑ �������̑� �ѧ: � ��ı�̑ ���̑��� ����̑� ��ѧ�̑ �� � ��� ����̑�� . � ����̑�� ����� ѥ�̑ ��� ѻ ��̑ѣ � ���̑�����̑ ����� �� ���ӕ�̑ : : ���̑ �� �ѣ�̑ �����̑� ��ѧ�̑ ��� .

454

ѻ���� ��҃� ���ѥ�� ����ѣ��̑�� ��������̑ . �������̑���� �������̑ . � �ѣ����̑ ��ı�̑ � �����̑ ��҃�� �����ѣ� ��҃�ıӕ ��҃� ��҃����ı�̑ ѥ���̑� ̳��������̑ ��҃� ���ѣ�̑ . �� . �ı҃ . ��҃� � ���̑�� . ������̑�̑�̑ : : ��ѥ�̑ ���̑ �����̑ �� ����̑ �������ı�̑ ʳ���̑ ���̑�� ��������곿 . � ���̑�̑���ı�� ����̑ ����ӕ . �� � �����̑�� ��ı�̑ �� . �ı҃ . ��҃� ���ѣ�̑ . �����̑ �ѣ�̑ . ��҃� ��ӕ �� . �҃ . ��҃� �� ���̑�� ����̑ ��ѻ����ӕ . ������̑ ����������̑ . � �ѧ�̑� . � ����̑ ��҃�ıӕ ��̑��ӕ . ����̑ ��҃�� ���̑���� . �� ��҃�� �����ѣ� ��҃�ıӕ ��҃� � ������̑�̑�� ����ѧ���̑ ����ѧ . � ��҃��ı � ��ѧ���� . � ����̑ �����̑���ѧ �� ��ѣ���̑ . � ���������̑ � ��ѣ���̑ . � ��ѣ�̑��� �����ѣ�����̑ � ���̑ѥ ����̑ ����ѣ���̑ � ��ѧ����ѧ ���̑ ӕ�� ������ ѻ����� ��ѥ�� ��̑ . � ӕ�� ����� �� ����̑ ��҃�� �� ��� �� ���̑�ѣ���̑ . ������̑ ���̑ ���̑�� . ��ı�̑ �� �� �� ������̑ ��҃����� � � ���ѣ�̑�̑�����̑ ��ı�̑ �� �� � �� ���ı�̑ �����̑�� . � � ��ѥ�ѣ ����̑ . ����� ����� ���� ��ı�̑ ����ѧ����ѥ . � � �������ı�� ����������̑ ��҃��ıӕ ��҃�ıӕ ��҃� �����̑ӕ �� . �҃ . ����� ��������ѧ . �� ���� ����������� ʳ���� . � ��ѧ�̑ ���������� � ��ӕ���̑ . � ��ӕ���̑ ����҃��� . � �����̑ �������̑�ѧ . �������̑ �� �ѧ�̑ ѿ ��҃� ����̑ ѻ�҃� �����̑ӕ �� � ��ѧ�������� ����ѧ�̑ �����̑�̑� . ������� ��ı��� ����� � ����� ��� �� ����� ������� ������ѥ ������ ����ӕ . � �����ı � ������ . �� ѻ���̑ ��ѧ ��ѧ������� �� �����̑ �� ����� ѥӕ ჻ �����̑ � � ����ӕ������ ������̑ ��҃�� ����̑ ������ ������ӕ ����ѣ���̑ �� ���ѥ � ���̑ �������̑ � �������: ��̑ . ������ � ������� ����̑ � �������̑�� ��ѣ�̑� � ��ѣ�̑��� . ���̑ ��� ��ı�̑ �� ��� ����� ѻ������ ��҃ı ѻ������ ���̑: � ���̑ ��҃�ıӕ ��̑���ӕ ��҃� ��ӕ . | �� . �҃ . ��҃� . ��ѧ���̑ . . �҃ . ���̑ . �� ����ѣ . ���� ���ı�����̑ �� ���������� ��ı����̑ ���� � �� ����ѧ . �����̑�̑�� ��ӕ �� . �҃ . . ��҃� � �ѧ�̑� . �҃ �� . �� ����ѣ . ѣ�� ���ѣ�̑ . ���� ������ѧ�� ���҃�� . ��ı�̑ �� . �҃ . �����ı ӕ�� � ������� �����̑ ���� ��ı�̑ ��� ��ѣ��� ���� � ������ . �����̑ ���� ѻ�ѧ�̑ ����� �� ���ѥ�� ���̑ . �����̑ ��҃� �� . �҃ı . ��҃� �� �����̑ . s҃ . ���̑ �� ����ѣ . ����


455

����ѣ�����. ��ѣ�� �� � ��������� ��������� ����ѣ��. �.-�. �� ����. ��� �������� �������� �ѣ���� �� � ��������� ����ѣ��. ��.. ������ ��. ����������. ���. �����������. �� � �����҃� ��ѣ����� ������ �������: �� �����ѣ. ������ ��. ���������. ������ �� �, �� ����������� �������, ������� ������������ ����ѣ����, ������������ ������� �������.

�� ���̑ ��҃��� ���̑ ����ı���̑ ��ѧ���̑ ��ѣ�̑ ���̑�� ���� ѻ����ѧ ѥ�� � ��ı�̑ ��� ��̑�� . �҃ . ��҃ı � ���̑ ѻ�ѧ�� ������ı�̑ � ����� ��ѧ�� ��҃� ����� ����� ��҃� ���� �ѧ���� ���̑�ѣ�ѧ��ѥ �� . � ������ ��ѧ���� ��҃��� ����� ����ѧ�̑ . �����̑ ѻ������ ���� ����� . � ���������ıӕ �����̑�̑ı̑ ����� �ѣ���� �� ��҃��� �� �����҃���� ������ ❙� ���� �� ��҃� � ���̑ ��ı�̑ ���� � ���� �����ѣ� � ��ı��ѣ . ��ѣ�̑ ��ѧ���̑ . ��ı��� ��҃��� ��̑���� . ӕ�����ѧ �������� ������� . ������ . ����� ѡ�� ����ı ��҃��� . ���� ����̑ ѻ��� � ��� ��� ѻ����̑ ���ı�̑ ��� ����� ��ı���̑ ���̑�� ��ѣ�̑ ѿ��ӕ������̑ ���ѥ�� ���ӕ ��ѧ�� ���̑ ������� ���� �ѣ����� ����̑ ����� ������̑ѥ ����� ������� ����� ������� � ��̑� ������̑ . � ��҃��� ���ѥ� ��҃ ����̑�� �������ı� �� ѻ��� �����̑ ���̑ ����̑ ��� ������� � ���̑ � ��ѣ��� �ѣ�̑ . �� � ������ ���̑ ������� ���̑ ��������� ��ı��� ���̑ . �����̑ �ѣ�̑�̑�� . ������ ��ı�̑ �����̑ ��҃��ı ��҃�ıӕ ��҃� � ������� �������ѥ�� ��҃��� ���̑�� ��������� . ��� �ѣ ������ �����̑ ��ѧ�� ���� . �� ���̑������ �����̑ . � ѻ�ѧ�̑ ����� �����ѣ��� �����ıӕ �ѣ �� ѻ������� ����� ѿ ����� �ѣ�̑ . �����̑ �ѣ�̑ ��҃�����̑ ��ѧ�� �� �����ѣ ���� ��҃��� ����̑ ���ѧ ������� . �����̑ �ѣ ѻ������̑ � ���������̑ . ��̑ �ѣ ������� �ѣ�� ѥ�̑ ���� �����������̑ � ��҃�� �����̑�� ��҃��ѥ�� . /�.157��./ �����̑ �ѣ�̑ . ������� �����҃��ı� ����������� ���ӕ ���� ������ . � �������� ��ѧ�� ����� . � �� ����̑ ѥ�� Ӕ������� . � ��҃������ . � � ����ѧ��������̑�� . ������� � ��������� . � ���������� . ѿ ʳѥ������� ��ѧ�ѧ . ѿ ���������� ѿ ���������̑ . � ѿ �������������� ��ѧ�ѧ . ѿ ������� ���̑�� ������� . ����� �� � ���� ������� ���̑��� �������ı�ѧ ��҃�� ���̑�� ��ѥ�ѣ �� ��������ѣ�� . ����� ��������̑ . � ��� ���̑ ���������� ������ �������̑ ѥ�� . �� . �҃ .� ��������� � ������������ ����ѧ ���� ������� �� Ӕ��������� . �ѣ �� ������� �� ����� �� ���̑���� ��������� . ��� Ӕ������ѣ . � ���ѧ�� Ӕ������� ��� �� ������� . ��҃ �� �� �������

456

���� ���� ��ı�̑ �� ���������ѧ ������ѥ ���ı�̑ ��҃�� . ����҃�� ���ѧ���� ӕ�� �� ��҃�� ��҃� ��������ѧ . � ��ѣ �� �� ѻ����� ��҃ ����� ����������̑ ��� ���ѧ�� ��ı�̑ . � ���̑�� �������ӕ . �� � ��ѣ ���������ѧ ������ѥ �ѣ��� . ������ ��҃ �� ���ı�̑ ������ ��҃ ����҃�� . ������ �� ����� �� ��҃� ��ӕ . ������� ���� Ӕ������� ����� ���ѥ�� ����ѣ����� ����ӕ . � ѻ�҃� ���ѥ�� ����������̑ . � ѥ��̑�� �������ӕ . | � ��ѧ ���� � ��������� . � ��ı�̑ ���̑��� ������ . � ��ѣ �������ѧ ������ѥ �ѣ�̑���� . ��� ���̑ . �� ��҃� ��� ������ ��̑� . �������ѥ��ѧ � �����������ѧ �� �� . ����� �� ���������ѥ ���� ѻ�� ��ѧ�ѧ ����� � Ӕ������� . ѻ�҃� ���ѥ�� ����������̑ . � ���̑�� �������� . � ������� ���҃������ � ���҃�����ѧ ѿ ��� . � ѿ������� ӕ ����� �� ������ ��ѧ���� : :

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ѳ . [6739 (1231)] ��ı�̑ ���҃����ѥ ��҃�ıӕ ��҃� �� ���̑ �� �������̑ . �������ıѣ ���̑�� . ���� �� �ѣ�̑ . ����� ���҃������ı� ��ѧ�� ������� . ����ѧ��������̑ � ���������� ���������̑ . � �����҃���� ���������� � ��ѥ�� . ѻ�҃� ���ѥ�� ��҃���� ������ �� ���̑������ . ӕ���� ��̑� ��҃�� �� ���� ������ . �� �� �������� �� . � ��ѣ������ � ����������� ������� ����� . ���� � �� ���� ������ �����ѣ ��̑� � ��҃�ӕ ��҃� . ������ ѥ�� /�.158/ ��������� ��������ѧ ���ѥ� ��҃��� . � ������� � �������ѧ ������� . � Ӕ�������� . � ������� ���� . ѥ�� � ��ı�̑���������� ��ı�̑ ������ ���̑��� . ��̑�� . ����̑ . �� . s҃ . ��҃� . � ���̑�� . ��҃�� ���������� �� ���̑ ჻ ��҃�� �� ��ı�̑ ����҃���ı�̑ ������������̑ . �������̑ . � �� ѡ���̑���ı�� ���̑��ı . ��� ���̑ ��� ��� � ��҃��� � � �����������̑ . �������� ������������ı� ���̑�� . Ѡ����� ���������ı� ���̑�� . � ��� . �҃ . ���̑�� . �ѣ�����������ı� . � ����������ı� . � ������� ����� . � ������������� ��҃�ıӕ ��҃� . �������ı�ѧ ����������̑ �������� ������� . ������� . ��ı����ı�����ı� . � ������� ����� ���҃����ı� . ������ ����ѣ������ı� .


457

����ѣ�����. �� � �� ��. �� (����). ���. �ѣ��. ��- �������� �����. �� ������ ��������� ��������. ��� 18 ��������� �� �������� �������; �� � ��������� ��ѣ�� ����ѣ��. -�� �� � �� ��������. ��������� ��. �� �������� �����. ���� �� �ѣ�� .... ������ ��� ����� ���ѣ���� �� �� ������ �ѣ��ѣ; ������ѣ������ �� ������ ����������� �� �������: �� � �ѣ���� ���� (��. ����).�� � �ѣ ���, ���������: �ѣ��� ��. ��- �������� �����. �� � �ѣ���� ��������� �� �������, ������� ������� �� �ѣ����. -��- �������� �����.

������� . ��ѡ��������ı� . �������� ������ѥ�����ı� . ������ �������������ı� . �������� �����������ı� . � ѿ ��������� �ѡ��̑ . ������� ���҃�����ı� . ��� ��ѧ�� ���������� . � ��� ��҃ѣ ѥ�� ���������ѣ . ���������� ����� ������� ���ѧ��ӕ ��ı������ıӕ . �ѡ��� ���������� . �ѧ���̑ �� � �� ����ѧ ���� ��ѧ�� �������� �� ����|�ѣ � ��ı��ѣ . ������� ��ѧ�̑ ������������ı� . � ��҃� ѥ�� ���������� ����������� ��������� . Ӕ������� . ��ѧ����� . � ���������� ���������̑ . � ��� ����� ��ѧ�� . ��� �ѣ�� � ��҃ѣ� ����� �� ��҃���� . �������� . � ����������� ��ѣ���ı� �� ��������̑ � ��҃ѣ� ����� . � ѣ�� � ���� . ���� ��҃� � �������ı�� ��҃�ıӕ ��҃� ���������ӕ . ����� ���̑����� ����� . ��������� . s҃ . ���� �� �ѣ ���� ������ ❙ � ������ �����҃��ı� ����������� ѿ����� ��҃���� ���̑�� ������ . ������� �� ������ ��̑��� . ������� �� ��� �� ����� ���҃�������� ������� . ��ѧ�̑ ������� . � ��ѧ���� ѥ�� . � ��ӕ�� . � ��� ���� ����������ѣ . ������� �� � ������ � ������� . � �����ѣ���ı� ������� . ������ıӕ ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . ���ѧ�� ���̑��ı . � ��ѣ���� �� � �������ı . � ��҃�ү�����ı�̑ ����ӕ���̑ . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ ������ѣ . ��ı������ �� ��҃���� ���̑�� ������ . � ��҃�� ������� ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . ��̑�� . [��ӕ . �҃ı .] � ���̑�� ��ѣ�̑ ��҃�� . � �ѣ�� �� ����ѣ ����̑ . ���������̑ ��ı � ��/�.158��./�ѣ�����̑ ��҃�� ���̑�� ����̑ ��ı���[��] ������ѣ . ��ѡ���ӕ ��҃�� � ��҃����� ���̑�� . ����ӕ . � ������� . � ��ѣ�̑ ӕ�� ������ ����� ��҃�� ��҃���� . ���� �� ��������� ��҃ �� ��҃� ��ӕ . ӕ�� �� ѡ��� �����̑�� �������̑ ���̑�� . ���ѣ��ӕ ������̑ ��� . � ������� . �� ����� �� ������̑ ���� �� � �ѣ���̑ ���� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �����ѧ ������� ��҃� . ��̑�� . ����ѧ . �� . �҃� . ��҃� . � ��������̑ ��҃�� ��̑�� . ������ � ��ѣ�� . � �����̑�� ��ı�̑ ��ѧ ѥ�� . ������ . ��ѧ ������ѧ��ӕ ��������̑ . ��ѧ�ѧ �� � ������ѣ ��ѧ�� ��������� ����� ������� .

458

�� ������ �� �������ѧ . �� � ����ı . � �������ı . � ���� ��������������ı� ���� . � ��ѧ ������ѧ��ӕ ��� ѡ���̑����ı�̑ ����̑ . � ��҃�� ������� ��҃��� . ��҃�ıӕ ��҃� . ѡ�� ���������� ������ӕ ѥ�� ��� ѿ ��҃�ı�� ����̑ . ѡ�� �� ���ѧ�� ���ѣ�� ���������ӕ ��҃�ıӕ ��҃���� ��҃���ıӕ ���̑��� ����ӕ ��҃� . ��ı�̑ ���� ү�������� �ӕ ����� . s҃ . ����� �� ��ı�̑ . ү ����̑ ��ı����̑ ���̑�ѣ�� . � �� ���̑ ��҃ �ѣ[���] ��� �����̑ . ��ѡ���� ү�� ��҃�ı� ��҃��ı� ���̑�� . �� ���|��ѣ�� ��҃�ı�� ���҃����̑ ����̑ ������� . �� �� ��҃��ı� ���̑�� ������ ������� ��҃�� ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . ������� ������ѣ������ . ���� �ѣ�̑ ���� � ������� . � �����̑ ����ı ����� ������ı . ������� �� � ������ . �҃ . ������ѣ��� . � ������� ������ѣ��� ����ѣ . �� ��҃ѣ� ��ѧ���ѣ . ����� � � ������� . ��� ����� ����̑���� ��ѧ��ı�̑ ��������� . ������� �� ����� ��҃�����ıӕ ���������ı . ӕ�� ��������ѧ �����ıӕ . ����ӕ �� ������҃���� �����ѣ . ���� �� ������� ����� � ��҃�� ��҃��� . ��̑���ı ��̑���ıӕ . �����ı ���� ��҃�� . � �����̑ ���������ı�̑ . � ����������� � ������� . � ����������� ����� ������� . � ��̑������ ��ѧ�� ��������� . � ��ѧ���ѣ ѥ�� . � ��҃�� ѥ�� ������ . � ��ѣ�̑ �ѣ��� ������ѧ���̑ �� ��҃�� ��҃��� ❙ �������� ������� �� � ������ ������ѧ . ���� ��̑����� ��҃�ѧ ������ . � �������̑ � ����������̑ �������ӕ . �� ����ѣ �ѣ��ѣ �ѣ���̑ . � �� �����ѣ . ��������ӕ ���ѣ ����̑ . ���� ������� ������� �ѣ���� �������� . s҃ . �� ����� �ѣ�� ���� ���̑ /�.159/ �����ӕ�̑ . ��ӕ���� ѡ�������ӕ . �����ѣ�̑ � �������̑ ��҃��� . ӕ�� ��҃� ѡ��������ı� � ������� �����̑ . ����������ı� �� ����ѣ �ӕ �����̑ . �� ���� �������ı ���ӕ ������ �� . � �� ����� �ѣ��� . ������� ���� � ѡ���� ������� � ��҃ . ӕ���̑ �ѣ����� ����� ������ı� ѡ�� . ���� ���ѣ ������� . ������ӕ ���҃� � ����ѣ . �� � ��� ������ı�̑ ��҃�� ��������ӕ ���ѣ��� . �������ѧӕ ������� ������� �� � ���� ��������� ����� . ������ӕ ���ѣ�� ��ѣ . ӕ�� �������� ����


459

����ѣ�����. �.-�. �� ���� ��ѣ��� �� ����. -��- �������� �����. ���� ������� ����� �������� � �̑ (�����). -��- �������� �����. -��ı �������� �����. �� � �� = �� (����).

���ѣ������� ❙ ����� ��҃��ı� ���̑�� �� . �҃ . � �ѣ�̑ . �� � �� ���������� ��ı�̑ ���̑���� . ��҃��������� ����� ������� . �����ı ������ѣ���� ������ . ӕ���̑ �������ı� ��҃����� . � �� �������̑ . ӕ���̑ ���̑ ������ ��̑� ���̑ � ��҃�� ����̑��� . ѿ������ ���� �������� �������� . �� ������ѧӕ ������ӕ . ��ѧ���̑ �� . � ��ӕ���̑ . � ��ѣ�̑ ��������̑ . ��ı�̑ �� ����ѣ�̑ . � ��� ����� . ѡ������ı�̑ ������ӕ . �������ıӕ ���ѣ��ӕ . ����ӕ ����ӕ . ������ѧӕ ����� ���̑�� ����� . ��ѣ�̑ | ��ѧ�̑ ��ı�̑ �� ��ѧ ���ѡ��ѧ�� . ��ı �� �� ����̑ ���̑��ӕ ������̑ . ��� ���̑�� ��ı�̑ . �������� ������ . � ��� ��҃ӕ �� ��҃ . ����� �� ��������ѥ ������ ѡ ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . ��� ����̑ ��������̑ ��� ��̑ � �� ���� ��҃� . ��҃� ѿ ��҃� ������ӕ . � ������ѧ ѿ �ѣ�� � �ѣ�� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı . ��҃�ıӕ ��҃� � ������ѣ . �������̑ ���҃���̑ . ��̑�� . �����̑ . �� . �҃ı . ����� ���� ��̑���ı� �� ����� ��҃��ı� ���̑�� . ������ . �������ı �� . � ����ı . � ��ӕ����ı . � ���������� . � ��� ������� ��������ѧ � ��҃�� ��҃��� . �� ��̑���ı� �� ��������̑ . �� �����̑ � ���҃������ı�̑ ��ѧ���̑ . ������� . � ��������̑ . � ���������� . � ������ . ����������̑ . � ��ѧ���� ��������� . � ����� ����̑���� ����� . � ��� ������ ����� ��҃ . �� . �҃ . � �ѣ�� ������ ��҃ ���ѧ��� . �������̑ . ���҃�ı��� ���̑���� . ��� �ѣ�̑ ��ı�� � ������ѣ . �� ����̑ ��ı����̑ ���̑�ѣ�� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6740 (1232)] ���� ��ѧ�̑ ������ı� ����� . � ��������� . � ���ӕ�� ������̑ �� Ү�����ѣ�̑ . � ���������ѧ � ���������� . /�.159��./ Ӕ������ �� . � ����ѧ��������� . ����� � ��������� . ����̑ ������� . �����̑ ���ѣ����̑ . ��� �� ����� ������ . �����������ѧ �� ���ӕ �� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ѡ�����ѧ ��ѧ�̑ ���������� ����ѧ��������̑�����̑ . �ѣ�̑ . ������� �������� . � �������� . �� ������� �������� ����� ������������ ❙ �� �� ����ı . ����� ������� ��ѧ�̑ ��ѡ��� ��҃� ���ѥ�� ��������� �� ������ . � � ���̑ ��ѡ���� Ӕ��������̑ . � �ѧ�������ı� ��ѧ�� . � �����̑���ı� . � ������� ���� ��̑ . � �������ı ������ ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6741 (1233)] ������� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�ӕ .

460

��҃� � ������� . � �������� ���������� ������ı�̑ ����������ı�̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6742 (1234)] ��҃��ѣ���ı� ��ѧ�̑ ��҃������ . ����������� . [�]����� ��҃��� �� �����ѣ . ����̑�̑�� ��ѡ���ӕ . � ������� � ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6743 (1235)] ����� ��ı�̑ .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6744 (1236)] �ı�̑ �������� � ���҃�� . ��̑�� �����̑ . �� . �҃ . � ���̑ . �� ѡ�ѣ���̑ . ��ı�̑ ���ѣ�� ��ѣ�̑ ���ı ��̑�� . ����ı�� ��҃� ❙ �� �� ѡ���� . ������� ѿ ��������ıѣ ������ı � ����������� ����� ��������� ������ . | � ��ѧ�� ������ı� ������ı� �����̑ ����������ı� . � ������ ѡ������̑ ѿ ������ � �� ү���� . � �� ������ �������� . � ��ѧ�� ������ ����̑���� . � �����̑ ��� ������� ѡ����̑ . � ��� ����� ��� ��ѣ���� ❙. �� �� ����ı . ������ı� ��ѧ�̑ ��ѡ��� . ѡ���� ��҃� ���ӕ . ���������� . � ��������� ❙










      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.