[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 390-409.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 48 �� � 49 �� �ѣ�� �� 50 � ���� ��, � ����.

390�

����ѣ����� . � ��� ��.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6693 (1185)] �ѧ�� ��������� ����� � 48 ��ı��� � ��҃������ �� 49 ����������� . � � ����������� ����ѳ��� . ����ѧ ���̑�� ���ѧ ��������� ���� ��ѣ������ ��҃��� . [�] �������� ������� ����̑ ��҃�� �� ��������ѣ�̑ . ����������� �� ����ѳ��� . �� 50 ���ѧ�� ��������� ѥ�� . ��/�.132��./�� �ѣ

�������. 1 �� �ѣ�� �� ����ѣ 2 �� � ����� 3 � �������� 4 � � �����, � ��҃�� 5 �� ������ 6 � ���� 7 �� ����� 8 � �����������, � ����������� 9 �� ����������� 10 �� �ѣ�� �� 11 �� ����� ����� . �ı҃ . 12 �� �������������� 13 � ���, � �� 14 �� �ѣ���� �������� �������� ��������� �������� 15 � ����������� 16 �� �ѣ��17 �� �� �� 18 �� ������ 19 � � 20�ѣ��21 �� ������� �� 22�ѣ�� 23 � ������ 24 �� �������� 25 �� � �� 26 �� �ѣ�� �� 27�ѣ�� 28 �� ����������. � �� �� �ѣ�� 29 �� �ѣ�� ������ 30 �� �ѣ�� ����ѣ �ѣ���� 31 �� ������ . �ı҃ . 32 �� �ѣ�� � ������ 33 �� ������ 34 �� . �҃� . 35 �� �������� 36 �� �����ѣ���� 37 �� �ѣ�� ��ѣ 38 � �������� �, � �������� � 39 �� ��������� 40 �� ������� 41 �� �����ѣ�� 42 �� �ѣ�� �� ����� 43 �� ����� 44 � �����, � � ���� 45 �� �� ������ 46 � �� �ѣ 47 � ���� 48 � ���ѣ 49 � �����������, � �����������.

391

����ѣ�����. �ѣ �������� �����. ������ ��. �������, �������� ��������, ���ѣ ����������� 27 ���ѣ�� (��. ��.). ����� �� ������������ 6693 ���� �� ������ �� �� 13, �� �� 18, �� �� 27 ���ѣ��; �� ������������� �� 6692 ���� 18 ���ѣ�� ����������� �� ������. ��- �������� �����.

�� ����ѣ 1 ��������� ������ ������� . ��ѧ�� 2 ��������� �� ���ѧ�� ѥ�� . ���� �� ��҃�� . �ѣ�̑ �� �������� 3 ��������� �� ��҃��������ı� ���� �� ����ѣ . �� ѥ���� ��҃ �������� � ��҃�ӕ ��҃ѧ . ��ѧ�� 4 ��������� 5 � ����� . ���� � ���� ������� ���� . ��҃6 �������� . � ��҃ѣ� ��҃ѣ . � ��ѧ�� ��������� . �� ѥ�� �������� � ��ѣ����ѥ . ����������� �� ����ѳ��� . �����ѣ �����ѣ ������� ѿ�������ѧ ����ѣ 7 ������ѣ� 8. � ������� ���� ���� ���̑��� ������� . � ���������� . � ������� . � ���� ����� ����������� 9. ��������� �� 10 ��ı�̑�̑�ѧ . ����� . �� . �҃ı . ��҃� 11. �� ���ѧ�̑ ����̑ ��ѳ����ӕ ������̑�� Ѥ��̑�������� 12. �ı�̑ �� 10 �� 13 ���� ��������� . ���̑���� �� ������ı�� � ��������̑ . ������ �� �� ��ѧ���� ��҃�� � ������ . ��ѣ��� �� � ������� . �ѣ��� � �ѣ���� . ���ѣ��ӕ 14 �������ıӕ . �� �����ѣ ����ı� ������� . ��� ������ ��������ıӕ ѡ��ѧ �������ѣ��� 15. � ��������� � � ������������̑ . ����� ��� � 16 ��ѧ �� �� 17 ��҃� � ���� . � 16 ����ѣ������ӕ ѡ��ı��� 18 ��҃�� . � 16 ������ѧ ѿ �ѣ�� | � 19 �ѣ�� ү���ѥ . � 20 ѡ��ı���ıӕ �����ı 21 ��҃ �����ӕ . � 22 ���� ���҃�ү����ӕ . ������ѧ ������ ���҃���� . �ѣ��ӕ�� ���҃�������ı� . ���ѣ���� �������� ������ . � ����������ѧ ��ѧ�ѧ �ѣ�� ���� . ������������ ������� ��ӕ���� . � ѥ�� ����� 23. ���ѣ����� ӕ���ѧ . ��������ı�̑ ѥ�� ���ѣ���̑ . � �����ı�̑ ����ı����̑ ����� ���������� . ����ѣ�����ѧ ѡ������� ���̑���ı�� . ��������� ���̑��� 24 �� ���ѣ ���ѧ . �� ����� �� ����� ��� .

392

�� �������� ������ѥ�� �ѣ��� �����ѣ����� . � ��҃��� ������� . �����ѧ �� �������� ���ѣ ����� . �� ���� ���̑�ӕ�����ıӕ . �� 25 ��ѧ�ѧ . � �� ����� ����������� . ��� �������� �� 26 ����������� ���ѥ . ��������ѧ��� ��҃ ��ı�ѣ � ������ . � 27 � ����������ıӕ �ѣ��ı ❙

���� �� �ѣ�̑ 28. ��ı�̑ ������ ������ 29 � ���������� ����ѣ . ��̑�ѧ 30. �����ѧ . �� . �ı҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ . ����̑ ����ѡ�� . ������ı ��̑�ѧ 31 � � ������ 32 �. �����ѣ �� ���� 33 �� ���� ������ . � ��҃���� ������� . �҃ . � . �҃ . 34 ������ӕ 35 ��҃��ı ��҃�ӕ ��҃ѧ ����������ӕ . ��� �ѣ ��������� ���҃��ѣ���ı� ��ѧ/�.133/�� ����ѣ� . � �� �����ѣ�ѧ 36 ������ . � ��� �ѧ�� �� 19 ��� ��ѣ 37 ��������� 38. ���������� ��������ӕ . � ����� �����ı�̑ � ��������ı�̑ . � ����� �������̑ ����ı�̑ � ��������̑ 39. � �����ı�̑ ����� �������� ������ı�̑ . � ������ѥ�̑ �����ı�� . � ��������� 39 �������̑ . ���� �ѣ�̑ ����� . ��҃ 40 �������� ��ѣ�� ���� ���� . � ���� ѿ ��҃��� 41 ѿѥ���� . � 16 ��ı��ı���� ��� ��҃���� �� ����� 42 �� ����� . � �� ������ ����ı 43 � �����ı . � ��������ı ����� 44 ��҃����ıѣ . ��� �ѣ���� �� ��������� . � �� ����� 45. ���� �ѣ�̑ 46 ����� . ��� ѡ��� ��ѧ ���� ������ . ӕ���̑ ������ ������ ��҃�� ��ѣ���� ��ı�̑ ��������������ı . �� �� �ѧ ��ѣӕ ��ѣ�̑ ���� �����̑ . ӕ�� ү��������ѧ ��ѣ�� ���� 47 � ��������ı . �� �� ������ �� ��ı ��҃ . ���ѧ 48 ���̑ ��ѣ�� ����ӕ��� . � ����ѧ������ѧ ѿ ��ѣ�� � ѿ ������� . � ѿ ������� ���ı�̑ �ѣ�� �����ӕ�����ı�� 49. ��҃ �� ������� ����ı ���ӕ . ���������

�������. 1 �ѣ�� 2 �� �ѣ�� ������� 3 �� ������ 4 � �; �� �ѣ�� 5 � ��������� 6 �� ���������� 7 �� �� ������ �� 8 � ������� ������� 9 �� �������� 10 �� ���� 11 �� ����������� 12 � ������������ (� -���) 13 �� ������������ 14 �� �������� 15 � ������ 16 � ������� 17 �� �� ��������� 18 �� �ѣ�� ����������� . . . ����� 19 �� �� ������������ ����������� 20 �� ��� 21 �� � ������� 22 �� ������ �� 23 �� �ѣ�� ��� 24 �� ���ѣ 25 �� �ѣ�� ������� 26 �� �� �������� 27 �� ������� 28 �� ���� ����� ���� ������ ���� 29 �� � ������� 30 �� �� ����� � 31 �� �������� 32 �� ������� 33 �� �������� ������� 34 �� �������� �� �������� ��������� 35 � �����ѣ������ 36 �� �ѣ�� �� 37 �� ������ ��� 38 � � 39 �� �ѣ�� 40 � ������, � ����� 41 � ������� 42 �� ���ѣ 43 �� �ѣ�� ����������� 44 � �ѣ�� �ѣ���� 45�ѣ�� ����� 46 �� �ѣ�� 47 �� �ѣ�� �� ����� ������� ��� 48 �� ������������ ���������.

393

����ѣ�����. -�� �������� �����. ���� �� �������� .... �������� ��� ��. ��� ��. ѡ�- �������� ����� -��- �������� �����. ���� �� ��ѣ�� ����� ��������, ���� �� ������ ������� ��: �������� ���� �ѣ���� � �����ѣ���. -��- �������� �����.

��������ı�� . ѡ����� � ����� � ����� . � 1 ���ı�� ��������ı�� ������� 2. �� ӕ�ѧ��ѧ ӕ�� 3 ����� �������� � ������ѣ . ���̑�ӕ���� �� �����ı�� ��������� ����� | �� ���̑��� ���̑�� . [�� �� ��҃ ��҃ ���̑ . ������ ���̑��� ��҃��] �� 4 ������� 5 �����ı����� 6 � . �� �� ������� 7 ���̑ �� ����ѧ . ����� ���ѥ�� ���� ����̑ . � �� ѡ����� ���̑�� ���ӕ ѿ ���̑ . ��� �� ��������ӕ ������� 8 �� ��� �������� . ��ı �� �ѣ�� ���̑�� �����̑ ����ѣ����� . �������ӕ 9 �� ��� . ѥ���� ��ѣ����� . ѥ���� ����� . ����������ıӕ ����� ����ı . � �� 10 ���������ѣ� 11 � ������ѣ� . ӕ�� �� ���̑�ӕ����ѣ 12 ���ѣ �����̑ � ���ѣ����� . � �ѣ�� ���������ѧ 13. �������� [�] �������� ��̑ . ���� �� ������ѧ 14. � ���� �ѣ���̑ . �������� ���� �� �ѡ���� ��҃��� . ӕ�� ��̑�� 15 ���� ���� � ��ı�̑ . ������� 16 �� ���̑�� ������̑ . ѥ���� ��ı �����ѣ�����̑ . ����������� ��ı��� . �� ������������ . ������� ��ı��� �� ��������� 17. ѡ��҃�����ѧ �� �����ѣ���� . ������� ��ı��� 18 �� �����������̑ ������������ѧ 19. �� ӕ�� 20 ѡ�҃ѧ �����ı�ѣ���̑�ѧ . ����ѣ�����̑ ������� 21 ѥ���ı . ӕ�� ���������̑ ���� � ���ӕ���̑ . �� ѡ���� ���ѣ��̑�ѧ �� ���̑�� �������� ��҃ . ������ ��ı ����ѣ ���̑�� ��҃��ı� . �� �� ��������� ������ ������ ���̑ . �� �� ��ѣ���̑ �����̑ �������� 22 ���̑ . ���� �������̑ /�.133��./ ��҃���� ���̑�ѣ ������ . ѡ ����������� ���҃������� . ������ ���ѧ�� ����������̑�ѧ ѿ �����ѣ�� ѥ�� . �� ���� �� ���ѧ�� ������̑ . ��� 23 � ����� . ������ �� ����� ��ѣ �ѣ � ���̑

394

�����ı����� . ���ѣ 24 �� ����� ����������ѧ . ���ӕ �� ��҃��� ����̑ . ��̑25 � ������ ���ѧ�����̑ �ѧ � ������ ���� ��������� ���ѥ ��̑ ���� . �� ������� �������� 26 ���� . ӕ�� ���������� ��҃�� ѥ���ı . �� �� ������ ���� ���� ��҃ ������ ӕ���� ��ı ��������� ��̑ � �������� ѥ��� �������� 27. ���� ���� ӕ����� ���� �������� 28 �� ��ı . ӕ�� ���� ��ѣ�̑ ������� ��ı��� . ���ѣ� ��ѣ�̑ ��ѣӕ���̑ . ��ѣ��ı . ӕ���̑ ���� ��ѣ�̑ �����ѣ���� ��ı��� ���҃��� ���� �ѣ��� . � �� �����ѣ��� � �ѣ���� ���� ��ѣ�� ������� ѥ���ı . �ѣ��� ����̑ � ���̑ ���҃��� . ѡ��������ѧ �� ��ѣ . ��ѣ�� ���̑���� �����̑ . ������� � ������̑ . ������� 29 ����� �� ����� 30. �� �������� 31 ��� �� ��� . ����ѧ�� 32 ���� ѡ������� ������� 33. ѡ���������� ��� �����ѧ�� ���� �����ѧ�� . �� ��҃ѡ�҃� ��҃�� ���҃� 34. ������ �ѧ ѿ �������ı ��҃��� 35. � ������ �����ѣ�� ���ӕ . | �� 36 ��� ���� �������̑ . ��ѣ�̑ ��ѣ�̑ ������� ������ . � ӕ�� 37 ������ ������ . ������� ���̑ ��ѧ �������ӕ ���� . ѿ 38 ���� �� ѡ 39 ���̑�� . � �������̑��ӕ ��҃� . ��ѧ�� ����ѥ 40 ��҃�� . � ���� ���ı�� 41 ����ı�����ѧ . ��ı�ѧ 42 � ����̑ � � ����������ıӕ 43 �ѣ��ı 44 ����� 45.

�� �� �ѣ�̑ . [1185] ��҃ ����� � 46 � ���̑�� ��ѧ���� ������ı�� . ������ �� ��ѧ�� ������� ��� 47 �� ������� . ��҃������ ����������� 48. ������ ������������ . ���������� ��ѣ������ . ��҃�������� ��ѣ�� . ��������� ��ѣ�� ���������ı� . ���������� ��������� . ���҃��� ��ѧ����� . ���������

�������. 1 �� ������ 2�ѣ�� 3 �� �������� ���� 4 �� ��ѣ������ ���� 5 � ��������, � ����� 6 �� � ���� 7 �� ��� 8 �� �� �� 9 � ���ѣ����� 10 �� ���� 11 �� �ѣ�� ���� 12 �� ������� 13 � ������� 14 �� ��������� (� -���) ��� ������ ��ѣ���: ������ ���������� . . . . ���� ������ 15 �� �ѣ�� ��� 16 � ��������� 17 �� ���� 18 �� �ѣ�� ���������� 19 �� �� ������� 20 � �� ������� 21 � ����� 22 � � 23 � ������, � ������ 24 �� ����������� 25 �� . �҃ �҃ı :~ [�]����� 26 �� ������� ������� 27 �� ����� 28 �� �ѣ�� 29 �� �ѣ�� �ѣ���� 30 �� �ѣ�� �� 31 �� �ѣ�� ���� � �����ѣ����� . . . ������ 32 �� �ѣ�� ������ ������� . . . . ����� 33 � ���� 34�ѣ�� ������ ����� ������� � 35 � ��, � ��� 36 �� ������ 37 �� �ѣ�� ������ ������ .... ������ 38 �� �������������� 39 �� �ѣ�� ������� 40 � ����ѣ�, � ������ 41 �� ������ 42 � ��ѣ��� 43 �� � �����ѣ���� 44 � � 45 � ���� 46 � ������, � ����� 47 � �������� �, � ����������.

395

����ѣ�����. �� ��ѣ�� ����� ��������: ��������� �����������; �� ����. �����ѣ �������: ��������� ���������� �� ������� � ������� ������������. ��. ��������� ���. ���. ����., ���. 2, �. III, ���. 64. ������ �� � ������ ���������� �� ��������� ��, ��ѣ �������. ѡ�- �������� �����. ���� �� ��ѣ�� ����� �������� �� �����ѣ: 31 ����� ���� �� ���ѣ. -�� �������� �����. 31 ���� �� ������������� 6693 ���� ����������� �� ������. �� ����. �����ѣ ��� ����� �������� �� 30 ���� 6691 ����; 30 ���� ����������� �� �����ѣ������ 6692 ���� ������. 1-� ��� �� ������������� 6694 ���� ����������� �� ��������; ��� ���� �� ������ �� 6693 ����. ��- �������� �����. ��ѣ����� ������: Ѳ������; ������ ������ 8-�� �������. 18-� ��� �� ������������� 6694 ���� ����������� �� �������; ��� ���� �� ������� �� 6693 ����. ������ ���� ������.

����������� . � ���������ӕ ������ . � �������������ӕ . � �������ӕ 1. � 2 ��[�]���� � ���̑ ����ѣ ��� . � ������� ������ 3 �ѣ�� . �҃ . ��҃�� ����� ��� . ���������� �� ��ѣ������ ����� ������ . ѣ��ѧ�� 4 �������� 5 � ��������̑ � ����ӕ������ . � ������ѣ��� ��ı�� � ���� 6 ҂.�҃ . � . �҃ . ������ �� �����ı����� ���� ѡ�� 7 ������ �� ���̑ 8. ���� ��ı�� ���ѣ����ѧ 9 �� ���� ������ . �� ��҃ ����� 10�̑ ��ѧ�� ������ѣ . � �����ı ��� � ���ѣ ���� . �����������ѧ �� ��� . �� �ѣ���� ���҃���� . ӕ�� �ѣ�̑ ��/�.134/������ . �� ��̑ 11 ����ı ������� ��҃� . ������� ������� ���������� . ������� 12 ӕ�� ������� 13 ���ѧ�� . ���������� �� ��҃��� ������� � ��҃� ��҃� . � �ѣ�� ���ѥ�� ����̑ ��҃���� ����ѣ��ѧѥ�̑ � ѡ�҃� ���ѥ�� 14. ����� ������� �� 15. ����������ѧ 16 �ѧ�� �� ��҃������ . ���� 17 ��ӕ ������� ����� ѿ �������� . ����� �ѧ ѡ�҃� ��҃������ 18 �������� � ������� 19. ��ѧ�� �� ������� �� ���ѧ��� 20 �ѧ�� � ������������ . ������� �� ����ѣ��� ����� ���������� . ��ѣ��� ����� 21 �� ���̑ . ���ѣ���� ������ ��ѣ���� ��҃���� � ��҃� ��҃� . ���� �� ������� �ѣ���� ӕ . �҃ . ��ı�ѧ�� ������ �������� ��� 22 ��ѧ��� ѡ���ѣ�� 23 ��ı�� ������������ı�̑ 24 . �҃ . � . �҃ı . ���ѧ�� 25 ������ ӕ�� . Ѡ������ . ������ 26. ����� . ������ . �������� . ������� . ��� . ��ѣ�� ��������� . ����� 27.

396

����� . � �����ıӕ . ���҃��� ����� � ��ı���̑ . �ѣ��ӕ � ��ı���̑ . ���ѧ���� ����� �������ӕ . � 28 ������ ��҃ � ��҃�ӕ ��҃ѧ ���������� . ��҃ѧ 29. ���ѧ . �� 30 . �҃� . ��҃� . � �����ѣ���� . �� ���ѧ�̑ ����̑ . �������� �����̑ 31. �ѣӕ ��̑� | ��҃���ѥ ������ �����̑ ��ѧ���̑ � ��ѥ�� ��� . ���� �����ı 32 ������ . ���ѣ���� ��ı�� 33 �������������� . � ������ . ����� ������� . � 34 ���̑ ���������� �� 35 ��҃� ��� ������ ��̑� . �������ѥ��ѧ � �����������ѧ � ��� . ӕ�� ��̑� ������� ��ı ��̑ ѿ ����� �����̑ . � ������ �����ı ���� ���̑ ���ѣ ���� . � ������ �����ı �����ıӕ 36. � ��ı�̑ ������� ������ . ������� ѡ���������ѧ . � ���������ı �������� . ѡ����ӕ ����ı�� � ���� . � �����������ѧ ������ 37 ����ѧ�� ��҃ � ��҃�� ��҃� . ������ ��������� . ���� ���̑�ӕ����� 38 : : �

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6694 (1186)] �̑�ѧ 29 ��ӕ . �� 30 . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ��҃��� 39 ������ӕ 40. � �����̑ . �� ���̑��� . ��ı �������� �� ��҃��� . � ������� 41. ��ı�̑ ����� . ӕ�� � ��ѣ���ı 42 ���ѣ�� ���҃��� 43 �� ѡ��� ӕ�� ������ �ѧ�� . � �� ��҃��� �������ѧ ӕ�� 44 �̑�� . �� ���� 45 ѥ�� ӕ�� ү��� ������ 46 �������� 47. ������� �ѣ ���ѣ�� ���҃���� �������� ��҃�� . � ���̑ �ѣ�̑ . �����̑. ��̑�ѧ . ��ӕ �� . �ı҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ���̑ . ������ӕ . � ���̑�� . ���� ��҃� �� �������� ��ѧ�ѧ �������/�.134��./�� . � �������� ��ѧ ѥ�� � ��҃ѣ�� ���҃��� .

�������. 1 �� �ѣ�� ���� �� �ѣ���� ��� .... ���� �� �ѣ�� 2 �� �������� 3 �� �ѣ�� �� ������� 4 � ���� �� ������ ���� 5 �� ���� �ѣ�� �� ��ѣ�� �������� 6 �� ����� �� ���� 7 �� ������ 8 � ������� 9 �� ����� 10 �� �ѣ�� �� 11 � ������ 12 �� ���ѣ 13 �ѣ�� �� 14 � ������� 15 �� ��� 16 �� ������� 17 �� � 18 �� � ��������� 19 � ����� � 20 �� ���� � ����� 21 �� ���������� 22 �� �ѣ�� 23 �� ����� 24 � ���� 25 �� ���� ������ � 26 �� ��� 27 �� �ѣ�� �� 28 �� �ѣ�� �� ���� 29 �� � 30 � �� ������ 31 �� �������� 32 �� �� ������� 33 �� ��ѣ �� 34 �� ����� 35 �� �� ������ ������� 36 �� �ѣ�� � ������ 3 ��� ���ѣ��� 37 �� ����� �� ���������� 38 � ��������, � �������� 39 � ������, � ������ 40 � ��������, � ��������� 41 � � ��������� 42 � ���������� 43 �� �� ������� 44� ����������� 45 �� ��� 46 � ������, � ���� 47 �ѣ�� 48 �� �ѣ�� �� 3 ��� ... � ���ѣ 49 �� � ���ѣ��� 50 � � ����������� 51 �� �� ���� ������������ 52 �ѣ�� 53 �� ������ � ����� ������� 54 �� ������� 55 � ���� ������� ������� 56 �� ������� 57 � �, � �ѣ�� 58 � ������ 59 �� �� 60 � �� �� 61 �� ������� �ѣ��� 62 � �������� 63 �� ������������ 64 �� �ѣ�� ��.

397

����ѣ�����. ������� ��� ��. �� �������� �����. ��- �������� �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����.

����ѧ����� . �����̑ �ѣ�̑ 1. ������ Ѡ����� 2 ����� �� ������� 3. ������ �ѧ�� �� ������ 4. ���� �ѣ�̑ . �� ���� ��ѧ��ѥ� 5. �� ���� ������� ѡ ���ѣ . ������ ��ı ѥ���ı �� 6 �� ��ѧ�� �� . [������̑] ����ı�� 7 ���ѣ �����ı �������̑ . � ��ѧ���ѧ �� ����ӕ�����ѧ . ����� �� ��ѣ�� ��҃��� . �� ���������� �ѣ��������� . �� ����ѣ�� 8 ��������� . ����� 9 ѥ�� Ѡ������� ��҃������ �� ��ı���� . � ������������ӕ ������ . � ������� � ����� ��� . �������� �� 10 �����ı����� . ������� ������ 11 ����̑ӕ ���� ������ � ѡ�҃� ���� . � ������ ������� . � �� ���ѣ 12 �� 13 ���̑ ����̑ . ��������ѧ 14 �� ���� ����� ���� . � ���� ������� � ���� . � ����� �������ı ���ӕ . � �� 15 � ���̑ ����� � ������ ��� . ѡ�� �� �� ����ѧ�� 16 � ���ѣ ��ѣ���� ��� . � �������ı �� ��������� � ���������ѧ . � ���ѣ���� ��ı��� ������� . � ���� � 17 �� ���� . ��������� 18 ������ ��ѧ�� 19 ����ı � �ѣ�� 20. � ���ӕ�� �� �����̑ . �҃ . ��҃� . �����ѧ�ѧ 21. � 22 ������ ����̑ӕ ���� ������ � ��҃�������� �������̑ | ��ѧ���̑ . � �����ѧ � ���� ��ѧ 23 �� ����ӕ������ . � ѡ�� ���� � ���̑ 24 ������ � � ����� ��� �� ��ѣ�� �� ���̑ ��� . � ��ı � ����� ��̑ ѥ���ı . � ���ѣ�� ������ � 25 ����ı ��̑ ��������ı . � �ѣ�� �� ���� . � ���ѣ 12 ������� �� ���̑ �� ���� . � �� ����ѧ ������� ��� . ѡ�� 26 ��ı �����̑ �� 27 ���ѣ�� . ����̑ �� ���̑ 28 29 ���� ���ѧ . ��ѣ �� �� ������ �� �ѣ�� ���� .

398

� ������̑ �� ����� ���� ����� � ��� . � �� �ѣ���� 30 ��҃�ӕ ����ѥ��ӕ . � ѡ������� 31 �����ı�̑ �ѣ�̑ . �ѣ���� ������ѣ 32 ���� . ��ѣ 33 �ѧ�� ������ 34 �ѣ��� ������� . � ������� ��� ���� ����ı���� . ѡ�� �� ���ı����� ������� � ���̑ . � �� ����� ��������ѧ 35. � ��ѧ���ѧ � ���� ���ѣ��� � �����ѧ . �҃ . ��҃� . ���ѣ��� 36 � ����� �ѧ �� ������� 37. � �������ı ѡ������� 38. � 22 � ���ѣ �� ������ 39 ��� ��� . � �����ѣ 40 � ���̑ ������� ��ѧ . ����� �������� . ���� �� ���ѣ��� ��� ���������ѧ 41. � ��������ӕ ���ѥ�� ѿ������ 42. �� �ѣ���� 43 ��҃����� ��҃���� . �ѣ�̑ ��҃��� ����̑�� 44. �� ��̑ ������� . �� 45�̑ ����ı ������� ��̑�� 46. ��������� �� �ѧ �ѧ�� ���������� . /�.135/ � ���� � 47 ���� � ���� . � � ���ѣ . � ��������� ���� � ���ѣ . �� . �҃ . ��� �� �� ������� �ѧ�� ��� � ���ѣ 48. ��ѣ��� 49 ������ ү���������ѧ 50 �� �� . � ���������� 51 � ���ѣ . � �����ѧ � ���� ��ѣ��� . � 52 ��ı�̑ �ѣ�� ��� ����� . ������ ���ѣ ������� � ���̑ ���ѣ��� . � 53 ���� �� �ѧ�� ���̑ ���� ��������� . � ���ѣ���� ��ı� ���� ��ѣ���̑ ��҃���� . ��ѧ�� ��� �������� 54. ��ı�� 55. � ���ѧ�� � ������� 5657 ��ѧ ������� ������ . � �����ӕ 58 ������� � �� ӕ����� . � 52 �����������ѧ � ���ѣ��� ������� ������� . � ѡ 59 �����̑ �� 60 ��ı�̑ ��� � �ѣ��� 61 ������� 62. �� ���� ����ѣ����� . ��ѣ �� �ѧ�� � ���̑ �����̑ . ���ѣ 12 �� �����ı����� � ����� �������������ѧ 63 �. ���ӕ �� 64 ��҃���

�������. 1 �� � 2 �� ���������� 3 � ��� 4 �� � ������� 5 �� ��� � ������� (� ������) � ���������� 6 �� ��� 7 � � ����, � � ��� 8 �� ��������. � 9 �� ���� 10 �� � 11 �� �������� 12 �� ����� 13 �� �� ��ѣ�� ������� 14 �� ������� 15 �� ������ (� �������) ������ 16 �� �ѣ�� 17 �� ����������� 18 � ����� 19 � ������� 20 �� ��ѣ��� 21�ѣ�� 22 �� �ѣ�� 23 � ��� �� 24 � ����� 25 �� ����������� 26 �� � ������� ���� 27 �� �ѣ�� �� �� 28 �� ����� 29 �� ���� 30 �� ������� 31 � ��� �� �ѣ��, � � �� �� �ѣ�� 32 � ������ 33 � ������ 34 �� ������� � 35 �� ���� 30 � � �� �� �ѣ��, � � ���� �� �ѣ�� 37 � �����ѣ������� 38 � �� �������� 39 �� ����� 40 � ������ 41 �� ����� ����� 42 � ������, � �������� 43 �� ������� ������.

399

����ѣ�����. ��- �������� �����. �� �� ��ѣ��� � ������ ��������: � ������ ���� ��������� ���� ���� ����. 6 ������ � ���� ���������� �� ��������� ��, ��ѣ �����. ѡ�- �������� �����. ��� ��� ��. -��- �������� �����. -��- �������� �����. ���� ��� ��. � �������� ���� ��� ��. ���� ��� ��. -��- �������� �����. ������� ��� ��. � ��� ��.

��҃�� . ��҃ � ������ ���ѧ�����̑ �ѧ . � �����ӕ . � ��[�]�� �����̑ ����� . ѡ�� �� ������ ������ . ����ѣ�� �� ���� ����̑� . ��� 1 ��ı ����̑ �� ���� ����̑� � ���̑ . ��ѧ���̑ �� ��ѣ�̑ ���ı����� 2 ���� ����ı���� . ѡ 3 �����ѣ ���� . � �� ��ӕ�� . ������ 4 ��� . � ��ı�̑ ����� � �������� 5. ѡ�ѣ�� �� 6 ����̑ӕ ������ � 7 �������� . � �����ı�� ѡ�҃� � �������ı . � 8 ��ѧ�� ��҃������ | ����� �� ��҃�ı ���ѣ 9. � �� ��ѣ ��ѧ�� . � ��������ѧ � ���� � 10 ��ı��� . � ��ı������� � 10 ������ . ������� �� �����ı����� 11 ��� ����� ������� ����� 12. �ѣ���� �� ���� . ��҃����� �� ���ı���� ��� �ѣ������̑ . ���������ѧ � 10 ��ıѥ�� �� ���� ��ѧ��ѥ� 13. � ���������ѧ � ������ı ���ӕ . ������ �� �����ı����� 11 ��� ѿ������̑ ����� ѡ��� � ����ӕ������ . � ��ѧ�� ��ѣ ������ı �� ���ѣ . � �� ����ӕ�����ѧ �����ѧ ���� ��҃� . ���������� �� ��ѣ������ . ���ѣ ѡ������ ������̑ . ��ıѣ�� �� ������ � ���̑ . � ���ѣ ������ѣ 14 � ����� � ���̑ 15. � �����ѧ � ���� ��ѣ��� . � 16 ѡ��������� ��ѧ�ѧ ��ѣ . � ���ѣ��� �������� . ����������� 17 �����̑ . � 16 ��ı�������ѧ �� ������ � �����ѧ . ѡ��� ����ѧ�� ��ѧ�ѧ �������� . ����� 18 ����� . � �������ı ����� ������� 19. � ��ѣ���� 20 � ������ � ����������ѧ . � ѡ�� �����������ѧ �� �����ı�̑ �������̑ � ���ѣ . � 16 �� ����ı�̑ ��҃�� ������� ����� ��ѧ�� �� �������� . �� ѡ������� �� ��̑� ���������� � ���� ��ѣ����� . ѡ�� �� ��̑�� �� ��ӕ��ӕ�ѧ /�.135��./ ѥ�� . � ���� ѥ�� � ��҃��� ��� . ������ �� �� ���̑ � �� ѡ��ѣ��� [���] . ӕ���̑21 ������ ���� ��҃��

400

�� ��҃ ������ � . ���� � ���� ��҃ ������ �� ���� ������ı�̑ . � 22 ѡ�� 23 ��� ������� �ѧ�� ������ � �������� . � ��������ѥ�� ������� ���ѣ��ı � ������� . �� �� � 16 ��ѣӕ�ѧ ��ѣ�̑ ���� �����̑ . ���� ����������ѧ ��ѣ�� ���� � ��������ı . ��҃ �� ������� ����ı ���ӕ ��������� ���������ı�� . ѡ����� � ����� � ����� 24. � ���ı�� ��������ı�� ������� . ���̑�ӕ���� 25 �� �����ı�� ��������� ����� �� ���̑��� ���̑�� . ����ѣ�����̑ ������� ѥ���ı 26. ӕ�� ���������̑ ���� � ���ӕ���̑ . �� ����� ��ı ����ѣ ��̑� ���� . �� �� 27 ������� ������ ���� ӕ�� ���������̑ ���̑ ��҃ . �� ���� �� . ���� ���� 28 ������ [��҃�] ӕ����ı 29 ��������� � . [� �������� �] . � ���̑��� 30 ���ӕ�� ���̑ ���� . �� ��ı �������� ѿ �����ӕ��� .

�����̑ �ѣ�̑ 31. [1186] ���� 32 ������ı� ��ѧ�� ��������� ��������� �� �������ı . ��ѥ����ı ���ѣ � ����������ı . � ��ѧ�� [����] �����ı . � �����������ѧ . � �������̑ [������̑] . �� �� �ѣ�� ��ı����� ���������� Ӕ������� . ������������ . � ���҃��� ��|�������� ��ӕ�� 33 � ���ѣ ��ѧ���� 34. ���������� . ���� 35 �� �ѣ ��� ѡ��ı��� ❙

�����̑ �ѣ 36 [1186] ������ ��ӕ���� ������ . ������ �������ѧ� ����� ���� �����̑�� 37. � 16 ���ѧ�ѧ � ���ѧ���� �ѧ ��҃��� 38. ӕ���̑ � �����ѧӕ ��҃� . ����� �� ����ѧ ����� ���ѥ�� . � ������ ��҃������ �� ������ � ��ѣ�� ������ ���� . ���ı ������� 39 ������ 40 ���ӕ�� . � ����̑� ������ . ���� � ���� 41 ����ѡ���� . ������ 42. ����ѧ . [�] ���������� . �� ��������� . � ��҃������ . �� ������ ����� 43. � ��ı�̑ ������� ��� ������

�������. 1 �� �ѣ�� � ������ 2 � ������ 3 �� �ѣ�� 4 � � �������� 5 �� �������� 6 � ���ѣ�� 7 �� � ��� 8 � � ������� 9 �� ��� 10 � �������� 11 �� � ����� 12 �� �������� 13 �� ��� ��������� 14 � � ���, � � ��� 15 � �������� ��, � �� ������� 16 �� �ѣ�� ��������� 17 � � ����� 18 �� ����� 19 �� �ѣ�� ���� 20 �� ���ѣ 21 � ������ ���� 22 � ��� ��� 23 �� � ������ 24 � ��������, � � ��������; �� ��ѣ��� ���������� �ѣ�� ������� 25 �� ������ 26 �� � �������� 27 �� �ѣ�� �������� 28 �� ��� 29 �� ����������� 30 � � �������� 31 � ��������, � ��������� 32 �� � ���������� 33 �� ������� 34 �� � ���� 35 � ������������� 36 �� �������� ��� ���������� 37 �� � ����� 38 � � ���� ������ 39 �� �ѣ�� 40 �� � ������� 41 �� ����� 42 �� ���ѣ�� ��������� ��������� 43 �� ������ 44 �� � 45 � ������ 46 � �������� 47 �� � ���������� � ��������� 48 �� ����� 49 � ����������, � � ���������� 50 �� �ѣ�� �ѣ�� 51 �� ���� ������ 52 �� ����� 53 �� ��� �� � ����� ������� � 54 � ������ ��� 55 �� � ���� 56�ѣ�� 57 �� � ��ѣ���.

401

����ѣ�����. ��� ��� ��. ��� ��.

� �ѧ���� 1 ����̑ ����� ������ 23 ������ . �������� 4 � ���� ������� 5 �� � ���ѣ �� ��ѣ�� 6 ������ . ���ı ���� ӕ�� �� . ѡ�� �� ү�ѣ����� ������� 8 ������ �������� . � ��� 9 ���ı����� ѡ�� ������ �����ѧ�� 10. ����� 11 �� ���ı����� 12. �������� ��� �������� 13. ѡ�� �� 14 �����������ѧ � ����ѣ . � ������ ������ ����̑ �� � ���� . �����ı��� �� 15 ��������� ������ı� ��ѧ�� ��������� 16 ������ѣ���� ��ı� . ��ӕ�ѧ 17 ��҃ � 3 �� ���ѧ ���ѣ�� ������������ӕ � ���̑ . ����� � ���̑ �� ���������ѧ ���ı 18 ���ӕ � �ѧ���� . �� ��ѣ�������̑ � ������ . � �� �/�.136/���� . � ���������� . ��҃ѧ ��� . ����̑ӕ ��� ���� �ѣ���� . �� ����� ѡ�� ��ı ��ı�� 19 ������� ��ѥ���� . � �� ���ѣ 20 ������ ����� ���� 21 ������ . ѡ�� �� ���ı����� �� ��������� ��� 22 ����ı��� . ������ 23 �ѧ ��ѣ���� �� �� . � ����� ������ ���������� . ӕ���̑ ��҃��� �����[��]� 24 ��҃�� . ���� ���ıӕ �������� 25 ���ѣ ��������� . ѡ������� 26 ��������� �������� �ѧ . �� ѡ������ ���ı�̑ �� �� ����������ѧ�� ���� . ѡ����� ���҃��� ��������� �ѧ . � ��������� ѡ������� 27 ������������̑ �ѧ . ���� � �� 28 ����������� � �� ��������� ѥ�� . �� ����ı��ѧ�� 29 ������ �� �� ���� . ��������� �� � ������̑ ������ ��҃�������� . �������� 30 �� ���ı����� 31. � ���������� 32 � �������� ��ѧ�� ��������� �������� . ������ ����ѧ�� 33. ѡ� �� ����� � ���� 34 ������������� 35 �������ı . �҃ . � ���� ��ı��� . ���ı���� ��� �������� 36 ����� 37 � ����� .

402

� ѡ���ѣ���� ����̑ . � �����ѧ ��ѣ��� . ��������� �� ��������� ����� � ���̑ � ������ 38 Ӕ������� ������������ . ���ӕ�� ���ѥ�� . � 39 �� ������ ���������� . � ��҃�� . � ��ı|�� �� �������ı . ���ı���� 40 ����� 41 [���] �� ���������ѧ . �ѣ���� ѿ ����� . � 3 ���ѣ ��������� �ѣ���� ��� 42 ѿ ����� . ��ıѣ�� �� ����� . ѡ������� 43 ����� ��҃������ � ����ѣ . � ���� ѣ�� � 44 ������ѣ ������� Ӕ������� [�] ���������� . � ��҃��� . � ���ѣ�� ��� ���� �ѣ���� 45 ѿ ����� . � ѡ�� �����ı����� 46 �����������ѧ ���������� . ��������� �� 47 ��� � ���� �� ��ѣ�� 6. �� ��������� �������� �������� 48. �����ı��� �� ������ . [�] ����� . � ���������� . ѡ�� ���������ѧ ѡ�ѧ�� . � ����̑ ��� ���� ���������� 32 �� ��ѣ�� 6 �� ��������� �������� . ����� 11 �� ����� . � ��҃������ ��������ѧ � ����ѣ . � �����ѧ ��ѣ��� . � ����ӕ�� ���� �� ���̑ . ���������� �� 49 ����� � ����ѣ ���������� . � ������� � ����� � ����� ��҃������ ��҃�� . �� ���� �ѧ �������� � �������� . � ����� �� ������ . �� �ѣ�� �ѣ�� 50 �� ���̑ . ��ı ���̑ ����� ���� �� ��ѣ��ı �ѧ ������ �� ��������� � ����� ��������� . ѡ� �� ��������� ��ӕ�� ������ ѡ�� ����ѧ���� ѥ�� . /�.136��./ ����̑ ���� ���� ���������� 32 � ���� ������ 51. � ѡ����� ����̑ 52. ѡ�� �� ��ѣ����� 53 ���� ѥ�� ������ . � ���̑�� �ѣ���� � ���̑ 54. � �������� � � ��� �� ����ѣ . � ��� �������ı ��������� ���ѧ���� ��ѣ�̑ . ���� �� 55 ѥ�� � 56 � �ѣ��� . � 39 ���� ӕ����� ������ � �ѧ���� . � ��ӕ�� ѥ�� . � ��ѣ��ѥ ��� 57

�������. 1 � �������� 2 � � ����� 3 �� ������� 4�ѣ�� 5 �� �ѣ�� �� 6 �� � ��� 7 � � 8 �� �������� 9 � ���� 10 �� �ѣ�� ���������� 11 �� ��� 12 �� ���, ���� � ���ѣ� 13 �� � ��� 14 �� ��� �� ������ ��� � ��� ����� �� � �� ������ ��� � ��� 15 �� �ѣ�� ��� 16 �� �� ���� 17 �� � �� �������� 18 �� ���ѣ 19 �� ���� 20 �� �ѣ�� �� 21 �� �� �������� 22 �� �ѣ�� �� 23�ѣ�� �� 24 �� � ������� 25 � ������� 26 �ѣ�� ���� 27 �� �������� 28 �� ����� 29 � ���, � �� 30 �� ������� 31 �� ������� 32 �� ������� 33 �� ����� 34 � ��, � � 35 �� ������� 36 �� �ѣ�� ��� 37 � ���������� 38 �� �ѣ�� �ѣ���� 39 �� ���� . �҃ . 40 �� �ѣ�� �� ���������� ... ��ѣ�� 41 � �� 42 �� �ѣ�� ����� �������� 43 �� �ѣ�� � ����ѣ�� �������� 44 �� �������� 45 �� �ѣ�� ���������� 46 �� �ѣ�� ������ ... �������� 47 �� �ѣ�� ���������� �������� 48 � ����������, � ���������� 49 � �������� 50 �� ��� �� 51 �� ��� �� �������� 52 �� � ����������.

403

����ѣ�����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. ��ı �������� �����. �� ���� �� ��� ��. ������� �� ������������� ���������. -��ı- �������� �����. �� ��ѣ�� ����� ��������: ���������� �� ��������. ��� ��.

��������� 1 . � ����������� �����ı ���ѧ���� . ��� �ѧ�� ������� � ������ 2 �� ���� . �����ı��� 3 �� ��������� �������� ���� � 4 � �ѣ���� . � �� 5 ��ӕ�� . � ��ѣ��� . ��ѧ�� . �������� ��ı�̑ ����� . � ����̑ �ѧ �������� . ����� 6 �� 7 ���������ѧ . � �ѣ�� � ������ѣ . � �������ѧ 8 ��ѥ���� . � ��ı�̑ ��������� ���� ��� ���� . ��������� �� ��������� ���ı���� �� . ѡ�� 9 ��������ѧ ��҃������ 10 �� ����� . � ������� ѥ�� ������ . ���� ������� ��� . ���� ��� ��� ������� ������̑ . ���� 11 �� ��� �� ���� ��ӕ�� . ��� 12 �ѧ ������ � ������� ���� . � ��� ���� ���� ��ı���� . ӕ�� 13 � ���ѣ ������� . � ��ı �� ���� ��ı���� �����̑ �������� . ��� ��ı ������ . �� ����� | �� . ��� ��ı ������ � �� 14 ����� �� . ѡ�� �� ���ı����� ѡ�� 15 ������ ��� �� �� 16 ��������� . ������� � ���� ��҃�� . ��ı ѡ�҃� ��ı ��̑�� . ��ı ����̑ . ��ѣ ���ӕ ����� ������ ��ı ������ ���� 17 �����ı ���ѣ ������̑ �� �ѧ . � ���ѣ 18 �� ��ѣ� �� ���̑ ��ѣ�� . ��� ѥ���ı 19 ��ѥ���� �� 20 ���ѥ�� ����� ѡ�� ���̑ �� �����ѥ�� 21. � ���ѣ �ѧ 22 ����ѧѥ�̑ . � ���ѣ ���� �����̑ . �������� �� 23 �� �����ѣ ���� ��� . ӕ�� ��҃��� 24 ��҃�� . ����� ������ 25 ���� ��̑ 26 ���� ������ . �� �����ı� 27 �� ������ ������ . ������ 28 ������� ����ѧ�̑ ����ѧ�� . ����̑ �ѣ�� . �� ���� ��� �� �������� . ��҃�� ������������ ��� 29 ���������� . � ��҃� ѥ�� ��������� �� ���������� . �� ������� 30 ������� ������������ . �� ��������� 31 �������� . � ���ı���� �������� . � ������� ������ .

404

�� ���� ��ı ����� ������� �����������̑ . � �����ѧ���̑ . ��� ��������� 32 ��� � ����� ���� . ��� 4 ���� �������� � ���� . � ����� ��ı ��� �����ѧ�� . ������ѧ� ��ı ����� ����� 33 �� ���� . ������̑ � ���̑ �� ������� . � ��������ѧ ��� . � 4 ����� � ���̑ . � ��ѣ��/�.137/�� ӕ 34 �� �����̑ � ��������̑ 35 � � ��̑�� . � ���� ѥ�� 36 ����ı �����ı � ���������ѧ 37. � ���������ѧ � ������ı ���ӕ ����� ��� [�� ���ӕ ��] ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6695 (1187)] �̑�ѧ 38 . ��ӕ . �� . �҃ . ��҃� 39 �� ���������� ��҃�� ��҃��� ������ � ��ѣ�� 40. �����ѧ �� 41 ��������� ��ѧ�ѧ �������� 42 ��҃� . � �������� ��ѧ ѥ�� � ��҃ѣ�� ���҃���� 43 ������ . � ���̑ �ѣ�̑ . ������� ���̑�� ������������ı� ���ѳ���� 44. �� ��������� ��������� ���������� 45 ���� ����ѧ �� ���� . ���ı �������� ѥ�� � �ѧ����� �� ��ѣ������ . ������ ���� �ѧ���� ������������ı� ���̑�� 46 �. � ���ӕ � �������ı�� ү ��������ӕ . �� ����ı� ��������̑ ���������ӕ ��̑�ѧ 47. ��������� �� ��������� ��ӕ�ѧ ��҃ . �� ���ѧ ���ѣ�� �����ı . ������� ѥ�� � ���ѥ�� ���̑�� ���҃���� ����ı ���ѧ�����ѧ 48 ��� ѡ�ѣ�� . ����� ѥ�� � �ѧ���� � �����̑ . �������ѧ � ���� ���ѣ ���� � ��҃������� ���� . � Ӕ�������� 49 ����� ѥ�� . ����������� Ѡ������ ����� . � ��� ���� ��� ����� �ѧ�������ıѣ . ѡ�� 50 �������� ��ı�� . ѡ� �� �����|�� 51 � �ѧ���� � ������ . � ����� . ���������� 52. ��҃������ . � ���������� . ѡ� �� ��������ѧ ��ѣ�̑ ����� [�] ������� ����������̑ . � ���� ����� �ѣ�� �������� � ���̑ .

�������. 1 �� ��� 2 �� ��� 3 � ������, � ������ 4 �� ������� �� 5 � ������, � �������� 6 � ��������� 7 �� ��������� 8 � ������� 9 �� ��� 10 �� ���� (� � ����) �� �ѣ�� 11 �� �ѣ�� ���������� ����� ���������� 12 �� � ��������� 13 �� �ѣ�� ����� ��������� �������� 4 �� ����� ���� �ı҃ . 15 �� �ѣ�� �� ������.... ��ѳ���� 16 �� � ���������� 17 �� � 18 �� �ѣ�� ����� 19 �� �ѣ�� �� 20 � ����, � ����� 21 �� �� ����� 22 �� �� ����� ����� �� ���� ��� ��� ���� ������ 23 � ��� ������ 24 � ������� 25 � �� ���������. � �� ��������� 26 � ������� 27 �� ������� ������� 28 � ������� ������ ���������� � ��������, � ������� ���� ��������� � �������� 29 �� �� ������ �� 30 �� �ѣ�� 31 � ���������� 32 �� ��. ������ ��������: � � ������ ���� ��������� ���� ���� ���� 33 �� ������ �� ���� �����ѣ�������. � �� �� �ѣ�� 34 � ������ (� -���) 35 �� � �� �� �ѣ�� 36 �� �ѣ�� ����� ���������� 37 � � ���� 38 � ���� ��� 39 �� �� ������ 40 �� �ѣ�� ��� 41 �� �ѣ�� ����� 42 �� ��������� ������� ��� 43 �� [�] �ѣ . ҂s҃ �҃ . �҃s . ����� . �ı҃ . 44 � � �����������, � ������������� 45 �� ������� 46 �� ��� 47 �� � ���� 48 �� � ���������� 49 �� �ѣ�� �ѣ���� 50 � ������� . �҃ . � �������.

405

����ѣ�����. -�� �������� �����. �� �������� �����. �� ��� ������ ���� ��� ��. ��- �������� �����. -��- �������� �����. 18-� ����� ����������� �� ����� �� ����������� 6696-�� � �� ������������� 6695 ����.

�� ӕ�� ��҃�����ı �� ӕ�� 1 �����ѣ����� � ���� . ӕ���̑ 2 ��҃��� ����҃�ı� �������� . ��ѣ�� ��������� . ���� ��������� ����� . � ���� �� �� ����ѧ ������� . �������ѥ�̑ ����� . � ����� ������ ������ 3 ���� ���� ������ . �� �����ı�̑ 4 ������ ������ ����� ������� ����ѧ�̑ ����ѧ�� . ���� � ���ѳ���� 5 ���̑�� . ����������ѧ 6 ����� � �������ӕ 7. ��� ��ѣ�� �����̑ � ������ ���� . ��������� �� ��������� ���ı���� 8 ѡ ���ѳ���� ѡ�� 9 ���� �������� . ���ѧ�� ������� �� ���̑ � ӕ�� ѥ�� . �� ������ ��������� �� ��҃ � �� ��҃�� ��҃� . �����̑ . �ѣ�̑ 10. �������� �������� ���������� ����� ���������� 11 . ѿ���� ����� ���� �������� ��������� 12. �� Ӕ��������� ���������� . ����� ��������� Ѡ������� 13. � ������ ��ı�̑ . �̑�ѧ . ���ѧ . �� . �҃ı . ��҃� 14. �� ���ѧ�̑ ��҃� ���҃�� . ���ѳ���� 15. ��ı�̑ �����̑ ����/�.137��./�� � ����ѣ ���������� 16 . Ӕ������� ������������ �� �� �����ѣ . � �� ������ ��҃�� �������̑ . � 17 ������ ���������ѧ � ���ӕ �� ����� ��� ❙ ����̑ �ѣ�̑ 10. �ı�̑ ������� ����� 18 � �����̑ ������ . �� �ѧ�� �� �� ѡ������ �� 19 ����� ���� ������� 20. � �-�ı���̑ 21 ����ѣ �ѣ���� �ѧ�� �� ����ı ������ 22 �. [�� ��� ������ 23 ���ѧ] . ��҃ �� ������� ����ı ��ӕ �������� 24 ��������ı�� . ����� � ѡ����� � ���ѣ����� �ѧ���ı�� . �� ��� ��������ӕ 25 ���� ������� 26�̑� . �� 27 ��� �������� . ��ı �� �ѣ�� ���� ����ѣ����ӕ ���̑�� . ���������� 28 �� ��� . � ��҃�� ��҃���� ��҃�� . ������ӕ ������ �ѧ

406

�̑� . �� ���҃�� �� ������� 29 ���� . � �������� ����҃��ı� ��҃�� ��������� . � �ѣ�ѣ 30 ����� �����ı������̑ . � ���� ���҃�� �� ѡ��ѣ����ѧ ����� . ���ıӕ ��҃��� ��҃�� . ��̑� � ������ ���ѧ�����̑ 31 �ѧ � �����ӕ 32. ӕ�� ���������̑ ���� � ���ӕ���̑ . �� ѡ���� ��ѣ���ѧ �� ���̑�� �������� ��҃ . ����� ��ı ����ѣ ���҃�ı� ���̑�� . �� �� ��������� ������ ������ ���̑ . �� �� ��ѣ���̑ �����̑ �������� ���̑ ����҃���� ❙ ����̑ . �ѣ�̑ 33. ������� ��ı�̑ ��҃��ı | ��҃�ӕ 34 ��҃� � ����ѣ ������ѣ . ���҃���ı�� ����� ���̑��� . �����̑ �ѣ�̑ 35. �� ������ı� ��ѧ�� ��������� �������� . ����� ���������� 36. �� �ѧ���� . �� Ӕ��������� �������������̑ . � ���ӕ���̑ ������ . � � �����������̑ ��������ı�̑ ���������̑ . � ��������� ��ѣ������ . �� �������ı . ��� � ���� 37 �� ������ ���� . � ������������ Ѡ�� 38 ����� � ������ 39. � ��ѧ�� ���� ��ѧ 40 � ������ ����� . � �����������ѧ � ���ӕ �� ѡ�ѧ�̑ 41. ����� ��� ����� ��������� � ������� ��� 42

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃s . [6696 (1188)] �̑�ѧ . ����� . �� . �҃ı . ��҃� . � ����̑ . ������ ���ѣ�� 43 �. ���������ѧ ���������� ��ѣ������ ����ӕ������ 44. ����� �������� ��ѧ�ѧ ��ѡ���ӕ ❙� ���� �� �ѣ�̑ 35. ���������ѧ ������ ����������� . �����̑ �ѣ�̑ 35. ��������ѧ ���������� . � �������� ��ӕ�� ��������� . ����ѧ 45 Ӕ������� ������������ ���ӕ�� ѥ�� . ѡ� �� ѿ����� � 46 � ���� 47. � ��̑��� ������� ���������� 48. �����̑ �ѣ�̑ . �� ���� . ��̑�ѧ 49. ѳ�����ѧ . �� . �ı҃ . ��҃� 50. ��ı�̑ ����̑ �������� . ������ ���

�������. 1 �� ����� 2 � ��� 3 �� ����������� 4 �� �ѣ�� 5 �� ���������� 6 �� �ѣ�� �� 7 �� �ѣ�� ����� 8 �� � ����� 9 �� �� ������ 10 � � �� 11 � �������, � ������� 12�ѣ�� 13 �� ����� 14 � ��������, � �������� 15 � � ���������� 16 � ���������� ���� . �҃ . � �� �� �ѣ�� 17 � ������� 18 � ���� 19 �ѣ�� ����ѣ 20 �ѣ�� ������ 21 �ѣ�� ���� �� �ѣ��.... �� 29 ���� 22 � � �� �� �ѣ�� 23�ѣ�� ������ѣ���� (�) �������� 24�ѣ�� �ѣ���� 25 �ѣ�� �� 26�ѣ�� ��������� 27 � � ����������� � � ���� � 28 � ������ 29�ѣ�� ����ѣ 30�ѣ�� �� ������ ..... �������� 31 � �������� ��� ��� 32 �� �ѣ�� ������������� ������� 33�ѣ�� ���� ������� .... ����� 34�ѣ�� �� 35�ѣ�� �� 36 � �� ��������� 37�ѣ�� � 38 � ������ 39�ѣ�� ���� 40�ѣ�� ��� � ����� 41 � � ���������� ����� �������� . �҃� . 42 �ѣ�� �� ������.... �������� 43 � ����� ������� . �҃� . 44�ѣ�� �� ������ .... ������� 45 � � ������ѣ 46 � ����� ����� . ı ҃ . 47�ѣ�� �� ������ . . . �������� 48 � � ���������� ������� 49 �ѣ�� � ������ 50 � �������ѣ 51 � � �� �� �ѣ�� 52 �ѣ�� � ������ѣ������ . . . . ����� 53 � ���� ������� . �҃ . 54 �ѣ�� �� ������.... ������� 55 � �������� ��� ���.

407

����ѣ�����. ��ѣ�� �� � ���������� �����. -��- �������� �����. ��� ��. ������ � ����� ���������� �� ��������� �, ��ѣ �������. ���. ������. -��- �������� �����. ���� � �� ������� ��������, �� � ��. �� -��- �������� �����.

���� 1. � ������� ����� . ӕ���� 2 ��҃�� ��҃��� /�.138/ ��҃�� 3. �������ӕ �� ����� ����ѧ � ��ѧ����ѧ . �������ӕ�ѧ � 4 �����̑ �����ѧ��ѧ 5. ��� ��������ӕ ���� ������� ��̑� . �� 6 ��� �������� ����̑ ����� ����� 7. ���ӕ 8 ��҃��� ��҃�� . ������ӕ ������ ��ı ��̑� . ���҃�� �� ������� 9 ���̑ . ��̑� � ������ ���ѧ������ �ѧ � 10 ����� ���� ��������� ���ѥ ��̑ ���̑ . ���ѧ�� 11 ����� � 12 ��ѧ�� 13 � . ӕ�� ������ �����̑ ������ӕ 14 �� �ѣ���̑ ��� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6697 (1189)] �ѧ�� ������ı ��������� . ѿ�� ����� ���� ���������� �ѣ�������� 15. �� ���������� ���������� . �̑�ѧ . ���ѧ . �� . �҃ ��҃� ❙� �����̑ . �ѣ�̑ 16 ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı 17 ������ӕ ��҃�ӕ ��҃ѧ . ������ı�̑ ���҃���̑ . ����҃�ı�� ���̑��� ����� . ��� ��ѧ�� �������̑ ��������ѣ � ��҃ѣ ѥ�� ����ѧ����ѣ . � Ӕ��������� ���������ѣ �ѧ�� 18 ѥ�� . � ��ı�̑ ������� ������ � ����ѣ 19 ���������� . � ��҃�� ��ı�̑ �� ������ ��҃� 20 ��҃� �������ӕ . �����̑ �ѣ�̑ . ���������ѧ ��ѣ�� ��ѧ���� . ��̑�ѧ . ����ѧ�̑ �� . �҃ѳ . ��҃� 21�����̑ . �ѣ�̑ 22. ��������ѧ ���҃��ѣ���ı� [�] ��҃����ı� 23 ���̑�� ���� . ���������ı� . [�] �������������ı� . ��̑�ѧ 24. ��ӕ��ѧ . �� 25 . ı ҃. ��҃� . ���ѧ��|��� �ѣ�� ѥ�� ��ѧ�� ��[��]��ı� ��������� ��������̑ 26. �� �������ı � � ������� . � ���������ı . � ����ı 27. �������� � �� ��҃� 28 ��҃� . � ����ѣ 29 ���������� �� . �ı҃ . ��ӕ��ѧ . �� �ѧ�ѧ�̑ ��҃�� . ����ı . � ������� .

408

� �������ӕ 30 � ❙� �����̑ �ѣ�̑ . �����ѧ �� ��������� ��҃� . � �������� � �� ��҃��� ���҃��� 31 ��ѡ���� ❙�

� �ѣ�̑ . s҃ . �҃ . �҃� . [6698 (1190)] ���� ���҃��ѣ���ı� ���̑�������ı� ������ı� 32 ��ѧ�� ��������� ��҃� ������� . ����� ���������� ���������� � ��ıѥ�� 33. ��҃������ �� ����������� . � � ����������� ����ѳ��� . ѡ�҃ѧ ���ѥ�� ���҃���� �ѡ��̑ . �� ���̑������ . ӕ���� ��̑� ��҃�� . �� ���� ������ �� 34 �� �������� �� 35. � �� ��ѣ������ . � ����������� 36 ������� ����̑ . ���� � 37 �� ���� ���̑���� �����ѣ ��҃ � ��҃�ӕ ��҃ѧ . ���ѧ�� 38 ѥ�� ��������� ��������ѧ ���� ��҃��� . � ������� ���� 39 ����� . ����������� . � ����������� . � �������������� . ��� � ��ı�̑ 40. ��������� �� ��ı�̑ . ��̑�ѧ . ������̑ . �� . �҃� . ��҃� 41. �� ���ѧ�̑ ����̑ ��҃�� �������� ���̑�� 42. � � ������� ������� �� ���� ����� . /�.138��./�̑�ѧ . ������̑ . �� . �҃� . ��҃� 43. �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� ������ӕ 44. ����� ���� �������� ��ѧ�� ������ѣ 45 � ������� . � � ������� ������ . ��̑�ѧ . ����� . �� . ı ҃ 46. ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ��҃��� ������� 47. � � ���������� 48 ����� �����̑�̑�� . �� 25 . s҃ı . ��҃� . � �ѧ���̑ 49 �� ������ 50 ����̑ Ѡ����ѣӕ ���҃�� ��҃�ӕ . � ����� ��҃�ӕ �����ѧ . �����̑ . �ѣ�̑ 51. ����ѧ �� ���҃��ѣ������ � ��̑��������� ��ѧ�ѧ 52 ��������� ��҃� . ��̑�ѧ . ������̑ . �� . �҃ . ��҃� 53. �� ���ѧ�̑ ����̑ ��҃�� . ������� 54. � �������� � �� ��҃��� ���҃��� 55 Ѳ�ѡ���� . �

�������. 1 �ѣ�� � ����� ����... �������

409

����ѣ�����. -�� �������� �����.

����� ���� ��ѧ�� �������� � ����ӕ������ . � ������ 1 ❙ �









      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.