[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1926. � ����. 275-286.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 � �������� 2 �� � �������� 3�ѣ�� 4 �� ��� � (� �ѣ�� �) ����� � 5 �� � ����� 6 �� �ѣ��7 � ������ 8�ѣ�� 9 �� � ���� 10 �� ����� 11 �� �ѣ�� �� ���� ������ 12 �� �ѣ�� � ������� . . . . � ������ 13 �� �ѣ�� � ����� ���� ���� ����� 14 �� �ѣ�� �� 15 �� ������� . �҃ ���� 16 � �������� ���������� �������� ���� ����������, � �������� ����������� �������� ���� ������������� 17� ������ 18 �ѣ�� 20 19 �� � 20 �� ���������� 21 �� ��ѣ�� 22 � ������ 23�ѣ�� 24 �� �� �����ѣ 25 � ���������� 26 �� �� ���� 27 �� � ���ѣ�����ѣ 28 � ������ 29 �� � ���������� 30�ѣ�� �� 31 �� � ���������� 32 �� ����� ���� 33 �� �� 34 �� ���� 35 �� ����� 36 � � ������ �, � ������ � 37 � � � 38 �� �ѣ�� ���� 39 � ����� 40 � ������ 41 �� ��������� 42 � �����, � �ѣ�� ������ 43 � ���� 44 �� �����ѣ�� 45 �� �ѣ�� �� 46 �� ��������� �� 47 �� ����� ������� ������� 48 �� ��� 49 � ����� 50 �� ����� 51 � ��������� 52 �� �ѣ�� � �� �� �ѣ�� ���������� ��������.... ������ �� 16 ����.

275�

����ѣ�����. -��- �������� �����. ��- �������� �����. ������ � �������� ������������ �� ��������� ��. ��� ��. -��- �������� �����.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �ı҃ . [6610 (1102)] �ı�ѣ�� Ӕ������� Ӕ��������� . �� ��ı��� . �̑�� . ѡ��ѧ�̑ . �� . �҃ . 15 �����̑ �̑�� . � �����ѣ ��������� Ӕ������� ���������� . Ӕ������� Ӕ��������� 16. � 3 ӕ�� � �� ���ѣ . � ������� � �� ѡ�҃� ��҃������ . � ѡ������ 17 � . ����� �ѣ�̑ . ��̑�� �����̑ . �� 14 . �҃ . 18 ���� ��������� . ��҃� ����/�.93/������ . � ���������� . �ѣ �� ��҃������ � 19 �����������̑ 20 �ѧ�� ��ѣ�ѣ 21. ӕ�� ���������� ��ı�� ��҃������ . � �������� 22 ��҃� ���� � ���� . � ���������� �������� ��҃� ���� 23 � ���������� . � ����� ��������� ��ı��� 5. � �ѣ���� �-�ı��ѣ 24. � �ѣ�� ���� ���������� 25. �� �������� ���������� ��҃� ���ѥ�� . �� �� �ѣ�ѧ�� 26 ������[��]�� 27 . �� ������ 28 ��҃� ���ѥ�� � 6 ����� ���������� 29.

276

� ���������� �� 30 ����� ���������� 31. � �ѣ�� ���������� ��҃������ . �� ��ı ��ѧ�� �������� � ���ѣ . � 6 ���� ��ı 32 ���� �� �����̑ ��҃������ . �� ��҃� ѥ�� . ��� �� . �҃ . ����ѣ ��ѣѥ�� ��҃� ���� �� ����� � 3. [�] ���� ��ı ���� ��������� . � 33 ���������� ѥ���ı 34 ���ѣ ��ѧ�� 35. � ��ı ѥ�� ���� ѿ ���� . � 6 ��҃������ �� ����� ��� ��ѣ�� � ���� . ѡ�ѣ� �� �� ���ѣ����̑ . ������ ��������� ������� 36 ���������� . � 37 �� �� . �ѣ�̑ ��ı�̑ �������ѥ �� �҃��� . �̑�� ������ѧ . �� 14 . �҃ѳ . ��҃� 38 �� . �҃ . ��҃� . ���ı �������ӕ ���ѧ 39. ѿ ������� 40. � ���� . � ������ . � | �ѣ���� . � ��ı�̑ ���� ��ѣ�� ��� ���� . ���ı ѿ ����ı �����ı ��ѣ�ѧ���ѧ 41. � �� �� �ѣ�̑ . ��ı�̑ �������� � ���ѣ . �̑�� . ѳ�����̑ . �� 14 . �҃ . ��҃� 38. �����̑ . ��̑�� . �� 14 . �҃ . ��҃� 38 ❙� ��ı�̑ �������ѥ � ����҃�� . ѡ���������ѧ �ѧ�� ���̑�� . � ��� ����ı . � ��ı�� �����ıӕ 42 ���� 43 ������ı � ���ѣ . � 6 ��ӕ ���ѧ�� �������ӕ ��҃���ѣ���� ������� 44. �� �����ı������̑ ���ѧ���ѧ � ��҃ . � 6 �� ������� . ����ı ��҃ ѡ������� �������ӕ �� �� ����� . �������ӕ �� ��ı����� ѡ�� �� ��� . ѡ�� �� 45 �� ����� . �� �������ѥ 46 �ѣ�̑ . ����� ��҃ ��ı��� ����� � �������ıѣ ��ѧ�� 47. ����ı����� �������� 48 �� ������ѣ � 6 ����� 49 � ����� ��� . ��� � 3 ��ı�̑ . ӕ�� ������̑ ����ѣ�� 50 � �������� 51 �ѣ�̑ . � �� �� �ѣ�̑ ���������ѧ Ӕ������� . Ӕ��������� . �̑�� . �����̑ . �� . �ı҃ . ��҃� . � �� �� �ѣ�̑ . ������ ��ı�̑ ��� ��҃������ . ���ı����� . � �ѧ��ı . �� ��������� . �̑�� . ��ӕ�̑ . �� . s҃ı . ��҃� 52.

�������. 1 �� �ѣ�� � ������ 2�ѣ��3 �� ���������� 4 � �� ������� 5�ѣ�� 6 � ����� �������� 7 � �� ������ 8 �� ������ ��������� 9 �� ������ �������� ������ 10 �� ��� 11 � ���� ��� 12 �� �� 13 �� �ѣ�� 14 � ������� ��, � ������� �� �� 15 � �������, � ������ 16 �� ������� ����� 17 �� �ѣ�� � ��� ��� (� �����) ����� (� ��) 18 � ������ ��� 19 �� � 20 �� �������� 21�ѣ�� � �������� 22 �� ��������� 23 �� ����� 24 �� ������ ������ �� ������� 25 � ��� 26 �� � ����������� 27 �ѣ��28 � ������ 29 � �� ���������� 30 � �� ���� � 31 �� �ѣ��� 32 � ����� 33 �� ������� 34 �� � ����� 35 � �������� 36 � � ������� 37 �� ����� ���� ���������� 38 � ��� �����, � ��� ����� 39�ѣ�� � ���� 40 � � 41 � � ������� 42 � �����, � ������� 43 �� � 44 �� ��� 45 �� ������ 46 �� ��������� ���� � �������ѣ� 47 �� �ѣ�� ��� ������ 48 �� ��� 49 � ��������� 50 �� �ѣ�� ������� 51 �� ��� ��ѣ���: ���� �� 52 � ������ ������� 53 �ѣ�� ��� �������.... �������� 54 �� �������� 55 �� �� ����� 56 �� �ѣ�� �� 57 � � ������� ���� 58 � ������ 59 �� �ѣ�� ������ 60 �� �� �� 61 �� � ������ ��� 62 �� ����� ��.

277

����ѣ�����. �� � ����� ������������� ���� �� (������ ��� �� ������); �� �� �ѣ�� ��, �� �� ���. -�� �������� �����. �� �������� �����. -��- �������� �����. ������ ���������� �� ��������� ��, ��ѣ �������. � ��� �; �� � . �� � �������� �� ����� �ѣ��ѣ ���������: ����� ������ ����� ��: ��ѣ����� ������ ��ѣ = �. -��. ���.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ �ı҃ ❙� [6611 (1103)] �҃ ����� � ���̑�� 1 ��ѧ���� �����ı�̑ . ��҃������ . � 2 ����/�.93��./������ 3. � ��ѧ����ѧ ������ �� ��������ѣ 4. � �ѣ�� ��҃������ � ���� �������� . � ���������� � 5 ���� 6 �� ������� 7 ����ѣ . � ������ ������ � ��҃�� 8 ������� ��҃������ . ӕ�� ������� ��ı�ѣ ����ѣ ��� �����̑ �� ������ı � 9 �������� ѣ � ����� ��� 10. � 2 ���̑ 11 ���������� . ����� ��ѧ 12 ������� . ѡ�� ������ ������ . ѥ��� �� ѡ���� . � ���� ���� �� �����ı����� ѡ�� �� ������� ѡ���� ������ . � 13 ���ѣ���� ��������� �������� � 14 ���ѣ��� . � ������ ѥ�� ������� 15. � � ���� ѥ�� ѣ���� ����� 16 ���� ѥ�� . � �ѣ�� ѥ�� . � ��� ѥ�� ��ѣ��� . �� 17 ������ 18 ���� . � ������ �� ��� �� . � �� ������ ѿ�ѣ���� ������� ��҃� . ����� . � ���̑ ��҃������ . �� ӕ�� 19 ������ ���� . � ���� ��҃����� � ���̑ ѥ�� ���������� . �� �� ����� ������ ����� �������� ����ѣ �����ѣ� . � 2 ������� 20 �� Ѡ����� . � ��҃��� 21. ��҃ѧ 22 ������� 23 �� ��[��]��� . �� ���� �����̑ ���� ���� ������ . � ������� ��҃�� 24. � Ѡ���� �� �����ѣ ���� . ���� ���� . �� ������� . ���������� �� �ѣ��|���� ����� 25 ���ѥ�� � 13 ����� ����ӕ������ 26. � ��҃������ �� ���̑ . � ��҃�� ��҃�������� . � ��҃�� ���������� . � 27 ��������� ������� ����� . �ѧ������� Ӕ��������� . Ӕ������� ������������ . � ������� �� ������ . � � ����ӕ�� . � ������� ���� ������ 28. � ����� � ���������̑ 29.

278

� ��������̑ ѡ�����ѣ . � ��ѣ���� �� ���ѣ . � 30 �ѣ�� 31 �� ����� 32 ��ı���̑ 33. ����� 34 � �� . �҃ . ��҃� . � ������� 35 �� ���ѣ�� . ������� 36 �� ���ı����� ӕ�� ����̑ ���� . ��������ѧ 37 ��-����� 38. � ������ ������ . � ���̑ 39 �������� ������̑ ���� �� 40 ���� . ӕ�� ��ѣ��� ����� �����ѧ � ���� . ��ı �� ����� ��� ���������̑ �����ѣ� 41 ����� . � �ѣ�� ���ѣ���� 42 �������ѣ . ��� ��ı ������ѧ ���� �� 43 ��ı �ѧ �� ����� . ��ӕ �� ������� ������̑ � ����� ��� . � �������� �����ı ��� . � 13 ��� �������� � 44 ѿ ���� . ������ѣ �� ��ѧ�� � ��� ��� ���ѧ���� 45 ��҃ � 13 ѡ�ѣ��ı ����ӕ�� ��҃ . � 46 ��҃�� ѥ�� . ѡ�� ������ 47 . ѡ�� �� 48 ���̑���� 49 ������ı�̑ 50. ���� �� 51 �������ı���̑ ���������ӕ . � 2 ���� ���ѧ���̑�ѧ . ������� ������� . � ������� ����̑ ����� [�] ������ѣ . �/�.94/������� . ��� ����ѧ�� � ���̑ ��������̑ . ������ ������ѣ ��ѧ�� . ������� ������ѣ ���ѣ . � ����������� �����ѣ ��������� 52 Ѡ������� 53. � ѡ����������� 54 � . � ������ �������� � ����ӕ � ���̑ . � 27 �� ����ı��� 55 �� ѥ���� . �� 56 �� ������ . � ������� ������� ��� ������ . � �� �ѣ �����ѣ�� ��� . � 13 ���� ������� ������� ��� . � ��҃ ������ı� 57. ����� ������� 58 ������ 59 � ������ѣ . � �����̑ ������ �� �ѧ 60 � ������� . ѿ ���� ������ı�̑ ��� . � ��ѣ���� ���� . � �����̑ ��� �� �ѣ ��ѣ�� � �����̑ 61. ���� �� � ��������̑ �� 62 ���ѣ�̑ . � �ѣ�� ������� � ���̑ . ������� �� ���ѣ��� ������������

�������. 1 �� ���������� 2 �� �ѣ�� �� 3 �ѣ�� �� 4 �� ������ 5�ѣ�� 6 �� � � ���� 7 �� ������� ���� 8 �� �ѣ�� 9 �� �ѣ�� � 10 �� ����� ���������� ������ ������� ��������� 11 � �������� 12 �� �������� 13 �� �������� 14 �� ��� 15 �� ��������� ��� � (� �ѣ�� �) ������� 16�ѣ�� �� 17 �� ������� 18 �� �� ����� 19 � ��������� ����, � ��������� ���� 20 �� ��� 21 �� �ѣ�� ������ 22 �� ���� ���� ������� ������ ��� ���� 23�ѣ�� � 24 � � � 25 �� ������� �� ���� �� ���� �� �ѣ�� 26 �� ������� . �҃ . � ���� (� �� ����) �� �ѣ�ѣ 27�ѣ�� �� 28 �� �ѣ�� ���� 29 �� �ѣ�� ������ 30 �� ������ 31 �� ������� 32 �� �ѣ�� �ѣ���� ����� �� 4 ���� 33 �� �� ���� ���������: ���� �� �ѣ�� ���� �������� � ������� � ���ѣ���� ����� �������� ����� (� ���) �҃ 34 �� �� ���������� 35 �� �ѣ�� �ѣ���� ����� �� 20 36 �� ���� �� �ѣ�� 37 �� �ѣ�� ������� �� 21 ����. . . �� �� ������� 38 �� �ѣ�� ���� 39 �� �� ���ѣ��� 40 �� �� ������ 41 �� ������ ���������� 42 �� ������� �҃ . �҃ . s҃ 43 � ����, � ��� 44 �� � ���� 45 � ������ѳ��, � ��������ѣ� 46 �� � ����������.

279

����ѣ�����. -��- �������� �����. �� � ������������ . ������ ����ѣ�������� �� ����������� ���� �ѣ����� �� ���������� . ��������. ��� ��. -�� �������� �����. -�� �������� �����. ��- �������� �����. �� � ����� ��������. �� ��������� ��� ���ѣ� ������� ����� ��������� .

����� �� �ѧ �� ���������� 1 �� 2 ���ѣ���� . ����̑ �������� ����� . ���� �� 3 ������� ������ 4 ӕ 5 ��� . �҃ . 6 �����ѧ ��̑�� . ������ ���҃��ѥ ��҃ 7 ������ . � 8 �� �����ı ���� ����� ���ѣ�� ������ . � 9 ������ �� � ����� ��ѧ��� . �҃ . �������� . ���ӕ . ������������ . ������ . ������ . ����� . ������ . ��������� 10. �������ѧ 11. � �����ӕ ��ѧ��� ��̑ . � ������ѧ 12 ӕ�� . �����̑ �� �ѣ���� ����̑ӕ . ���ѣ|����� �����ı ���ӕ . [�] ��������� ������ѧ 12. � ��҃������ . � ���� ������� 13 ��ӕ�� �� ���ѣ ����� . � ������ . � ���ѣ � ����� . ��҃������ �� ����� � 14 � ���������� . � �������� ѥ�� . ���� �������� 15 ѥ�� ���������� . �� �ѣ�ѣ ӕ�� ��ı ���� . ��������ı �� 16 ������� 17 ���ѣ . ������� ������� ����� . �� ���� ��ı �� ������ 18 ��҃�� ������ . � ���� ���ѥ�� �� ���������� ����ı . �� ����������̑ 19 ����� ��̑�ӕ����� . �� �� ���� ����� ���ӕ �� ����ѣ ���� . � �����ѣ ������ � . � ���� ���ѣ���� � 9 �� ����ı . � �����̑ ��ѧ���ѧ ����̑ӕ ��ѧ . � ���̑ ���������� . �� 20 ��҃� ��� ������ �̑� . ��������̑�ѧ � ����������̑�ѧ �� �� . ӕ�� ��̑� �������� ��ı ��̑ ѿ ����� �����̑ 21. � ������ �����ı ���� . � ������ �����ı �����ıӕ . � 9 ���� ѥ�� ���̑ ������ �����̑ �������ı�̑ 22. ��ѧ�� �� ����� �����ı � ѡ��ѣ � ���ѣ . � ���������ı . � ���ѣ � ����ı����̑ . � 23 � ���ѧ��� . � ��ӕ�� �����ѣ��ı . � �����ı � 24 ������ . � ������� � ���� � �������̑ ������ı�̑ . � � ������ . � � ���ѣ��� ����/�.94��./��� . ��� �� �ѣ�̑ 25 ������� ����� . ������� �� . �҃ . ��҃� 26.

280

�����̑�̑�� . �� 27. . �ı҃ . ��҃� 28. ��� ��҃������ � ����� ������ 29 ������� 30 ѥ���� �ѣ�� ������ ����� 31. �����̑ . �ѣ�̑ ���ѧ Ӕ������� � ������� . ��̑�� . ����� . �� . �҃ . ��҃� 32 �. � ���ѣ���� ��ı�̑ Ӕ������� 33

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ �ı҃ . [6612 (1104)] ����� ��� ���������� �� ��҃����� �� Ѡ��������� . ��̑�������� 34. ��̑�� �����ӕ �� . �҃ . 35 �����̑ �ѣ�̑ 36 ������ ����������� ��� ��҃������ . � ����ı . �� ���������� . ������� . �� . �҃� . ��҃� . ��� �� �ѣ�̑ . ����� ����������� ����ѳ��� � ���� . ��̑�� . �����̑ . �� . s҃ . ��҃� . �����̑ . ��̑�� . ���������ѧ �ѧ������� Ӕ��������� . �� . �ı҃ . ��҃� . �����̑ . ��̑�� . �� . �ı҃ . ����ѳ��� ����������� �� ����ѣ �������� ❙ ���̑ [�]����̑ 37 �. ����̑ �ѣ�̑ �����ѧ�� ����� ��҃������ ���ѧ�� �� �ѣ����� . � ���������� ��҃� ���ѥ�� Ӕ������� . � Ѡ���� ���̑ 38 ��� �� ��ѣ�� . ����� ��҃�� ���������� . � �� ����ѣ�� 39 ������� . � 9 �����������ѧ ѻ�ѧ�� 40. � 9 �����ѧ �� ��҃������ 41 ��҃� . � �������� ��ѧ ѥ�� ��ѧ������� . � �� �� �ѣ�̑ . ��ı�̑ ���|����� . ���ӕ�� ��҃�� � ����ѣ . � ������ѣ ����� ���̑�� � ������ѣ ���̑�� ��҃��� . � ��ѣ ����� ѡ������ı . ��� ��҃��� . � ���� ��҃���� ����ѣ �[�]��� ���� . ������ �� �ѣ���� . �����̑ �������ѥ � � ���ѣ . �ѣ�̑ �� ѡ������̑ . ��̑�� . ѳ�����̑ . �� . �҃ . � . �҃ . � . s҃ . ��҃� 42. � ��҃� 43 �� . �҃ . ��� . � � ���� 44 � ���ѣ �� . �҃ . ���� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �ı҃ . [6613 (1105)] ������ ����������� ���̑�� . ��ѳ�����ӕ 45 ���������� 46. ��̑�ѧ. �����̑ . �� .

�������. 1 �� �ѣ�� �ѣ���� . . . . 27 ���� 2 �� ���� �� �ѣ�� 3 �� � ����������� 4 �� �ѣ�� ������ �� 12 5 �� � ������� 6 �� �ѣ�� ������� �� 13 ���� 7 � �҃�ı҃. 8 �ѣ�� 9 � �������� 10 �� �ѣ�� �������� 11 � �� ������, � �� ������� 12 �� � 13 �� ������ 14 �� ���� ��� 15 �� ������� 16 � ���������� 17 �� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� 18 �� �ѣ�� �ѣ���� ���� �� 24 19 �� �ѣ�� ��������� ��������.... 17 ����. ����� �ѣ�ѣ 20 � ����������, � ���������� 21 �� �ѣ�� ������� ����..... ���� �� �ѣ���� 22 �� �ѣ�� 23 �� � �� �� �ѣ�� 24 � �����; ���� � ���ѣ� 25 � � ���������� 26 �� �ѣ�� �� 27 � ��������, � �������� 28 � ������� 29 �� ������ 30 � ���, � ��� 31 �� � ����� 32 �� �� �� 33 �� � 34 � ����� ���, � ����� �� 35 �� �ѣ�� �ѣ���� 36 � ������ 37 �� �������� 38 �� ���� 39 �� ����� 40 �� ��� 41 �� ���������� 42 � �� 43 �� �ѣ�� � �� �� �ѣ�� ����������. ... �� 4 ���� 44 �� � �� �� �ѣ��.

281

����ѣ�����. ��- �������� �����. �� 6615 ���� ����� ���� ���� 3, � ����� ������ 7; �� 6616 ���� ���� ����� ���� 4, � ����� ������ 8. ������ �� � ���� ���������� �� ��������� ��������� ��, ��ѣ ������. ��������� ��������� ��� ���. �� ��� ��. -��- �������� �����.

. �҃� . ��҃� 1. �����̑ �ѣ�̑ 2. ������� �����ѧ � ����ӕ������ 3. ��ӕ��ѧ . �� . �҃ı . 4 ���̑ �� �ѣ�̑ 2. ������� ���� . ��������� 5 �����̑ . �� �҃ı . ��҃� 6.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ı 7. [6614 (1106)] ����� ������� ѡ���� ���ѣ����� . � 8 ����� �� ���̑ ��҃������ . Ӕ�ѧ . � 8 ������ ��������� 9 �������� 10. � �������� ������ѣ . � ������ ѡ�ѧ�� . �� �� �ѣ�̑ ���������ѧ Ӕ�� ������� �����ı� ���� �ѣ�̑ . �҃ . � �������� ������ѣ ���� �� ������ ��҃� . �� ����� �ѣ 11 �����ı�̑ ���������̑ . ѿ 12 ������ � ��� ����� ������� ���ı���̑ . ��� � ������̑ 13 � �ѣ��������� ���� . ѿ ������ 14 ���ı���̑ 15. �ѣ �� ���� ��҃�� . � ������� � ��ѣ���� . ѡ��ѣ��ӕ�ѧ 16 ��ѧ��ӕ ���� . ѥ���� � ����� ��̑ 17 � ����������̑ �������ı�� � �������ѣ ���/�.95/�� ������ �ѣ�� ѥ�� �������� . ��̑�� . ����ѧ �� . �҃� . 18 � �� �� �ѣ�̑ . ��������ѧ ��������� ��������� ��� ��̑�� . �����̑ . �� . s҃ . � �� �� �ѣ�̑ . ����ѣ�� ����ı��ѣ�� � ��҃������ . � �� �� �ѣ�̑ . ���������ѧ ��҃������ . ��҃� ��҃���� . ����� ��҃������� . ��̑�� . ѳ�����̑ . �� . �҃ı . ��҃� . ����� �ѣ�̑ 19. ���ѣ���� ���ѣ���� . ���������� 20 ��� ����̑� . � �������ı ������ . ѳ҃ . ��ı�ѧ�� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �ı҃ . [6615 (1107)] ������� . ����� ����ı . �҃ . �ѣ�̑ . � ���҃����� ����� . �҃ . �ѣ�̑ . �� �� �ѣ�̑ . ���������ѧ ���������ѧӕ . ��̑�ѧ . ��ӕ . �� . �҃ . ��҃� . �����̑ ��҃ѧ 21. ��ѥ�� ���ѧ�� . � 22 ��ӕ ���ѣ �� ����ӕ�����ѧ . ���̑ �� . �ѣ�̑ 23. ����� ���ѧ�� . � �������� �����ı� . � 8 ��� ��ѧ�� ����� .

282

� ����� ѡ���� ������ 24. ���҃����� �� � ���������� . � Ѡ���� . ��҃������ 25. ��������� . �ѧ������� . Ӕ������� . ����� �� ������� �� ����� . � 22 �� . s҃ . ���̑ ��҃� . �������ѧ ����� ���� . � �������� �� ���̑ . ������� �� ���������ѧ . ѿ ������ �� ��������� �� ��ѧ�� ��������� . �� 26 ���ѣ���� �������� 27 ���� . � ������ �ѣ�� ���ѣ���� . ���� �� ����[��] �ѣ�� ������ ӕ 28. � �����ıѣ ������ 29 ����� . � ����� ���� 30 | �� ������ . ������ 31 �� ���� . ���ѧ���� ����� . � ����� ӕ�� � ����� ѥ�� . � �������� ���� ������ . ѿ�ѣ���� �� 32 ������ ���ѥ�� . ��� 33 ��ѧ�� 34 ������� ��� . ��̑�� 35 �. �����̑ . �� . �ı҃ . � �����������ѧ � ���ӕ �� � ���ѣ��� . ������� . ��҃������ �� ����� 36 � ���������ı� �������ı�� . �� ��������� . �� �������� ��҃�ıӕ ��҃� . � ����̑ӕ �ѣ������ � � �������� ������� . [���������] ӕ�� ����� ���� ���ѣ���� ��ı�� . ���҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ��҃�� 3. ѡ�҃� ���̑�� Ѳ�ѡ����ӕ . ���� 38 �� ѡ����� ��ѣӕ�� 39 ��҃������ . ���� ��ѧ�� �� ����� . ��� ����� . ���� 40 ����������ѧ �� ����� Ѳ�ѡ������ 41. � ��҃��� ����� �� 42 ������� �� ������ . ���� ��ѧ�� �� ���̑ ���� . � ���̑ �ѣ�̑ . ���������ѧ ��ѧ���� ��҃������ ��҃� . ��̑�� . ������̑ . �� . �҃ . ��҃� 43. �����̑ �ѣ�̑ . ��̑�� . �����̑ 44. ��� ���������� . � ��҃�� . � Ѡ���� . �� ���ѣ . � [��] ������� ���ѣ . � �������� ���� . � ��ӕ ���������� �� ���ѧ .

�������. 1 �� ��������� 2 �� �ѣ�� �ѣ���� 2 �� �ѣ�� ���� 4 �� �ѣ�� ����� 5 �� ������������� 6 �� ��������ѣ 7 �� ������� ��� 8 �� � �� �� �ѣ�� �������� �������� � �������� ����������� ��ѣ���: � ���� �� �ѣ�ѣ �����... ������� � �������� 9�ѣ�� 10 �� ������ 11 � ���̑��� 12�ѣ�� 13�ѣ�� �� 14 � ������ 15 �� ������� 16 �� �������� 17 �� �ѣ�� � �� �� �ѣ�� ����������. .... ����� �� 11 18 �� �������ѣ� 19 �� ����������� ��������� 20 �� �ѣ�� �ѣ���� ����� �� 10 ... �ѣ�� �� 21 �� ������� . �҃ . 22 � ��� 23 �� �ѣ�� 24 �� � ���� �� 25 �� ����������� 26 �� �ѣ�� ���� 27 � ������ѣ�� �ı҃ . �� �҃ ����, � ������ѣ �ı҃ ���� 28 � ���ѣ�� 29 �� ��� 30 �� �� 31 � � ����� 32 � ���� 33 � ������, � ������ 34 � �������� 35 �� ���� �� (� ��) ������ 36 �� �� ���� �� 37 � � ������ 38 �� ���������� 39 �� ����� 40 � ������ 41 �� �ѣ�� ���� 42 � ������ 43 �� ����� ��ѣ���: � ����� 44 �� ����� 45 �� ��������� 46 �� �ѣ�� ��� 47 � �� ��������� 48 �� ������ 49 �� �� ��� 50 �� �ѣ�� ��.

283

����ѣ�����. ��- �������� �����. -��- �������� �����. � ������� 5 � ���� ��� ��. -��- �������� �����. -��- �������� �����. ��. Ѳ��������, ���� ���� 6. -�� �������� �����. ��� �. �� ��ѣ�� ����� ��������: ����; �� � ������. -��- �������� �����. -��- �������� �����.

������ ����� . Ѡ������ ����� . � Ѡ���� ��ӕ �� ��҃� . ������ ����� . ��������� 1 ����� . ��̑�� 2 � ������̑ . �ı҃ . ��҃� 3 ❙� [� ������̑ . �҃ . ��ѧ���ѧ ����ѧ . ��� ���ѧ�� � ��] .

/�.95��./ � �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . s҃ı . [6616 (1108)] ������� ��ı�̑ 4 �����ı ����̑ ������� . �����������ӕ 5. ��҃�������̑ ��ѧ���̑ . �� . �ı҃ . �����ӕ ��̑�� 2. � ������� ��ѧ������� . ����������� �������ı�ѧ . ��� Ѳ�ѡ�����ѣ 6 ������ѣ . ��� � � 7 ������ �����ѣ����� ��ѣ����ı�̑ . ��� � � ��ѧ�� . � ���̑ �ѣ�̑ . ���� ��ı�̑ ������ �� ��ѣ��ѣ � � ����ѣ . � �� ������ѣ . � ���̑ �� �ѣ�̑ . ����� ��҃ � ����̑�� Ѳ�ѡ����� ������� ����������� . � ���� ����ѣ���� ��ѧ�� ��҃������ . ����ı ������� Ѳ�ѡ����ӕ � �ѣ������ . ���� ��ı�� ѡ�ѣ���ѧ � ������ . �����ѣ ����������� ������� � �������� 8. � 9 �����ѣ �����ı���� 10 �� ��ѣ�̑ ���̑��ӕ�� 11. � 12 ��� �� 13 ���̑�� � �������� ������� 14. � �������� � 15 �� ��ѣ�̑ ����ѣ�� 16. � �� �� �ѣ�̑ . ���������ѧ �������� . ��������� ��� . ��̑�� . �����ӕ . �� . �ı҃ 17. � �� �� �ѣ�̑ . ������� ����� ��҃�ıӕ ��҃� �� ����ѣ . �������ѣ�� 18 ��������̑ ��������̑ ���������ı�̑ 19

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ı . [6617 (1109)] ��������ѧ �������� . ��� ��������� . ��̑�� . �����ӕ . �� . ı҃ . ��҃� . � �������� ��ı�̑ � ���������̑ �������ı�ѣ . �� ������ ӕ�� �� ү�� . | � ��ѣ���� ��� ��� ������� . ����� �����̑ �ѣ�� �ӕ 20. � �� �� �ѣ�̑ . ��̑�� 2. �����̑ .

284

�� . �҃ . ��҃� 21. ������ ��������� . ��ѧ 22 ���ѣ ����������ıѣ �� ���� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �ı҃ ❙� [6618 (1110)] ���� ����ѣ �� ������ѣ . ��҃������ . � 23 ���������� . [�] ��҃�� . � 23 ������� ����ѧ � 23 ���������ѧ . ����� 24. �ѣ�̑ . ��ı�̑ �������� � ��������ѣ�̑ 25 �������ı�ѣ . �� . �ı҃ . ��҃� 26. ������̑ . ��̑�� 2. ӕ���ѧ ������ ѡ����� ѿ ����ѧ �� �҃��� . � �����ӕ ѡ��ѣ���� ��� ����� . � 9 � ������ ������ѣ � ���̑ . �҃ . 27 ���� . � ���� ���� ���ѣ 28. �� 29 �� ������ ����ѣ� ��� �� ���������� �����ѣ� . ӕ�� �� ���ѣ�� ��ı�̑ 30 ���̑�� . � 9 �����ӕ�� ���� . ������� 31 �� 32 ��҃��� . � ��� ���� ������� Ѳ�ѡ�������ı�̑ . � �����̑ ����� 33 �� ����� ���ı �� ������ ���� . � �����̑ �������̑ 34 ��ı�̑ . �� �� �ѣ��� �� ѡ�����ı� 35 ������ . �� 36 ���� ���҃����� . ���҃�� 37 �� ���� ӕ��ѧ���ѧ . ѡ�� �������̑ ѡ�����ı�̑ . ѡ�� �� ��������̑ 38. ����� 39 ���̑ ��҃�� . ����ѧ 40 ���҃��ı ���ӕ 41 ��҃�ı . � �����ı ���ӕ ѡ��� ���ѧ�� 42. � ����� 43 ���̑ �����ѣ����̑ ��҃��� . ��� �� 44 ������ ���̑�� � ������� ��ѣ�̑ . ���҃�� �� ��������̑ ��ѣ ��҃��ӕ �ѣ��� . � ��҃������ ������ . /�.96/ � �� ��������� 45 �ѣ��� ���� ���ѣ��ӕ ���ѥ�� . ӕ�� ����� ���ѣ�� ��҃���� . �� ����� �� ��ѣ�� ��҃���� . �������� ���҃������� . ӕ�� 46 7 ����� ������ı� �� ������ 47 ���ѣ�� ����̑���� �������� . ���ѧ���� 48 �� ӕ �� ��҃� 49 ������ ѡ������� . � � ���� ������ ѡ����� . �� �� 50

�������. 1 � ��� 2 �� �ѣ 3 � �������� 4 �� �ѣ�� 5 � ���������� 6 � ������� 7 �� ��� �������� 8 �� ���������� ��� (� �ѣ�� ���) ���������� � ��ѣ ��������� ����� 9 � ���� �� ������� ���, � �ѣ�� �� 6624 .... ���������.

285

����ѣ�����. ��� ��� ��. �� ��ѣ�� ����� ��������: �� (= �.-��. ��). ���� ��� ��.

�� ������ ���ѧ�� ��� �� ���҃�� ��ѧ�� ����̑ ���� � ���� � �� ��҃� . ���� � �� ӕ������ �ѣ������ ������ı���� . ����� 1 �� 2 ��ı�� [���] � ��ı�̑ . �� . �҃ . � �� �ѣ�̑ �� �� �� ��҃��� ���� ��ı�̑ . �� �������������ı . � ���������ı . ӕ���̑ ���̑ ��҃��� ����̑ ����� ����̑����� 3. � 4 [����ı] ��҃��� ���� ���� � ����� ❙�

286

������ ���������� 5 ����̑ ������� . �������̑ �����ı �� �ѣ�������� . ���ѣӕ�ѧ ѿ ��҃ ���̑�� 6 ���ӕ�� . ��� 7 ��ѧ�� ���������ѣ . ��ѧ���� ѥ�� ��ı��ѣ . � ��ѣ � �� ����ѧ ������ѧ�� 8. �� ����̑ ������ . �� . s҃ . �҃ . �҃� . [6624 (1116)] ������� . ѳ҃ . �ѣ�̑ . � ��� ����� �����ı ��ӕ . �� ���� �� �� ��҃����� 9 ❙�









      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.