[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1926. � ����. 149-162.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 �� ��������� 2 � ��������, � ���������� 3 �� ���� 4 �� �� ������ ����ѣ � ����ѣ 5 �� ������ �� 6 � ������ 7 �� �ѣ�� 8 �� �� ������ 9�ѣ�� ��� 10 �� �� ����� 11 �� � ��������ѣ 12 �� � ���ѣ�����ѣ 13 � ����, � ���� 14 �� ������ � ����� 15 �� � ��� �� �ѣ 16 � ���� 17 � .҂s҃��҃ . 18 � � �������� 19 �� ��� ����� (� �����) 20 �� � ����� 21 �� ������� 22 � � �������� 23 �� ������ 24 � ������ 25 �� ���� 26 �� �ѣ�� �������� 27 �� �����, �� ����� 28 � �������, � ������� 29 � ������ 30 � ������ ������ 31 �� ������� 32 � � �������� 33 � ���� 34 �� �ѣ�� �������� ��� ����� 35 � ����ѣ���� 36 � ��������� 37 � �������� � 38 �� ��� 39 �� � �� ���� ��� 40 � � ���������� 41 � � ������ѣ��, � � ������ѣ��� 42 �ѣ�� 43 � � ������, � �ѣ�� 44 �� ��������� � 45 �� �ѣ�� ��� 46 �� ������ 47 �� ������ 48 �� �ѣ���� � ������ 49 �� � ��������� � 50 �� � ����� � ������ �� ������� 51 �� ��� ��� ������ 52 �� ����������� 53 � �������, � ������� 54 �� � ���������� 55 �� �ѣ�� 56 �� � ��������.

149�

����ѣ�����. � �������� ��� ��. ������. ������ ��� ��. � ��� ��. ���� ��� ��. ������. � ������ ��� �. �ѣ ��� �� ����� ��� ��.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� 17 [6534 (1026)] Ӕ������� 18 �������� ��ӕ �����ı 19. � ����� ��ı��� 20 � ������ ���� � ������̑ �����̑ . ������������ �� �������ѧ 21. � ����ѣ����� �� ��ѣ��� �������� ����� . Ӕ������� 22 ���ӕ �� ������� . � ���������� ѡ�� . � ������� ���� ����� . � � ������������ѣ . � ����� 23 �������� � �ѧ���� 24. � ��ı�̑ ������ ������ � ����� ❙

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� . [6535 (1027)] ����ѧ . �҃ .-� ��҃�ı 25 Ӕ������� 26. � �����̑ ��ѧ ��� ��҃������ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃s . [6536 (1028)] ������� [�����] ӕ���ѧ �� ��҃�� . ӕ�� ���ѣ�� ���� ����� .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6537 (1029)] ���� ��ı�̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6538 (1030)] Ӕ������� �[��]��ı 27 ��ѧ�� . � �����ѧ Ӕ������� . �҃ .-� ��҃� . � �����̑ ��ѧ ��� ��������� . [�] ���� �� �ѣ�̑ /�.51/ �� Ӕ������� �� ���� . � ���ѣ�� ӕ . � ������� ����� ������ 28. � �� �� ����ѧ ����� ��������� . ������ı� � �ѧ�ѣ�� 29. � ��ı�̑ �ѧ���� 30 � ����� �ѧ����ѣ 31.

150

������� 32 ����� 33 ������ ���̑��ı . � ����ı . � ��ӕ��ı ���ӕ . � ��ı�̑ � ���� �ѧ���� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ [6539 (1031)] Ӕ������� � ���������� . �������� ��� ����� 34. ������ �� �ѧ��ı . � ��ӕ��� �����ı ����������ıӕ ѡ�ѧ�� . � ��������� �ѧ������ ����� . � �����ı �ѧ��ı ���������� � ����ѣ����� 35 ӕ . Ӕ������� 36 ����� 37 [���ӕ] �� ���� 38. � ���� �� ���� ��҃� 39 ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ . [6540 (1032)] Ӕ������� ���� ������� ������ı �� ���� 38

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6541 (1033)] ����������� . ��������� ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . � . �҃� ❙ [6542 (1034)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . � . �҃� ❙ [6543 (1035)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙ [6544 (1036)] ��������� 40 ����� � ����ı . ������ѣ�ѧ 41 � ����� . � �������� � 42 [� ������] �� 43 ����̑ ��҃�� . ��� [�ѣ] ���� �������� . �ѣ �� ������� �ӕ 44 ��� ���� . �����ı�� ӕ�� 45 �� ���� ���ӕ�� 46 [�ү���] ���ѧ�� 47. �ѣ �� ���������� . ������ �ѣ���� . ������� �����̑ 48. ������ı�� ѡ���� . ������� �� ���� . ���̑��� 49. ���ѧ�� ������� �� ������ . ��ѣ��ӕ �� ���ѧ�� �� ����ӕ . �� ѣ����ӕ ����ѧ�� 50. ������ �� ����ӕ ������ | ѥ�� ��� 51 Ӕ������� . � ��ı�̑ ����������� 52 ������ѣ� 53 ����� . ��� Ӕ������� ���������� 54. � ������ ��҃� ����� ���������� ���ѣ�����ѣ 12. ���̑�� ������� ���ѧ�� . � 55 � �� ����ѧ �����ѧ Ӕ������� ��҃� . �������� 56 ��ѧ ��� �ѧ������� . Ӕ������� �� ���� ���ѣ�����ѣ 12. �ѣ��� �����

�������. 1 �� � ���� 2 �� ����� 3 �� �ѣ�� 4 � � ������ 5 � � ����� 6 �� ����� 7 � �����ѣ�� 8 �� ��� ����� 9 �� �������� �� 10�ѣ�� �, � � 11 �� ������ 12 �� �ѣ���� 13 �� ����������, � �ѣ�� 14 � ��������� 15 �� �� �ѣ��� 16 � ����, � �ѣ�� ������ 17�ѣ�� 18�ѣ�� ���� 19 �� �������� 20 �� �� ������ 21 � ������, � ������ 22 � ������� 23 �� � ���� 24 �� ����� 25 � � 26 �� ��� 27 �� ������ 28 �� �� ������� 29 �� ����� 30 � � 31 �� �ѣ�� �� 32 � � ���������� 33 �� ������ ���������� 34 �� �� 35 � ����������� 36 �� � ���� 37 ���ѣ�� 38 � � � 39 �� �� ��� 40 �� ����� 41 �� ��������� 42 �� ����� 43 � ������� 44 �� �ѣ�� � ������ 45 �� �ѣ�� �� 46 � �������� 47 �� � ���� ������� 48 � ���������, � ��������� 49 �� ��� 50 �� ��� 51 �� ������ 52 � ������, � ������� 53 � ���ѣ��� 54 �� � �������� 55 �� �� �� 56 � �������� 57 ���������� �� �. � �., �� �� ������� 58 � ��������� 59 � �������� 60 �� ��� 61 �� �������� 62 �� ��������; ���ѣ� ��������� ������ �� � ����� � 63 �� ������ 64 �� �ѣ�� ��� �������� . . . . . ���������� 65 �� ���� 66 � �, � �ѣ�� 67 �� �������� 68 �� �������� 69 � ��������, � �������� 70 �����.

151

����ѣ�����. ��� ��. ��� ������ ��� ��. ����� ��� ��. -��- �������� �����. ��ѣ�� ��������. ��������� ��� �.

ѥ�� 1. ӕ�� �����ѣ�� ѡ���ӕ�� ��ı��� . Ӕ������� ����� ��� ����� 2. ���ѧ��ı � 3 ����ѣ�� . ����� 4 ��ı��� 5 � ����� � ������ 6 ���� . � �ѣ �����ѣ�� 7 ��-����� 8. Ӕ������� 9 ��ı����� �� ����� . � ������� �������. [�] ������� ���ѧ��ı ������ѣ . � 10 �� ����ѣ� 11 ������ѣ ��ıӕ�� . � �� �ѣ�ѣ�� 12 ����ѣ ���������� . [�] ����� ����̑ ������� . �����ѣ�� ���������� � 13 ������ . � ���������ѧ 14 �� �ѣ��� 15. ����� ������ 16 ��ı�ѣ ��҃�ӕ ��ѳ�ӕ . ���������ӕ �������ӕ . �ѣ �� ����� ���� ��ѣ ����� . � ��ı�̑ �ѣ�� ��� . � 17 ѡ��� 18 ѡ���ѣ � ������ Ӕ������� . � ���ѣ��� 19 �����ѣ�� ����� . � �� �ѣ�ѧ���ѧ 20 ���� �ѣ���� 21. [ѡ�� ������] ���ѧ�� �� �ѣ����� 22. ��ѣ �� 23 �� ��ѣ�� 24 �ѣ���� . � 25 ����� ��� ����ѣ���� � �� ���� ��҃� 26. � �� �� �ѣ�� ����� Ӕ������� . ��������� � ������ 27. ����� /�.51��./ ���ѥ�� . �������ѣ 28 ѡ��������� � ���� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� ❙� [6545 (1037)] ����� Ӕ������� ������ 29 ������ı� . �� 30 ������ ����� ���� �����ӕ ����� . ������ �� 31 � ���҃�� ��҃�ıӕ ��ѳ�ӕ . ���������� 32. � 3 ������ ���҃�� �� ������ı�� �����ѣ�� . ��҃� ��҃� 33 ���҃�ѣ����� . ������ ��҃��� ��ѡ���ӕ �������ı�� . � ��҃�ıӕ �����ı . � 17 ��� 34 ���� ���� �ѣ�� ��̑�ӕ����� ��������ѧ . � �����ѧ�� 35. � ����������� ������ ��������ѧ . � �������ı���� �������� ��ı�� . � �ѣ Ӕ������� ���ѧ ���҃���ıӕ �������ı . ����ı 36 ���ѧ�� �� ������ . ������ �� ����������ѣ . � ������� ������� � ������ӕ � 37 �����

152

38 ���� � �� ��҃� . � 39 ����� ����ѣ 40 �����ı . � ���������� 41 ѿ ����� � ����ѣ����� ����� 42. � ������� 43 �����ı �����ı . � ������ 44 ����� ��ү�����ѧ �ѣ���� ����� ����������ѧ . ������ӕ ���̑������� . ӕ���� �� 45 �� �ѣ��� ����� �������� 46. �����ı� �� ���ѣ��� . ��� �� �������� 47. � ӕ�ѧ�� ���� �������� 48. ���� � �� 49. ѡ�҃� �� ���� 50 ���������� [�����] ����� 51. � ���ѧ�� 52 ����� ���҃����� �����ѣ���� . �� 49 �� ���ѣӕ 56 ������ı�� �������ı ���̑�� �ѣ���ı�̑ ����� . � ��ı �������� ������� ���ѥ����� ������ . ������ �� 45 ��ı��ѥ�� ����� ѿ ������ӕ �������� . ������� �� ������ � ������ ѥ���ı . ���� ����ӕ��� . ����̑�� 54 �� ѡ��ѣ��ѥ�� � ����������� . ѿ ������� ������ı�� . �� �� ���� �ѣ��ı ����ӕ��� �������� . �� 55 ���� �������ӕ 56 �[���]���� 57. ������� �� ���� ��������ӕ 58 ������� . ���� �� � ������ ���ѣ��ѥ�� 59 ����ı . �� 60 ���� ����� ����������� . ����̑�� �� ������ ���� . ӕ���� � 3 ������ 61 ����ѧ � 62 ��҃�� . ��� ������̑�� ������̑ . ��ѣ�� [�] ������ � ��ı��� 63. ��� �������̑ ������ ��̑�� . ��� ��ѣ�� . ��ӕ ����̑�� . �� ����������� 64. ��ӕ ��ѣ����� . ���� ��̑��� 65 ���̑������ . � 66 ������ ������ ������ . ���� �������� 67 ���������ѧ . � ���҃�� ������� ����� . ��� ���ѧ��ӕ �ѧ ����� . ����� ���� ѡ��ѧ���� [���������] . ��� �� ������� �� ������� ����̑�� 68 ����ѣ��� . �� ѡ��ѧ���� 69 ������ ����� ��҃� ���� . ��� �� �����ı 70 �����

�������. 1 �� �� ������� 2 �� � ������� 3 � ������ 4 �� ��� 5 �� �������� 6 �� �������� � 7 �� �ѣ�� ������ 8 �� � ������ 9 �� ������ ���� 10 �� � ��������� 11 � ����� 12 � ����� 13 � �������� 14 � ��������� 15 �� ���������� � ���� 16 � � ����������, � ���������� 17 � ����, � �� 18 �� ����� ������ 19 �� �ѣ�������� 20 �� ���������� 21 � ��������� 22 �� �ѣ�� ��� 23 � � ����� ��, � ����� �� 24 �� �������������� 25 �� �ѣ�� 26 �� ������ � 27 � ����, � ����� 28 � ������ 29 �� �ѣ�� �� 30 �� ���� 31 �� ���� ��ѣ���: � ��� 32 � �����, � ����� 33 �� � 34 �� ����������� 35 �� ��������� 36 � ��������� �, � ��������� 37 �� ������� ��������� 33 �� � ������ 39 �� ��������� 40 �ѣ�� ������� .҂s҃ . � 41 � �����, � ����� 42 �� � ���� 43 � ��� �� 44 � � ����, � � � ���� 45 �� ��� �� 46 �� �������� 47 �� ������ 48 �� �� ������� 49 � ����� 50 �� �������� 51 �� ���� 52 �� �ѣ�� �� 56 �� �� ���� 54 �� � ����������� 55 � � ���� 56 �� ������� 57 �� ��ѣ��� 58 �� ������� ���� 59 � ������� 60 � �������� 61 �� � �� ��������� 62 � ���� 63 �� �����.

153

����ѣ�����. ��� ��. �� ��ѣ�� ����� ��������: ���� = ���ѧ, �. �. ����. -��- �������� �����. �� ��ѣ�� ����� ��������: ���ѣ����, ��������ѣ� � � ���ѣ��. �� ��ѣ�� ����� ��������: ������; ������� �� �� �.-����. ���� ��������. �� ��� ��. ������� ��� �� ��������. ������ ��� ��. ��. � ���� ��� ��.

����� . �� ���ѣ���� � ��҃�� . ��� ��҃�ı�� 1 ���� ������/�.52/ӕ 2 ����҃���ıӕ ���ѣ��ı . � ����̑�����ӕ ������ӕ 3. � ���̑���ӕ . [�] ����ӕ ��҃�� ѡ�҃� ����������� . ��҃� ������ ����� . Ӕ������� �� �� 4 ӕ���̑ �����̑ 5. ������ �ѣ ������� . [�] �����ı �������� 6 ������ � ��҃ѣ� ��ѳ�� . ���҃�� 7 ��� ����� ���� . ������� 8 � ������� � �������� . � �����ı � 9 ����҃��ı�� . � ����� ѡ��ı���ıӕ �ѣ��� ��҃ �������� . � ����ı ѡ��ı���ıӕ . � ���ı ���҃�� �����ѧ�� �� ������� � �� �ѣ����� . �������ѧӕ 10 ����ı � ��ӕ ��� ѿ ��ѣ��ӕ ���ѥ�� ү���� 11. ���ѧ ��� ������ ���� 12. ������ �ѣ�� ���� �������� 13 ��҃� . � ��������� ����� �� ���҃���� . � ����������ѧ 14 ���������� . [�] ����� 15 �̑�ӕ������ . ���������ѧ 16 Ӕ������� ���� 17 ��������� ���҃��� 18. � ���� ���̑�ӕ��ı �ѣ�� . � ����� �ѣ���������ѧ 19 ���ѣ���� . ����ı�� �ı����� ��̑�ӕ�����ı�� ❙

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃s . [6546 (1038)] Ӕ������� ��� �� Ӕ��ѧ��ı ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6547 (1039)] �̑���� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�ıӕ ��҃ѧ . ��� ����� ���������� ѡ�҃� Ӕ�������� . ������������� Ѳ�ѡ������� 20 ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6548 (1040)] Ӕ������� ��� �� ����� .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ . [6549 (1041)] �� Ӕ������� �� ����������ı 21 �� ����ӕ�� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ . [6550 (1042)] | �� 22 ���������� ��҃� Ӕ�������� �� 23 Ӕ�� . � ���ѣ�� ӕ . � ������� ���� . �� ��� ���������� 24. ӕ�� � 25 ѥ��

154

��ı������ ������ 26. �������� ���ı 27 � ���� . ������ 28 �� 29 �ѣ ���� � �����̑ 30

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6551 (1043)] ���� Ӕ������� ��҃� ���ѥ�� ���������� . �� �����ı . � ��� 31 ��� ��� ����� 32. � 33 ���������� 34 ������ ��ı���ѣ . ѡ�҃� Ӕ���� . � ����� ���������� � ����ӕ�̑ . � ������� � ����� . [�] ������� � ��̑������� 35. � ��ı�̑ ���ѧ ������ � ����� ������� ���� . � ��ѧ�� ������� ����� �ѣ��� . � ��ѧ ��ѧ�ѧ � ������� . ����� ����������� 36. ������ı Ӕ�������ѧ 37. ������ 38 �� ��� ���������� �������� 30 ��ı�� �� ����� . ������� . ҂s҃ . � 40 ���ѧ�� ����� � ���� . � [��] ��ѧ�� � ���� [�������] ѿ �������ı ��ѧ�� 41. � ���̑ [������] ��� ����� � ���� . � ��ı�ѣ�� �� ���ѧ��ѧ � ���� 42. � [���̑] ��� 42 ���� ���� [��] � ���� 44. ��� 45 ����ı�� �� � �������� 46. � ������� ���ѧ�� 47 � ���� . � ��ı�̑ �ѣ��� ������� 48. ӕ�� ������ ���� ���� . � ������� 49 ��҃� ������� �������� 56 �� ���� 51 ѡ�ѧ��� . �҃ı . ���������� �� 52 ���ѣ�� � �������� . ӕ�� ����̑ �� ���� 53. ����ѧ�����ѧ 54 ���� 55 ѡ�ѧ�� ��������ıӕ 50. � ��������/�.52��./�ѧ � ���� . ��ѣ������ѧ 57 � ������ѣ ���ѣ 58. ��ı���� 59 �� ӕ�� �� ���������ı�� �� ����� . � ��������� 60 ӕ ��̑������� 61 � ��ѣ���� ���� 62 ����� . �� ����� �� �ѣ�ѣ�� ���� ��ı��� . ������ ��ı�̑ ��ı���� � ���� �� Ӕ������� � �� �� ������� ������ 63 Ӕ������� ������ ����

�������. 1 � ����� 2 � ���� ����, ��������, � ��. � 3 �� ��� �ѣ 4 �� �ѣ�� 5 �� �� 6 � ���������� 7 � ����������� 8 � ������� 9 �� � ����� 10 �� ������ 11 �� ���� 12�ѣ�� ���� 13 �� � ���ѣ�����ѣ 14 �� � 15 �� �������� 16 �� �ѣ�� 17 �� �ѣ�� ���� 18 �� �������� 19 �� �� �� ��ѣ���: � �� 20 � ���� 21 �� �ѣ�� �� 22 � ������, � ������ 23 � ��������� 24 � ���������� 25 �� � ������� 26 �� �������� 27�ѣ��28�ѣ�� 29 �� �ѣ�� 30 �� ����, �� � ����-��� 31 �� �ѣ������� �����ѣ�� �������� 32 �� ���� �� ��� �� ������ 33 � ��������� 34 �� ���� ��� 35 �� ��������� ����� 36 �� ������ � ������� ��������� ������ � 37 �� �� ������ � ���� 38 � � ������ � � ������� 39 �� � ���� ��� �ѣ�� 40 �� ����������� 41 �� � ������������ ��� 42 �� �ѣ�� ��� 43 �� � ����� 44 �� �ѣ�� �� 45 �� �� 46 �� ��ѣ�� 47 �� �������� 48 � �ѣ���� 49 � ���� 50 � �ѣ�����, � �ѣ�����.

155

����ѣ�����. -��- �������� �����. ��� ��������� . . . �������� ��� ��. ��� ��. -�� �������� �����. ������ �� ��; �� � ����. -��- �� ������� �������� �����.

�� �������� . � ������ �������� �� �ѣ�� ����� 1 . �҃ . ���� 2 [��� �� 3 �������� ��������� . �������̑ Ӕ�������]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6552 (1044)] 4 ��������� . . �҃ . ��ѧ�ѧ Ӕ������� � Ѡ���� . �҃� ��҃������ѧ . � ���̑���� ����� �� . � �������� ӕ �� ���҃�� ��҃�ıӕ ��҃� . � �� 5 �� . �ѣ�̑ . ����� ��ѧ������� . ��҃� ��ѧ������ ����� ���������� . ѡ�҃� ��������� 6. � �������� ��҃� ѥ�� �ѣ�� �� ����ѣ ѥ�� . ѥ���� ���� ��҃� ѿ ����������ӕ 7. ��҃�� �� ������� 8 ѥ�� . ��ı�̑ 9 ѥ�� ӕ����� �� ����ѣ ѥ�� . ������ �� ������ 10 ��҃�� ѥ�� . �� ӕ����� ���ѧ�� �� �� . �� ������ � �� ������ ���ѥ�� . ��� ������ 11 �������� � �� ���� ��҃� �� ���ѣ . ���� ���� �����̑��� ���� 12 �� ������������� . ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6553 (1045)] ����� ���������� ��҃�� ��ѳ�� ���ѣ�����ѣ 13

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6554 (1046)] |

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� . [6555 (1047)] Ӕ������� ��� �� ���������ı . � ���ѣ�� � 14 � ��ѧ�ѧ ��� ���� �������� 15. � ������ ӕ 16 �������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃s [6556 (1048)]

� �ѣ�̑ .҂s҃ . �҃ . �҃� . [6557 (1049)]

� �ѣ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6558 (1050)] ��������ѧ ���� 17 Ӕ�������ѧ ��ѧ��ı�� ❙

� �ѣ�̑ . s҃ . �҃ . �҃ѳ . [6559 (1051)] ������ Ӕ������� ����ѡ�� 18 ������������� . ������ . �� ��҃ѣ� ��ѳ�� . ������� ���̑�� ❙� ııı ~ ııı ~❙�

�� 19 �� ������� ��� 20 ���� �������ѧ ���������ı� �������ı�� . ��҃�������� �� 21 ��ѧ�� Ӕ������� . ���ѧ�� 22 ��������� 23. � ���҃�� �� ����� .

156

��҃�ı�� ���̑�� . � ����ı �����ı ����ѧ�� . � ���̑�� �ѣ ���������� 24. ������� ����ѡ�� ���� ��҃�� . ������� 25 � �������� . [�] ������ � ����������� �� ��ѣ��� �� ����� . ��ѣ ��ı�ѣ �����ı� �������ı�� ���������ı� . [�] �� ��҃��� ����ѧ�� . �ѣ �� �� �ѣ�� ������ . ������ ������� ���� ��������� 26. � ������ѧ � ����������� ѿ�ѣ���� ����ı � ���ѧ���ѧ �� ��҃ �����ѣ . ������ �� ��҃ ��ѧ�� ����� �� ���̑�� . � 27 ������� � 28 ������������� � 29 ��҃ѣ� ��ѳ�� . � �� ������� ���� [ѡ]��� 30. � 27 �� �� ����ѣ�� ��҃��� �ѣ �ѣ��ı� ��҃��� ���/�.53/���� �������ı�� 31. ѿ ����� ����� . � 4 ������� ���� ��҃ � ���̑�� �� ������ 32 ��� . ѡ�� �� ���������ѧ 33 � ��҃�� ���� 34. � ���ѣ �� �������ı�� ���� 35. � ѡ�������� ��������� ����������ı� ѡ����̑ 36. ����� � �������ı�� �� � ������ 37 ������� ���� . ����ı �� �� ��������� ѡ����̑ ��������ı� . ѡ� �� ��������� ѥ�� �������� � . ������ 38 ��ѧ ѥ�� ������� . �������� ѥ�� � �������� ������������ ѡ����� . � ���̑ ѥ�� ��� � ���� ѡ�ѧ�� . � ���� ����̑����� ѿ ��҃�ıӕ ����ı . � ���̑ ѥ�� 39 ӕ�� ѿ ���� ����� ������� 40 ��ı�� ����� . ����̑�� � 41 � ѿ����� ѥ�� 42 ���� ѥ�� ��� � ������ . ������� �� ����� ��ı��� 42. � ��ı��ѧ�� ��ѣ ��ı 44 ���� . � ���� �� �������ı���� . � �� ������� ��҃ �� 45 ���ѧ�� . � ���� ������ �� ������� � �� ����[��] ��� ��ѣ ��ı ��� ��҃ �������� . � ����� �� ����� ��ѣ 46 �ѣ ����ѡ�� 47 �������� ���̑��� . � ������� �ѣ��� 48 �� . � ������ѧ � �� 49. � ���� �������ѧ ��҃ �� ������� ��҃ѧ . ��̑� �������� �ѧ � �ѣ��ѣ 56

�������. 1 � �ѣ����� 2�ѣ�� � �� ������ . . . ���� 3 �� ��������� 4 � ���� 5 �� �ѣ�� �� 6 �� � ����� 7 �� �ѣ�� 8 � ������ 9 � �� ���� ��, � �� �� ���� �� � 10 � ����ѣ�� 11 � � �� 12 � ��ѣ�����, � �������� 13 � ��ѣ�����, � ��ѣ����� 14 �� ��������� 15 � � ��������� ��� ��������� (� ���������) � ������ �� 16 �� � ��������� 17 �� ������� 18 �� � ���� 19 �� � ����� 20 � ��ѣ��, � ��ѣ�� 21 �� � ����� 22 � � �����, � ����� 23�ѣ�� 24�ѣ�� 25 � ������ 26 � �������� 27 � �ѣ���, � ����� 28 �� ��� 29 �� � ���� 30 �� ������ 31 �� �������� 32 �� ��� 33 �� � 34 �� ��������� 35 �� ������ 36 � ���� 37 � � ���� ���ѣ �ѣ���, � �� ���� ���ѣ �ѣ��� 38 �� ���� 39 �� ������� 40 �� ������� ������� � 41 � ���� ������ѣ ���� ������ 42 �� �� ������ �������� 43 �� �� � ������� 44 �� �ѣ�� � �����ѣ 45 � � 46 � ������� 47 �� ���� �� ����ѣ ��ѣ 48 � �������� 49 �� ���� ������� ������ (� ������) ���������� 50 � ������ 51 �ѣ�� 52 �� �ѣ�� ������ 53 �� ����� 54 � � � 55 � � �����.

157

����ѣ�����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. � ��� ��. -��- ������ �����. ��� ��. ���� ��� ��. � ������ ��� ��. � �� ������� �� ��ѣ����� ��� ��. ���� ��� ��. ������. ѡ�- �������� �����.

���� . � �� ������ �� �ѣ��ѣ 1 ���� 2 ����̑����� ��҃�ıӕ ����ı . � ��ѥ�� ������� . ��� �ѧ ���������� 3. � ��|�� ���� �� ���ѧ ��҃ . ӕ��ı� ��ѣ�� ���� 4 � ���� 5 ������ ��҃� . � ����ı � �ѣ�� �����ӕ ����ӕ 6 ������ . � 7 �� �� ���ѣ ������ӕ 8 ��҃� � 9 ���� . � ����ѣ�� 10 �����ı��ӕ . �� 11 ��ѣ��� 12 � � ���҃���� . ������ �� ���ѣ�ѣ�� 13 ������ ���҃�� . � ������ѧ�� 14 � ���� . ������ѧ�� �� ѥ�� ��� �� ������� �ѣ . � ������ ӕ���� 15 ������ı� ������� . ������ѧ�� 16 � ���� ����ѧ�� 17 �� ���� ����̑��ӕ . ������ �� ������������ѧ �������� ��ѧ�� Ӕ������� . ���ӕ 18 ������ ��҃� ѥ�� ��ѧ����� . � �ѣ�� ��ıѥ�ѣ 19. ������� �� ����������� ��ı�̑ � ������ѣ� ����� . ��ѧ����� �� ���ѣ�ѣ�� 20 ����� ѥ�� . ����� 21 � �������� ���ѥ� ����ѧ 22 �� ���� ����̑���ӕ � ���҃��ı . � ���ѣ���� ��ı�̑ ��ѣ�� ������ı� ������� � 23 ����� . � ������ ��������� � ���� ����̑ӕ . � ���� �������� � ���������� ӕ 24. � ������ѧ ������ 25 � ���� ������� . �ı҃ . [�] �������� 26 ������ ������ . � ���҃�� � �ѣ��� 27. ӕ�� ���� � �� ���� ��҃� 28 � �����ѣ ���� �����ı�� �������ı���� . ����������ѣ �� ������ . ���̑ 29 ��� �/�.53��./������ �� ��҃ ���� �����ӕ 30 �������� 31. � ѿ ����̑���ӕ ���� ��҃�ıӕ ����ı . ����� 32 ���� �������� ������� ��҃�ıӕ ����ı . � ӕ�� 33�� ���������� 34. �� ���� ����̑���� �� ���� ����� 35 ѿ ��҃ . � ����� ѿ ��҃�ıӕ ����ı . � �� ���� 29 ��� ��ѣ�� �� [ѡ] ���ѣ . � �������� ��ı 30 ������� . � ���� ����

158

�� ѡ�� ���� ��� 37 ����� . ӕ���̑7 ����� �ѧ�� 38 ѡ��ı��� ���������ѧ [����] . � ������� ��� ��������� 39����� . � 40 ���� ��� � ���� 417 ������ ������ . ӕ�� ���� ���� ����ı�� �������ı���̑ . � ����� ������ ������ ���� . ���� � ������ѣ���� . �� ��ı���ѧ �� ������ı . �ѣ�̑ . �҃ . ����ѣ�� 42. � ����� ������ ���ѣ ѥ�� � �� ���� ��҃� 28. ����̑ӕ�� �� ��������� 43 ���ѧ�� [� ������] . � ������������ѧ ������ � �����ѣ 44 [� �� ��ү��� �ѧ ��ѣ�����] . � ����ı����� ��������� ��ѣ ������ı ������ı�� . � ����� ������� � �����ӕ �� ������� . � 7 ������ ѥ�� ѡ�҃� ����������ѧ �����ѣ � 45 �� ������ �ѧ ��ѣ����� � ������ . �� ��ı ��҃ �����ѣ�� � ���ӕ ���҃�� . �� ��ı���� ��������� ���҃���� 46 ��ѣ 47 ������ı . � �����ѣ ��� ������� . ѡ�� �� ����������ѧ . ��� . � | ��������� ���҃���� 48 ���� ���� ������� . �� ��ѧ ��҃�ıӕ ��҃� �������� . � 49 ���� ��҃ ��������� ���������ѣ 50. ���҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ���ѣ�� �������� ����̑ӕ �� ��������� . ��������� �������ı�� � 51 ����� ����̑ӕ 52 �� ������� . � �ѣ�� ѡ�҃� ����̑ӕ ����������ѧ . � ���ѣ�� ��ı���� ��������� �������ı�� . ������� �� ���� ��ı�� 58 [����] . ����̑�� ��҃ ѡ ����� � ���҃�� ��҃�ıӕ ��҃� . � ������ ѡ�҃� . ��� � ��҃�� ���ѣ �� ������ � 54 ���� . � �� ���� ����� 55 ѥ������ ѿ �����ѣ . �� ��ѧ����� ��ѧ�� . ���� ���� ��ѧ�� ��� . �� ��҃ ��������� ����̑� � �ѣ����� ���� . �� ��ı ��ı ���� ���� �� . ӕ��

�������. 1 �� ���� 2�ѣ�� � 3 � ���� 4 �� ��������� ��������� 5 �� � �ѣ��� 6 � ����� 7 �� � ������� 8 �� �ѣ�� 9 � ������, � ���� 10 �� � 11 �� ������ 12 �� � ���� 13 �� ��� 14 � ����, � ���� 15 � ������������ ��������� 16 �� ����� 17 � �������� 18 �� �ѣ�� ���� 19 �� � ��������� � �������� � 20 �� ������ �� ��ѣ��� �� 21 �� ���ѣ�� 22 � � ���ѣ�� ��������� 23 � ����� 24 �� ������� 25 � � �������� 26 �� ��� 27 � � ������ 28 �� � ����������� 29 �� � ������ 30 �� ���������� 31 �� ������� 32 � � ������� 33 �� ���������� 34 �� ����� ������� 35 � ������������ 36 � �� ������������� 37 �� � �������� 38 � ������, � ������ 39 �� ��������� 40 �� ������ ��ѣ�� 41 � ������ѣ������ 42 �� �ѣ�� � ����������� ���� � 43�ѣ�� 44 � ���������ѣ, � ��������� 45 �� ������ 46 �� � ���ѣ�����ѣ 47 �� � 48 � ��������� 49 � ������.

159

����ѣ�����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. �� � �����; �� �� �ѣ�� �������; ������ ����������������� �� ��������� � � �, ��ѣ �������. � �� ��� ��. -��- �������� �����. ��� ��, ��ѣ ����, �� � ���. -�� �������� �����.

���� ���� 1 ������� . ��ѧ����� �� ���ı���� � 2 ���� ��ı�̑ 3. ����� ���� ���� � ��� ��� ���� �� . ������ �� � ����̑ӕ . �������� ��҃��� ������ . � �������ı�� ѡ�������� . � �� ��������� 4 ����ѣ 5 ��������� �����ı 6. ��҃��� 7 �������� . � ������� ��������� . � 8 ѿ���ѣ ������ 9 ��������ı� ��������� . ����� �ѣ�� ���� ������� ����� � �����ѣ . � 10 ѿ ���� 11 �������ѧ ��������ı� �������ı�� . ���� �� 12 �������ı�� ��������ı� 13 ѿ ����̑��ӕ ��҃�ıӕ ��/�.54/��ı ������ . �������ı���� �� �������� . ����������� ������� ��������� . ��ѧ����� �� ������� �������ı�� ��҃��� ������ӕ . � ��ı���� ������� �� ����������� � ��҃�� ������� . ���ѧ �������� ��ı���� 14 ���� ��������ѧ . ���ѣӕ�ѧ ��҃�����ү 15 ����� �� �������ı�� ѿ ��̑�� 16 � ѿ ��ӕ�� . � ѿ ��҃������ ���������� 17. �� �� ���� 18 ���� . ���� ���� ���������� ������� . ��������� ���҃��� 19 ��ѣ����� . ������� �� �� ��ѣ 20 ����� �� ������ . �� ��ѧ�� ������� � ��������� ӕ���� ��҃��� . ������� �� ������ � ��҃�� ������� . ��ѣ�� 21 ������� 22 � �����ӕ ����� � ������ ������� . � ������ ������� ���� ������� . ѡ� �� ���̑ ��� . ���� ������ . ѡ�� �� �ѣ�� ���� ������ ��҃ � ��ı . � ���̑ ��� ��� ����� �� ���� ����� 23 Ѳѡ����� 24 �����������ı� . ������ı� ��ѣ����ı� 25. �� �� 26 ������ ���� ������� . ����̑ӕ 27 �� ���� ��ı��� ����������ѧ 28 ������ . � ��������� Ѳ�ѡ����ӕ ��������̑ . �����ѣ 29 ������� . �҃ . Ѳ�ѡ���� 30 �� ������ 31 �������ı�� . ���� ��ѣ�� ����������� . � 8 ������ [��]����� � ���҃��ı �� ������� .

160

� ������|��ѧ�� ���� �����ı ����������� 32. � �������� �����ѣ ������� . �҃ . � ���� ������ ������� ������������ 33. � ѡ��ѣ���ѧ ����� ������� ������� 34. �������ı�ѧ ����������� . ��� �ѣ ������� ��� ����� � ������������� ��ѡ����� . � ���� �� ���� ������ ������� . ������� ���������ı�̑ 35. � ѡ��ѣ�� �� ���� � ����� . � ������� �� �������ı�� ����� . ���� �ѣ�� �ѣ��ӕ �������ı�����ӕ . � ������� ���� ������� . � �����ӕ �������� . � ���ӕ��� � ���҃�� . � ���� �ѧ�� ���҃���ı� [� ��] ��ѧ���ѣ �ѣ����� . � ��� ӕ��� � ��ıӕ ��҃� . ��� �� ������������� 36. Ѳ�ѡ����� ��� �� ���ѡ��ѣ�� . �������� 37 �������ı�� ����� . ѿ ���� �� �������ı�ѧ ����ӕ�� 38 ��� �������ı���� 39 ������� . �ѣ���� ������� ���� �������ı�� 39 ���������ı� ����ѣ� ����� 40. Ѳ�ѡ������� �� ������ � �������ı�� � ����ѧ�� . ������ѣ����� 41 ����� . � ���������� ������� . � ��������� ��ѧ���� ������ѧ���� � ���� . � ���� �� � ��� ������� ����ı� � ����������ı� ���� . � 42 ���ӕ�� �ѧ ❙� /�.54��./ �ѣ�̑ �� ���� . �҃ı҃ . ѿ ������ӕ ��ѥ�� �� �� �������� � �������� . � �� �ѣ�� ������ ��ı�� ������ı�� . � ��� ���� �������ѧ ���������ı� . � ѡ 43 Ѳ�ѡ�����ѣ 44 ����� [�]���ı ������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . ѯ҃ . [6560 (1052)] ��������ѧ ���������� ��҃� Ӕ�������� . ����� 45 ���ѣ�����ѣ 46. � �������� ��ı�̑ � ��҃ѣ� ����� ��� �ѣ ���� ������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . ѯ҃� . [6561 (1053)] Ѿ 47 ��������� 48 �����ѧ ��҃� . � ������ ��ѧ ��� ���������� ѡ ��̑��ѣ �����ı�ѣ 49

�������. 1 �� �ѣ�� 2 �� ��� ���� ���� 3 � �������� 4 � ��������� 5�ѣ�� ���� ����� ����.... ���� �� 6 �� ���������� 7 � ������ 8 �� � ����� 9 � �� � 10 � �������� 11 � � �� 12 �� �ѣ�� ����ѣ����� 13 �� ������ 14 � ���������� 15 � �� � 16 �� ��� 17 �� �ѣ�� ��� 18 � � �����ѣ�� 19 � �� 20 �� �������� 21 �� � ���������� � 22 �� � ���������� 23 �� �ѣ�� �� 24 �� ���� 25 �� ��� �� 26 �� ������ 27 � ���������, � ���������� 28 �� � ������ � 29 � � ������ 30 �� � ��������� 31 �� �������� 32 �� � �������� 33 �� ����� 34 � ���������. � � �����. � ���� �ѣ�� .�҃s҃., � ��������� � ���� ��ѣ�� �ѣ�� .�҃. � .s҃. 35 �� � ����ѣ 36 �� � ����� 37 � � ��������ѣ 38 �� � ����������� 39 � � ���������ѣ 40 � �� ����������, � � ���������� 41 � � 42 � ���������� 43 � �� �� �ѣ�� 44 �� ����� 45 � ������ 46 �� �� �ѣ 47 � � ����������, � � ���������� 48 � � ����������, � � ���������ѣ 49 � �������, � ������� 50 �� � ���������� 51 �� ����� 52 �� ���ѣ 53 � �ѣ�� �҃� �ѣ��, � �ѣ�� �҃ � �҃ 54 �� � ��������� 55 �� �������.

161

����ѣ�����. ��� ��. �������� ��� ��. ������ �� ��ѣ�� ����� ��������: ���. ��������� (204) �������: ��� � ���ѣ����. � ����� ���������� ��� �. -�� �������� �����. �� ��ѣ�� ����� �������� �� ������� �� ������ �����ѣ; ���ѣ�����ѣ �� �������� ���� ����������� �������������� �ѣ��������� ��������; �� ����. �����ѣ: � �����ѣ ������� -��- ��� ��; �� � �������. ѡ�- �������� �����. ���� ��� ��. �� ���� 19 �������. ���ѣ � ����� ��� ��. -��- �������� �����. ������� ��� ��. -��- �������� �����.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . � . ѯ҃� . [6562 (1054)] ��������ѧ ������ı� ��ѧ�� �������ı� Ӕ������� . � 1 ��� �� ������ 2 ѥ�� . ���ѧ�� ��҃�ı ���ӕ ���� ��� . �� ��� ѿ���� ��ѣ�� ���� ��҃�� ��� . ��ѣ��� � ���ѣ ������ . ������ ��ı ���� ����̑ӕ ������� ѡ�҃� � ��҃�� . �� ��� ������ � ����� ���� ����� . ��҃ ������ � ���� . � ���������� 3 ��ı ��������ıӕ 4 ���� ��ı 5. � ������ ����� ������ . ��� �� ������ ��������� 6 ������ 7. � �����ѧ�� � 8 ����������ѧ �� 9 ����ı����� 10 ��� . [�] [��������] ����� ѡ�҃� ������ � �ѣ�� ������ ��� ���ѣ���� ������� ������ ������ı�� . �� �����ı����� ����� ���������� ����̑ ����� . �� �� ������� � ��|�� 11 �ѣ��� ����� ����ѣ����� 12 ��҃� ���� 13 � ����� ������ ��ѧ����� ��ı��� . ���� ���������� ӕ�� ���������� 14 ���� . �� 15 �� 16 ��ı ������ � ���� �ѣ��� . � ��҃������ ��� 17 ��������� . � ��������� ����ӕ������ . [� ����� ����������] � �ѧ������� ���������� . � ���� ����ѣ�� ��� �����ı . �����ѣ���� 18 ��� �� ���������� ����ѣ�� �����ѧ . �� ������� ���� ��ѧ����� . ��� ��� ������ ѡ���ѣ�� ����� ���ѥ�� . �� 19 ��ı ������� ѥ���� ����ѧ�� . � ���� ү�ѧ�� 20 ��҃�ı ���ӕ �����ı���� � ����� . ������ �� ����� ���� . � �������� ��ı�������� 21 ������ѣ�ѧ ����� . ��ѧ����� ����� ���� . � ��҃������ ���������� 22. ���[��]���� �� 23 ����� ���� � ѡ�҃ѧ . �ѣ �� ������ ѡ�҃��� ���� ��� 24 ������ . � �� 25 ��ѧ�� 26 ������ ү ���� .

162

Ӕ������� �� 23 �����ѣ ������ ����ӕ � �������� ��҃� ���� [��҃] . � ������ . �҃ . ���̑ . ��҃��� Ѳ�ѡ���� . �������� �� ���ѧ�� �ѣ�� ѡ�҃� ���ѥ�� . ��������� 27 �� ���� ������ � 28 ��ı��� . ������ 29 ����� ѡ��ı���ıӕ �ѣ��� . ��������ѧ 30 �� ���� ����� . [�] ������� 31 �������� 32 � � ���ѣ �������ѧ�ѣ . � ��҃��� ��҃� . ��ѳ�ѣ 33. � ������ѧ �� ���� ��������� /�.55/ � ����� ��� . ���� �� ��ѣ�� . �ѣ�̑ . �҃ . � . s҃ . 34.









      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.