[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1926. � ����. 218-240.]


      �����



���������     ����     ��������





�������. 1 �� ��ѣ�� 2 �� �ѣ�� ��ѣ�� ����� � ���� 3 � � �������� 4 �� � ���������� 5 �� �ѣ�� ����� 6 �� ������� � �������� ���� 7 � �ѣ����, � ������� 8 �� � ������ѣ����� 9 �� � ����� 10 �� �ѣ�� �� 11 �� � ��������� � 12 �� ���������� � ���ѣ ���� 13 �ѣ�� 14 �� ������� 15 �� ����� � ���������� 16 �� �ѣ�� �������� �� ���� 17 �� � ���������� 18 �� ��������� 19 � � ����ѣ, � � ����� 20 � � 21 � �ѣ�� 22 � ���������, � � ��������� 23 � �ѣ�� ��� � ������� �ѣ���, � �ѣ�� ��� ������� �ѣ��� � 24 � ���ѣ�, � ����� 25 �� �ѣ�� ����� �������� ����� 26 �� ��� ���� 27 � � �� 28 �� ��� �� 29 �� �ѣ�� ��� 30 �� � ���� 31�ѣ�� �� 32 �� � ������ 33 �� � ��������� 34 �� � ����������ı� 35 �� ������� 36 � �������� 37 �� �ѣ�� ��������... ���ѣ�� 38 �� � � 39 �� ������ . �҃� . ������ �������� ���������� � ����� 40 � � ������ 41 �� � ����� 42 �� ������� 43 �� �ѣ�� 44 �� ����� 45 �� ����� 46 �� �ѣ�� �� 47 �� ���ѣ�� 48 � � ���� 49 �� ����� ����� � ����� (� �) ����� 50 � �������� 51 �� �ѣ�� �� 52 � ��������� 53 � ���������, � �������� 54 � ���������� �� ������� ������� ����� ����� 55 �� ���� � ������� �� ����� 56 �� ������ 57 �� �ѣ�� ���� 58 � ����� ���, � ������� ��� 59 �� �� 60 � ������ 61 � ������ 62 � ��� 63 �� �ѣ�� ��� �� ���� 64 � ��ѣ� 65 �� ѡ�̑ 66 �� ��� ������������ 67 �� ������� 68 �� ѡ�̑ ��ѣ���: � 8 ������ 69 �� �� 70 �� �ѣ�� ���� 71 �� �ѣ�� � ��� ������� �� 72 �� �������.

218�

����ѣ�����. ��� ��. �� ����. �����ѣ, ��ѣ���: �� ����, ��������: �����ѣ, � ������, ��� ��ѣ����� ������ �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -�� �������� �����. -��- �������� �����. ��� ��� ��.

38 ��҃� . ���������ı . ��̑�� . �����ѧ . �� . �҃� . ��҃� 39. ���� 40 ��҃������ ��ı��� 41. [�] ������� ������� ѥ�� ��ӕ�� � ��������̑ 42. � ���ӕ�� � 43 � �������� . [�] �ѣ�� �� ����ѣ ѡ�҃� ���ѥ�� � ����ӕ 44 ���ѥ�� . � �� ����ѧ ������� ������� �� �������� ����� . ���ı����� ӕ�� ������� ѥ��� ��������� . ������� ���ı 45 �� ��҃������ ѡ ���ѣ . ��҃������ �� �� ������� . � ������ �������� ѡ���� . � ����ӕ 44 ���ѥ�� . �� 46 ��ѣ�� 47 ������ � ���������� � ���� 48. [�] �������� ���ı ����� � �-�ı������� 49. ���ı����� 50 �� �� 51 ������� ������ ��ѥ���� . � ������� ������� ����� . � ѡ������� 52 ���������ı� 53 ����̑ . �������� �� ����� ���ı �����������ıѣ . ���ѧ 54 ���� . � �� �����ѣ�� ������� ���� . � ������� ������� 55 ������ 56. ��҃������ �� ���� 57 ������� �� 58 ���ѧ �� �� 59. � �ѣ�� 60 ѥ�� ���� ���ı������ . �� ������ѧ ������� ��� . ӕ�� ���� ����� 61 ��� 62. ѡ� �� ���̑ 63 ��ѣ� 64 ѻ����� �����̑ . ѱ҃ . 65 ��� ������ /�.73/ ������� ��� ����� 66. ������ �� ������ �����ı������ ��҃�� 67. ����� ��ѧ�� . ���ı������ �� ��҃�� . ��� ��ı [���] ���������� � . �҃ . ��ı�ѧ�� 68 �� ���� �� 69 ѥ��� . ���� ����ѧ ѡ����ѣ�� ѥ��� 70 ѿ ���� � ѿ ������� . �� 71 ������ѧ � 72 ����� ���ѥ��

�������. 1 �� ��� 2 �� � ����� 3 � ���� 4 �ѣ�� 5 �� �� ����������� 6 �� � ����� � ���������� 7 �� � �������� 8 �� � ��������� 9 �� ��� ��ѣ��� � ��� ���� 10 �� ������ 11 �� ����� 12 �� �ѣ�� �������� 13 �� � (� �ѣ�� �) ������� ��������� 14 �� ���ѣ 15 �� ��� 16 � � ���� 17 �� ���������� �� 18 �� � ���������� 19 �� ����� 20 �� �����ѣ 21 � ������� � 22 � ���ѣ�� 23 � ������ 24 � ������� 25 � ������ 26 � ������, � ������ 27 �� �������� 28 �� ������ 29 �� ���� 30 � ��������, � �������� 31 �� ��ѣ�� 32 �� ��� 33 �� ������������ � 34 �� �ѣ�� 35 �� �� ������ �����ѣ 36 �� � �� 37 � � �� �����, � � ������ѣ 38 � � ��������, � � �������� 39 �� ������� ���� 40 �� ������ 41 �� � ��������� 42 �� ���� 43 �� �ѣ�� � ������� ���ѣ��� . . . ����� ���ѣ � 44 �� �������� 45 � ������ 46 �� �������� 47 �� �� ������� 48 � ������ 49 �� ���������� � �������� 56 �� � ������ 51 � ������� � �������, � ������� � 52 � ��������������, � �������������� 53 � ��� 54 � �� ������� �, � �� ����� � 55 � � ���� 56 �� �������� 57 �� �� 58 � �������, � ������� 59 �� ������ 60 �� � ������� 61�ѣ�� �� 62 �� � ��� 63 �� � ��������� 64 �� ����� 65 �� ����� 66 �� �ѣ�� �� 67 � � 68 �� � ����� 69 �� ����ѣ���.

219

����ѣ�����. �� ��ѣ�� ����� ��������: ����������, ��. ����������� � ��� ��. ��� �. -��- �������� �����. ��ѣ�� ���� ��� ��. -��- �������� �����. ������� ��� ��. -�� �������� �����. � ��� ��� ��� ��. ��� �. ��������� (278) ���������� ��ѣ�� �� � ������� ��� �ѣ���: ���ѣ���� �� ����ѣ����, ������� �� ����� ������.

���������� . �� ��ı 1 �� ������� . ��҃������ �� ��������� ��� . ����� 2 � ���������� . �� ��ı 1 ������� ѥ�� . ���������� �� ����� ��� ���� 3. � 4 ����� �� ���������� ����� ���ѥ�� ����ӕ������ 5. ���ѧ ѥ�� �������� ��҃������ . ���������� �� �������� ���� . ������������ѧ 6 �� ����̑ ������� . � ��ѧ��� ���� ����� �����ѧ � ������ı . � ����������ѧ �ѣ������� 7 ���̑�� ���� ����� . ��������� 8 �������̑ �� ����� . � �ѣ�� ��� ���� 9 ���ı������ . ����� ��ı �����ѧ 10 ����� 11 ���� ����� . � ������� ���ѧ�� ����� �������� 12. ����ѣ�� �ѧ �������� 13. � ���ѣ 14 ������� ������� ������ı�̑ 15. ���� � ������ . ���� 16 ����� . ���������� 17 ���ѧ�� ���� . ��҃������ �� 18 ���ѧ�� ���� 19. � ����� ��҃������ � ���������� � ���������� . �� ������� . [�] ������ �� ������ѣ 20. ��҃������ �� | � ���������� . � ���������� 21 ������� ������� ���� �� ��ѣ�� 22. ���ѧ�� 23 ��������� 24 ������ �ѣ�� . � ������ 25 ������ [�] ��҃�� ���������� . ӕ�� ��ѣ ���ӕ�� 26 ������ �ѣ�� � ����ѣ ��� �������� ���� � ���� . � ������ӕ�� 27 ���ѣ�� ���� ���ı������ ���� . Ӕ�� � ������ . ��ӕ�� �� �� �����ѣ�� [��ѣ�� ����] . �� ������ ������ 28 �ѧ ���� . ��������� �� ѡ�� ������� �ѣ�� 29. [�] ��������� 30 ���ѣ�� 31 �� 32 � �������� ������ �ѣ�� . �ѣ �� ����������ѧ ����� ����� . ��҃������ �� � ���������� . � ���������� .

220

���������� ������� 33 ������� . � 34 ��ѧ�� �� ����ѣ� ������ѣ 35 ��҃������ . �� 36 ���� ���������� . ������ѣ �� �ѣ 37 ���������� . [�] ������� ������� �������� 38 ���� . � �� ������� ��ѧ�� ������� . � ���ѣ��� ����� 39 ���� . ������ �� �������� ���� ������ 40. ��������� 41 ��ѧ�� ���� 42. � ������� ���ѣ��� �� ���� . � ������� �������� � ������ . ��������� ��ѧ��ı ���ѣ . � 43 ������� 44 �����ѥ 45 �� ��҃������ � �������� 46 ����� ѥ�� . ��҃������ �� ���ӕ�� /�.73��./ ��ѣ��� . � ���ѣ���� ����ѥ �� �����ѧ�� 47 �����ı�̑ ����������ӕ . � 4 [�������] ���ѣ�� 48 ��҃������ . ������ ��������� 49 �� ���������� . � ��ı�̑ ����� ���� ���ѣ�� � 50 ���������� . � ������������ . [� ��� ���] . [�] ����ѣ���� � �ѣ�ѣ �����ѣ . � ������ 51 ���������� � ������������ . [�] ���� �������� ���������� . ����̑ ѡ���� ������������ 52. � ���ѣ ��������� ����� 53 ���ѥ�� � ���� �� ������ 54 ���� . � 55 ������ ��������� ��҃� ��������� . ���������� �� ������� 56 �ѣ�� � ����� �������� ����� �� 57 ������ ѿ ����� ѥ�� � ���ѧ�� ѥ�� �� ������ . � �������� 58 �� ѡ�� ������� 59 ��ѣ��� . ������ѧ 60 �� ����ѣ ���ѥ�� . � �� 61 ������ѣ ���� . ������� 62 ��������� 63 �������� �ѣ�� 64. ��҃������ �� ��ѣ�� 65 � ������� . � ��������ѧ �� . � �ѣ �� 66 �� ������ � �� 67 �� ���� ����� ���� 68. ������� �� ���ѣ��� ����ѣ��� 69. ������� �� ����� ������ .

�������. 1 �� ��� 2 � ��������� 3 �� �ѣ�� �ѣ���� 4 �� �ѣ�� �� 5 �� �ѣ�� �� 6 �� �������� 7 � � ��������� 8 �� � 9 �� ��������� 10�ѣ�� 11 �� ���������� � ������� �ѣ��� ���� ���� � 12 �� � 13 �� ����� 14 �� ��������� �� ���������� ��������� � 15 �� � ������� 16 �� �ѣ�� ���. 17�ѣ�� 18 � ��������, � �������� 19 �� � ���� 20 � ����������, � ��������� 21 � � ��������� 22 �� �ѣ�� ��� 23 �� ����� 24 �� ����� �������� 25 �� � ����� 26 � ������� � ������������ (� ��������) 27 �� ����� 28 � ���������, � ���������� 29 �� ������� 30 �� ���� ���� 31 �� ������� �� 32 � ������ 33 � �������� ������ 34 � � ����� 35 �� �ѣ�� � �� ������� 36 �� �ѣ�� � �������� 37 �� �ѣ�� �� 38 �� ����� 39 � �������, � ������� 40 �� �ѣ�� ��� 41 �� ����� 42 � ������ ��������� 43 � �����, � ����� 44 �� �� �ѣ���� ���������� 45 �� �ѣ�� ������ 46 �� ���� ���� �������� ���� 47 �� ������ �� ���������� 48 � ������ 49 �� �� 50 �� ������ 51 � ������� 52 �� � (� �) ��������� 53 �� ����� 54 �� � �����ѣ�� 55 �� �ѣ�� ������ ���� 56 �� �ѣ����� 57 � ������ 58 �� � ������� (� ��������) 59 �� �ѣ�� 60 �� � ������� 61 �� � ������ (� ������) 62 �� ���� ��. � � �ѣ���.

221

����ѣ�����. ��� ��. ��� �. �� ��ѣ�� ����� ��������: ������; ��������� ������. ��� ��. ��- �������� �����. � ���� ��� ��. ������ ��� ��. -��- (�������) �������� �����. -��- �������� �����. ������� �� �� ����� ������ � ��� ��.

� ������ ����������ѧ � ���������� . �� 1 �� �ѧ ����� ������ �� ��҃� ���������ӕ 2�̑� ������ ��̑�� ��̑� . �̑�� 3. ��ӕ . �� 4 . �҃s . ���������� �� 5 ������� ѡ��ѣ���� 6 � �ѣ�ѣ . | [�] ������ ��������� 78 ���� . � ������ѧ �� ���� ��҃� ѥ�� � ��� ����� �������� �� 9 �� ���� �������� ������� ѥ�� ���� . � 10 ��������ѧ ���̑�� � 10 ������ � ���������� . �ѣ��� ѡ��ı���ıӕ �ѣ��� 11 �������� � �� 12 ��҃��� ��҃�ıӕ ��ѳ�� 13 �� ѡ�҃� ���ѥ�� . ��������� �� ѡ�ѣ�ѧ���� ��������ı� 14. ������ѧ���� �� 5 �ѧ ������� � ��ѣ��� ���������ѧ . �� ����� �������� 15 �����ı ѿ 16 ��������ı�̑ . ������� �� ������ ���ѣ���� � 17 ѡ������� 18 ���� . � ���������� ������ ����� � ����ѣ ������ ����� � �������� . � �������� ����� �� ��҃������ ��҃�� . ��� �� �������� ������ ��������ѧ ����̑ . ��҃������ �� ����� ��� 19 � �� �ѣ ��ѣ ��������ѧ 20 � ����� . ����������� 21 ��� 22 �����ı�̑ . [�] ���ѧ�� ѡ���� ����� . ���ѣ�� . ѳ҃ . � ����ѣ�����ѧ �����ѥ . ѡ���� 23 ����� �� ����� ���� ������ 24. � ������ ������� ��ıѥ�� 25. [�] ������� �� ������ ���� ���� . � ��ı�������� 26. ��҃������ �� 5 ��ı���� 27 �� ������ . � ������� ������� ���ѣ ѡ��� . � ����������ѧ 28. � ����ѣ���ѧ ����� . [�] ���ѣ���� ���� ����̑ ������/�.74/��������ı . [�] ������ ӕ����� 29 ����� �����ı ������ . � ����� ����ı���� [� ����] ������ ���� ���� �� ������ѧ . ��҃������ ��

222

����� ���� 25 ���� ������ . � ������� �����������ѧ � ���������� . ��ı�� �� �� ���ӕ �̑�� . ����ѧ . �� 30 . �҃� . �������̑� ӕ�� 31 �� 4 . �҃� . �� ��҃�� 32 ��҃��� ������ � 33 ��ѣ�� . ��ı�̑ 34 ����� [������] � ����ѣ � �� ������� 35. ��ѣ�� ���� �����̑ �������� . � ��������ı 36 �� ���������� ��������� �����̑ .

�� �� 37 �� ��ı ��҃ ������� 38 ������ı�̑ 39. �� ӕ�� 40 ����ӕ ��� �� ���� ���� 41 �� ��ı���� �ѧ ����ѧ����� 42 ѿ ���ı�̑ �ѣ�� . ���� ������� ��ı ����������� ������ı�̑ . �� �� ���� ������ ѥ�� 43. �� ����� ���ѧ�������ѧ 44 . �����ѧ�����ѧ . ѿ ����� ���� ���ѥ�� 45. ���� ���� � ���������ı ��҃ ���̑ �������� 46 �ѣ������� . ӕ���� �ѧ ������ � �� �ѣ�� �����ѥ ��� �� ���������� ��҃� ��� 47 �� ������ѧ . ����� 48 �� 5 �� 49 ��������� ������ � 17 ��ѣ�� . ��� ���� ��������� ����ı� �������ıӕ ����ѧ 50. ���� ���� ��҃��� ��҃�� . ������� 51 ���������ı ���� � ����� 52. � �ѣ��� ���� � ��ı����� [������� �� �ѧ . ����� ������ . �] ����� ����� 53. | ѡ����ѣ�� 54 ���� ���� � ������ ���� 55. ��ı���̑ �ѣ����� 56 ����̑ �����ı ������ . ӕ���̑ ��҃��� ��҃�� ������ 57 ����̑ �����ı ������ . �������� ��ı 58 �������ѧ��� ���̑ . � 59 ���ѣ����� ������ ������ ���̑ . ������ 60 ������� �����ı�� ����ӕ . � ������ � ����� ��ѣ����� ���� . ������� 61 ��ı ������ѧ � �ѣ��� 62. [�] ������ ����ѧ ���� ����� . � ����� ���� ����� . �����̑ .

�������. 1 �� �ѣ�� �� 2 �� ������ 3 �� ��� 4 � ��������� 5 � �������� 6 � �� ������ 7 � ���������, � ��������� 8 �� � ������ 9 �� ��������� 10 � ���� 11 �� � ��������� 12�ѣ�� 13 �� �������� 14 � �� ����������, � � �� ����������� 15 �� ������������� ���� 16 �� � ���� 17 �� ���� 18 � ����� 19 � � ��ѣ�� 20 �� �ѣ�� 21 � ����� ���� � ��ѣ�� 22 � �� 23 � � ��ѣ�� 24 �� ������ 25 �� �ѣ�� ����� 20 �� ����������� 27 �� �ѣ�� ����������� ����� �� ������������ 28 � ������ 29 �� �� ���������� ����������� �� ��� 30 �� � ���� 31 � � ������� 32 �� ��� 33 �� ���ѣ 34 � �� 35 �� ��������� 36 �� � ������ 37 � ����ѣ��� 38 � ������ 39 �� �� �� � 40 � ������� 41 � � �ѣ�� 42 � ���� 43 �� ������ 44 �� �����ѣ�� 45 �� � �� 46 � ����� � ��������� 47 �� �ѣ�� ������ 48 �� ��ѣ �� � 49 �� ���ѣ (�) 50 �� �ѣ�� ���� 51 � ���ѣ 52 � � ��� 53 � ���������� 54 � �������.

223

����ѣ�����. -��- �������� �����. ������ �� ����� ����� ������� ��� ��. �- �� � ��������. ��� ��. ���������� ��� ��� ����. ������. -�� �������� �����. �� ��ѣ�� ����� ��������: ������; �� �� ������. ������ ����: ����. -- �������� �����. ��������� �������. ��� ��; ������ ���� ��� �� ��������� (282) ���������� ������. �� ��ѣ�� ����� ��������: �����; �� �� �������. -�� �������� �����. -��- �������� �����.

ӕ�� ��ı 1 �ү�� ���� � ������ . � ��� ����� 2 � ���� ӕ������ ������� . ���� ��҃�� �� ��҃ ���҃��� . ��ѣ 3 ������� ��҃�� ��������� 4 �������� 5 ���� � ����� . � �����ı ��҃��� �������� ѡ����� . �� �� ������ѧ 6 ������� ѡ ���� . ����� ��������� ��ѣ���� �� ���ѣ��ӕ ��ѧ���� ��������� 7. ���� ���� �������ӕ ���������ѧ . ���� ���� ��ѣ�� ��������ѧ . ���� ���� ����ѧ ������ ��ı�̑ . ѡ�� �������ѧ �������� . ������ 8 ���ѣ��ѥ�� ��ı����� [������� �� ����� ���� �����] . ������ ��҃��� �������� . ������ ��������� 9 ��ѧ�� ������ѥ��ı�̑ . ������ ������� �����ѧѥ�� � ������ ����� . ����� ��ѣ����� . ѥ���� ����� . ����������ıӕ ����� ����ı 10 ��������ıӕ 11 /�.74��./ [�]����� � �������ı ����ı . ѡ��ı �ѧ����ı � 12 �ѧ���� ���ѥ�� . � 12 �� ���ѣ ������� � 12 �����ѧѥ�� 13. � �� �������ѣ� 14 � ������ѣ� . ӕ�� �� ��̑�ӕ����ѣ ���ѣ 15 ������ � ���ѣ����� . [�] �ѣ�� ������������ѧ . �������� � �������� ���� . ���� �� ���������ѧ . ���� 16 �ѣ�� ����̑ . ������ ѥ���ı 17 �������� ���̑ . [��������� ����] � ����ı ӕ��ı�� ������� . � 12 ���������ѣ��� ���ӕ ����ѧ 18. ��ѣ�� 19 �������̑�� ��������� ѥ�� ��̑� . � 20 ����� ���� ���� . ��ѣ�� 21 �� ѡ���� ���������� ��ı 22 ��������ӕ . ӕ�� ��ѣӕ���� ���ӕ���̑ . ��ѣ�� 2320 �� �ѡ���� . ӕ�� ��̑�� 24 ���� ��ı�̑ 25 ���� � ��ı�̑ . ���� ��ѧ ��̑�� ���̑��� � �ѣ��ı . �� ��������� 26 ������ı�̑ . � 12 ������ ��� ���̑�� �����ѥ�� . ѥ���� ��ı �����ѣ�����̑ . ����������� ��ı��� �� �����������̑ 27. ������� ��ı��� 28 �� ��������̑ . ѡ��҃�����ѧ

224

�� �����ѣ���̑ . ������� ��ı��� �� �����������̑ . �����������ѧ �� ӕ�� 29 ѡ�҃� �����ı�ѣ���̑�ѧ . ����ѣ�����̑20 ������� ѥ���ı . ӕ���̑ ���������̑ ���� � �������̑ . ������ ��� ѡ����ѣ�� . ���� ѡ����ѣ�� 30. ������|�� 31 ���ѧ ����� ������ �ѣ�� ����� ���� . ѡ��ѧ � ������ ��� ���� 32 � ���ѣ 33. ������ ����ı ��������� ��ѣ���� ������ ��ı�� . �� ѡ���� ���ѣ����ѧ �� ���̑�� ��҃�� . ������ �� ��ı ����ѣ ���҃�ı� ���̑�� . �� �� ��������� ������ ������ ���̑ . � 34 �� ��ѣ���� �����̑ �������� ���̑ . ���� ������ѥ�� ��҃���� ���̑�ѣ ������ . �� �� ��������� ��ѣ���� ���� ��̑� ������ ���̑ . ����� �����ӕ ��������� 35 . ������ ������������ . ������ 36 ���� ����ѣ��ӕ 37 ������ . � 20 ���� ����� �� ��ı ����ӕ . ӕ���̑ ��ı 33 ���ѣ 38 ������� �����ı����� . ������ ���̑ ����� ���� � ������ . �� [�] �� 39 ���ѧ�� ��ѧ�� � ������� �ѣ�� ѡ��ѧ���̑ ���̑�� . ��҃� �� ��ѣ ������� ��ѧ�� ����̑40 � ������� �ѣ�� 41 ѡ��ѧ���� . � ����� ѿ ���� 42 �� ������� �� ��̑� ������ı ѡ ���� . ѡ ��������������� ���҃������� . ӕ���̑ ���ѣ ��ı ����� � ���� ѡ���������ѧ . ѡ ����� ����� 43 ѥ�� � ���� . ������ ���ѧ�� ����������̑�ѧ ѿ �����ѣ��� 44 ѥ�� . �� ���� �� ���ѧ�� ������̑ . �� 45 � ����� 46 [�] ������ 47 ������� . �� ���� ����� . ��ѣ �� �ѣ �� 48 ���� /�.75/ ��������� . ���ѣ 49 �� ��ѧ ����� ���� 50 ����� . ��ѣ 51 �ѣ � ���� �����ı����� . ���ѣ 49 �� ����� �� ��ѣ�� ������̑ ������������ѧ . �������ı�̑ ���� . ��� 52 ������ ����������� 53 ������� . ��ѥ���� 54 ����� �

�������. 1 �� ��������� 2 �� �ѣ�� 3 �� ����� ��� ����� 4 �� � �������� 5 �� �� ���� 6 � ����������� 7 �� �ѣ�� ������ 8 �� �������� 9� � ������ 10 �� ��ѣ������ 11�ѣ�� 12 � �����ѣ���, � ��������� 13 � ����������, � ���������� 14 �� ��������; �� �� ��������� 15 �� ���������� 16 �� ���� �������� 17 � � �� 18 �� ������ � (� �) ��� ���� ���� 19 �� ������������� 20 �� ���������� 21 �� ������� ���� ���� ���� 22 �� �ѣ�� � �������� 23 � ���� 24 �� �ѣ�� ���� 25 � ��������� ����� 26 �� ������ 27 �� �������� �� �� ������� ����� ������� ����� �� 28 �� �ѣ�� ����������� ����� 29 �� ������� . �҃ . � �������� 30 �� �ѣ�� ������� �� 16 31 �� � ���� 32 �� ������� ����������� 33 �� � ��������� 34 �� �ѣ�� ����� � ����� � 35 �� �ѣ�� ����� 36 �� � ����������� 37 �� ����������� 38 �� ������ ��������� 39 �� �������� ��������� ���� 40 �� �ѣ�� �� 41 �� ����� 42�ѣ�� � 43 �� ������� � ���� 44 � ����� 45 � � � 46 �� �ѣ�� ���� 47 � ���������, � ���������.

225

����ѣ�����. -�� �������� �����. -��ı- �������� �����. ��� �. -�� �������� �����. [] �ѣ�� 6602 ������� .... ����������� ��� ��. ��� ��. -��- �������� �����. -�� �������� �����. ��- �������� �����.

�����������ѧ 1 � ���������� . � 2 ���������� ����� � ����ѣ ������� 3. � ��������ѧ �����ı�� . ������� �� ������� ����̑ �������� � 4 ѡ����̑ . [�] ���� ����ѣ���� � ������ � ���ѣ 5 � ����������̑ 6 ������ . � ���������̑ ������ 7 ������ ���� ��̑�ӕ����� . �������� 8 ������� ������ 9 ����� ѡ�ѣ��ѧѥ�� 10. �� ���� � � ���� � 11 � �ѣ�ѣ ѡ�����ѣ��� 12 ���� . ������ѣ��� 13 ������ı . �����ѥ��� 14 ������� ӕ��ı���� ��������ı�̑ 15. ���� ���ѧ�� � ���� ����ı ����� �������ı 16 �������̑ . �� 17 ������� ѿ�ѣ������ ����� �� ����� ��҃��� . ��� �ѣ�� ���� ������ . � ���� � ӕ�� ��ӕ ��� 18. ���� ��ү��������ѧ 19 �� ������� ���� ���� ���ѣ����� � �����ı���� 20. ѡ�� ������ѧ�� �� �҃�� � ��ı����� ��ѣ������ �����ӕ . �� ������� �������� ���� ӕ�� ���������� ��҃� ����ı . �� �� ������ ���� �� ���� ��҃ ������ ӕ���� ��ı �������� ѥ��� . ��|�� ���� ������ ѥ��� 21. ӕ���� ��ı ���������� ѥ��� � �������� 22. �������� 23 ����� ���� 24 ӕ����� ���� �������� �� ��ı . ӕ�� ���� ��ѣ�̑ ������� ��ı��� . ���ѣѥ ��ѣ�̑ ��ѣӕ���̑ ��ѣ��ı . ӕ���� ���� ��ѣ�� �����ѣ���� ��ı��� . ���̑��� ���� 25 �ѣ��� 262 �����ѣ��� . � �ѣ���� ���� ��ѣ�� ������� ѥ���ı . �� �� ��� ��ѣ���ı� 2 ����� � ����� ��҃ �����ѣ��� . � ����� ����ѣ��� �� ��ѧ ��҃� 27 ჻� � �� �� �ѣ�̑ . ���������ѧ ���������� . ��҃� ����������� . ����� 28 ��ѧ������ . ��̑�� . ѡ��ѧ���ѧ . �� . �҃ . ��҃� . � ��������� 29

226

��ı�̑ ��ӕ���ѧ . �� . s҃ı 30. � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃ѧ ���ѧ������ıӕ ❙�

[� �ѣ�̑ . ҂s҃ �҃ � . [6602 (1094)] ������� ���� ��҃������ � ������� . � ��ӕ ���ѣ ���ү ����� �ү������� . ��҃�ѧ ���̑������̑] . ��� 31 �� �ѣ�̑ . ����� Ѡ���� � ������� �� �����������ѧ 32. [�] ����� ��������� 33. ���������� �� ��������ѧ � ����ѣ . Ѡ���� �� ����� � ����� . � 34 ����� ѡ���� ����� . � �������ı�ѣ ����� 35. ���������� �� ������ ���� �� Ѡ����� . � ��� �� ����� �� ����� ѡ���� ����ӕ������ . � 36 Ѡ���� ����� � ����̑ ѡ�҃� ���ѥ�� . ������� �� ������ ������ ѡ���� ��������� . Ѡ����� �� ������ѧ�� 37. �ѣ �� ���� �����ѣ�� ��� ������ . /�.75��./ �� ���� ������� ������ ������ıӕ �� ����� �������� ѥ���� ��ѣ�� ����ı � 2 ��҃ �������� . ������ ����� 38�̑�ӕ�� ��������� ��ı�̑ . � ������ �������� . � ��������� 39 �� ����ѧ�̑� �� �� �ѣ�̑ . ������� ����� �� �������� ����� . ��̑�� . �����̑ . �� 40 . �҃s . [�] ��ѣ���� 41 ��ѧ�� ����� � ����� ���� . � 42 �� �ѣ ���� ���ı���� � ��҃��� �����ı�̑ � ����� ������ѣ 43. ӕ�� 44 ���ѣ��� ��� ���� . �� ��ѣ��ı ���� ❙ � 45 ���̑ . �ѣ�̑ ���������ѧ ���̑�� ������������ı� ���ѳ��̑ . ��̑�� �����ѧ . �� . �҃� . ��҃� 46. �� ���̑ . s҃ . ���� . ��ı�� ����� ������� 47 ����������� �������ı�� .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃� . [6603 (1095)] ���� ������� �� �����ı � ������������� . ��ѥ���� �� �������ѣ� ����� .

�������. 1 �� � 2 � �� ����� �� ����������� � ������� ����� � ���� ����������� � � ������, � �� ����� �� �������������� � ������� ����� � ���� ����������� ������ 3 � �������, � ������� ���� � ���ѣ� 4 �� � ������ 5 � ������ 6 �� �ѣ�� �������� ���� ������ 7 �� �������� 8 � � � 9 �� �ѣ�� ���� 10 � ������ 11 � �������� 12 �� �� ������ 13 �� �ѣ�� ���ѣ�� �� 14 �� ���� �� ���� 15 �� �ѣ�� �� 16 ��. ������ �� �ѣ�� 17 �� �ѣ�� 18 �� ������ 19 �� �ѣ�� 20 �� ��������� 21 � ��� 22 �� �ѣ�� ���������� 23 �� � �ѣ�������� ������� 24 �� ���� 25 �� ������� 26 �� � ������ 27 � ���� ��ѣ��� � �� 28 � ���ѣ����, � ���ѣ���� 29�ѣ�� �� 30 � ��������� 31 �� ������� �� 32 � ���, � ��� 33 �� ������� 34 � ����, � ���� 35 �� ���� 36 �� �����ѣ 37 � �������� 38 �� �ѣ�� ��� 39 �� ������� 40 � ������ 41 �� ������� 42�ѣ�� ����� 43 � ������, � ���� 44 �� ����������� 45 � ��������, � �������� 46 �� � ���� � 47 �� ��ѣ�� �� �� ���� � (� �ѣ�� �) ���������� 48 � �������� 49 �� ������ 50 �� ������ 51 � � �����, � � ����� 52 � ���������� 53 �� �҃ ���� ��� ������� . ��̑ : 54 �� ������, � ������ 55 � �� ����, � � ���� 56 � ������ ��ѣ���: � ������ 57 �� � �� ��� 58 � � ��������, � � ��������� 59 � � � 60 �� ���� 61 �� �������� 62 �� ���� 63 � � 64 � ��� 65 �� ��� � (� �ѣ�� �) ���� 66 �� ���� 67 �� ������.

227

����ѣ�����. �� �ѣ��� ������ ��� ��. ���� ����� ��� ��, ��ѣ ��������, �������������� ����� �� ����������� ����������� �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. ��� ��. ��� �. -�ѣ- �������� �����. �� ��ѣ�� ����� ��������: ��, �. �. ��. ���� � ��� ��.

� ��̑�� ӕ�� 1 ��������� . � �����ѣ � ��ѣ���� 2 � ���̑ . �ѣ�̑ . ������� ������� ������ . � ��ı���� 3 � ���������� �� ���� . ����� 4 ������ 5 � ����� ����ӕ������ . � ��ı���� ��� ���� ������ � ��� . � ��� ���������� ��ı������ ��҃� ���ѥ�� 6 ��҃������ �� ���� . � ������ ��ı�̑ �� ����ѣ � �ѣ���� �������� 7. � 8 �� �� ���|�ѧ �ѧ�� 9 ������� ����ѧ�� . �� ��ı��� � ���������� ѿ ��҃������ [�� �ѣ�� ѡ�ү��] . � ������ 10 ������ ������� �������ѧ �� ��ѧ���� �����������̑ ѡ ���������� [�]�������ı ���� . ���������� 11 �� �� ���ѧ�� 12 ���� �������� . ѿ�ѣ�� �� 13 ���� �� ���� �������� . ���ѣ 14 � ���� ������ . ѿ�ѣ����� �� 15 ������� ������ 16 ���������� . ��ѧ�� �ѣ�� �� � ���� ��ѣ�� . �� ѡ�� ������ � 17 ���ѣ ���ѧ�� 18 ���ѣ ���ѧ�� ����� �������� . � ����� ��̑�ӕ���� ���������� ������������ . � 19 ������� 20 ��� ���������� . � � �� ���� ����� 21 ���������� 22 ����ѧ�� � �ѣ������� �������� 23. � � �����ı ���� ����ı 24. [�] ��ı������ 25 ����� ��҃������ . ������ 26 ������ ��ı���� � ������� ѥ�� ������ . ������ ���� ����� ��������� . � �������� � �� 27 ���� ������ �� �������� . �� ����ѣ � �������� ���� . � 19 �� �ѣ���� 28 ��� �ѧ 29 ���� ��ı������ ������ 30 �. ������ӕ ӕ�� 31 � ���̑�� 32. ��������� 33 ���� 34 �����ѣ . �������� �������� ѡ�����ı � ѡ����� . [�]

228

������� 35 �������� 36 �������� 37 ��� 38. � ������ ���������� ѡ����� ���ѥ�� �ѧ����� 39 �� �������� 40 ���� . � /�.76/ ���̑ �ѧ����� 41 �������� . ����� ��ı ��ѧ�� 42 ���������� . ����� 43 ���� ѡ������ѧ � ����ѣ ���ѣ . [�] ��ү�������� 44 �� �������� ���ѣ���� 45 �� ��ѣ . � ���̑ ������ ���� ���� . [�] ӕ�� ��ѣ���� �� ������� 46. ���� ������� ��ı�� . ����ѣ��� �� ������� ��������� 4719 ����� . � ���� Ѡ������ ���������� 48. ������ 49 ���� ���� � �������� 50 ���ѣ�� . ������ 51 �����ѧ � ���̑�� � ������� ѥ�� ��� ������ . � ���� ��ѣ ���������� 52 ������ ���� ������ ❙ � ���̑�� . ��ı�����̑��� . �� ���̑ . �҃ . ��҃� . ��̑�� . ѳ�����ѧ . �� . �҃� . ��҃� 53. �҃������ �� � ���������� . �������� �� Ѡ������ . ���ѧ��� 54 ѥ�� ����� �� ������� � ����� . Ѡ���� �� ��ѣ�����ѧ � ���� 55. � ������ 56. �� ��� 57 � ���� � ���� ����� . ��҃������ �� � ���������� ������ �� ���ѣ . � ��ѧ��� ���ѣ . [�] �������� �����ı � ���ѣ . ���������ı 58 � ���ѧ�� . � ���������� � 19 � ����� ���� . � 19 ������� ��ѣ�� ��ѣ�� �� Ѡ��� . ӕ�� �� ����� ѥ�� � 59 ���� 60 �� ������ıӕ . � ����� 61 ��҃������ � ���������� �� Ѡ����� ��҃�� ���� . �� ��ı �� ���� ѥ�� � ��|�� 62 �� ������ıӕ . ��� �������� ���� ����� �������� . � �� �� 63 ���� ���� ���������� . ���� ү��� 64 ���� � 65 ��� ���� 66. �� ���� ������ [���� 66 �] ������ѣ� 67 ����� .

�������. 1 �� ��� 2 � ������ 3 � �� ����� 4 �� � 5 � � ������� 6 �� �������� ��. �������� 7 � �� ����, � �� ���� 8 �� �ѣ�� � ����� 9 � �� ����� 10 �� �� ������ѣ ����ѣ (� �����) 11 �� ������ 12 �� �������� 13 �� ��������� 14 �� �ѣ�� ����� 15 �� � ���������� 16 �� � ������� 17 �� ������ (� ������) � 18 �� � ���������� 19 �� � �������� 20 � � ���������ѣ, � �� ����������ѣ 21 �� � ���ѣ������ 22 �� ������������ 23 � ��� 24 �� �ѣ�� �� 28 25 �� �������� ����� �������� 26 �� ����� 27 �� ҂s҃ �҃� . 28 �� �������� 29 � �� ����� 30 � �����, � ����� 31 �� ������ 32 �ѣ�� 33 �� �ѣ�� ����� 34 � ���������� 35 �� ���� 36 �� ��� 37 � ������� ��� 38�ѣ�� 39 �� ���ѣ����� 40 �� �ѣ�� �� 41 � �� �����, � �� ����� 42 � ���ѣ�� 43 �� � ���� 44 �� ��� 45 �� �ѣ�� ������ 46 �� �ѣ�� 47 � ������, � ������ 48 �� � ���� ���� � 49 �� �ѣ�� ������� .... ���������� 50 �� �������� 51 �� � ��������� 52 �� � ������ ����� 53 �� �ѣ�� �ѣ���� 54 �� ��� . �҃ . 55 �� ������� 56 �� ��� 57 �� ���� 58 � ������ 59 � �����, � ����� 60 �� ���� 61 � ������, � ������ 62�ѣ�� ������ 63 �� ��� �� ���� � ����� ����� ����ѣ� ����� (� � �����) � �� �������� 64 �� �ѣ�� �� 65 ��������.

229

����ѣ�����. � ��� ��. �ѣ���� ������� ��� ����. ������. �ѣ- �������� �����. ������ �� ���� .... ���������� ��� ��. -��- �������� �����.

Ѡ���� �� ���� �� ������� . � ��ı�̑ ���� ��� 1 ��������� ❙ � �� �� �ѣ�̑ . ������� ������� � ������� . � ���ӕ�� 2 ѡ���� ѥ�� �ѣ�� ��� . � ���� �� ��ѧ�� 3 ѥ�� . ��҃������ �� ѡ���� � 4. ������� 5 �� �� ����� 6 �� ���� 7. �������� �� ��ı�ѣ���� � ����� 8 ��ı��� 9. ��҃������ �� �����ѣ ������ ������ �� ��ı�����ѣ ����� 10 � ��� ��ѧ . ������ ��҃������ ������ . � �����ѣ ���̑�� ����� 11 �� ������� 12 �ѣ��� �� . � ����������� 13 � ������� ѿ ��ѣ�� ����� 14. � ������� ������� ������� ���� ❙ ���� �� �ѣ�� . �����ѧ�� ��� ��҃�� ��҃�������� �� ���������� ���������� 15. ���������� �� ����� ������� 16 �� ���������� ������������ . [�] ����� 17 ������ � ���������� 18. � ����ı���� ������ �� ���� � ���̑ . [�] ������ ��҃�� �������ѧ ���������� 19. � �ѣ�� ���������ѣ 20. � ���������� ���ѣ�����ѣ 21 �ѣ�� . � �� �� ����ѧ ����� ��ѧ���/�.76��./�� ��҃� ���������� 22 �� ������ . � ������ . [�] ���ӕ�� � ������� . � ��������� ӕ 23 Ѡ����� . � �� �� . �ѣ�̑ . ������� ����� [�ѣ�ѧ�� �������] �� . �҃� .24 �����ı�� ����� . � �ѣ ���ѣ�� ������� . ��ѧ�� � ���������ı�� �������� 25. ӕ���� 26 ����� � ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . � . �҃� . 27 [6604 (1096)] �҃������ � ��������� ����� 28 �� Ѡ����� ��҃�� ���� . ����� ��ıѥ�� 29 �� ���ѧ�� 30 �������� ѡ ������ѣ� 31 ����� . ����̑ ���̑��ı � 32 ����̑ 33 �������ı . � ����̑ ���� ѡ�҃�

230

������ . � ����̑ ����� ��������ı�� 34. �� ��ı���̑ ѡ�������� �������� ����� ѿ ������ı�̑ . Ѡ��� �� ��������� ���ı��� . ��� � ������� �������� . ���̑ 35 ���� �ѣ�̑ ���� �ѣ�� ������ ���̑�� . �� 36 ��������̑ . �� 37 �������̑ . � 38 �� ������ѣ ��� � ������ ����� . ��������� ���ı�̑ ��ѣ����� 39. ��҃������ �� � ���������� ������� � ���� . �� �� ��ı �� 40 �� ������ıӕ ����� 41. �� �� ��ѣ�� 42 � ���� 43. �� 44 ��ı ��ı���� 45 �� ��� . � 46 ������ı�̑ �������� ������ 47. � ��҃ 48 ������� ���� ������ . ��҃������ �� � ���������� 49 ������� 50 �� Ѡ��� ��������� 51. Ѡ��� �� ��ı|�ѣ�� 52 ��� ��������� . �̑�� . 53. ��ӕ . �� . �҃ . ��҃� 54 � ���̑�� . ��҃������ �� � ���������� [������ �� ���̑ . Ѡ���� ����� �� ���������� � ��������̑ ��� . ��҃������ . � ����������] ѡ�������� � 38 � ����ѣ . [�] ��ӕ����ѧ 55 �� ������ ��ѣ��� . � �� 56 ���������� �� ����� . � ӕ����� ��ı���� ����� ѿ ѻ����� . � ��ı�̑ ���� 57 ��� ����� ���� . � ���ӕ�� 58 ѡ���� ����� ��҃�� . �҃ . � �҃ . � 32 ���������� ����� � ����ѣ . � ��ı�ѣ�� 59 Ѡ���� �� ����� ���ѧ ���� . � ������ 60 ѥ�� ���� ������ 61 ���� . ��� � ����� ����� ��҃��� . � ����ѣ�� ���� 9 �� ����� ѡ�҃� �����̑ � �ѣ�� �����̑ 62. ӕ�� �� ���� ����ѣ���� ����̑ �� ����� �� ���� ��ı��� . �� �������� 63 ��ѧ���ѧ . � ���ѧ�� �������� . Ѡ��� �� ѡ�ѣ���ѧ �� 64 �������� . � �� ���� �ѣ������ 65 ���̑�� .

�������. 1� �� 2 � ��������� 3 � ������ 4 �� ����� ��� . �҃� . 5 �� ��� �-��������� ���� 6 �� � (� �ѣ�� �) � ��������� 7 �� �� ������ 8�ѣ�� � 9 �� � ���������� 10 �� ������ 11 �� ���� 12 �� �ѣ�� �ѣ���� 13 �� . �҃� . 14 � ������������ 15 �� �� ������ 16 �� ��������� 17 ���ѣ�� 18 �� ������� 19 �� � ������� 20 �� ���ѣ�� 21 � � ���� 22 � ����� 23 �� ������� 24 �� ������ 25 �� �������� 26 �� �������� �� ������� 27 �� � ��������� � ���ѣ ���������� �������� ������� 28 � �� ��������� �� ������� 29 �� � �� 30 �� ������� ����������� �� ������ (� �ѣ��) � 31 �� �ѣ�� �ѣ���� .... �ѣ���� 32 �� ���� . ѳ҃ı . 33 � �������������, � ������������ 34 �� ����� ��� ��������� ������ ����� � ���� 35 �� �ѣ�� ����� ���� 36 �� ����� �� ������� 37 � ���ѣ��� 38 �� ������ � ��� 39 �� ��� 40 �� �[�] 41 � � ���������, � � �������� � 42 �� �� ������ ���� 43 �� �� ���������� � 44 �� ������� 45 �� �ѣ�� � �� 46 � ��� 47 � ��������� 48 �� �ѣ�� ������� �� ����� 49 � �� ������, � �� ������� 50 �� ������� 51 �� �� 52 �� ������� 53 � ���������, � ���ѳ������ 54 �� ��������� 55�ѣ�� � 56 �� ������ 57 � ������, � ��������� 58 �� ����� 59 �� ����������� 60 �� �������� 61 �� �������� ��� �������� 62 �� ������� 63 �� �ѣ�� ��������ѣ ����� 64 �� ���������� 65 �� ���.

231

����ѣ�����. -�� �������� �����. � ����������� ��� ��. � �� ��� ��. �� ��ѣ�� ����� ��������: ������������; ����� ������ �: ������������. ���� � ��� ��. ��� ��. ��- �������� �����. 1 ���� ��� ��� ��. �� ��������ѣ.

�� �� ����ѧ ����� ���ѧ�� � ������� � 1 ��ı��� . � ���̑�� ѿ ������ . � ������ ѡ���� ��ı��� . � ����� �� ��������ѣ�� 2 ����� ��ѧ�� . �� �� ����ѧ ���� ���ѧ � ������� �� ����ӕ�����ѧ . � ������ 3 ����� . �̑�� . ��ӕ . . �҃� . ��҃� 4 �. Ѡ��� �� ��ı��� �-��������� 5 � ����� ���������� 6. � �� ���ӕ�� 7 ѥ�� �����ѧ�� . � 8 ��� � �ѧ���� . ��҃������ �� 9 � ������/�.77/���� �������� 10 � ���ӕ �� ❙ ���� 11 �� ��̑�� . ����� ��������� ����� ��҃������ [� ����ӕ������] . �̑�� 12. ��ӕ . �҃ . 13. ��� ѡ���� ����� . � ����ӕ������� ����������ѧ � ����ѣ . ��҃������ �� � ���������� �������� �� �� �� ��� ������ѣ ��ѣ��� . � �������� �� ������ [� ��] �������������ѧ . � 14 �� ѡ������ 15 ��� ������� ��҃ ������� 16 ��� . � 17 �����������ѧ �������� 18 � ����� . ������� 19 �� ����ѣ��� 20 ��� 21 [���� 22 �] ������� 23 � ���� . � ������� ���ӕ�� 24 �� ���� ������ѣ ������� 25 �����������ѧ . ��҃������� �� � ���������� . ��������� � ������� 26 � ��������� . ���������� �� ���ѣ ���ѧ���� ����� 27. ѡ�� �� �� ��������� �� �������� 28 � ���ѣ � ��������ı�� . �� 29 ���ѣ��� ������� � ���ѣ���� . � 30 ���� ������� �� ��ѣ�� �����ı�̑ �ѣ���� ���������ıӕ . � ��ѣӕ ��̑� �� �� ��҃� ��҃���� ������ . �̑�� 31 ����ӕ . �� . ѳı҃ .

232

��҃� 32. ��ѣ���� ��ı�� ������������ 33 � ��ѧ�ѧ ��� ������ ��������� . � ��҃� 34 ѥ�� . � ��� ��ѧ�� ����� ����� ���� 35 �� ������ . �� �������� 36 �� ���ѣ���� 37 ��������� �������� . � ��ѧ�� 38 � ��҃�|����� . ���ı ����ѧ 39 ���ѥ�� � ����� . [�] �������� � � 40 ��ı��� . ��������� � 41 �� ��������ѣ�� . ���� 42 ������ ������� �� ��������� . � 43 �����ı�� � �������ı�� ����� 44. � �� 45 . �҃ . ���� �� ��̑�� . � �ѧ���� ❙ [�҃ ���̑�̑�� 46] . ���� ����� ���ѧ�� ��������ı� ��������ı� 47 ѡ��� ��ı����� � 40 ��ı��� 48 ������� . � 17 ���� � ����� �� ��ѣ���� 49 ������� . � ������� ������� 50 ѡ���� ����� . � �����������ѧ � 51 �������ı�� . � ������� 52 ���ѳ����� 53 �������ı�� . � 17 ������ѣ � 8 ��������ı 54 . � 55 ������� � 51 �������ı�� ���������ı� . ���� �����̑ �� �ѣ��ӕ�� ����������̑ �� ��������� . � �������� ѡ���� �������ı�ѧ . � ��������� ��ѧ�� ��� ����̑ �����ı �������ı�����ı�� . ���� �� �ѣ�����̑ ������ �������ı�ѧ . � ������� ����ѣ����̑ �� ������ 56. ��������ıѣ �� ��҃��� ��������� 57. ��ı�ѣ���� ����� 58 �������ı�� . � ������� 59 �� ����ӕ�� ��ı�ѣ����� ����� . � 56 �����ѧ�� 60. ��� ��� ѡ��ѣ���� 61 � ����� . ������ ������� 62 ���� ��҃�ıӕ ���̑��ѣ ����ӕ 63 ��ѣ 64. � ������� � ��҃��� � ������� /�.77��./ ����� . ��� 65 �� ����

�������. 1 �� ��������� 2 � ��ѣ���� �, � ��ѣ��� � 3 �� ������ 4 � � ��� 5 �� ��������� 6 �� �ѣ�� ��� 7 �ѣ�� � (��������) 8 �� � ��� ���� 9 � ������������ 10 �� ������� 11 �� � ������ 12 �� � ������� 13 �� ������� 14 �� �ѣ�� 15 � �������, � ������� 16 � ������������� � ������������� 17 �� ��ѣ��� ����ѣ����� ����� ����� ��ѣ���: � ���� �ѣ���� 18 �� ������� 19 �� �����, ��� ���� ��� �������� 20 � ������� 21 �� ������� ��������� 22 �� ��� 23 �� �������� 24 � � ���� 25 �� �������� 26 � ��������� ����, � ������� ���� 27 � �ѣ������, � �ѣ����� 28 �� �ѣ�� �� 29 �� ��� �� 30 � �����������, � ���������� 31 �� ����� �� ��� 32 �� �҃ ���ѣ�� 33 �� �������� 34 �ѣ�� 35 �� ����� 36 �� ���� 37 �� ���� 38 � ������ 39 �� � 40 �� �ѣ�� �� �� 41 �� � �������� 42 �� ������ 43 �� ��� 44 �� �ѣ�� ���ѣ 45 � ���� 46 � �����, � ����� 47 �� ������ 48 �� �ѣ�� ���� 49 �� �ѣ�� 50 �� ������� 51 �� �ѣ�� ������ ����� 52 �� � 53 � ������ 54 �� ���������� 55 � ������������� 56 � ������� 57 �� ��� 58 �� �ѣ�� ���� ��� 59 �� ������ ������ 60 �� ���.

233

����ѣ�����. � ��� ��. -��- �������� �����. ���������: ������. ��� ��. ������ѣ������ �������� ��� ����. ��ѳ��. ����������. � ��ѳ��� ���������� είς τό �Έθριβον � ��������� (���. 146): �������. �� ���� �� �����ѣ � ���ѣ����, �� ������ѣ �������� (���� ��� �����, ����ѣ ����������, ��� ����� ������ � �� ��������� ��), �������� �������� ������������� ��������, ������� ���������� �ѣ������� ����, �� ������ 6604 ���� (��. ���. 240). �� � ������ ���� ���������� �������� �������� ��������, ������� ���ѣ���� ����.

������ѥ��� . � 1 �����ıӕ �� � �ѣ���� . [�] ��ѣ��� � 2 �������� �� ����� Ѳ�ѡ������� . ������ 3 �����ı �������� ����� . � �����ѧ�� ��҃ � ������ ���� . ��҃ �� ����ѧ�� ��� 4 �� �� ���������ѧ �ѧ�� ��ѣ�� ��� . � ��������ӕ 5 ��� . �ѣ�� ��҃�� ��ѣ ���� ��҃ ��� � �������� ��� 67 �������� ӕ 8. � 7 ��� ������� �����ӕ ��҃��� �� ��҃�ıӕ �����ı . �����������ѧ 9 �� �ѣ���� ӕ�� ��҃ ������ 10 ����ı ���ӕ . �������� �����ı�� 11. �� ӕ�ѧ��ѧ ӕ�� ����� �������� � ����� 12. ��̑�ӕ���� �� �����ı�� ������� . � ��������� 13 ����� � ���̑��� ���̑�� . � ���� ������ı�̑ . � 14 ���������̑ �� ���� ��ѣ�ѣ ��������̑ 15 ������� � ������������� 16 �. � �� ѡ���� ��ѣ�ѣ �������� ��҃� � ��ӕ�����̑ . ����������� ѡ��� �ѣ����� 17. ����� �� ������� ����� ������ı� ѥ���� ��������� 18 ��҃���ѣ���ı� ��ѧ�� ��������� . �� ����� ���ѣ��ѥ�ѣ�� ��ı����ı�� 19. �� ��� ѡ������ 20 ������� �������� ѡ����� . �ѣ��� � �� ����ѣ����� ��҃��� ��҃�� ������� . �� 21 ��҃ ��� . ������ | [ӕ] ӕ�� 22 ���� ӕ�� 22 ѡ��� ����̑ ������ �ѣ��� ��� �����ѧ��� 23 �������ı . ���� 24 �������� 25 ӕ ����� ���� . ������� ���� 26 ��� ��������ӕ . �� �� ѡ��������� � ������� ��҃�ı� ���̑ ���� . � �������ı�� ��҃�� ���ӕ . � ������ ���� ������ . ������ �� �ѣ������ 27 ѿ ����̑ӕ ����ӕ ѡ�������

234

��������� ��҃�� ��������� . ������ �� 28 �� ����� ��̑�ӕ���� .

����� 29 �� ���� �� ѿ �����ı�ѧ ����������ıӕ 30 . ���� �������� � �ѣ�����̑ . ����� �� ���� ��� 31 ���ѣ�� . �҃ .32 �������� 33. � 34 �����ѣ�� . ����� 35. ������� . ��ѳ���� �� ��ѣ�ѣ��������ѥ�� ѡ ���� 36. ӕ�� . �҃ . ���ѣ�� ����ѣ��� ���� . ���� ��ѣ�� 37 ����ѡ�� 38. �� 39 . �҃ . ��� �ѣ�� � �����ı�� . � . �҃ . ��ѣ�� . ������ �� ��҃��� ��҃�ı �������ı . �� �� 40 �ѣ�̑ ���� . ��҃��� �� ������ ������� . � ��҃�� �������� ������� . � ������� ѿ ������ѧ . ����ѧ��ѧ 41 ������ 42 14 �������� ����� 43 ���ѣ 44. ������ı�� . ����� ������ ����ı 45. �ѣ��� ������� � ������� ���� ѿ ������ 46 ������ 47. ��� ������� ѿ ѡ�҃� ����� . �ѣ���� ����̑�� ���� 48 ����ѧ ��� . � 49 /�.78/ ������� 50 ���� . �ı҃ . ��҃� . ѿ ���� ���� �������� 3314 �����ѣ�� . � 14 ����� . � 34 ������ . ����� 51 ������� . ��� �����ѧ�� ѿ �����ı�ѣ . � �� ���� . �҃ . ���ѣ�� � 52 �����ѣ �ѣ�� 53 ������� ����ѣ����� 54. � ���ѣ ������������ . �����������ı�� 55 ����̑��ıӕ ��҃���ı /�.85� ��������./

� �� ���� ������� ӕ�� ���ı���̑ 56 ����̑ ���̑ . �҃ . �ѣ�̑ . ӕ�� 57 ����� �� ���ѧ�ѧ �������� . ����������� . ��҃ѧ ���� ӕ�� 58 ������̑ ѡ����� ���� 59 � ������ ���� ӕ�� 60 ���� ���� �����

�������. 1 �� ���� � ���� ���ѣ� 2 �� ���� 3 �� ���ѣ���� 4 �� ���� ���� 5 �� �ѣ��� 6 �� ������� 7 � ������� 8 �� ��� 9 � ������ 10 � ������ 11 �� ������ (� -��) ����ѣ���� � ���� 12 �� ���� 13 �� �ѣ�� � ���� 14 �� �ѣ�� �� 15 �� �ѣ�� 16 �� ����� ��� ���ѣ�� ��� ���� ��� 17 �� �� 18 � �� ���� 19 � �ѣ��, � � �ѣ�� 20 � ���� �� 21 �� ������ ����� 22 � ��������� 23 �� �ѣ�� 24 �� �� 25 � ���������, � ���������� 26 �� ����� 27 �� ��ѳ���� ����������� 28 �� ����� ��ѣ��� � ����� � 29 �� �ѣ�� �� 30 � ���������, � ��������� 31 � ������� 32 �� �ѣ�� �� 33 �� ������� 34 �� �������� �� ���������� �� ����� 35 �� �������� ����� 36 � ���� 37 � ���� 38 �� � 39 � ������������ 40 � ������� 41 �� �ѣ�� � ���� 42 �� ������ � ������� 43 �� ������ 44 �� �ѣ�� ������ 45 �� � �� 46 � �� ������ 47 � ������, � ������� 48 �� �ѣ�� ���� 49 �� ������ 50 �� ������� ��� 51 �� ����� 52 �� ������� ����������� 53 �� �ѣ���� ������ (� ������) ����� 54 �� ������ ����� � 55 �� � ���������� 56 �� ������ � ���� � 57 �� � ��� 58�ѣ�� 59 �� ��� � 60 �� �ѣ�� ���� 61 �� � ����� 62 �� � ���������� � ������� 63 �� �ѣ�� � ������� 64 � ������������ 65 �� ��� ����� 66 �� �����.

235

����ѣ�����. -�� �������� �����. ��� ��. � ��� ��� ��. ������� . . . ������������ ��� ��. ���������� � ��� ��. ����� ��� �� ��� ��. ��� ��. ���� ������� ��� ��. -��- �������� �����. � ��ѳ��� ����������: καί �επέχρισεν αύτούς �ασύγχυτον; -��- �������� �����. �� ������ ������ ��� ��. ����� ��� ��, ��ѣ ������������ (�) � ���������� (�). �� ��ѣ�� ����� ��������: ���; ��������� ���. -�� �������� �����.

���������� . � �������� ѻ����� ���� � ���̑ . � ѿ���� ��� �� ���� 1. ���� �� ����ѥ ���� 2 ӕ��ı�� �ѣ�� . � �ѣ�ѧ�� 3 � ����ӕ��� �� ���������ı�̑ �������̑ . ��� �� ������ ѡ����� ��ѥ�� ������ ��ı ���������̑ ���� 4. ѥ���� �ѣ ����ı 5 ���ı���� 6 ����̑ ���̑ �ѣ�̑ . �� �� ������� �ѣ�̑ ���� ��ı�� . ���� ����ı ������� 7 [�] ���� ���ѧ . ���� | ��ı���� ��� 8 �� �҃��� 9. � � �����̑ �ѣ�̑ ����� ������ � ������ . � �ѣ���� 10 ���� ���ѧ�� ��ı�ѣ���ѧ . � 11 � ���ѣ ��� ����ѣ���� ѡ����� ���� � ���ѣ 12 ����ѧ�� . � ���� 13 �� �����ѣ�� ӕ��ı�� ��� . �� ������ �� 14 ���ѣ�� � ��������� ����� ����ѧ�� ���ѣ�� . � 15 ��� ��� ����� ��� ���� �� . �� 16 ������ . [� ѡ��] ����� ������ ������� . ���� �� 17 ���� �� ���� 18 �ѣ�� ����������̑ ���������� . ��ѣ���̑ � �ѣ���̑ . �ѣ��� 19 �� �������̑ ��� ������ . ѥ��� 20 �� � ������ 21 �� ��������� 22. ��ѣ �� ����� � 23 ���ѧ�ѣ �� 24 ���� ����� ���������� 25 �����������̑ �����������ı�̑�̑��� . ӕ���̑ �����ѥ�� 26 ѻ ���̑ ��ѳ��� ���� ���̑���ı� 27. [��҃ѧ ��������҃�� ��҃� ������������] � ����� 28 �� �������ıӕ ������ı �� 29 ���ѧ �������� 30 ���҃��� 31 �ѣ��� . � ���ѣ �� 32 ��҃���ı ����̑��ıӕ . ѿ ������� ��������� 33 ���� ����̑���� ���ѣ�� ӕ�ѧ�� ������� ��ѧ�� . ������ı � 15 ����ı . �����ı ���ѣ . � 15 �������� �� ����ѣ���� . ��ӕ�ѧ�� 34.

236

� �������ıӕ ��������ı 35. � �����ı ��ѧ ����̑��ıӕ . �� ���ѣ�� ���������� ����ӕ�ѧ . ��� 36 ���� [����������̑ �] ѡ������ѧ�� ����� . � [����� 37�̑ ��] ���������ıӕ ������ı � 38 ����ı ��ı����ӕ . [�] ��҃ /�.85��./ �����ѣ��� ���������ѧ 39 ѡ ���̑ [����ı ������ӕ] 40 �. ����� �� ��������ѧ � ���̑ 41 ����ı �� 14 . �ı҃ . ������ . � �� ���������ѧ 42 ����� �ѣ�ѧ�� . � ���������ѧ 43 ���������̑ . � ��� ���ѧ�� ѡ����̑ 44 ��ѧ�� �� 45 ��������̑ 46 [�� ѡ����̑ �������] ����� 47. ���� �� ���������� ���� 48 � �� ѻ��� ������ ����� 49 ѥ�� . �� ���ѣ�� ѥ�� ������� . � ����ѣ��ѧӕ �� ��҃� �� ���̑ ������̑ . �҃ . ���ѣ�� ѿ �����ı�ѧ [�]��������ıӕ . ������̑ � �� 50 �������� ӕ��ı��ı 51 ӕ�� ���̑ � �����̑ ���������ı�̑ �� �����ѣ��� ��҃� .

�� ��ı �� �����ѧӕ ��������̑�ѧ 52. ӕ���̑ �ѧ���̑ ����̑ ��҃��� 53. Ѡ����� ѡ�ѣ������ѧ ��� � ����� ����� 54 � ��҃��� ���������� 55. � ����� � ������̑ �����̑ 56 ��ı��� . � ѡ��ѧ�� �������� . � �� �����ѣ ���� Ѡ���� �������� . �� 57 ������� ��������� 55 58 ����̑ ��� 59 ����� � ������ . � �����ѣ ����� ���� 60 ��ѧ����� ������������ . ��ı�̑ �� �ѣ��� ��ѧ����� ӕ�� Ѻ���� ����� � ������ . ����� 61 ��ѧ����� �� ��ѣ ������� 62. � ������� 63. � �� �ѣ��ѡ����� 64. � ����� ��� �����ı 65. � ����� Ѡ���� ���ı 66 ���ѣ �� ��ѧ����� ��҃ѧ . ���

�������. 1 �� � ������� 2 �� �������� 3 �� ����� 4 �� ���� ����� ��� �� �� �� ����� (� �� ������) ��ѣ ��ѣ�� ������ �� (� �ѣ�� ��) ���� 5 �� �ѣ�� 6 � �� ����� 7 �� �ѣ�� ����� 8 � ������ ������ 9 � ����������� 10 �� ����� � ����� ������� ��� 11 � �������, � ������� 12 �� ���� ��������� ������� . s҃ . 13 �� ��� 14 � ������, � ������ � 15 � �������� �� ������ 16 �� ��������� � 17 � ������ 18 �� �� ����ѣ� ��ѳ�� 19 � �����, �� ������� 20 � � ������� 21�ѣ�� � ��������� .... �������� 22� ������ 23 �� ���� 24 �� � ��ѣ��� ��� ��� � ����� �� 25 �� ���� 26 �� �ѣ�� ���� .... ���������� 27 �� ��� ����� � 28 �� �ѣ�� �� 29 �� ����� �� (� �� �) � ���� 30 � ��� 31 � � � 32 � �������, � ������ 33 �� ������ 34 �� ���� 35 �� ����� 36 � �� ������� 37 �� � ��ѣ���� 38 �� ������� ������� �� ����� �������� �� ����ѣ���� �� ������� 39 �� ���� ��� 40 �� ���� 41 �� ��������� (� �) ������ �� �ѣ��� �� ������ ��� ��������� 42 �� �ѣ�� 43� ���ѣ���� 44 � ��������, � ������� 45 �� ������ �� 46 �� � ������� 47 �� ��� ��� 48 � ���� 49 � ������, � ������ 50 �� � 51 �� �ѣ�� ��� 52 �� �ѣ�� 53 �� ��� 54 � �ѣ�� � �����.

237

����ѣ�����. ѡ�- �������� �����. -��- �������� �����, -�� �������� �����. ���� ��� ��. -�� �������� �����. ��� ��. ��- �������� �����. � ������ ��� �. ��� ��� ��. ��������� ��� ��.

� ������� ѡ�҃� ���ѥ�� ������� 1. � �� ��̑ ������� ѡ�҃� ��ѥ�� . �� ���� �� �ѣ�ѧ ���ѧ�� �������� 2 � �� ѡ�҃�� �����̑ . �� �� �ѧ ��ı����� 3 �� ������ ѡ�҃� ��ѥ�� . | � ��ı �� �� ��ѣ ��ѣ�� ��ѥ�� �� �� ������ ���� 4. � 5 �� ������� 6 ��ѧ����� ������̑ ���̑ . ���ѣӕ�ѧ �� ����̑���� ��� . Ѡ��� �� ���ѣӕ�ѧ �� ������ [����] ӕ�� ����� �ѣ � ���� Ѡ���� 7. � ����� � ����� � ��� 8. ��ѧ���� �� ��������ѧ 9 ����̑ ������̑ �� ���� . Ѡ��� �� ����� � ���� 10 ������̑ . � ���������ѧ 11 ѻ��� [�] ��ı�̑ ����� ���� . � ������ ��ѧ����� ��҃� ���������ѧ . ����� ��������� . ��҃� ���̑�ѧ��ѧ . �� . s҃ . ��҃� 12 . ����� �� ��� ���ѣ���� . ѡ�� ������ �ѣ�� . ������ 13 � ������ . Ѡ��� �� ����� � ������ . � ���ӕ�� � 14 �������� . ��ѧ����� �� ����̑�� 15 �������� � 5 � �������ı�� ��҃�� ��҃�� . � ѿ���� ���������� � 16 ���������� . � �������� � 17 � ��҃�ıѣ ��ѳ�ѣ 18 �� �ѣ�ѣ� ������ѣ . Ѡ��� �� �� ���ӕ��� ����� . ������ �������� . � �ѣ��ѡ����� . � �������ѣ . [� ������] � ���������ѧ �� ������� . � ���� 19 ������� 20 � �������� 21 �����ѧ 22 ѥ�� . Ѡ��� �� ѡ������ ������ . ѻ��ı ������ . � �����ıӕ 23 ������� . � ��ѣ��ӕ ��� ѡ��ӕ . ��� 24 ������� . � �������� ������ѧ ��� . � ����ӕ 25 ��� ����� �����̑��� � ���������� . � ������ ���������ı �� �������̑ . � ���� ���� ����� . � 5 ����� � ���� ���������� ���� ���� �/�.86/� ���������� 26 ��҃ѧ . ��� �� ������ѧ 27 ������ � � ����� ������� �� �ѣ�� . � 5 ��� ����� ������ѧ � �������� ���� �� 28

238

ѡ�҃� ����� . � ����� �ѧ �� ѡ�҃�� ����̑ 29. ��� � ���� 30 ��ѥ�� ү���� [���] �� ���� �������� � 31 �����̑ �� � 5 ��҃� � ���� ����ı����� . Ѡ��� �� �� �����ѣ ���� [����ү����] �� ���� ����ı��ѧ�� 32 � ���������� ����ӕ�� 33. � ����� Ѡ���� Ӕ������� ����� ���ѥ�� � ������ѣ � ���̑ ���ӕ�� 34 �� ���� �� ������� . ��������� �� ������� 35 � ����������� . � ������� �����ı�� ����������� . ������ ����� �� ������ѣ 36. �����ı�ѧ �� �����ѥ ������ ��������ı . ���ѣ��� 37 �� Ӕ������� �� ӕ�� �������� ������� . Ӕ������ �� ���ӕ�� �� ����ѣ���� � ��������̑ 38. � ���ѣ�� ��� 39 ���� . � ����ѣ�� �� Ѡ����� 40 � ���ѣ�� ѥ�� ӕ�� ����̑ ��������� . � ������ѣ 41 �������� . � ����� � ������� . � 42 �������� �� ����� �� ����� . � ���ѣ���� 43 ѥ�� ӕ�� Ѡ���� ���ѧ����ѧ 44 � ������� . � ��������� ����� �� ���̑ . Ѡ��� �� ����� � ������� . � ���ı���� . ӕ�� ����̑ �� ���̑ ��������� . Ѡ��� �� �����ѣ ������ ������� �����̑ . ����� ѡ����ѧ ����� �������ı�����ı|� ����������� �������ı�ѧ . � ��҃��ı ӕ�� ���� 45 ���� ����̑ ������ӕ . ��� �ѣ ���� ���ѣ�� � � ����ı . Ѡ��� �� ���ѣ�� � ������ . � 42 ��������� ����� ������� 46 � �ѣ�ѧ �� ����ı���� � Ѡ����� ���� ����ѧ . ��҃ѧ ��� 47 ѥ��� 48 ���� 49 ���� ����ѧ � ѡ�҃� ���� . � ������� ��� ѥ�� ��ӕ�� ������ . � 50 ӕ�� 51 ���� �� ����̑ �������� . Ѡ��� �� ����� � ���� 52 ������ ���ѧ ���� . �������� �� ���ı 53 ���� �ѣ��ı 54. � �������� ������� �� �����̑ . � ����� Ѳ�ѡ����

�������. 1 �� ������� ����� 2 �� �ѣ�� 3 �� � ������ 4 �� �ѣ�� �� 5 � ��� 6 � �ѣ�� 7 �� �� ��������� 8 � �������� 9 �� ���� �������� �����ѣ�� 10 �� �ѣ�� ���� 11 �� ���������� 12 �� ������� 13 �� ��� 14 �ѣ�� 15 �� �ѣ�� 16 �� ����� 17 �� ��� 18 � ����� 19 �� �ѣ�� ����� 30 �� ���ѣ�� � ������ 21 � � 22 �� ����� 23 �� ��������� ������� 24 �� �ѣ�� � � �������� 25 �� ��� 26 �� ����� ���� 27 �� ������ � (� �ѣ�� �) ��� 28 �� �ѣ�� ������ ����� �ѣ���ѣ 29 � � 30 � �������, � ������� 31 � �������, � ������� 32 �� � ���� 33 �� ������� ����� � ������ 34 �� ������ 35 � �������� 30 �� � �����ѣ 37 �� � ������ 38 �� � ������ 39�ѣ�� 40 � ������ 41 �� ����ѣ�� 42 �� ���� ������ 43 �� ��������� � ������� � ������ ������ �.

239

����ѣ�����. -�� �������� �����. -��- �������� �����. ����� ��� ��� ��. -��- �������� �����. �� ��� ����. ������. �� �������� �����. � ����� ��� ��. ��� ��. ������� .... ���������� ��� ��. � ������� ��� ��. �� ��ѣ�� ����� ��������: �� ����ѣ ��. ���ѣ (�).

���̑�ѧ ����� 1. � �����ѣ Ѳ�ѡ������ ���̑�� . � 2 ��������� �ѣ�ѧ�� �� ѡ�ѣ�ѣ . ����� 3 ѥ�� �ѣ��� ӕ�� Ѡ���� �� ��ѧ��ѣ . ����� �� �ѣ ������� ��� �ѣ��� . �������� �� 4 ��� ��� 5 �ѣ�� 6 �� ������� 7 ��������� 8. �� ��҃ �ѣ��� ������ѧ�� 9 ��҃����̑���ıӕ ���ӕ 10 ѿ ����� . Ѡ��� �� ү���������ѧ 11 �� ��ѧ��ѣ . ��ѧ ӕ�� [��ӕ�̑ ���] ��������� ���ѣ����� . �� ��������� �� ��������ѧ 12 ������� �� �� 13 ��҃� . � � 14 �����ı� ���������� � 15 �������� . � 15 �ѣ������� . �������� �� ��� 16 ����̑ ������̑ ��������� ������� . � �� ������� �� Ѡ���� 17 �� ��������� . �� ����/�.86��./����� �� Ѡ��� . � ���ӕ��� ������� ���ѣ . �҃ . ��҃� . � ����� ��������� �ѣ��� ӕ�� ������ 18 �� ѡ�҃� ����� 19 �ѧ������� � ������� . � ����� �ѧ������� � �������� [��] Ѳ�ѡ������ı ���̑�� � ����� . � 2021 �ѧ���̑ ����� 22 Ѡ���� ����������ѧ � ������ 23. � ��������� ����� ������� ѥ�� � ���������� . � � �������� 24. � ������ 25 ��������� ��ѧ�� 26 ���������� ��������� ������̑ ����� . � ����� 27 ѥ�� �ѣ���ѣ � ������� � 15 �� ����ѣ�� ����ѣ . � ������ ����� �ѣ���ѣ 28 �ѧ ��ѧ�� ���������� . � ����ѣ Ѡ���� ��ѧ�� ���������� � ����ӕ�ѧ . � ������ ������ �� �� . � �� ��ѣ ѥ�� . � ������� � ���� ������� ���ѣ . [� �����] Ѡ���� ������� ��������� . � 29 Ӕ������� ����� ������� �ѧ������� .

240

�������� �� �������� 30 ������ � ���������� . [�] [������� � ����� ��������̑��] � ���������ѧ �� �������ѣ . � ��ı�̑ ����� ��ѣ��� . � ���� ѡ������ 31 ��������� . � ���ѣ Ѡ���� ӕ�� ����� ��ѧ�� ���������� . ���� 32 �������� � ��ı�� ѥ�� � ����ӕ���ѧ ���ѣ�� Ѡ���� 33. � ѡ���ѣ �������� . Ѡ��� �� ����ѣ�� 34 � ������ . � ������� Ӕ����� 35 �����ѣ 36. � ���� ��� �ѧ���� 37. �������|� �� ����� ������ 38 � ������ ���� [� �ү�����] . � ��ӕ ���ӕ ���� �������� . � 39 �������� . � ����� � �ѧ���� �� ����ѣ . Ѡ��� �� ��ı�ѣ�� 40 �� �ѧ���ѧ . � ��������� ������̑ ������ ���� � �ѧ����� � ��ӕ ���� ���ӕ . ӕ�� �ѣ �������� Ѡ���� . � ����� �� Ѡ����� ��҃ѧ . �� �ѣ��� �������� 41 �� ������ѧ � ������ ���� � ������ . �� ������ �ѧ �������ıѣ 42 ����� . � 15 ��� ����� �� ѡ�҃� ������ѧ ѡ ���ѣ . Ѡ��� �� ѡ�ѣ���ѧ ���� �������� � �. ��������� �� �����������ѧ ���ѧ�� ������� . ѿ���� ����� 43 ���������� � ���� ����̑ . ��҃����� �������� ���̑�� ����ı��ı . �� �� ��ı�̑ �����ѧ�� �ѣ�� . ҂s҃ . �҃ . �҃ . ������� . � . �� ����ı ❙�








      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.