���������     �������





������ ʳ���

�� �� ������� ��������� 1185 ���� ������� � ��������?


����� �����������. �������: www.radio.cz

�������� �������� ��� �� ���� ��������� ������� ����������� ������� ������, ������������� �� ������ � ����� �������, ���, ���������, ����������, �� ������ �� ������� ��䳿 ���������� �� ������� ��������� ������, � ���� ������ � ��������, �� ������� ������� ����� �� ����� ���� ������������ �� �� ��������, ��� ������� ������ 1. ��� ������� ������� ����� � ���������� ���������� ��������� � ������ ��������� ����������, ������������� � ������ ������ ��� ���������� �����, ����������� �������� ������糿.

�������, ����, � �����, �� ���� �� ������� ����, �� ��� ��� � �� �����������: ���� ����� ���������� ������-���� ����� ����������� �� ������, ��� � ������ 1792 ���� 2. ������� ����, �� ������ �����, � ����� �����, ����� ������� � ���� �����������, ��� ������ � ���� �������� XIX�XX �����. ���� ���� ����� � ���������� ����� �� ������ �������� ������������� (��������� � ������������) ������� ��������� ������.

��� ������ � ������� ������� ������� ������ ������� �� ��������:


1. ���� ������ �������������� ����������� ��������� �������� ��������� ������ � ����� �������, � ���� ���� ������ ������� ��� �������������� ���� ������ ������������ ������������� ��������������, ��� ������������ ��������� ���� ����������. �� ����� ��������� �� ���� ��� � ������ ������������� ��� ����� � ������� ������������, � ����� �� ���� ����� �� ��� ����� ������-������� ��������� ����������� � ���������� ���������� ����������� (1792-1832) 3. �� �������� �����������, ���� ������� ���� �� �������� ���������� ��������� ��������� � �������� 4, � �� 1792 �� 1793 ���� ���� ������ �������� ������� ��� ��������� ������� ������ ������, ������� ���� ����� 5.

2. �������, ����� ������ �����������, �� ������ ���������� �������� ������ ��� �� �������� ������ ��� ���������� ������� 6 �������, �� ������� ��������, ���� ��� �� ������� �� ���������, �� ���� �������� 1812 ����, ���, �������, �� �������� ������ ��������� ���� ����� ����� �� ������� ��� ���� ������, ����� � �� ������ ������� ��������� �����������. ����� ����� �� ���������� �������� ���������� �������� ������ ��� ��������� ��������, ��� ������ �������������� �� ������, ��� ���� ����� �����-������ � 1817 ���� 7.

3. ��������� � ����⳻ ������ �������� � ������� ������� (����, ������) �� ������� ������� ����������, �� ��� ��� ������� ��� ���� ����, �� � 1524-1525 ����� � ������� ����������� ��������������� ����� ���볿, � � ������ �� ������ ������������� ����� �������� ���� XVIII ������� ���� �� urim i thummim 8, � �� �� ������� ���� ���� 1775 ����.

4. ������ ������ ����������, ����������� �� ������������, ���������� � ����������, ������������, �� ���� ����� ��� ����������� ����� �������� �� �������������� ������������ ������ � �����������, �������� ������������; �� ����� ���� ���� ���볿, ������� � ���������������; ������� ���������� �������� �� ������� ������; ���� ����������� ������ � ������ ������, ������� � ������� �� ������ �����; ���� ���� �������� �������� �������� ����������� �� ����������, ������������ � ��������������� �������; �� ������ ����� ���������� � ���������� ��������� ������� ���� XVIII ������� �, ��� �� �� �������������, ���� �������� �� ������ ���������� ����������������� ����������� �� ���������� ������.

5. ����� ������ ����� ����������� ��� �������� �������� ����� ����. ³� ������ ��������� �����, ����� ���� ������ ������ � ����� ��������� ������. �������� � 1792-1793 ����� �� ����������� ���������� �����-���������� �� ������, �� ����������� ����� �� ���� ���������, �� ����� ������������� �������� � ������� ������ 9. ����������� ������ �� ��� � �� ������������� ������� � ���������� ������������. ���� ��������������, �� �� ��� �� �������, �����������, ���� ������ ������� �� ��������� ������ �� ����� �� ������� �������������� ������� ������ ���� ������ �������� ������ �� ������� ˳��� ������ ������������ � ��� ���������.

6. ������������ ����� ������ � ���� ���� �������, ����� ��������� �������� �������������� ������� ���� ������ ����: hapax legomena [�������: ���� ��� ������� (������.), ����� ����� ��� ������, ���� � ����� ����-������ ���.], ������������ ������, ���������� ���������� � �����������, ����������������������� �������������. � ��� ���������, ���� ������, ������������ ��������� ������������. ����� ����� ���� �� ���������� � ���� �����������, ������ �������������� ������ �� ��� �� �����. ���� �������� ������ ����� ������� ������: ��� �������� ������ �� �������� ����� ����������� ������� ������� �� ��������� ����� ������? ���� ��������, ����������� ��� � ���� ���� ��������, � ��� �� � ������� �������, �� �� �� � ������ �� �������?


��� �� � ����������� ������� � �������� ������� ������ ������������ �������㳿. � ���� ��� ��� ���, ������ ��������� �� ����.

��-�����, ������ ������������ �� ��� ���������� �������� ����⳿: ���� ���������� ������ �� �������� ��������� ������� � ��������� ������ �������� �������������� �����. �����������, ���� ��������� �� �������� ��� � ����������� ��������, ������� ����� ����������� ������, ������� ����� ��������� ���������� � ��������� ����� ����� �������� ����������������� �������, �� �� ����� ����. ��� �������� ���������� �� ����, �� ���� �� ����� ��������� ������ �������� ������������������ ������������������ ������ �� ��������� �� ������������, �� ����-���� � ���� ��������� � 1792-1800 ����� ������ �������� � �������������, �� ��� �������� ����� ��� ����������� ������. ϳ������, �������, ������ �������� ������� ��������������, ����� ���������� �����, ���� ��������� ������ � ���� ������������ 10; ��� ���, ���� ������� ����������� ������, ��������� ��������� ��������� � ��������� ����� ����� �� ������� ���. ��-�����, ����-��� ������� ��� ������ � ����� ������������ �� ������� ��������� ������� � ������� ���� ����� ��������������� ������� ������, ����������� ������������ ��������� ���������� �� ����������������������� ��������. ��� �� ������� �� ������, ��, �� � �������� �������� �� ����� ���������, ���������� ����� �������� � ��������� �������������� � ����� ������������, ���, ���� ��������, ������������ ��� ������������. �������, ����� ���� � ��� ��������� ������ ����������� ������������� ������������, �� ����������� ��� ������� ������, � ��������� ��������, �� ���������� � ���� ���� ����, �� ��� ���� ������ � �������� �� ���������, �� ��������� ���� �������� ��� �����, ���� �� ����� � ����� ���������� �� ����� � ���� ������� ���� ���� ���, �� �������. ������ �� ����� �����, � ���� �����, �����, �������������, � �������� ��� ��������� ���� ������� ���������, ������ �������������, � �������, � ����� �����, ������ ������� ������ ��������, �� �����, ���� �� �������� ����, �������� �� ����� ���� ������������, � � ����������� ����� ������� � ������� �������������� � �� ���� ���� ������� ������, ��� ����� ��, �������, ������� �������� 11. ����, �������, ����� ������������ �� ��������� ������, � ������� �� �����.

� ����� ������ ������ �������� ������ �����:


1) �� ����� � ���������, �� �� ����, ��� �� �������, (��������� 1793-1800), ������ �� �� ��������� ����� ������� ������������.

2) �� �����, �� ����� �� ��� ��������� ������� �� ��� ���������� ������ ��������� ���������� ����� �������, ��������� �� ������� ������, � ����� ������������ ������� ������ ������� ����� �� �������� �������������.

3) �� ����� � ������������ ��� ������ ������, ��������� ����� ����� �������, �� ����, �� ����������� �����, �������� ������� ����������� �� ������ �� �ᒺ���, ��������� ���� �� ��� ���������� ������.

4) �� �����, ������, �� ���� � ���� ������� ������ ������������ ���������, ����������� �� ���������� �����, ���� �� ����������� ��������� 12.



�������� �� ��������� ������������, ������ ����������� �� ����� ������������� ��� � �������� �����������, ��, � �������� �������, ���� ����� ������ ����� ��� ���������� �������� ��� ��� ����������.

�� ����� ����� ������ ����, ��� �������� ����������� � ����������� ������ �������� ��� � ����� ������, �� �� �������� ����� ���������� � ����������� �� �������������� ���� XVIII ������� 13. ���������, ���� ����� ������ ������ ����� ���������� (�������� ������, ���������� �� ���������� �� ����������� �������), �� ���, �����, � �����, �� ���� �����-������� ��������� �� ����� �� ����� �� ������� (��� ��, � �� �� ��), ���� ���������� �� ���� ������ ���������� �����. ��� ������������ ����� �������� ���������� ����� ����� ������, ������ �� ���� ����� �������: ����� ������� ����� ������-������ �������-������ ����������� ��������� ���� � ��������� ������ (����� �� �����) ������ �� ����. ֳ ��������, �� � ������ �������� ������, ���� ������ ��������� ����� ������������ ����� � ����, �� ������������� ���������� ���� ������� ������� ������ 14.

�� ��� �� ������ �� ��� 1792 ���� ����������� ��� ������� ���������� �� ����, �� ��� ������� ���������������� �������. ����� ����� ��� (1791 ����) �� ��������� � ���� ���������� �������� �� ������ ���������� �������� II �� ����� ������ ����� 15. � ���� ���� ��������� �� ��� �� ����� ���� ���� ���������� (�� ��� �� �� ����� ��������, ��� �����������), �����������, �������� (�������� �� ��� ������ �������) ��������� �������� �������� ����� ad limites Persiae et Indiae [�� �������� ���� �� ��䳿 (���.)] � �� ������, �� �������, �� ���� �����, ������� ����������� 16. ��������� ������� ������ ���������� ����������� �������� ������. � ������ ���� ���������� ��������� ���� �� � ������� �������, ���� ����� �������� ���������� ��������� ���� �� ����� ������� ���������, ��� �� ��������� �������� ������������� �� ������ ������� ��� �������� ����� ��������� XVIII �������, ��, ������, ���� �� ������������� � ��������� ������ ������ ������ ��������� �������: �� �� ��� ������� ��� ����� ���������� �������� �� �������� ���� 17 ?

� ������ �����, ����������� ������������ ��������� �������� ������� ������, �� ����� ������������� ������� �������� �� ����� ��-����������� �� ��������� 18. �� � ��� �����, ���������� ������������ (mention obsedante) ������ ������������, �� ���������, �� ������ �����, �� �� ������ ������������� ���������� � ������������� ������� ��� ����� 19. � ���� ���� � ��� ������ ���� ����� ��������, � ���� ������� ��������� �� �����, �������� ����������: ���� ��� ������ ���� XII ������� ��� ����� ������������� ����� � ����� ���� ��� ������ �������� ��� ����� 20 ?

��������� �� ��������� ����������� �����, ������� � ������ ������ ������, ������ � ����� ������ �������� ����� �� ���������, � �������, ����, �� ����� ������ ��� �� �����. � 99 �����, ��������� ����������� ���������, ������� �� ���� ����������, ������:


� �������� �� ������ ��� ����� ������, � �� ����� �� ������ ����.


��� ����� ������ � ��������� ������������ � ����������� �������� ���� ������21. ³� ������ ��� ����� ��������: ���������� ����������, ������������� ������ ������ (������?)� �� ������������� �� �� ������.

����� �������, ����������� �� ������� 22, ���������, �� ��������� ��� ����� � ���������� �������� �� ������� � �������. ����� ��������� ����������� (1785-1820), ������ ��������, �� ��� ���� ����������� ��������. ���� ������� ����, �����, ���������� ���������, �� �������� ��� �������� �������� �� ���������: ���������, ����� ���������������� ���������� �������� � �������� ��������� �� ������ ���� XII �������, ����� �� ������� ������ ���������� ���������� ���������, ������ � �� ����, ��, �������, ����� ��� ��� ���������, � �� ������� ����, �������� � ����⳻. ����������� ����� ����� �������� ������ �����, ����� �����������, �������������� ��������� �� ������� ������, �������� �� ���� ������, ����������� � ������, ��� ����� ���� ����� ��������� ������� �� �����������. ���������������� ����� �������� ����� ���� � ������� �������� ������������ ��� ������ 23. �������, ����������� ��� � �����, ���������� �����糿, �� ������� ����������� �������, ���� ����� ����������� ���������� �� ������ ���������� �����������.

�������� �� �� ���� ����� ������� �������� �����. ��������� ����������� �������, ������ ������� ������� �� ������ � ��, ���� ������ ��������, ���� ������������ ������������ ������� �� ����� ��������� �������� ������, �������� �� ������ ���� ����� 24 � ��������. ����� �� �������� ������ ������������� ��������, ��� �� �� ������� � ��������� ����� ��� ����� �����, ��������� ������������� �� �������, ����� �� ���� ������������ ������� �� ���������� �������� 25. ���������, �� � ������ ���������� ��������, ����� �� ������� � ���������, ����������� ���������� ����� �����, ����� ������-�����-���������, �������������� ��� ������ �� ���� 1788-1789 ���� 26. ϳ������� ����� ������ �������� ��� �������� ���������� ��������� �������� ����������. � ������� �������� ѳ���� � �������� ���� �������� ������ � ��������� ��������-�������� ���� 1787-1791 ���� �������� ��� ������������ �����. � ���� � �������� ���� ����, �� ���� ����������� ����� ������ ����������� � ����� ����� ����������� �� ������ �� ���, ��� ������� ������ �������� �� ������ (�������� ����� ��������) � ����� (�������� ѳ��� � ��������) 27. ����������� ����������� ���� ���������� �������� ������ �ᒺ��� ��������� ���볿 ������ � ���� ������������� ������������ �� ����������� ����������������� ��������������. �� ����������� ������� �� �� ������� �� ��������� ���� �� �������� �� ������, ����� ������ �������.

�� ���� �������� (������ ������� �� �� �� ������) � �������� �����������; �� ������ ���� �� ����������� �������� ������ ������. ����� ������� �� ���� ��������� ����� � ��� ������ ��풺�����, ��������� ���� ������� ��� ������ ��� �������� ���� 28. ��� � �������� ������� � ������������ ���������, �� �� ������ ������ ����������: ������ ������� � �� ���� �� ������ ��������, �� ����������� � ����⳻ 29.

������ ������� ��� ������� �� ������������� נחלקישׁיו, ����� �����, �� ��������� �� �������� ����� ����� ������ �崳��� 30, ��������� ���, �� ��� ���� ����������� ���������� ������� �� �������� ѳ����31. �� ������ ������� ���� ����� 5:21 (�ʳ�������� ���� ������� �� [���� ������� � �������], ���� �����������, ʳ�������� ����) � ������ ���� ���� 18:40 (�� ���� ��� �� [������� �����] �� ������ ʳ���, �� � ������ ��...�) ����� ������������ ��������� ��� ���� ����� � �������, � ����� ������ ���� ������ ��������� 32.

� ������� ������ ������ ��� קישׁיו ������ ������� � ��������� � נחל (��, ���� [����� ������]) �, ��� ���� �� � ������ ��������, �� ������ � ������ ������ ������ �� �������������� ������� ����, �� ������ ���� (����� ������ �����: the River Kishon, the brook of Kison, the brook Kishon; ��������: in loco torrentis Cison, torrens Cison; Kpa����� ����� (1597-1593): Cison; ������������ ����� (1517-1519): ������� ������; ��������� ����� (1581): ������� �������, �������� �����: Κισσω, Κε[ι]σων 33. נחל ����� ����������� � ������� ������ �� ����� �� ���������� ���� ���������, ���� ��������� ���� ���� 34. � ������� �������� ��������� � ��������������� ��� �� ������� ����, �������, ������ 35.

���� ������������� �������� ���, ���� ������, ���������� �� ������������ ����������� �� �� ����� � ������ �����: �� ����� ����� ����� 5:21, �� � ���볿 ������ ����� ������� swept them away, � �������� ���볿 � Potok Cison smetl je, � � ��������� ���볿 � ����� � �������� ������� [������ ������������]. ����, ��������� ������� �������� �� ����� �� ������ � �� ������ �����, �� ����������� ��������� �� ������ ���������� ������� ������������� ������������: �� uneso�a je� (����� ��������������� �� ��u ne so��ju�), �������� ������ ������, � ������� � �� ������ ����� 36.

���, ��� �������, �� � �� ���������� �� � ������ ����������. ����� ����� (� ������) ���������� ���� � ���������� �� ��������, � ���� ���� ������� � ���� � ����� ������� ������ ���������, �, ��� ����, �� ���������, �� ��� ��������� ���������� ������� � ������ � ����������� ������� ������ ������. ����� ����, �� ����� ������ ������... � ������ ����� � ������� ���糺�. � �� ������ ������ � ����� ������ ���������� �������������� ��������, �� ����� �����������, � ��������� ���������� ��� ��������� XII ������� 37. � �������� ����� ����� ��������� �� ���� ����������/������������ �������:


[130-132]

������� �������� ��������

������ ����� �� ������ ������������� ����.

������� ���� �������� ������ �������� �����,

��������� �������� ����, ������� �� ����� ������,

���� ������� ����� ������, ���� ���� �� �����.

����� ���� �� ������� ������;

���������� ʿ��� �����;

��������� �� ���� ����� ����� ������� �� �������.

������� ��������� �������, �������� �����

�� ����� ������, �� ���� �������

����� ������������.


��� ���� ������ �������: �� ������ �����, �� �������� �������������� ���������� ������� � ��� �� �� �� �������� � �����������, �� � ����� ������� ����� �������� �� �������� ���������� ������������� 38.

�������� ���� �������� ������ �������� �����, ��������� �������� ����, ������� �� ����� ������, ... ���� ���� �� ������. �� � ���� � �������� ������� � ������ ����� �� ������������ ������������ �����, ��� �� ��� �����������; ���-���� �� ����� ��������� �������� ��� ��� �����. ��������� ����������� ������������ �� ����, �� ������� ��� ��������� ���� � �����, ��� ��� ����� �������� ����������, �� ������� ������������� �� ����������� � �� ������� ��� �� ���� 39.

����� ������ �������� ������ ����, �� ������� ��������� ���� �� ����, � � �������� �����������-������������������� �������� 1790-� ���������� ��������, �������� �, ������������ �� ���� �� �����. ��� ����, ������ ������� �������� �������� ���������� ��� ���������� ��������� (�����, ������������� �����) 40.

�������, ��� ����� �������� ��� �������, ���� �� ���������������� 41 .

����������� ����� � �������� ����� ���- ���- � ������ ����� �����, �� �� �� ��������� � ��������� ������� 42. � ����⳻ �� �������� �������� ������ �������� �� ���, ���������� ����������, � ������ � ���� ��������� �� ����� ��������, �� ���� ��� ��� ���� 43:


[159] �������� ����� ������ ������, ������� ����� ������.


� ���� �������� �������� 䳺����� ������� � ������ �������� � ���������� ������ � ���� ��������� 44. ����� � ������ ���������� ���� ������ ���������� ��� ������ ����, �� �������� říditi � ��������� ������� � �� ����������� ����� ��������� ��������, ����������� �� ���������. �������, � ������ ��� ����������� � ������� ���������� ��� ���� ������, ��, ���������, � ���� ������, �� ��� ����������� ������� ������� 1786 ����: Wšeobecný řád saudní pro Cžechy, Morawu, Slezko, Rakausy... 45

� ����� �������� �� �����, ���� ������� ����� ���� �����:


[131] ��������� �� ���� ����� ����� ������� �� �������.


��, �� ��� ������� ��� ��������� (�� ������ �������������� ����� �������� �� ���� edttio princeps), � ���� ���������, ����� �� ���������� � ����������� ����� ����������� �������� ������ ����� �������� �������������� (����� 1 ������ 1187 ����) � �������� ���������� ����� (1189-1192) � ����� ������ ����� ������� ��������� ���� ����� ������ �������� 46. �������� �� ������� �� �� ����� � ������ ��������, � �� ���� ��������� �� ���������� ��� ������ ������ ��� �������� ������� ������������, ���� ���� ������ �� ��� �. ��� ����� � ���� ��������� ���� ������� ���������, �� ����� ��� �� ���� �����, ��� ����� ������� �������� ����������, ����� �� ��������: ��� ���� ����� �����, �� ������ [s altany] �� �������. Altán[a] � ����������� ��� ��������, �� � � ������������ ����������� ������, ��������� ����, ����� ������, ������, ������, ��������� ��� ��������. ��� �������, ��� �������, �� ������� ������ �� �������� ����� [�����] ������, � ������, �� ���� �������� [�� ������ ������]�. ���� ����������, �� � ����� ���� ��������������, ������ ��������� ��������� ������ � ������� �����糿. ��� ����, ���� ������������� ���������� ������� (������� ����� �� ������ ������������� ���뀻), � ����� ����� �������㳺� �������� (alto ��-����������� ��������).

����� ��������� ����� altana ������� �� ������������� ����� � ���� ³��������� � �������� �� ������ ���� ����� �������� (��� ���� ��������� �� ������ 1417 ����). ³����, �������� � ������ ����������� ���������, �� ������ �� ���� ���� ������������� ����������� �������, � ��������� ���� ������� ��� ���� ���������� 47. �����������, �������, ���� �� ����� �� � ��������, �� ���� ������ ��������� �� ������� XVI �������, ��� � � ������, ���, �����, ��������� �������� ���� �� ������ ����������� � ������ 48.

����, ���������. ����� ��������� ������������� ������ � ����� ������� � ����� ����� ���������� ����������� (�������, �����������-��������-�������������) ������. ����, �� ��� ����� ��� ��������� �� �������� ������������ �������, � ������ ���������� ��������� �� ������ ���������� ������� � ����� 1790-� ����, �� ��������� �� ���. � �������� ����������� � ����� ����������� ������������ �������������� ������ altana �������� �������� ��������� ����� ������ ������, ��� �������� ����� ������ �� ������� � ����������� ��� �� �������� ��������� XVI �������.











�� �� ������� ��������� 1185 ���� ������� � ��������?

����������� �� ����������: Edward L. Keenan. �Was Iaroslav of Halych Really Shooting Sultans in 1185?�. In: Cultures and Nations of Central and Eastern Europe. Essays in Honor of Roman Szporluk. Ed. by Zvi Gitelman, Lubomyr Hajda, John-Paul Himka, Roman Solchanyk. � Cambridge, 2000.



1 ������������� ��������� �� ��������� �������� �� �� ���� ����� ������ �: ������������ ������ � ����� ������� [��� � ����], � 5-�� ����� (�����-���������, 1995), � ������� ���������/���������� ����, ���������� ������� �����������, ������� ����� ���������, ��������� ������ ���������, ������� �������� ����������� � ������� ���� ����������.
���. ��������� "����� � ����� �������"

2 � �������� ���������� ��������� �� ������� � ����������, �� �������� �� ����� � �������������� ������ ����������� � ���������� "����� � ����� �������"� (Joseph Dobrovsky and the Origins of the �Igor Tale�).

3 ������� �������� ����������� � ����(3:5-6; ����� ������ �������) ���� � ���� �������� ����������, ��� �������� � �����, �� �������� ��� ���� �������� ������� �������.

4 ���.: �.�. ��������. Cnaco-����������� ��������� � ������ � ����� �������: � ������� ���������.�. ������-������, �� ������� (���������, 1976); 2-� ���.: 1984. �.�. ѳ������ ��������, �� �� 1770-� ������ ������� �� ��������. ���. �� �� ������� �������� �������� �� "������ � ����� �������"� �: ������� ����������, 1992, � 1, �. 85-87.

5 ��������� � ����� ������� ��������� � �������, �� ���� ����� ����� ���� ������ 3 ������ 1793 ���� ����� ���� ���������� ��ള�. ˳�������� ���.: ����, 2:165.

6 ����� ����������� ������ ��������� �����-������ (1744-1817), ������� ������ ���������� ������������� (1762-1840) � �����������.

7 ������ �������������� ������ �������: ������������ ��������� ��� ������ � 1815 ����, ��� ����� � ��������� ������ � ������ ������� ���������� ����������, �������� ������ �� ������������ ������, ���� ������� �������� ����������; ���������� ������� ������ ��� ������ � 1818 ����, ��� ������, �� �� ������� ������� ���� 1795 ����; ���������� ��� � � 1819 ���� �� �������, �� ������� ���������� � �������� �����-������. �� �� ��������� ��������� � ���������� ������ ����������� � ���������� "����� � ����� �������"�. 8 ��� urim i thummim: Cornelius van Dam. The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel (Winona Lake, Indiana: Eisenbrouns, 1997). ���� � ����� 121 (��� � ��� �������� ��������� ������ �������� �� ���� Selected Writings (��� � SW), The Hague: Mouton, 1966, 4:178-179), �������� ��������� �������� ����������� ������. ������������ terminus post quem ��������� ����� �� ����� �������� ������������ �������� �� �� ����: Jonathan Eybeschütz. Urim ve-tumim: ...beurim al Shulhan arukh Hoshen mishpat (ad siman 152)...shene halakim. � Karlsruhe: [s.n.], 535-537,1775-1777; ����� ������� � �����: [s.n.], 560,1800. �������� ������ �: Joseph ben Ephraim ����, 1488-1575. Shulhan arukh. Hoshen mishpat. � Venice, 1565 (Ed. princeps). ��� �������� ��������� (��� ����� ����) ���. ������ � ����������� �: Encydopaedia Judaica, 16 vols., vol. 6 (Jerusalem, 1972), cols. 1074-1076.

9 � ���� ������������ �� ����������� ij����� �� �������볻 1307 ����.

10 ��� ���� � ��� ����������� ���.: �.�. ������. ����� �������������: ������ �������� ������������ ���������� XVIII-XIX ����� (������: ������-�����, 1996). ���. �����: Ihor Ševčenko. �The Date and Author of the So-Called Fragments of Toparcha Gothicus�. � Dumbarton Oaks Paper, 25 (1971), pp. 117-188.

11 ���������, ������ �������, �� �� ��� ������� ����� ���������� �����. ��� ������� ������������ ���. ��������: Zdeněk Mysliviček. �Duševni choroba Josefa Dobrovskěho�. � Bratislava: Časopis učene společnosti Šafarikovy, 1929, 3 (3-4): 825-835.

12 ֳ ������� �������� ���������� � ������ ����������� � ���������� "����� � ����� �������"�.

13 ����������, � �� ���� � �������� ������� ���� �������� ����� ������ (1881-1967) � ���� �������� �����: André Mazon. Le Slovo d�Igor (Paris: Librairy Droz, 1940).

14 ���������� ���� � ����� �� ��������� �������� ����� ����������-��������� ����� ������������, �������� ���������� �������� ������� �� ����� XII ������� c ������������� �� ������������� ��� �������. ������, 1800.

15 Über die Ergebenheit und Anhänglichkeit der slavischen Völker an das Erzhaus Österreich (�����, 1791).

16 Korrespondence Josefa Dobrovskeho. Vzajemne dopisy Josefa Dobrovskeho a Fortunata Duricha z let 1778-1800 (�����, 1895), c. 356 [=Sbirka pramenuv ku poznani literarniho żivota v Cechach, na Morave a v Slezsku].

17 Andre Mazon. Le Slovo d�Igor, c. 77.

18 �� ������ ��������� ������� �������� ������������ ��������� � ������ �������� �� � ����; ������ � ����� �������: �������� XII �. �� ��������� ������ ˳������ (������, 1962) ����� �� �� ���������. ������ � ����� ������� � ��������� ������������ �����: � ������� � ������� ��������� ������ �� ��������� ������ ˳������ �� ���� ������ (���������, 1966) �� ����� ������������� ���������. ������� ��������� ����������� � ���������������� �����, ��� �� ��������� ���������� ���������� ��� ����������.

19 ����� 130, 167, 169, 212. �������� �, ����� ��������, �� ����� ���������� � ����� �� ���������������� ����� XII �������, ��� ��������� ���� ����� �������� �� ������������ � ������������ �����������, ������� � �� ��������� �� ���������� ������������ �������� XVIII ������� ���� (���. ���� ������� �����, �. 117-118, 122).

20 ����� ������ ����������� ��������� � ���� ��������� ���.: ����, 2: 149-151.

21���� ���� �������� ������ ���� ����� �� ������������ ������� ����� ������ ������ (1:133), � �.�. ������� ����, �� ������ ������� � �� �����, ������ �� �� ���� ���������, ��� � �� ����������� ������ (2:93).

22 �.�. �������. ������� ����������, ����� 3 (������, 1964), �. 146-147.

23 ����������� ������, � ���� ���� ������ ����������� ���������, ���.: ����, 4:116-118.

24 ��� �����, �� ����� � �������, ��� �������� �� ѳ���� (���. Siret), �� �� ������ �� �������� ���� �� ��������� � ����� � �����. ���� ������������� ��������������� ������������ �: ������� �������� ������. �������� ��������. � ����������� ������� ����, 1962, �12, �.3-9. ���. ����, 4:116-118; ������ ��� � �� ����, �������� �6�����. � ���, 1968, c. 133-144. ��� ���� ��������� ���� ����� � ����� ��������, �� ���� ������ ��������� ������ ����� ������ ���� �� �����.

25 ���������, ���������� �������/��������, �� �������� ��������������� �� ����� ����������� ������������ (����� 148), ������ �������������� �� ����� ���������� � �� ���� ��������.

26 ���.: C.A. Schweigerd. Oesterreichs Helden und Heerfuihrer, von �����l��� I bis auf die neueste Zeit, in Biografien und Characterskizzen, aus und nach den besten Quellen und Quellenwerken geschildert, 4 vols. (Leipzig-Vienna, 1852-1855), vol. 3 (1854), pp. 433-434.

27 ������� ��������� �������� ���� ���.: ��� ���������� �����������. ������� (������, 1997); �������, �. 63, 67, 90 (����� ��� �� ���� �� �����).

28 Jakobson, S W, 4:176. ������ ������ ���������� ������������ 1867 ���� �. ������� (����, 2:94).

29 ���� ���. � ������ 38,115 � 121.

30 [Wilhelm Gesenius], A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix based on the of Lexicon William Gesenius, trans. Edward Robinson, ed. Fransis Brown et al. � Boston, 1906.

31 Thomas Cheyne and J. Sutherland Black, eds. Encyclopaedia Biblica, 4 vols. London, 1899-1903, 1901, vol. 2 (1901), cols. 2683-2684. ���. �����: Rev. Uriah Smith. The Prophecy of Daniel and the Revelation. -Nashville, 1944, p. 695: ������� ʳ���� �� ����� �崳��� �� ��� ������� ������ �������� ���� ... ��� ���� ��������� ������ ��������� ϳ������������� �糿�.

32 The Intepretefs Dictionary of the Bibie, 4 vols. � New York, 1962, 3: 38-39.

33 �������� � ���볿 ������ ����� �� �������� ����� � �������� Catholic Encyclopaedia, www.knight.org/advent/cathen/03352a.htm. �������� ���������, �� ���� ������ � Encyclopaedia Biblica, loc. cit., ���� Κισσω ��� Κε[ι]σων.

34 ���, 30.6, 21.33.

35 �Vallis, torrens�. ��������������� ������� ���������� ������. ������������� ����������� ����, ���. �.�. �������� (������, 1974-),�. 5(1978), �. 176; Slonnik jazyka staroslovenskego / L������ linguae palaeoslovenicae, Prague, 1958-, 10:538. ����� ����� ���� �� � �����������, �� � ����������� ������; � ��������������� ��� ���� �������� ������ ���� �� ������ ��������� ���. ��� � ������ (1216 ��): �������� ��� ����� ������� � ����� ����� ���. ���.:. Josef Dobrovsky. Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris, quae quum apud Russos, Serbos aliosque ritus Graeci, tum apud Dalmatas glagolitas ritus Latwi Slavos in libris sacris obtinet, ed. 2, pretio viliori parabilis (Vindobona [Vienna], 1852), pp. 273, 296: ����� vallis. ������ ��������� (Glossary of the Igor� Tale. � The Hague, 1966, p. 139 [=Slavistic Printings and Reprintings, 53]), ����� �� ���������, ���������� �������.

36 ����������� ���� ������������ ������ ������� ������� ������������� ��������, ���������� ������������ �� ���� ����� (�, �, �, �, �, �, �) ������ ����������� ������������, ��� �, �, �, � � �������� ���� ������ � ������� ����� �������� ���� (pot��niem, mnogogrie�nagω ����). ���.: �.�. ��������, �. �����. ����� ���������� � ������: ��������� ������� �������� XI-XVIII ����� � �������� �������� �������� (���������: �����, 1990), �. 32. ������ ����� � ����� ������� ������ ���������� ����� �������. ���., ���������, m��� bremeny �rez oblaky (��� ����, �. 205).

37 � ������ ������� ��� �������: � ������� (��, �������, ���������� ������� ����, �������� � ����⳻) �������, �� �������, �������� �� ���� ������������, �� � � ����� ���������� ���������� �������, ���������, �������, ���� ����, ����� ���� ����� ��������� �� ����� ���������. ���.: ������� �������-��� [��������� ����� ������������ ���]. ������� ����� �����. � �����, 1987, �. 25-26.

38 �������� ��� ���������� � ����� �������� ������ ����� ��� ���������, ���� ����������� ���� � ����, �� �� �������� �.�. ������ (5: 289-291) �� �.�. ������ � �.�. �������� (3: 376-377).

39 ���.: ����, 5: 291.

40 ��� ����� ����� �������, ������� �������, ��������� ���� ���� �� ����� � ������� ���������� �� ����� ������ �������; ������ �� ��� �� ���� �����������, ���������� � ��������� � �����, ���� ������ ������� � ������������ �� ���� ����� � ���� ��������� � ����� ��������, �������� ������������ ����� �������� �� ���� (�������, 3:143). �������, ����������� �������� �����, �� ����� ��� �������� �����: �Er selbst schanzte die Kunste des Friedens, erhob den Glanz seines Hofes, und verfeinerte die Sitten seiner Unterthanen� [�³� ��� �������� ��������� ���������� ����, ������ ����� ����� ����� ����� � ����������� ����� ���� ��������] (Johann Christian von Engel. Geschichte der Ukrainę und der Cosaken. � Halle, 1796, c. 492).

41 �.�. ����������� � ��. �������-���������� ������ � ����� �������: � 6-�� �����. (������-���������, 1965-1984), �. 6 (1984), �. 92-93.

42 Tatjana Ćiżevska. Glossary of the Igor� Tale (London: The Hague; Paris: Mouton, 1966), 303; �����: �.�. ���������-������ �: ������ � ����� ������� � ��������� ������������ �����, 95; �������-���������� ������ � ����� �������, 5: 71-73. ��� ���������, �� ����� ������� ����� ������������ � ��������� ������� � ����� �������� �� ���� ������ ��� ���� ������ �� ����� ������ ������� � ������. �������� �������� ������������� � ����� ������ ��� ���� ����� ������, �� ����������� ��� ��������� ������, ����������� � �����������, �� ��������� � ˳�����.

43 ���. ����� 62-63.

44 ij������ ������� � ������ ������� � � �������� �������� ���. ����� ����������� ������� ��� ������ ���������� ������ �����; ������� �����������, ���, �� �������, �������� �� �������� �� ������, �� ���� ����� �������� � ����� ����� (SW, 4, �. 181).

45 ��������� �������� ��贳����. ���.: Miloslav Krbec, Miroslav Laiske. Josef Dobrovsky, l, Bibliographie der Veroffentlichungen von Josef Dobrovsky (Praha, 1970), �96, s. 48.

46 ����� � ��������� ��������, ��� ������� ��� ������ ��������� ������� ������. ����� � ����������� ���.: ����, 4:263.

47 � �������� ��������� ��� altana, ����� ������, ������ ������� ���. ���� ���������� ���������� ������� ��� altan, altana, altanek, altanecek, �� ���������� y: Jan Gebauer, Slovnik starocesky (Praha, 1901-),���.: Josef Jungmann, Slovnik cesko-nemecky (Praha, 1989, 1:13) � �...ploska strecha nebo prostranstwj na strese kdeż se prochazeti możno. (Wysoka pod nebom otewrenym besjdka...)�. � �������� ������, �������� �� ��������� ����� �������� ����� �������� ���������� �������� �������, ��������, ����� ��������� ����. �������� ����� ������ �������� � �������� ���볿 1561 p. (Słownik polszczyzny XVI wieku, 1:146). � �������� ��� ���������� �����, �������, ���� (���. ������� ������������ �������� ������������� ����� � 17 ����� (������, 1950-1964,1:107-108). ��������� ���������� ����� altana ���. �: Vocabolario delia lingua italiana (Roma: Instituto delia Enciclopedia Italiana, 1986,1:136): Terrazzo coperto rialzato a guiza di torretta al disopra dei tetti; e elemento architettonico caratteristico dei palazzi barocchi del�ltalia centrale e specialmente di Roma, dove si presenta in forma di loggiato, appańscente per smluppo di dimensioni e sopratutto per eleganza di architettura [������ ������, ������ � ������ �������� ��� ������; ����������� ������������� ������� ��������� ������� ���������� ���볿 � �������� ����, �� �� �� ����� ����� ������, ��������� ����� �������� ��, �������, ����������� �����������]. (���������� ����� ���� Dicionario enciclopedico Italiano (Roma: Instituto delia Enciclopedia Italiana, [1955], 1:316.) ��� �������� �� alto ���.: Carlo Battisti, Giovanni Alessio. Dizionańo etimologico Italiano. � Firenze, 1950, 1:114. ����� ���������, �� ��������� �� XVI �������� �� �������� �� ����������� �����, ������ ���, ������� ������: � �������� ��� �� ����� ������ ��������� �� 1500 p. (Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (eds.). Fruneuhochdeutsches Woiterbuch (New York, 1986), Band l, cols. 867-868).

48 �����������, ����������, �������� �� ����� � ������ ������ س����� �� ����� � ��������� ���������� XVI ������� ����� ����� ����� (1494-1576). ���. Deutsches Woiterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm (Leipzig, 1845 [Reprint: Munchen: Deutschen Taschenbuch Verlag]), 1: 265 (����� 33: 778); ���. ��� ��������� �: Rolf Hiersche. Deutsches etymologisches Woiterbuch. Buchstabe A, Zweite Lieferung (Heidelberg, 1986), c. 79. ����� ������, �� ������������� ���������� ����� �� ���� ����������� ������. ����� ����� ���, �� ������ �������� ���������� � ������ ������ ����������� � ���������� "����� � ����� �������"�, ����� ���������, ���������, �������, ��������.













���������     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.