[����� ���. ������ �������� ����: �������� ������� �����. � �., 1998. � �. 630-641.]

���������     �������     ��������





�����в�



������. � ������ �� � �������� ��������������� ������ ��, �� ���������� ������ � �� ���� ���� ����������� � ������������ �����.

��Ѳ�������. ���������� ������� ������������� ������, ���������� �������� ���������� (���� ������ � ��� ����� �������), �������, � ����� ��� ������ ������ ���������� ������� �������� (�� �� ������ ���� ���������) ������� �� ���������� ������ (�����), �� ��������� �� ����� �� ������ �, ������, �������� �� ��������� ���������� �������� �������: �������� � �����, ����� ������� ���������� ������ (�������), �� ��������� �������, ������������ ����� ��������� ������� �������� (������� ������).

������ (������� �����, �� ������ ������: � � ��������� ������ � lanthano � �� ���������). � ��������, ���� ���������� ��� �����, ��������� ������ �� ������ �������, ������� �����, �� ��� ������ �� ��������� � ������-��� (Dasein). ����� �������� ����� �� ��������� ������� ������, ���������� � ����� ��������� �����.

���˲����� Բ����Բ�. Գ�������, �������� ���������������, �� ��������� ���� ����� �� ����� ���� �, �������, ������ ����������� ��������.

������Ͳ����. ������ � �������� ͳ��� ��, �� �������� ���������, ����� ��������������� ������������� � ������� ������. ���. IJ�ͲѲ������.

�������ò�. � ̳���� ���� ����� ������� ���� ��� ������. ���������, � �������� ����, �� ����� ��������, �� ������������ ���� �� ���� � ��������� ����� ��� ������� ���� �����. ���. �ϲ�����.

���̲�� ��ò����. �������� �������� ������, ����� � ���� ������� ����� ������� ����� �� �������������, �� �� �������� ���� �� ������, �� ������� ����� ��������� ������.

�������. �������, � ���� ������, � �����-���ﳻ, ���� �� �����, �� ������� ����� � ������� ����������: ��� ������� �� ������ ��� ���������, ��� ��������� (������ �� ��.). /631/������� ̲�������. � ������ ����� ���� ������, ��������� ������� �ᒺ��, ����� ���� �����. � ����� ������� ������� (������) ������� �� ������� �� ������.

�����. � ̳���� ����, ���������� �����, � ����� �������� ����� �ᒺ��� ���, �� ����������� �� ������ �� �������� �����, � ����, �������� ���.

��������. ������� ����� �� ���������; ���� ���� ������ ���������� ����, ��������� ��� ����� (�����), � ���� ���������� �������, �� �������� � ������ � ��������� ���� ��� �����.

����²�����. ����� ��� �����, ���� ���� �������� �������� �������� (behaviour), ���������� ����-�� ��������� �� �������� ��� ����� (mind).

�����. ��������, � ��������, ����� ����쳺���� �� �� �������� ������� � �� �� �����, �� ���� ����� ����� ���������, � �� ������� ���������, �� ������� ����� ���� (l�étants). �� ����� ��������, ���������������� ������� �񳺿 ������� ���������� � ���������� �����.

�����-��� (DASEIN). � ��������, ���������� ������ ���� ���� �����, ����� �������� � ����������� ����� �����.

������� ����� (����� �������� ������). ������� �����, ����� � ���� ������, ��������� �������� ����������� ������, ������� ������������.

����Բ��ֲ� (������� �����������). ������� � ������ �� �������� �������� ������� ³��������� ������, � ����� � ���� ������������� ������������� �� ���� ������������ ��������.

²������ ��������. � ϒ��� ������, ���� ��� ���� ��������� ��������� ��������, ���� ��� � �������� ��������� �������� (�� ���������� �������).

²�������� ������ ����� ������ ������������������ ��������, �� �ᒺ����� ��� ������� � ³���, �� 1920-� � 1930 pp., ������������� ������� ������ ����, �������, ����������, ������ �� ��. ���� ������� ��� �� ���� ���� ������� ��������� ����, �������� � �������� ������ ����, �������� ������� ������� ���� ����������, �� ������������� ���� ������� ������������ ������.

²�̲����Ͳ���. �� ������ �� �������, �� ��������, ������������ �� �������� ��� ������, ���� ������� � ������ ������������� ����� ��������. ̳����� ������������ ����������.

²���²����Ͳ���. � ����� ������, ���������� �� ����� ��������� �����������, � � �������� ����������� �������, �� �������� �� ��� ������������� � ����� �������������� ������� ���� ��������. /632/�����. � ����, � ����� � ������, ����� �� ��., ���������� ��������, ������� ���������, ��� ������� ��� �������� ���, � �� ���������� ��� �����, ����� ��������� � �������.

������ (������� ������). ������ � 1931 �. ����, �� ������� ������� ��������, ���������� (����� �� ����� ������� ��� ���� ����������, ��� ���� ��������) � ����-��� ��������������� ������, �� ������ � ���� ����������, ���� �� ������� �� ������� ��������������. �� ����������� ������, �� ������� ����� �������; ����� � ����� � ������� ���������. ��� ����, ������ ��������� ����������� ������� ��������������� ����-��� ������������ �������, �� ������ � ���� ����������, �������� ���� � ���� �������.

�������ò�. � ͳ���: ���� ����, � ������ ���� ������������ �������, � ����� ������� ��, �� �� ��������. � ����: ���������� ����������, �������� � ��������� ����, �� ��������� � �������� ��������� �� ������ � �������.

����������� ���������. � ���������, ���������, ��� ������� ���������� ������� ����, ������������ �������� ����� ������ �� ���������� ����� ��������.

����. � ����㳿 ��� ��������� ������� �������� ��������, �� ������������ ���������� ����������� ��������� �����.

����� ������в�. ���������� ������, �� ���������� ������������� ��������� � ���������� ��������� � �������� ��������� ����������.

������������. �������� �� ���� ���������, ��������� ������ ���������� ��������� �������. � ���� ��� ���� ������������� � ������������� �񳺿 ��������� ����� (����� ���������, ���� ����). �������, ������� � ����� �������� �� �� ���������, ��� ������� �������������� ������ (��� ���������� �������, ����� ����) � ������ ����-��� ������������� ����������.

��Ϊ���Ͳ���. � ������, ���� ��������, ���� �������� ������� ���� � ���� ���� ����� �� �������� �������.

����������ֲ�. �������������, ����������, � ��������� ������. �����, ����������� ��� ���������� � ���������, ���� ������ ��� ���������� ����� ���������, �� ������������. ������������� � �������� ������ �� �� ��� �������� ������� �������������� �� ��������� (�������������/������������, ��������/������ �� ��.), ��� ���������� ���� ������ � ����������� (���. ��� �����). /633/IJ����Ͳ�. � ���������: �������� ���� � ���. � ���������� ��������: �������������� ������������� ������, ���� ���� �������� �������� ���������.

IJ�ͲѲ������. � ͳ���, ����� ������������ ������ ������� � ������, � ������ ������������ ����� � ����� ������ � ������� ��� (����� � ����, �� ���������� �� ������ ij�����, ���� ������� � ����������� �����).

���. �������������������� �������, �� ������� �� ������ �������� � ��������� �������� ��������� �����.

��������. � ������� �� � ����������㳿 (���. ��� �����), ����� ��� �������, ���������, �� �� �� ��� �������� ������ �� ��� �����, � ��� �������.

��������� �����ֲ�. � �������, ��������� ��������� �������� ������ � ����� �����, ��� ���������� ����� ����� ������������ ��������: ������������ ����� �� ��������.

��������ֲ�˲��. Գ������� (������, ѳ���� �� ������ �� ��.), �� ������� ������� ����� ����������� (�� ����쳺���� �� ����� ������ � ���) � ������� �� � ����� ���� �������.

��������ֲ������. � �������� � �� ��, �� ��������� ����� � ���� ���������, �� ������������� � ����������� ���������� ����� (Dasein).

��������ֲ�. � ������, �����-���� �� ��., ���, ������� ����� ������ � � ��� � ������������ � �����. ����� ������ � ���.

��ϲ����. ��������, ��� ��������, �� ������� ������ �������� ���� � ������. � XX ������� ���������, ���������, ��������� ����� ������ ³��������� ������.

��ϲ����-��������������� �²����. � ̳���� ����, ������ ������, �� ��������� �������� �������� � �� �ᒺ�� ���������� ������, � �� ��������, �� ������� ����� ����� ���������� � ����� ����� ������ ���� ��������.

�ϲ�����. � ����, �������, ���������� a priori�, �� ������� ����� ��� ��������� ����� ���� ������ � ���� �����.

�����. ����������� ����� ����� � ���, ���������� ����� (�� ��������� ��������� ������ �� ������������ ������).

����� �Ͳ�����˲������. ������, �� �������, � ���� ���, ��������� ����� �������.

������ �������. ���. ������ /634/����²���˲�� (�������������). � �������㳿, ����� (�����, ����� �� ��.), �� ���� �������� �������� ������� ��� �������� ��������� ����.

�����ֲ�. ��������, ������� ��� ����������� ������� �� ���������� �� ����������, �� ���� �� �������. ��� ������� �� ���������� �� ���������� ���������� Ò�� (� XVIII �������), � � ���� ��� �����, ���� ������ � �������� ������� ��.

����ֲ�����Ͳ���. � ����������㳿 �������, ���� � ������, ����������, ���������� �������� ���� �������� ������, ���������� ��������������� ������� �� ����� ��������.

�����������. ����� � ������� �������� ����������, �� �� �� ��� ���������������, �������� �� ������������ ����������, ��������� ����������� �� ��������� �������, ���������� � ������������� ������.

��������. � ���� ���������� �������� ������ ������������� � ����, �� ������ �� ��������� ������� ������ ������� ��� �� ������� ����, ��� �� ��������� ����� �������� �� ����������� ����� (���. ��������� �����, ����� ������). �������� ���������� � ����� ������: ������ ��� (����������� ��� ���������) � ��, �� ������� ������ �� ������ �����������, � ����� ����� ������� ����� �� ���, ����� ������ ������������ �������� �������� ������ ����, ��� ����� ����������� � ���������� ��������.

ʲ���������. ���������� ����� ��� ���������� ������� � ����� ���������� �� � �������; ���� �� �������� �� �������� ������� � ����� ����� ���������� ������, �������� ������������ ������� �� ���� � � ����� ����� ����������� �� �� �������������� �� �������������� �� ������� �����������, �� ���������, ��� � ���������

�ΥͲ��²�� ��������, ����� � ���� ����� ���� ���� ���������� �� ������������� ������, � ���������� � ������� ����������� �������� (�� ����, �������, ��������� ���������).

�ΥͲ���Ͳ �����. ���������� ��������, �� �������� ������� ��������, �������� � ������ ������ �� ������� ��� �����, ����� �������� ���������, ����������, ������������, �������㳺� ����.

�������� �����������Ҳ. � ������, ������������� ����� � ���� ������������� ����������� �������� �����, ���������� ������� ����������� ������.

�������������˲��. ϳ���� (����� �� ��.), �� ���������� ����������� � ������������ ������� ��������. /635/����Ͳ������� IJ���Ͳ���. � ���������, ���������, ��� ������� ����������� �� ������ �� ����������, �� ����������� ���� ������ ���� �� ��������� �������� � �������� ������������� ���������.

����Ͳ�������� ��ֲ�������� ����� � ���������, ��������� ��������� ������ ���� ����� ������� �� �������ᒺ������� �����, ��������� �� ������ �������� ������������ �������������.

�������Ͳ��. ϳ���� �� ��������� ���������� �������. ��� ����� �������������� ���������� ������, �� ���������� � ��������, �� ��������� �������������� ��������, ������� �� �������� 璺�������� �� ����� ������ ������, ���������� ���� ����� ��������.

������������. � ������, ������������ ���������� �������������, �� ��������� ��� ����� ����, �� ����� �� �������, �� ������ ���������� �� (���������������). ����� � �������, ����� ���� �� ������������ � �������������� ���������� �����.

����������²��. � ����������: �����, � ����� ��������, �� ������� �������� ������������� �ᒺ���, � ����� �� ���������� ���� ������. ����� ������������ �ᒺ�� �� ��� ����� ������������, ��� ���, �� ������ ���� ��������. ��� ��������������� ����������� �ᒺ��� ������� ����� ������� ������� ������, �� ������� ���� � ����� ����������.

˲ͥ²�����. ������� �������� ����, �� ������������ ���� � ��� � ��� ���� ����, ��������, ���������� ����� ���� ������� �� ����� (1857 � 1913 pp.).

˲ͥ²����� ����������. ���������� ���������, ������� �� �������, ����� � ���� �������� � ���������� ��������� ���� �� ������� ��������� �������� ��������� �����������, ���, ����� ������, �� ���������.

��ò�� ����������Ͳ (��� ������������Ͳ). ������ ������� � ������ ����������-������������� (���������, ��������/������/��������) ��� � n ����������-������������� (�� � ����������� ������ �������-������������, ��, ���������, � ����� ����������). ֳ ����� ����� �� �������� �� �������� ����������� ��������.

����. � ������, ���������, �� ������� ���������� � �����, �� ��� ���� ���������.

������������. � ������, ������� ��������, ���������� ��� ������� ���������� (������ �� ��.), ����������� ������, ����� ����� ������� ������� ����� ������ ��������. /636/�������²IJ. � ��� ����-������� ˳�����, ��������� ����� �������, ����� ���������� ����� (������ ���� �������, �������� ������������ ���������� ����), �� �������������� ������ �� �� �������� XX ������� � ������ � ���� ���, � �������� ��������������. ���. ��� �����.

���� ��������. �������, � ������: ���� �����������, ����� � ��������, ���, ���� ����� ��������, ����������� �� ���� �����, ��������� �� ����������. ���������� � ���� �������� �� �������� ���� ���������, �������, �� ������ �������������� ������������.

������ ���. ��������, � ������, ���� � ѳ���, ���������� �������������, ������������ � �������� ��� �� ������ 䳿. �������������, ����� � ��� ��������, ���� �� �������� ������������, ����� ������������� ����� �� � ���.

���Ͳ ����. � ³���������, ��������� �� �Գ���������� ����������, ��� ����� ������ ��������� ���������� ���� (���������� �� ��.), �� ����������� ������ ������, �� � �� ���� ��������, �������� � ����.

��. � ��������, ����� �������� ���������, ��������� �� �����������, �����, ��� � ������������� ���� �� ������ ����.

������˲��. ���������, �����������, �������, ��������, ������� ��� �� ������ �� ���� �������. ��������� �������� �������, ��������, ��� ���, ���� ���� ����������� � ������ ����� ��� � ������ ������.

����� ���������������: � ����, �����, ��� � ������ ����� �������� ����� ��������� � ����� �������� ������� ����� � ���������� ����� �� ����� ���������.

����� ���������. � ����, ������������ ����� ������� ��������, �� ��������� �� ��������� �� �������� ����� � ������������ � ������, �� ������������ ������ ���������� ����������.

������������Ͳ���. � ���������㳿 �� � �������� �����: ������������, ����������������� �� ���������, ������������ �� ������� ����������� �� �������, �� ������������� � ������ ���� (� ����� ������� ���������: � �������� �����, ���� ����� ����).

����������. ���������, �� �������� ������� ������� �� �� ������� � �������� ������� � ������� (����� ���� ��������������������, �� ������ � ���� ������, �����������, ���������, ����������� ����).

���²��˲�� (��������). ��������, ����� � ���� ������-������ ���������, ��� � ���������, � ����� �� ����� ����� �� ��������� ��������� ������. �������� �������� � �������� �����. /637/���������²��. �������� ³��������� ������ (���. ��� �����), �� ������� �� ��� �������� ������� ��������� ����, �������� � ������ ������ (������� ����� ����) � ������ ������� (���������� �����), ������� ���� ����������� ����������� ����� �� ����������, ������������� ��� ������������ ������������ ������.

���������. ���� �������� �������, ��� ������, �� ������, �� �� �� ��������� � ���� ������� ��������, �������: � ������������� � ��������������� ������ ������� ��� ������� �����; � �������� ����, ����� � ����������, ������� ��� �������������� ������� ���� ����.

�����’�����. ����������� ��������� ������� (��� ��������) � ���������-����������� ������, ��� �� ���� ���� �������� �������� ���� �������.

���²���� ����������. � ����, ���������� ��������������� �������� �� ���������, �� ����������� � ������ � ��������� ������������� ������.

�����������²���. ������� ��� ��������������� � ������ ���������� ��������. ���. ������ (������� ������).

Ͳò˲��. � ͳ���, ���������� ��� �� �����, ��� ������� ������� ����� ��������� ���� �����. �ͳ�� (��� nihil) ������������ ��� �� ������ ������ ������.

Ͳò˲�� ��������. � ��. ������, �������, ������ �������� ���� � ���, ���� ��� ������� ������.

������������. � ���������, ���������� �����, ���������� �����, ����������� (������) ������� �����.

����������. � ������������ ������, ������ �������.

������ò��� ²�̲�Ͳ���. � ��������, ��������� �� ������ �� �����. ���. �� ������.

������ò�. � ����������� �������� ���������: �������� ����� �� ������. � ������: �������� ���������� ����, �� ����. � ����� ����, ��� ������ � ���������� ����, ���������, �� ������� ���� � �ᒺ���, �� ������ ���� ���������� ������ ���� ����.

�����������. � ��������, �� ��������� ��������� ��������� ����������, �� ��������� �� ��������, ��� ����� �� ���������� ������������ (�����������).

������� ������. � ͳ���, ������, ��������� �������� ����������, ������, �� ������ ���������� � ���� ����������� ��������: ���� ����� ���� ���� ���������� �������. /638/���������. � ������ ����, ������������� ������, �� ���� � �������� ����� � ����� �����. ���� ������� � �����, ���� ����� �� ����������� � �������, �� ����������� � ������ ��������.

��������������. ˳��������� �������������, ��� ������� �� � �� �� ������� ���� ������, � �� ����� ������.

ϲ��²����. � ������, ���������� ����������� �����, ����� �����, �� ����������� ���� ������ �������� �������� ��������, �� �������� ��������, ��������� ���������� ��������� ����� � �������� ���-�. �� ���� ���� ��� ����������, �������� �������� ������������� ����������� �������.

�����Ͳ�� ������������. ��������� (������, ����� �� ��.), ��� ������� ������������ � ����� ���������� ���������� ������������ �ᒺ����. ³��������� �������� ������� ������������, ����� ���� ����� ������� ����� ����.

������²�� ��ò���� (��� ���������²��). ���. ²�������� ������ � ���������²��.

������� (���������������). ��������� ��� ������������, �� ������� ������� ������������� ������ � ���� �������� ��� �������� ����� (XVII �������, ������). �������� ������ ������������ � ���� ��������� �� ����������������.

���������Ͳ��. ��������������� ���-������� ˳���� ������ ����� �����, ���� ������� �� ���� ����, �� �������� ���������䳻 (���. ��� �����), �������, ������� �崳��������, �� �������� ���������� �� ����� ��������� �������.

����������. ��������, ����� � ���� ����� � ��, ������ � ���� ����������. ��������� �������������� ���������� (������ �� ��.), �������������� � ���� ��� ������������� ��������� ����� ����.

����������. ���������, �����, �������� ���� �� ������� �����������, ������� ����� �� ����� ����������������� ����� ����, � � ������ ����� �� ���������� ���������, � ���� ������������� �������.

���������� �Ͳ���������. � ���������, ���������, ��� �������� �� ����, �� ���� � �� ���, � ������� ������ ����� �������������� �������������, �������� �������� ������������, ����� ����� ��� ���, �����.

�������ò��. ��������� (����������� ��������) �������, �� ��������� �� ������ � ����� ����� �������� (�����, ���������� �� ��.).

��̲���ò�. �� �������: ����� ��� �����, ��� ������ � ���� ���������. �� ������: ���������, ��� ����� ����� ������� ������ ������� ������ � � �������� ���������. /639/������Ͳ�. � ���������: ������� ������ ������ ������, �� ������������ ���� ����-���� ���������. � ���������� ��������: ����������, ��� �� �������� �� ������� �� �� ���������.

�����Ͳ���. ���������� �����; � ���������㳿 ������ ������������� ����: ��������� �� ���������, ����� ������� �������� ������� ����� ����� �� ������, �� �������� � ������ ���. �� ������� ����� ������ �� ��������� ����������� ���������, ����� ������������ ������� ������. � ������: ���������� ������ ������������ �������, �� ����� �� �� ���� �����.

������ ������. ������, � ̳���� ���� (������ � �����), ��������� ������, ������� �� ��������� � �������� �������, �� �������� � �������� ����� � ���� XVIII ������� �������� �� �ᒺ�� � ��ᒺ�� ������. ������ �� �������� ������� � �� ������ �������� ������ ������.

�ϲ�²�������� ��������������� �����������. ������������, ��� ����������, �� ��������� �������� ��������� ��������� � �������� ������ ������: ������� ���������������, ���������� �� ���� �����, �� ���� ���� ������ �� ��������� ������ h (��������� �� ������ ����������).

���������. ������� �������������, ��� ������ � ���� �������� ������ � ���������� ��� ����������� �������� ��� ���� �������������.

���������˲��. �����, �� ��������� �� ����� ��������. ������ ����� ��������, ����� � ���� � ��� ����� ������� �������� ������� .���������, �� �� ����� ��������.

���ϲ����� ����²�. ��������� ��� ������� ����� ���������, �� ����, ��� �� ����, ������������� ��-������ � �������� ����� ������ ������, ���� ���������� ���� ����������� �������� �� ������� � ����������� ��������� �������, �� ��� �������� ������� ��������� �� �����, ������� ������� ��, �� ������ �������, �� � ����� �����.

���ϲ������ ���Ҳ�����в�����. �������, � ����� ������: ����������, � ����� �������� ����������� ��������� � �����������. ���� ��������� �� ���� ������������� ��������, �� ��������������� ��� ���������������� ��������� ������������ ���.

���Ͳ���. ������� � �������: ���������� �������������, �������� ���� �������� �� �������� ���������� �ᒺ���. �� ��������� � �������� ����� �������������� �������.

����. � ��������, ����� ��������� �����, ����� ������ ����������, ����� �����, �� ����. ����� � ������� ���� (���������, ������, /640/��� ����� ���� ������) �� �� �ᒺ�� ����, ��� �� ��������� � �� ���������, �������� �� ����� � ������, ��� ���� �� ����� ��������.

�ֲ������. �������� � ���� ��� ��������� �������, �� �����, � �������� ����� ������-������, ������� ����� ����� ������� ������ ������� � ��������� ��������� �� ��������.

�������̲�. � ���� ����, �������������� ��������� � ���� ������ ���������, ����� �ᒺ���, ��������� ��������.

���Ͳ��. � ��������, ������ �� ����� ���� ������� ����, �����, � � ���������� (�� ������ ��������� ���������� ���������) ������� ������.

����˲������. �������� �������, � ��� �������� ������� ��������� �������� ��� ��������� (�� ������� ������� ������, ����� �� ��.).

�������������� �߻. � �������, ������ ��ᒺ��, ��������� �� ��� ����� ������, ���� ����� ����� épochè (����� ����� ������ � ��������� ����).

������Ͳ���. � ����������㳿 � � �������������� ���������� ������ ������� �����, ����� ������, ���� �� � ����������, ���� ������ ���� (� ���������� �����).

������Բ��ֲ� �������. �����, ��������� �������, �� ����������� 䳺����� falsify � �������������. � ������ �� ���������� ������ ������������� ��� ����, �� ����� ������� ��������� ���� �� ����, ���� ���� ������ ���� ������ ��������� ��������, �� ���� � �� �����������.

����������ò�. � ������� �� � ������� �����, ��� �� ������������, ������ �����, �� ������� ������� �� ������ ����� � ������� ����� �����. ���. ����ֲ�����Ͳ���, ������˲��, �������ò��.

���� (���в� �����). �� ����� �� �������� �� ��� ����, �� ����������� ��������� ��������������� ������� (����� ����� ������� ����� ���������������� ����), ��� ���������� ���������� ��������� ������. ֳ ������� ����� ���� ���� ��������� ����������: ���� �������� ����������� ������� �� ���������� ����. �������� ����� ������ �������� �������� ����������������, ����� ������� ��������� ����������������, ������, �� ����� ���� ������� ����������.

������� �������� (�.�.). ����� �������� ��������� � �� ������� ���������, �� ������� �� ��� ���������� ����� ������ ��� ��, /641/��� ��������� ������ ������, ���������, ����������� ��������� ������, ��������� ������������ �� ������� ������ ����� 򳺿 �� 򳺿 ������� ����.

���. � ���� ����������� ������ �������� �����������, �� ������ ����������� �������� �������. � ������� �������� ��� �����, ������� � �. ��� �������� �� ��� ������, ������� ��������� �������� �����, �� ��������� ��������� ������: ������� ��������� ����������� �� ������� (�������� ����� ���).

EK-SISTENSE. � ��������, ��������� ���� (������� ��� ������) � ���� �����.

ÉPOCHÈ. �������, � �������, ������ � ����� �ᒺ�������� ����, ���������� � ��� ��� ���� ��������, �� ������ ��������� ��� ��-��-�� �� ��� �����. /642/








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.