���������     �������     ��������




���� ������������


�Ͳ���² ������,


���
� ������ ��������� ��������� �� ������� ����������� ������� ����������� � ������������ ����, ���� ��������� �������������-���ز (���� ��������ײ�), � ����� ���� � �������������� ��������, ��������� ���������, ������ ������� ������, ���� ���� � �, �. � �. �.
���²�����


������� � ��������� �������� -- ���� ������⳻

(� ����������� ������ (��������))


�������, ���������� �����,

������� ���� ���� � ���� ������������!

�������� ����������

(�� � ����, �� �������� ��-�� ������ ���),

���, ��������, �������� �

�������� ������ ������� ��� ���������, --

��� ����� ���� � �����

��� ��������� ������� 1. ����� ���������

���������, �������

����� ������ �� � ����������!

�� ����������� � ���� ���,

����������� ��� � �������.

����� ��� ���� ��� 2,

� ���� ��� ���� ����� �� ��䳺�.

³����, �� �������

���������� ����� 3, ���� �������� ��.

�� � ������ �� ��������,

���� �� ������� ��� �������������;

� ��� ��� ����������

���, -- ����� �������� ����� ��� ��������.

��� ������ ���� ������

�� ��������� ����� ����� �����������,

��� ���� ���� ��� ������

� ��������� ����� ������ �������.

��� �� ����� ������� 4 ���

ϳ������� �� ���� �� ������� �����,

���� �������� ��������� ���

����, -- ������� �� ������� ���� ������;

�� �� ���, �� ���� �����,

�� ����� � ���, ����� � ������.

��������� ����������,

� ������� �������� ���� �� ������ ���.

������ � ��, ������, ���, --

���, �� � ���� ������ ������� ��������! 5

��� ����� �������

������, �� �� ���� � �� ��������.

�� �� ���� ���������� ��

����� ���� ���� ����� �����?

� ��������� �������

³��� ���� �� ������ � ����� ���?

����� �� ���� �����

����; �� ������� � ��� ����� ���! 

� ������ �� �����-��

���� ��������� ���� � ������� ��

� ������ �������� 7.

...������� ��, ���� �� ����� ���� ������� s.


���������� �������� ���� ������������

���� ������������.






�Ͳ���² ������


���� �������, ������� ���������, ������� �����.

�� �� ������� � ��� ������ �������, � ����,

��� �� ���� � ������ �������� ������ ���

������ �� �����, �� ��� �� ����� �� ������� �� �����.

[���̲��� ������ �� ����� ��������� ������]

��������, ���� � ������, ����� ��� � ���� �� ������� ����.

������ ��� ���� ��� ����, ���� ���� ������-���������

���� ��������� � ���� �������� � ���� �� �����.

����� ���������, ��� �� ����� ���� ������ ���������;

� �������� ���� ���, �� �����, �����, �� �����.

���� �������, �� ������ �� ����� �������� ������,

� �� ��⳺� �������, ����������, �� ������ ������.

���, �������, � ��, ����� �� ����� ���� ����

����� � ��������������� ����� �����������

³��� ����������� �����, � ��� �� ���� ������� �����

�� ��������� ������� � ������� ������� ����,

³���� ����� ������� ����� ��� � ���� ��������.

��� �� ������� ���� ���������� ���� ����������

�� ��������� �����, ���� �� �� ������ � �����?

������ �������, � ������� �������� ������, ���������,

�����'����, �� �� ���� �� ��� ���������, �����

��� �� ��������� ���� ����������� � ����� ���������.

��� ��������� �� � ����� �������� �� �����, � �����

���������: �� ������� ���� ���, � ����� �������;

���� ������ ������ �� ����� ����������� ����.

����-�� ����� �� ���, �� ���'���� ����� �� ��������,

������ ������ � ���, -- �� ��� � ����� �����������!

³�-�� ������ � ��� ����� � ��������, � ��������.

��� ��������� ��� ���� ����� �� ������� ������������

� �� �������� �������� �������� ��� �����������.

�����, �����, ��� ��� ���� �����, � ����, �� ���� 9

(³��-�� ������), �� �� �� ���������� ���� � ����.

��� �� ������� �� ��� ������ ��������� ������� 10:

� �������� ��� �������� ��� ������ ������� 11 �������.

�������, ����, � ��� ��� �� ����� ���'���� ������ 12,

�� �� ������, ��� � ����������� ������ �� ����

����� �� ������ �����. � ��� �������� ������ ��������

�����, ������ ������� � ������������ ������.

���� � ������ ������ � ��� ���� ��� ���������:

��� ������������, ���� �� ������ �� ������� �����.

��� �� ������ � ��� �������� ����������� ���,

� ����������� -- �� ����� � ����� �������� ������.

�����, ������� ������������� ���� ��� ����� �������� 13:

������������, �������� ������ ��������, �����;

� ���� �������, ��������, �������� ������� ���;

���� �� ������ �� ��� ��� ����� ������'�.

������ ������� ����, �� ������, ��� � ����:

�������� ����� � ���� ����� ���������� ���������!�

���� �� �������� � ���� �����, ������� ��������, �����

̳��� ����� ���������, ��� ���� ��� ���������!

��� ����������� ��� �� ���� ��������� �����.

��� � ������� ��� ��� ��� ������� ����������� �����!

���� �������� ��� ����� ������� ������� � �����!

����� �� ������� ��� ������� -- ����, �����, �� ���������!

������� ������ 14 �� ���� ������ ��, ���� �����, --

� ����������� ������ ��������� ����� �� ���.

����� ����

̳���, �� ���� ������� ���, ������ �������� �����,

������ ���� � ���������� ��� �������: �� � �����

����� ���� ����������� �� ������� ����� ������.

�����, �����, ���������� ������. � ����� � ��� �����.

���� ������� ���� �� ������� �������� �������.

̳��� ����� �� ������� ������� � ������ �������.

�������� ���� � ������ ���� ����� �� ����� ��������,

��� ��� ���� � �������� �������� ������� �������� --

ʳ� ��� ��������, �� ����� ���� ��������, �������.

����������� ������� �� ������� ������� �� ���� --

����� ��������-�� ��� � ���� ��� �������� �����������.

���� ���� ���� �� ����'����� ���, ��� �����

����� ��� ����� �� ����� � ��� ����������� ����.

��� ����������� ���� ������� 16 � �������� ����

������ ������� ����; ��� ����� �������� �����

��� ������, ������� ������� ������� � �����.

��, �� ������ ������ ����, ���� �������� ��� �����.

��, � ����� ��� ��� ���������, ��� � �, ��������.

� �������� ��� ������ ��� 17, �� ������ ����������

����� ����; �� ��� ���� ������� ����.

����� ������ ���� �� ����� �� ������ �����,

�� �� ���� �� ����� ����, ��� ������ �������,

ͳ ����������� � ������� ���, ��� ������ ³���.

����� �� ���� � ����, � ��� ������������� ��� ����.

����� ���� ���� ����� � ����� ������� �� �����.

³� ���� ����� ������� ����, �� ����� � �����,

�����������, �� ����� � ����� �������� ����.

������� �������, ����, ���� ��� ������;

����� ����� ������������ ����, �� ������� ���������,

������� �� ������� ��������, �����������������, �� ����

����� ���������� �����, ������� � ���� ������;

�����, �� � ������� �������� ������ � �� ��������

�������� ����� �����, ����� �� ����� ������

��������� ������ ������ ������ � ��������� ����.

���� �������� ���� � ���� ��������� �������,

� �� ���� �������� ������� ������� �������.

�� ���������� �� ����, ���� ����� ������ ���� ��,

��� ������������ � ����� ��� ��������� �������.

���� ���� ������ ���� ������, ���� �� �������

������ ���� ��� �� ���� �������� ����.

���� ��� ��� �����, �� ��� ������� ���������

̳���� � ������� �������; ���� � ��������� �����

��� ���� ������� ��������� ������ � ������ --

������� ������ �������, ������� ��� ���: � ����� -- ����, ����� ���� � ������� ������� ����������� ����, � ������ -- ����������� �����, � ����� -- �����, �� ������ -- ³���� ������ �����.

����'� �������, �� ��� �����, ������ � �����.

����� ��� ���������� ���� ������ �� ������

� ����� ��������: �� ����� ������������ �����;

�� ��������� ��������� ����� ����������� � ����

��� -- �� ����� �����������, �� ���� �������� ����.

� ������ -- ���� �����, ��� ���, ����� ���� ����������.

������� ������, � ���� ���, ������ �� ��� �����������.

���, �� ����� ���������� � ����, ����� ��� ³����.

��� �� ������� �������� ���� ��� �����������.

� ���� ������� ����, ��� ������ ����� �� �����.

(��� �� ��� ̳�����, ����������� ���������, �� � �������

������ ��� ���������, �� �� ������, � ��� ����������;

��� �� ��� �� � ��� ��������� ���� �������!..)

���� ������������ ������� �� ������ ����� ��������.

� ��������� ������ ��������� ����� �������.

������� ���� �������, �����, ������ ������'�,

������ � ��� �������� ����� ��������� �����,

����� �� ����� �������� ��������� ������.

����� � 3-�� ��� ��������� ������. ����������. ���� ���������� ������, ��. 5, ����. 6. ������� (�����������). ���� ���� � ������. �����������, ��. 7 �����������.

�� �� ������� �� ����, ������ � ������ �������,

³��� ������� � ����� �������� ����� �������.

�� ����� ������� ������ ������ ����,

����'� ��� � ������, � ��� ���� �������.







�������� ������ ������� ����

� ������� �������� �� ������ ������ � ��������

������� ������ -- ��� ��� �� ������� ������� ����.

��� �� ������� ������� ������� � �������� ��� ������.

������ �� � ����: �����, �� ����� ��� ������� �� ������,

����� �� ����� �������, ��� ����� �� ������ ��������,

������ ����� ����, � ���������� �������� ���,

����� �������� ��� ���. �� ��� ������� �� �������.

���������� ����. �� ��������� ������ ������, ���� �������� ��� ���� �� ��������� ���� 5409, � �� ���������� ������ 430-��


��� ����� ���������, �� ����������� (�� ��������� ����) ����� � �����, � �� � �������, � �� � �����

��� �������� ��� ����. ³� ����� ������� ��������

������ ���� ����, �� � ��� ����������� �������

������� ��������, ��� �� �������� ������� �� ����

����� ����� ��� ���� ������� ����� ������, --

�� ���� �������� �� � ���� ��������, � �������.

�� ������������� ������� ������ ����� �������

����� ��������; � � ������� ������ ������� ������

������ ������, �� �� �� ���� �� ��������� -- ����.

��� � ��� ��� ��� ����� ������, � ��, �� �����,

ͳ� �������� �������. �� ������ ������� ������!..




�������� ���� ����� ������. ��� ������ �����

������� � ij� -- ����� ���� ϳ������ ���.

������ ������� �������, ���� ij�, ����������� ��������.

������� ������� ���� �������� � ������� ������.

��� ���� ������ ������� ���������� ���� ���� ������;

��� � �� ���� �����������, �� ���� ��������� �������

� �� ���������� ���� �� ������ ���������.

��������� ��, �����, � ���� ���, �� ������ �������.

�����, ѳ����, ������ -- ������; � ϳ������� ��� ������� ���� �� ��������� ���� 6370-��, � �� ���������� ������ 861-�� (������, ��. 2 � ����: ̺��: ��. 1, ����. 11; �����������, ���. 3).

� ���� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �������

���� ����������: ������, ������ �� ����� ��������.

����� � ����� ������� ��� � ��������� ����

� ��� ��������, ��� ���� �� ���� ��������� �����.

������� ������ ������ �����, � ���� -- ����� �����

������ ����, �� � ����� ����� ������� ���� �������.

����� ��������� �������� � ��� �������� ���������

� ����� ��������� � ���� � �������� ϳ����� ������.

�� ��������� � �� ����� ���� ��� ������ ���� --

����� �������� ����� ��� ���������� ����� �����.

��� ��, ��������, ����, �� ������� ����� �����,

ij�� � �������� � � ��� �� �� ������ �������.

���� ��������� -- ϳ������ � ϳ������ ��� ������; �� ����� ���� ������� ��������� ������� ����� �����������, ����� ���������� � �����������

��� ��� ���� ������� �������� ����� �����.

� �� ���� ��� ����, ���� �� ���� �� �������,

���� �� ������� �������� ����� �� ϳ���� ������.






����� ������ �������� ��� ����� �� ���������� ������:

����������, ��. 5, ����. 6. ����� � 3-�� ��� ��������� ������. [ֳ] ������ [���������], �� ���� ������ ����� ����� ��������� 12 ���. �������, ���� �� ��������� ���� 64(58)-��, � ���� ���������� 949-��.

³����� �� ����� ������ ���������, �� ������ � ����

� ������� ����� � ������ ��� � ������� �����.

����� � �� ��, �� ����� ����� ���������� ϳ����

� �������� �����������, ������� ������ ����� ���.

����� ������� �� ����� �������� � ������ �������

(����� � ���� �� ������ �'�������) � ����-������.

���-�� ������� ������, ���� ��� ������ �������,

����� ������ � ����� �������� ������ �������.

������ ������ ���� ������������ ������� ����������,

� ������ �������� �� ���, ���� ����� ��������� �������!

����� -- ������� �����, ������ ������� �񳺿 ���, ���� �� ��������� ���� 6459-��, � �� ���������� ������ 950-��. �� �������� ������� �������� ����������, �������� �� ��������. �����, �� ���������� �� �����, �������� � �����, ����� � ����� �������

�����-������� ������� �� ������ ������� ����������:

������� ���� �������, �� �������� ��� �� �������

� ��������� �������� ��� ����� ������� ��������.











����-�� � ���������� �������� �������� ������

������� � ����� �� ���� � ����� ������ � ����� �������,

� ������� ������� ������������� [����], ������, �� ������ �� ����, ����� ������� ��������

������ �� 18: ������ ����� �� ����������� � ����� ������;





������, �� ������ �������, ��������� �������� �� �����

�'���� � ��������� ��䳺� �� ���� ������ ��������� ����� �����. ���������, ���� ������ �, ���� ������ �������, ������

� ��� ��� ����� �������. � ���, �� ���� ���� ������,

��������������, ���� �� �������� ��� �� ��� � ����

� � ������������ ���� ������������ �� ������ �����,

����� ���� �����, ��� ������� �������;

����, �� ���� �� ����� ������� ����� ����

�������� ������, � ���� ��� � ����� ����������� ������, --

� ��� ���� ������ ������ �������� ����� � �����.

� �� ������� ��������� ������ ��������, ��, ������,

���, ����������, ����� ��������� ����� ���������.

��������� �� �� �������, ��� ��� � ������� ����� --

���� �����-�� ��� ������� ���� � ��� ������������,

���� ���� ������� ���� ��������� � �������� ������.

ҳ���� � �������� ������� ������� � �� ��������,

�� ��������� ������� � �� �������� ������.

������� �������� �� ��������� ������� �����

����� ��� ������� �� ������ ������. � ����� ������,

��� ��������� �� ��� �������� ���� � ��������� 19.

�����, �� ������ �����, ���� �� �������� � ������ ���������; ���� � �� ���������, ������ ������ ���������. ��� ������� ������ � ���������� ���������� ��������.

�������� ������ ����, �� �������, �� ����� �������

���� ������'� ������ �� ������ ����'����� ��������

� ���������. � �, ������������ �� ����� ���� �������,

����������� ����� ���� ������� �������.

��� ���� ����� ������� ���� ���������� �����.

� �� ����� � ������ �������� ��������� ���������,

�������� � ���� ����� �����, ��������� ����'�.

������ �� ������������ ������ 20 ������ �����

���������� � �������������� �� �������� ������ ������� ���� �� ��������� ���� 6463-��, � �� ���������� ������ 954-��; ���������, ���������� �� ������, ������� �� ���������, ��� ����� ����������, ���������� �� ������� ��������, ϳ��� ����� ���������� [�� ���� ������]. ����� �� �� ����� ���� ���������� 11 �����.

������ �� �������� � � ��������� ��� �����������.

�� ���������� ��� ����� ������ � ��� ��������,

��, ���� ��� ������ ���������� � ��� �������,

������ ������� �� ���������, � ���� �������:

�������� ������ ��������� ����� ���� �� ����! 21

������ ������� ���� ������� �������, � ��� ��

������ �����. ������ � �������� ������� �� �����.

����� ��������� ����� �������� �������� �����,

������� ������� ������ ������ ������� ����:

��������� ������������, ������, �������� �������;

������ Kipy ����� ���������, �� ������ �������;

��������� ������� ������� �� ������ �����;

��������� ������ ����� �������� ������� �������;

˳���� � ���������� ���� � ������ ������;

� � ������, ����� ���, ����� ���� � �� �����.




��������� �������� -- ������ �񳺿 ��� ���� �� ��������� ���� 6464-��, � �� ���������� ������ -- 955-��

����� ��������� �������� �������� ��������� ���,

����� ������ �� ����, ��� ���� ����� �������;

����� ����� ������, �������� ��� ���������� �����.

����� �� ������, ����� �� ���� ������������ �������,

�� ������� �� ��� ��� �� ������� ��������� �����,

�� � ��� ��� ���� ���� ������� ������� ����'�;

ϳ� ���� �����, ���� �������� �������� ��� ���.

��� �� ������ ������ ����������� ����� ����

� ��� ������ ����� �������� ����� �����������.

��� ��������� ������ �� �������� � ������ ������,

� ���� ����� ������� ������ ������ �������.

������� � ���������� -- ����������� ������� -- ���� ������� ���� �� ��������� ���� 6481-��, � �� ���������� ������ -- 972-��. ̺�[����] ������, �����������. � ������� ������ 80 ������

����� ����� � ������� ��� ̳�� ������ ��������,

������ ����� ����������� ��� �� ����� � �� �����.

� ���� ���� ������ �� ������ �� �������� ������

� ����� ���������. �� ��������� ������� � ��������.

�� ���� ���� ������ ����� �� ������� ��������,

��� ���� �������, ���� ��� ��������� ���������� ������.

��� � �� ����� �� ������, ��� ��� � ������� ��������,

�� ���������� ����, �� �����-���� ������ ����.

��� ���������� 22, �� ��� ������, ������� �������,

� ����� ����� ����'� �� ���, ��������� �������� �����.

��� ���������, �� � �������� ��� ���������� ������

ϳ��� ��������� ������ ������ �� ����� 23, ��������

� ������ ����� ����� � �� �� �������� �������,

��� ���������� � ������ ���� �� �����, ��� ��������; � ���� ������ ������ ������� �����

��� ����������� ����, ������ � ����� � ������.

���� ���������� �������� ����� ���� ������. � �����

����� ��������� ���� ���� ������� ������� ������.

���-�� ����� ����� ������ ���������� �� ������.

����� ���� �� ��� �����, -- ����� �� ������ �������.

�������, ����, ��������� -- ���� ����������

��� ���� ��������� ������ � ������ �������:

�� ���������� ������� ��������� ���� ���������;

���� ���������, ���������, ����� �� ����� �������;

����� ������� ����� ������� �������, �� ����������.

������ ������� �������� �� ������� � �������������;

� ������ ��� �����, ��� ����� �� ���� ������.

������ ��������, ��� �� ������� ���� ����������, �������

��������� ����� ������ � ����� ����� �����������,

����� ��� ����� ������� ��������� �� ������� ��������.

����� ���: ��������� ��� ���������� ����� �������.

�������, ����������� ����������-����������, ����� ��������; ��� ���������, ����� ����� ������ �����, ��������� ���� �����

����� ����� � ���� ����� ���� ������� ����������

� �������. ����, �������, ������ � ��� �������.

�� ��������� ����� ����� ���������� �������,

����� ���� ������� ����������, �������� ����.

�� ��������� �� ���� �������� ������ � � ����

����� �� ����� ���� ��������, ��� � ����� ������

� �������� ����� �������. ��� ����� ���� ���� � ����.

����� �� ����. ��, ����� �������, ���� ����� ��������.

��� �������� � ����� ������� ��������� �������.

����� �������� ������ ���������� ������ �� �����.

��� ���� � ������, � ʳ��� ��������, ����� � ̳������� --

��� ���� ��������, �� ������� ���� ��������.

��� ���������, ���� ��� � ѳ��糿 �������� ����,

���� ����� ��������, ������� ���� ������� ��������.

��������� ����������� -- ������ ��� ���, ���� �� ��������� ���� 6488-��, � �� ���������� ������ 977-��

���� �������� ����� ���������� �����������

� ���� ���������; � ��� �� ���������� ������, �������.

������ ��������� �������� �������� ��������� �����,

���� �������� ������� ����� ���������� � ����;

��� ������� ��������, ��������, ����� �������������,

� �� �� ���� ������ ��� ������� ����� ����������,

������ ������� � �����, � �� ������� ����������.

��� ������� ���� ��������� � ������� �������.

� ��, �������� �����, � ����� ������� ��������,

��� ������ ��� ������ � ������� ��� � ���������.

� ���� ���� �������� ������ ��������� �����

� ���������� ������ � ���������� ����� ���������.

���� �� ������� �������� ������ ����� ���������

������: ������� 9, ��. 2. � ������� ���� ������������; ���������� ���� �� ��������� ���� 6497-��, � �� ���������� ������ -- 988-��

���� ��� �������� �������� �������� �� �������� ������ �������������, ������ �������� 1 (�� ����� � 3-�� ��� ������� �������) ���� �� ��������� ���� 6453-��, � �� ���������� ������ 954-��; ����� �������� � ���� ��� ���������� � ������� ����������� �������. �� ������� ���� �� ��������� ���� 6497-��, � �� ���������� ������ 988-��.

��������� ������ ���� �� ��������� ���� 6525-��, � �� ���������� ������ 1014-��. �� �������� ������ ������� ���������. ��������� ������������� -- ������� ����� ���. ������ � ����, �����, ������ ������� �����, ��������� �����.

��������� ���������, ������� [�����] � ��������� ��������� ���������, ������ ����������.

������� ����� ����� ��������.

[... ...], ��� ���� �� ����� ����� ����� ��������: ���� �������� ����� � �糿, ����� -- ������� ����, � ϳ������� ��� 2.

������ �� ������ �������� ���� ����. ������, �� �������, -- ������� ����� ���; ��� �������� ������� ���������� �������, ���� �����������: ������ ��� ���� �� ���������� ������ 1059-��, � ������ -- 1074-��. [����] ���������������� ����� ���� ���������� 1074-��.

� ��������� �� ��� ���� ���� ��� � ��� �������� 24, --

� ��� ������ ������� ����� �� ������ �������.

����� ��� �� ���� ����� �����, � ����� ��� �����,

�� ����������� (����� ��������� ������) ������

�� ����������, ���� �� �������� �� ������ ��������.

��� ������������� ������� � ������������ ������,

�������� �볿 �������, ��� ���������� �������, --

���� �� ��� �� ��������, ��� ��� �������� � �����.

��� �� ����� ��������� � ���� �� ������ ������.

���������� ����� ���� �� ����� �� ���� �����.

����� �� �������� ����� ������� ��������� ��������,

������ �������� ����� ���� ����� -- ������ � ����.

�� �������, �����, ������ �������� ����

� ���������� ������. ������ ������ �������

����� ��������� ��������, ���� � �� ������� ����������.

��� � ���� �����������, ��������� ����'�, �������

��� ��������� �������� � �������� ���� �� �������.

�� �������� ����� �������� � �������� ���� ���

���� ������� ����������, -- � ��� ���� ������� ������,

̳��� ���� ������� �������� ��� ����� �������.

�������, ����� ������� �������� ��� ����� � ������.

������ ����� ��������, ���������� ������ �������

���������. ���� ���� �'������ �� ����� ������

̳��� ��������, � ����� �� ���� 25, �� ������ �����.

� �� �������� ������ � ������� ����������� 26, ������,

���� ���� ����� � ��� ���� ������ � ������ � ���.

ϳ��� ���� �������� ���� ������� ���������

� ���. ���� �� ���� �� ���� ������ ���������,

� ���� ���, �� ������ ����� �������� � ��� �������

� ������� ���� �����, ���� ���������� �����.

(����� ���, ��������� ����'� �������� 27, ��� ���������

������ �������� � �������� ���� �������� �����.)

� ����������, �� ��� ��� �������� ����'� ��������,

������� ������ ��� ��������� ������ ������������ �����.






























�������� -- ������� ����� ���, ������ � ����� �����, ����� �� �������� �������

�������� ����� � ��� � �����, �����, �������.

��, �� ������ ������� ��, ���� ������ �� ��� ��������

� ����� ������ ����� ���� �����������, ����� ��.

�������� ��� �� ����� ����� ������ ����������.

��������� -- ������� ����� ���. ������ ����������� �����

��, ���� �� ������� ��������� ����������� � �������,

����� ���, ���������, ����� �������� ����.

������ ������ �����, ��� ���� ����� � ������,

��� ������ �����, �� ���� ��������� �������.

������ �������� ���� ���������, ���������� �����.

����� ���� ���������� 1112-��

� �� ������� ���� ������� ������, �������� ����.

� �� ������� ��������� ������ ���� ���������.

��������� II ������� -- ������� ����� ���. ��������� ����� �� �������� �������� ����������. ���������� ����� ������� ��'���� � � ���� ��� �������� �����

³� �������� �� ����������� ������ ��������� ��������,

����� ������� �� ������� � ��� ��� ��� � ������;

���� ���� �� ����� � �������� ��������.

��� ������ �� ���� ������ ���������� �����,

������� ���� � ���� �� ��� �������� �����������.

³��� � ������� ����� � ������� ��� ���������

� ������������ ��� ��� �������� �� ������.

�� ��������� ����� (���� �� �� ����� �������)

�������� ����� �������� �� ������ �������� ����.

�������� -- ������� ����� ���, ����� ���� ���������� 1129-��

��� ����������� �������� ���� ���� ����� (�� ������

���� �� ϳ�����); �� � ���� ���� ������ �� ������.

��� �����-����� ������� �������� �������� �������,

ҳ, ���� ���� ������� �� ������ ������� � ���.

������� -- ������� ����� ���

� ��� ������� ��� �������� ������� ��������� � �����.

³� �������� ��������� �����; ����� �������;

���� ����� � ����� ���� (�� ����� �'������);

ϳ������ ���� ����� ������ ���� ���������� 1134-��

�������� ��� ��� ���; ��� ���� �� ������ ������.

���� ��� ����� ������� ���� �������� �������

� ������ �������� ������ ��������� ������� �� ������;

� �� ������� ������ ������, ��������� �������.

��� ���� ���������� ���� ������������� � �����������

��������; � �� ��������� ��� �������� ��������.

����� ���� ����� ������ (� � ��� ��� ������� � ��������.

�� � � ��������� ��� ���� ����� ���� ��������),

� ���� ����� ��������� ����� � ����� ����������,

�������� ��������� � �� ������� ��������

������� ��������� ��� � ���������� � ����� ��������� 28.

� �������, ���� ����� �� ���� �������, �������

��� ������� �� ������, -- �� ��� ������� �� ������

������ �����-����� (���� �� ��� �� ���������), --

���������, ������� �� ������� �������

³����� �������� �������� �������� ��� ������.

��� ����������-������ ��������� �� ��� ��� �������.

������ �������� �������� ���� ���������� 1139-��. ����� 1140-�� ����

ѳ� ���� ���������� ����� (��������� ���������!);

� ����� �������� ��������� ������ ������ �����.

������ ��� �����������, ���� �� ����� ����������.

� ����� ������� ���, ���� ���� � ��� ������.

��� ������, �� �� ������ �������, ������, ��������

���� �������� �� ������ ���� ����, ��� �� ������.

�������� -- ������� ����� ���; ����� ���� ���������� 1147-��. ���� -- ������� ����� ���; ������� ���� ���� � �����, ��������� � �������� � ��������; ��� ����������� [����] � ��������� ������ �������� ���. ��������� -- ������� ����� ���.

�������� ���� �������� ���� ��������� � �������.

ʳ���� ��� ���� ������ �� ����� � ����; ��� ����

����� �������; ���������, ���� ���� � ����.

�� ������� ���� ������ � ����� � � ����� ��������;












�������� ��� ����� � ���, � ������ �������� �����.

������ �������� ��������� ���

������ ������ ���� ���������� 1164-��. ��� -- ������� ����� ��������; ���� ���� ���� �������� ������. ����� -- ������� ����� ���

����� �� ��������� � ��� -- ���� � ���� ��� ���������.









� �� ���� ���������� �����, ��������� ������

���[����1 ��. 3, ����. 21, ���. 93; �������������, ���. 227.

̳��� ��������, � � ��� ��� ������� � ����� ��������.

��, ���� ���� ������� �� ����� �������� �����,

����� �������� �, � ���� ��������, ����� �����.

���� ������� ��� �������, ���� ������� ��������.

�� ������ �������� �� ���� ���� ����� �� ����.

��� ��� ����� � ������ �� ������ �� �������� �������!

����� ����� ������� �������� ���� ������.

(����� ��������� ������� �� ��������� ��� ��� ����������,

�� ������������ ��������, ����������� ����� �� �����!)

�� ���� ���� ���� �������� ���������� �� ������,

����� ���� ��� � ������, �����������, �����.

� ������ ����������, �� �������� ���, ������ �����

���� (��� � ����� ��� ����!), ��� ���� ����� ����.

�� � ��� ���, ��, �������� ����'�, ��������� �����,

������ ������ ���� ������ ������� �������� �����.

����� �� ����� ������� � ���� �������� �������� ���,

��� ���� ������ ��� ������, �� ���� ���� ��� � ���� �����.

����� ����� � ���, � ����� ���� ���� ��������;

������ �� ��� ���������� ������� � ����� ������;

����� �������� ����� � ����� ������ ���������;

�, ���� ��� ���������� � ��� �� ���� ����� �����,

��� ������� � ��������� ����� � ��� �������,

�� � � ���� ���������� �����, �� ���� ��� �����,

��� ���� ����� ����� �� �����, ������ ������.

����, �����, �� ������ ��������� �� ����� �������

� ��������� ������� �� �������� �������� ������.

������� II ��������� -- ������� ����� ��������; ������ ������� � ��� ��������. ��������� -- ������� ����� ��������

������� ������� ��� �����; ����� ������� � ������� ��������

��� ������� ������� ��������� ������� ����,

�� ��������� ��� �������� ��� � ���� � ��������,

����� �� ����� ���� ���������: ���������� ����

�, �� ���������, ���� ������ � ������� ��������.

��������, ���� ������� � �������� ���� ��������;

��� �� ������ �������� ������, ���� ��������

������� �� �������� � �������� ���������� �����.

���� � ������������ ��� ������, �����, ����������.

� �� ���� �������� ����� ������ �����.

�������� ���; �������� � ��������� �������� �����;

��������� ����� �������� �����. ����� ���� ���������� 1192-��. ����� -- ������� ����� ��������, ��������; � ��������� �������� �������� ��� � �����; �� �� �����, ������� ����� ���������, �� ��������� ���� ������

����� ���������� ���� � ����'� ���� ��������.

���� �� �� ������� ��� ����������� ��������� ������ 29

�, � �������� ������������, ���� ��� ���������� �����.








��������, ����, � �'������ ������ �������

� �� ó��, ������ �������, �������� ��������,

��������� ��������� -- ������� ����� ��������.

����� �������� ���� ��������� ��������� �� ����

(ϳ��� ��'������� ������), �������� �� ������ ������.



��������� III -- ������� ����� ��������

������ ������� ��������� � ����� ��� ��������� 30 ,

�� � ��������� ��������� ������ �������� ��������.




�������� ��������� -- ������� ����� ��������

���� �������� 31, ����������� ������� ������� � �����,

������� ��������, ��� �� ���� �������� �����.

� ������ ������� ��� ����� ������ �������,

�� ����������� ��������� (��������, �� ����� � �������)

�������� -�������� ������� � ��������. ������ ���� 1212-��

� ������������ ����� ������ ������� ��� ���������

����, ���� ���� ��������� � ����� ��������� �����, --

����� ����� �� ��������� ��� � �� �������� ����.

������ ������ ����� � (������) ����� �� ������ ���� ���������� 1218-��

������ ��� � �������� ������ �'������� ������.

������ ���� � ������'�� ����������; ��������� ���,

������� � ������ �������� ������ ������� ��� ���.

��� ��������, � �������� ���, �� ������� ��������.

� ������ �� ������� ���� �������. �������� ��� �������;

�����, �� ������, ������ �� ����� ���������.

(���� �������, �����, �� � �������� ����� � ���� ���).

� ����� ������� ��������� ������ ����� ��� �������.

��� ���������� ������ �� ��� � ������ --

����, ���� ��� ������� ��� ��������� ����'� ��� �����,

����, �� ����� ������� � ������ ���� ���������.

���� �� �� ������ ��� ���� ������ ����

� �� ������ �� ����� ���� ������ ������,

����� ���� �� �� �����, �� ������ ��������� ����,

�� �� �� ����, �� �� ����� �������� ������ ������;

�� ������, ��� ������ ���������� ������, ������, --

������ ���� ��� ��� � ��� ������ � �������:

������������� ���� � ������ ������� ����.

���-�� � ���� ��������, ������ �����, ���������

ֳ� ����� � �������, �������� ����, �������.

������ ����� ���� � ���� � �����, � ������ ������!

���� ��� ����� �������, ����� ��������� ���� ���;

��� ����������� � ������������ �� �������� ������.

���� ���������, ������, � ������ ��������� �� ����;

������ �������� ������������ �����, ������ ��������;

��� ��� ���� ������� � �� �����; �������� ������

�� ������������ ������; �� ���� �������� �� �������.

����� �� ���� ���� ���������� ���� ���������;

� �������� �� ��� ������� ��� ������ ����.

(����� ��� ������� �������� ��� � ������ ��������!)

��������� IV -- ������� ����� ��������

������, �� ��� ������� ���������, ������� ��������� 32,

��� ������ � �������� � ������ �������� ��������.

������ ���� �������� ���������� ���� ������;

����������� ��� ������ � ��� ������������ ������.

��������� ���� ����� (��� ���� ���������� ������)

��������� ����, � ���� �� ��� ������� ��� ����

(��� ������������ ��� ��� �������� ������� � ����).

������ � ���, ���� ����������� ������ �� ������;

���, ������� �� ����, �� ������ �������� �������

�� ��������� �����: � ������ �������� �������.

������ -- ������ ��� � ��������, ������� ����� ��������. ���������� ��������, ������� �������� � ��� ���� 1246-��; ����� -- � ��������� ���� ���������� 1253-��. ������ ���� 1266-��.

���� �'������� �������� -- ������� ������� ������ 33;

����� -- ��������� ����, �� ��������� ����� ��� ����, --

� ������ ���� ���� �������� �� ������ ������ � ���.










��������� �������������� � ������������� ����� ���������� � ����� �����������.

���� ������ ����� ���������� ��������� ����� --







�������������� ��������� �������� -- ����� ����������, ������� ������� ����� ���������� �� ��

����� ��������� �����������, ����� ������ �����

��������� ������ � ���� �� ������� �� ���������

(��� ������ ��������� ���������� ����� � �����).

���� � ������� �������� �������� ������� �������,

� ������ ��������� ��������� � ���� �������� ��� �����

���, ��� ���, ������ �� ������� ������ ��������!

��� �� ���� ��� �������� �� ������; ������� ��� ���

³�� ����, ���� ��� ����� ������ �������;

�������������� ��������� -- ����� ����������, ������ �������� � �. �.

� �������� �� ����� �� �������� � ������� �������.

��� ���������� ������ � ������� � ������� ������

������������� ������ ����� �������� �����.

��� ��� ��� ����������, ���������� ������� � ����.

��� � ���� ��� ��� �������� ��� � ������ ��� ����

�����, �������� �� �����, ����� ��� ���� �� �������.

�� �� ������� �� �����, �� ��� �� ������� �������

����� �������; �� ������ ������ ��� � ���, � ����������

����� ���� �� �������� ������� � ����� �����,

�� �������� ����� ���� ��� � �������.

�������������� ���� -- ����� ����������, �������� �����������, �������� ����������, ��������������, ����������, �������������, ����������, �������������, �������������� � �. �., � �. �., �������

³� ������� ��� ����� ��� ����, ���� ����������

������ ������ ��� ���������� ����� ������, --

���� �� ��������� �������� ������� � ��������� �����.

���� ���������� ������ ��� ��� ���� ����������,

������ �������� ��������� � ����� ����� ���������.

������, ���� ������� ������� � ���� ������� ���������

���� ���, �� �� ������ ����� ������ ������.

������ � ������ ��� ����� ������� ������;

�� ���������� �������, ����� �� ������� � �����

�������� ���� ���� ���������� ������ �������.

������, �� ������ ���������� ���-�������� ���������,

����� � ��� ������� ��������� � ������ �������,

����� ��������� ��� ��������� � ������ �������.

� �������� ���, �� �������� ���������� ����

����� ������ � ����� �� ������ � ������ �����.

����� ����� ����� ����� ��� ������ ������.

����� ��� �� �������, �� �������� � ������� ���� �����;

��� �������� ��� � ���������� ���� ������.

� �� ������� ��������� �� �������� � ������ ���������,

��������� ������ ����� ��� ��������� �����.

��� �� �������� �� ��� �������� ����������� ����;

� �� ���� ��� ����, ��� �� �� ��������.

������ ������� ��� ������ ������, �� �� �� ������

������ ��������, �� ��� ����� ��������� ����� ������.

��� ��������� �����: ��� ����� ������� �� �����,

� ������� ���� ������� ���� ���� ��� ��������.

��� ���������� ����� ���������� � ���� ������;

� ������� ������ ������ �������, -- �� ���� ���������!

�������������� ��������� -- ����� ����������, �������� �����������, [...] �������� ����� ����������� � �. �.

� ���������? ���� � �� �� ��� �������� ������ �����,

̳� �� ��������� ����� ��� ����� ������ �������;

������ ����� �� �������� ������� � ������� �� ������.





�������������� ��������� -- ����� ����������, �������� �����������, ������ ���������� � �. �. ����� ���� ���������� 1603-��.

�������� � ����� ��� ��������� �������� ��������;

������ ����������� ���; ������� �� ��������� �����

��� ���, ���� ����-������ �������� � ����� ��������.

³� ������� �������������, ������ �� ������� �����,

����� �����, -- �� ������ ���� � ����� ��������.

����� ���������, ����� �� ������ ������ ��������;

�������� �����, �����, ������, ���� ��� �� ������.

�� �� ����� ��������� ���, ���� �������

���� ������� ������, ������ ���� ���� �������.

³��� ��� ��� ��������� ��������� ������� �����

� ���������� ������ ��� ���� ������� �����.

���� �� �� ��, �������, � ������� ������ �������.

����

�� ���� ��� � ����� ����������� ��� �����������.

������� �� ���� � ����, ���������, �������� ��� � �����

��� ������ -- ����������� � ���� � ������ ��������.

������ ����������� ��� ����� � ������ �����

�������� ���������� ����� ����������� � ���� ���������.

������ �� ����� �� ��� � �� ���� �������� ����,

�������������� ��������� -- ����� ����������, �������� �����������

��� � �� �����, �� ����� ���� �� ������ ������.

��, ���� ���, ���� ���, �� �� ��� ����������, �������,

���� ��� ����� �������� ��������� �� �������� ������.

������, ����� ���������� ���� � ���� ������ ����

������, ���� ��� �������� �� ����� �������� �����?

����� ���� ���������� 1618-��

������ ����� ������ ��������� � ��������� ����;

��� ��� ������� � ����� ����� ��������� ������.

�������������� ���� -- ����� ����������, �������� �����������

���� ������� �������� ������� ������ ��� ����;

���� �� ��� ������ ������� � ��䳺� ��� ����������.

��� ���������� ���� �� �������� ������ � �����

���� �������� ���, ���������, ���� �����������.

� ���� ������� ����� �� ��� �� �������� ���

����� ���� ���������� 1619-��

� ������ �� ����� -- ���� �����, ������� ������.

��� ���������� ������ ����, �� �������� ����

������ �������� ����, ������, ���� �����������

��� �� ������� ��������� ��������� ������-�� �������:

���� �� � �������� ����� ���� ��� ����.

����� ����������� 34 ������� ������� ��� �����������

� ������������, -- �� �� ������� � ������ �� ������

�������������� ���� � ������� -- ����� �����������, ������ ���������� � �. �.

ͳ�� ��������� ��� ������ � ����������� �������:

��� �� �� � ���� ����� � ���� ������ �������, --

� ������������� ���� ������������� �'��� ����.

����� �� ���� � ����� ���� �� ��������� ���

������ ������ �����, �� ����� ���� � �����.

������������� ��; ������� ���� ��� �������;

� ����� �����, �� ������� �������, ������� �������

�����, �� ����� ��� ����� �� ���� ���� ��� �������,

� ��������� ��� ������� ��-�� �������� ����.

����� ����� ��� ������� ��� �������� ���� ������� 35,

������ ������, ����� ���� ����������� ����.

������� �� ��� ����� �� ���� ��������� ����.

�������������� ��������� � ������� -- ����� �����������, ������ ������������

�������� ������ �������� ���� � ����� ������;

³� � �������� ������� ��� ������������ ����.

³�� ���� ���������� ���� � ������ ����������,

����� � ��������, �������� ������� �������� ����.

�� ����������� �������, � �������� ������, � ����,

����� ����� ����� ����� �� �������� ������ �������.

�������������� ������ � ������� -- ����� � ������

����� ��������� ��� ���� ��� ������ �������� �������;

����, �� ����, �� �����, �������� �� ���������, ��������.





��� ��������� -- ������ ���, ��������, ������� ����� ��������, �������� ���� ���� ���������� 1270-��.

(� ��������) ���� ����� ������ ���� ��� ���������,

���, �� � ���� �������� �� ����� �������� ����� ����.

����� ��� ������� ����� ���; ��� ����� ������ �������;

��� ������������, �� ������, � �������� ������ ���������;

���� �� ������, � ������ �� ��� ������� �� �������.

�� ��� �������, �� ����� ����� �� � ��� �������.

��������, ����� ����������� ������� ������

���������� �� ������� ��������� ������� ��������,

���� �������-��, ���� ����� ���������� �������� ��� ������ 36.

����� � ����� ������ �������� ����� ���� �� �����

������� ����� � �� ���������, �� ��� ��������.

��������� -- ������� ����� ����

����� ������ ������������, �� ����� ������ ����������

� ������ ������ ������� �������� � ��� ������.

��� ��� ��������� ��������� ���� ���������� 1320-��

������ ����� ������� �� �� ���� � ������ �������

(����� ��� ����� ����-����������� ��� ����� �����).

�� �����, ���� �������� ���� ���� ����� ������

� ��� ������ ��������� ���� ���� � ������ �������,

����� �������, � ���, � ������� ���� ���������

��������, �����, ������ �� ���������� �������� �� ���� --

��� ������, �� �� ���� ��������� ����� �����,

� ����� �������� ������ ���������� ��� �� ������.

��� ������ ��� ���, �� ������� � ������ ����

� ����� ����� ��������� � ������������� �躳 �����.

���� ������ ���� ��������: � ������� ������������

������ �������, � ������ � �'������ ����.

��� �� ���� �� ��� ������ ��������, �������

�������� �������, � � ����� ������ � ����� �����������.

������� �������� ��� ��� ����, �� ������� �������

����, � �� ���� ������� ����� �������� ����.

������, �������� ������ ���������� �������� � ������,

� ��������� ���� ������� ��������� ���������, --

��� ��� �������� ���������� �������� ������ ��������.

������ �������� ��� �� ������ � ������� �����

� ����� ������, � ���� 37 -- ����� ���-�����.

����� ���� � �������� ������ ������� ������

���������� ��� ���� ��������� ���������� ����, --

���� �������� ���� �� �� ����� �������� ����.

������ -- ������� ����� ����������, ����� ��������

����� ������ �����������, �������� � ���� ����������

(������ �� �� ��������� ����� ������, � �����).

�����, �������� ������, ����� � ���� �� �� ������.

������, ���� ������ ��� �� ���� �������, �� �������

���, �� � ���� ���� ����� �������� �������, �������

���� ����������, ��� ����� ������� � ������ �����.

���� ������ �� ����: �������� ��� �� �����

������ �������, �� �������� �� ������ ��������� �����.

��� ���� ������ �������� ��������, � ��� ��� �������

�� �������� ������ �� ���� ��������� ������.

̳����� -- ����� ��������

� ���������� ��� ���������� ���� ����� �����������,

����� ̳�����, -- ���� ����� ������, ���������� ��������,

³���� ������ ��� ����� � �������� �� ����� ������.

���� 1321-��

������� -- ����� ��������

���� � ������� ��, �� �������� ���� ������,

� �������� ����� ����� ���� ������ �� ������.



��������� -- ����� ��������

���� ��� ����� ��� ���� ����� ����������, ����;

��� � ����� ������ ���������� ���� ������.

��, ���� ������� ��������� ��������� ³�����, �������

����� � ������ ����� ������ � ��� �����,

� ������ �� ������� ������� ���������� �����,

�������� -- ����� ��������

������� � ����� �������� ����� ���� �����������.



������� -- ����� �������� � ��������

³��� �������� ��� ����� ������ ������� �������, --

����� ��������� ��� ���� ������� ����� �����.

������ ��� ����� ��������� �������� � ����� ����������

� ������ �������; �� ����, �� ��������� � �����,

�����-������� ����� � ������ ������� ��������.

� �������, �� ������� �����, �� ������� ��������� ������.

ѳ���� -- ����� �������� � ��������

���� ����, ���� ����� ������ ��� �� ����� ���,

�������� ������ ���������� �������� � �� �������.

� ���� ���� ��, ��������� ��� ������� ��������.

��������� ������� �������������� � ��������� ���������, ������� ���������, ���� ���������� 1471-��

��� �������, �� ��� �� ����� ������ 38 �������

(���� ������� ��� �������� ��), ���� ��������.

��� ����� ���� ���������� � ����� ��� �����.

�������� ������ �� ���� ����� ��� ������ �������,

����� ����� � ������� �� ��������� ������.

���� �� ������ �� ����� �������� ��������, --

�����-�� � ���� ������� ������ � ����� �������.

�� ������� �, ��� ����� ��, �� ������ ���� ��

������ ���� � ��� ��������, ���� �� ������� --

������ � ����� ������� � ����� � ������� ����� �������.

� ��������-��, �� �������� ����� ���������� �����:

�� ��� ����, �� ������ �� �������� � ����� � �����

�������������� ����� �� �������, ������ �������� � �. �., � �. �.

������ -- ����, �� ���� ����� ��������� �������.

(��� �� �� ���� �����, �����, ���� ������� ����,

�� ���������� ������� ����� ��� ����� ���������!).

���� � ����� ����� ������ �������� ̳�����,

� �� ��������� ������ �������� ���� ����������.

���� ���� � ����� ������ �� ����� �����, --

�� �� �� ����� � ����� ������ � ��������� ����?!

����� � ���� ������, ��� �� ���������� ��,

�, �� ���� � ����������, ������� ������ � ������.

������ ������ �� ���� � � ���� ���������� ����� ��:

����� �����-�� ���� �� �������� ������� � �������,

� �������, �� �������� �������� ���������, ������ 39.

���� ��� ��������� ������ ����� �������� �������;

��� ������������ ���� 40 -- �������� �������� �����.

����� ������ ������ ��� ������, ���������� ����� ��������

������� ������� ������, �� �� ��� ��� ������ � ��� ���;

���� ���� � �����, ������ ���� �� �������

���� ���, ���� ������ ��������� ������� �����.

������ � ���� ��������� �������� ���� �� ��������

����� ���������, � ���� �������� �������, � �����;

� �������� � ��� �����, �� ������ �����.

��������� �� � ������; �� ������ ���� �������

³� ������������ ������ �������� �������.

������ �������� ���� ��� �� �������, �������� ���������� ������ � [...] ������������ ���������� �����, ����� �� ����� �� ���'�� ������

����� ���������� -- �� ������ ��������� � ������ �����;

�������� ���� ���� �����, � ���� ��� ������� ����.

����� ������ ����� �� ���� ���� �� ������� �������, --

���� �� ���� ���������� ���� ��� �� �������.

� ���-�� ������ �������� �����, ��� ����� �����

������: �� ��������� �� ����� � ������� �������.

ͳ���, �����, ����, ���� ������ ��������, ���������,

� ������ ����� ������� 42 ������ �����������.

�� � ������? ճ�� ������ ������� � ��� ��� ��������,

�������������� ��������� ����������� � ������, ���������� ���������� �������; � ������� ������� ������������ ������

��� ���� � ������? � ����� �������� �����������?..

����� ������ �� �� ���� � ����� �� ��� ����� ������'�.

���'�� ���� ������� ��'� ���� � ��� ���������.

(� �� ���� ��� ��� ������� ������, �� ��� �������,

� �� ����� ������� �����, ����, ������ �� ���

�������, �� �������� ��������� � ������ �����).

����� �� ���� �������� � �� ���� ������.

��� ����� ����� �������� �������� ����� � ���

� ������, �� �������� �-�� ����� �������. ����� ���

�������� ������� �������, �� ���� ���� ��������.

³� ������� ��������� � ������� �� ����� ������,

������� � ����������� ���, ��������� ������.

���� ������ ��������-������� (���� ���������

����� � ����) ��������, �� ��������� ������� 43.

�����, �� ����� �������� �� ������ ���� ���������,

��������� ��, ����� ������ ����� �� ���.

� ������� ������ ���������� � ��� ��, �� �������

³� �������� �������� ��������� ������� ��������.

������ ��������� ��������, �� ������ ������� ��������;

�������� ������� ����� ���������� ����, ��������,

����������� � ������� �������� ��������.

���� ��������, �� ������ ������ ������� ������,

� ����� ������� �� ������ ������� �������� ������.

����� � ��� ﳺ������� (�� ��, ���������, ��������);

� ������ ����� ��� ���, �� ������ ���� ��������

������ ������ ������ � ������� ������

���, �� �������� ������� � ������ ������� ʳ������, --

������ �� ���, �� ����� ��, ���� � ���� ���������;

����� ������� ����� � ������� �������� �� ����.

��� ����ó � �������� � ������ �������, �������,

� ������� �� ����������, � ���� ������,

� ���������� �����, � ������, �� ��� ��������.

��� � ���� �� ��� �� ���� ���� ��������.

� ��� ����, �� ������ �� ������, ����� �������

������ ������, ��� ������� ��'� ��� ������ � ������.

� ��� ������� ����, ��� ��������� ��� ����,

���� �������� ����� �� ������ � �� ������� ����.

���� �� ������� (�� ������� ���) ��������, ��������

�, ����� ��������, �� ������� ��� ������ �����������.

��� �� ���� ��� ���� ��� ���� � ������ ���������!

����� ��� ��������� ������� � ����� ��������� 44

�������, -- ����������� � �������� �������� �����.

������� ������� ���� � ���� ������� ��� ����,

������ ���� ���������� ������� 45 �������� �� ����.

�� �������� ���, ��������, -- ������-�� �����,

� ���, ���������, ����� ������� ������� �����������

� ����������� ���� �������� �������� �����.





�˲�


������� ���-�����, ��������������,

���������� ���� �� ����������

�� ������� ������ ����� �� �������,

�� ���� ����� ������������!

���������� �� ����� 46, ��� ��������

�'��� �� ������� ���� �������� ���� ���,

� ��� ��������� ��� � ����� ��������

���� ����� ����� �������.

� ������� ����, � ������ ���������

������ ������, ��� �� � ������� ���

������� � ������ ���������� ���-������,

��� ������������� ���.

� ���� ���� ������? ϳ����, ����, �

���� ������� �� ����� ��� ���������?

� �� ����, ���� ���� ��� ����

��������, ����� �� ������?

����� � ������ �����; � ��� ������� �

�������� �������� ����� �������, ��

������ ���� ���; ����� �������� ����

̳� �������������.

����� ���� ���� 47 � ������� ���������� 48 ���

���������; ���� ������ � ������� ���

������ � �������, � ����� ���������;

���� ���� ﳺ������� ���.

��� ������� �� ��� ���� �����������

� ������� ����� ������ ��������,

�� �� ����������� �� ��� ���������

���� ���������� ��������.

����� ����� ���� ������� ���������,

���� ����� 49, ���� ��� �� �������,

������ ����� (�� �� ����쳿)

�� �������� ѳ������� ��.

������� ��� �� ���, �� �����������

� �������, �� ���� �������� �����

����; � ����� ���� ������� ���

�� � ������ ����������.

� �� ���� ������� � ������� ���������,

����� ������ ����� ����� �� ����� ������ ;

� ������� ��� ���� ����� ������� 50 , --

��� ���� ������ �����.

����������, �������, �� � ��� ����

������ ��� ����� �������� �������,

�, ���������, ����� ����� ��������

������ ���� ����������.

��� ����� � ����� � ���� ���������,

����� ����� � ��� � �������������,

³�������� �����, �� ������� ��� �����

� ������� ������� ���.

������������ �����, ������ �� ������ ���,

� ������� ������; � �� ����� ������

����� ��������� ������ ���������

ϳ��� ������ �������.

�� �������� �� ������ ������,

��� � ���� ��������� �������� �����������,

��� ���� ����� ��� ���, ������, ���, --

�� �����-�� ���������.

� ��� ����� ����� ������ ���������,

�� � ����� ������; � ��� ���� �����

���������� �����, ��� ��������� ����

��� �������� ����� ���.

� ����� ���� ����� � �� ������

������������ ������ � ������� ������,

������� ���� ����, ������ ����������,

� �� ����� �����������.

�� �������� ��� ����� � �� ����,

�� ���������� ��� ������ �����.

����� �������� ���� ���� ������� ��

��� �������� �������.

������, ���� ������ ����������,

��� ������ ����� ������ ���������.

����� � ������ ����: ������ � ��� ��

�� �� ����� ������?

���� � ��� � ������: ������ � ��� -- ������,

������ -- ����������, ���� ����������.

� ������ ��� ��������� ����� ���������,

� � ��������� -- �������.

������� ��� ����� ������ ���������;

� ��� ���� ���� �� ���������� ������.

������� ������ �������� �����

�'���, ����� ������� �. :

�� ��� ���� �����: �� ��� ���� ����

���������, ������� ������� ��������;

�� ���� ��������, ����� �� � ���,

����� � ��� ��� �������� 51.

����� ����� ��: ���������� �� ����

�� ������-���� � ����� ���������.

����� � ����� ���� �� ������ ����, --

����� � ������ -- ��������.

������ �� �����; ������ ������ ���

���� ������ ����, ����� ������.

������� ��������� ���� ����� �����

� �������� ������ ����.

���, ������, ������! ����� ����� ��;

� ʳ���� ��� ���� �������.

��� ������ ֳ�����, ���� ��������

������ ������� �����.

����������� �����, ������ ��������;

������, ������, ����� �� � ���������; r

������������ �����; ������ (��� �����)

��, �� �����, ��������.

���������� ������ � ������ ����������,

³����� �� ����� ��� � ����������

�������; � ������ ������� � �����

����� ���� ��� �����.

��� ����� ���� �������, �� ���

�� �������� ���? �������� ������

������ ���� ���� 52. ����� ������� ��� 53

�������� �� ����� ���.

�� ����� ����, ���� � ������

�����, ��������� ������� �������.

��, ��� �� � ���������� �� ������� ��,

����� ����� �������� .

��� ���������� ���� ����������, ��

������ ���� ��� ������������?

�� ������, ������, ���� ����, ��

����� � ��� ���������!

���� ������� ������ � ����� �����������,

������ ������� ��� � ���������� ���,

��� ���������� 55 ��� ������ ���������,

�������, ���������� �����!


























���� ������������

�������� ������

������ ��: [loannes Dąbrowski]. Camoenae Borysthenides..., s. 1. et �. ������ ���� � ���� �� ������� �������, �� ���� ���� ����������� � 1618 ��� 1619 �. � ���������� �������� �. �����. �������� � ������ � ������� �. ���������.


 1 ���������� �������. -- ������� ��� ������� ����������� �������.

 2 ������ ��� ���� ���. -- ������� ��� ����� ���������� XVII ��., ���� � ��� �������� ������� �������� �� �������� �� �������������, �������� � ���������� � �� ������� -- ���� �������� � ������ ������������ �� ������.

 3 ����������� ����� -- ��� �����, ��������� ����.

 4 ������ ϳ������. -- ���: ����� ����.

 5 ����, �� � ���� ������ ������� ���������. -- ������� ��� ���� (��������, ������).

 6 ��� ������� � ���������� ���!� -- ��� �. ������������ �� �� ���� ����.

 7 ��� �������� ����� ���������: ����������� ����; �������� ������. � ������� ������� ������� ��� ���� �� ���� �����, �� ���� ������������ ���, -- ������������. � ������� -- ��� ����� ���� �����.

 8 �������� ��, �� �� ����� ���� �������. -- ������� ��� ������ ������, ������ ����� ��� �������: ������� ����� � ����...�

 9 ���� ��� ���� �����, � ����, �� ����. -- ��������, �����, ��� ������ ���������� �������� ������������ � ������ � ����������, ���� �� �� ���������� ����������� ������ �, ��������, �� ��������� ������������ ������������ ��������.

 10 ���� �� ������� ��... �������. -- ϳ� �������� ����� ������� �������.

 11 ������� -- ���: ���� ���������� ������.

 12 ������� ��� �������� ������ � �������� �� �������� � ���� ����������� ���������'�.

 13 ������� ������������� -- ����������� ����� ������.

 14 ������� ������ -- ���: ���������� ������.

 15 ³�������� ������. -- ������� ��� ����������� ������������.

 16 ³��� ������� -- ������, ������ � ������������ �����.

 17 �� �������� ��� ������ ���...� -- ��� � ��� �������� ������ �� ����� �����.

 18 ��� �� ����������� ����� ���� �������.

 19 ��� ���� ���������� � ��������.

 20 ����������� ����� -- ��� ����������� ���������.

 21 ��������� ������ ��������� ����� ����, �� ����-� -- ������� ��������, ���� ������� �����, ��� ��������� �������� ������������ ���������� ����� �� ����� ����, ������� �� ��������: ��������� ���� �������� ��������� ��, � ���� ������� ���������� ���� �������.

 22 ���������� -- ������� ��� ���������� ������������� (��������) (356 -- 323 �� �. �.) -- ���������� � ���������� ���� �������� ����, ���� ���������.

 23 ������ �� ����, ��������, ���� �� ������ ������ ���������� ������������ 993 �. �� ����������.

 24 ����� ���� ��� � ��� ��������. -- ������� ��� ���������� ������������, ���� ��������� � ������� ����������� ���������� ����� �� ���������� ������������ � ��� �� �������� �����.

 25 ��� �����... ���� ��������, � ����� �� ���䳻. -- �������� ��� ���� ������� (���� ������) � ��������� (����� �������� ����� ���).

 26 ��������� ������ � �������, �����������. -- ������� ��� ���� -- ������ ��������, ��� ��� ����� ���� �� ������������ ������.

 27 ���������� ����'� �������� ���������. -- �������, �����, ��� ��� ���-

�������� ���������� ������ ��������� ��������.

 28 ��� �� ����� ����� ��������� ������� �. �������������.

 29 ��������� ����� -- ����� ����������.

 30 ��������� -- ��������� III ��������� (1187 -- 1198).

 31 �������� -- ��� �������� ��������� (���. 1223), ��� �������� ���������� ������ (���. 1224), ���� ������ � ������ �� ��������.

 32 ��������� -- �������, ��������� IV ����������� (���. 1288).

 33 ������� ������ -- ������� ������ ����������.

 34 ����������� -- �����, ���� � �������, ����� �����������.

 35 ���� �������� ���� �������. -- �������, �����, ��� ���������� �� ������ � �������, �� ���� ������� � ������.

 36 ����� ���������� �������� ��� ������.

 37 ���� (������) -- �������� ����� ������ �������� ��䳿 �� ���������.

 38 ˳����� ����� -- ���: ������� ����� ����� -- �� ������ ����� �˳���, ��� ��� ���� ��� ������ ���� ����������.

 39 ��������, �� �������� �������� ��������� ����곻 -- ������� ��� ������� ������ �����������, ������ ����� �����������.

 40 �������� ��� ����� �������.

 41 ���������� ����� -- �����, �� ���������� (1542 -- 1605) -- ��������� ��������� ���. �������� ������� (�� 1578) � ������� ������� (�� 1580). ������� ������ ������� �� ��������� ������� ������� ������. �������� �. �������.

 42 ������� ʳ���� �������� -- ���: �������.

 43 ���������, �� ��������� �������. -- �������, ��������, ��� ��� ����� ���� -- ������ � ����� �����, ���� ��� ������� ��������� ������ ����������� �� �������� ��������.

 44 ��������� ����� -- ���: ��������� ��������.

 45 ���������� ����� -- ���������� ������������.

 46 ���������� �� ����� -- �������.

 47 ���� ���� -- �����, ����������� ������� �� ������ (������� �����), ���������� ����� � ��������.

 48 ������ �������� -- ����.

 49 ����� -- ���: ������� ��� ������.

 50 ������ -- �������� ��� ������������.

 51 3 ����������� ���� ������������ ���� ���� ������� �������������.

 52 ��������� ������ ������ ���� ����. -- ����� ������������ ������������� ������.

 53 ������� ��� -- ��� �� ���� ����� ���������.

������ ������ ���������. -- ̳� �������������, ���������� � �������� �������� ��� � ��� �������, ����� ������� ��������. � ��������� ��� �����, �� ������ ������������ ��� ������������ ������� �������� ��������.

 55 ³� ��������� ������ -- ���: �� �������� �������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.