[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� II. ����. 10.]

���������     ��� VIII     ����� II     ��������





����������� ²��� � �������, ����˯��ֲ� ��������, ������ʲ ����ֲ� �� ���� 1632 �., ������� ²���²�� ������ �ȥ������.



� ��� ���������� ��������� �������, �������� ���� �������� �� ѿ�������, ������ ���� ���� ������ � ���� ������ ��������� ���������. �� ��� ��������� ����� � � �������� ��������� �� ���� �� ������� 1632 �.

��� ����������, ��� ��� � ������ ��������, ������������ �� � �� ����� �������� ��������� � �� ������ ��������, �� ����� ������� ������ ���������� �������������, �� ������� ���� ����� �������� ���𴳿 � �� ������� ���������� ��� ������������ ���������� ��������� ���� ����� �� � ��������� � � ������ �� ����������� ���� � �������.

³������� ��������-��������� ���� ��������� �� ������ �������� � ĺ���� (1618), �� ���� ������� �� 14 �� � ��-����. ������ �� ����� ��������� ������ ���� ��������, � �� ����� �� ����� ������, �� �������� ������� �� �� �� �� ����� ���������� ����� ������� �������� � ��������� ���� ��������� ������ � ��� ��������. ³��� � ����� ������� ����� ���� ��� � �����, � � ��� ���� �� ������� �� ����� �������� (��������� �� ����� 1633 �.), ���� ���� ��� ���� ���������. ˿��� 1631 �. ���������� ������������� ����� �� ��������� ���� �� ���������� ��������� � ������ ������������. � ������ �� �� ������ �� ��������, � � ����� ����-� ���� �������� ������������� ����������� ��������� ��������� ��������� ��� ������ �� ѿ�������. ����� ��� ���� �� ���� ��� ������� ���������� ������ (�������� �����!) �� �������� ���������� ����������� � Ϳ�������, ������ ���������� ������ 1), ��� ������� ����������� ���������� � ����������� ���� �������� � ������ ������� ���� ���. ��������� �������, �� ������ ���� ����� �� ������ � ������ � �������� 1631 �., ��������, �� ��� ��� ��������� ���������� ������ �� ������, �� ���������� �������� ������ �������, ������ � �����, �� ���� ����, ����������, ������� �� ���������� �������, ��� ���� ����� ���� ������ �� � ������, � ���� ������ ���� ��������, ��� ������ ����� ���� �������� 2).

��� ��������� ��������� �� �� ���� �� �������. ��� ����� �������� ������������� �������� ����� �������� ������� �� ����, ��� �� ���������� ����������� ���� �� ���� ������ ����������� � ���������� ����. ˿��� ���� ���� ��� ����� �� ���� � ����, � ����� ����������: ������ ������ ������ ������, �� ������� ����������, ��� ��� ���� �� ����; �� ��� ��������� �� ������ ������� �������, � ���� ���� �� ��������, � ��� ��� ��� ���������� 3). ��� ����� �� ���������� �� ������� ���� ������ ���������� ������������� �� ����� ��� ������ �� ����. � ����� ��� ������ ����� ����� ������� ��������� �� �������� � �������� �����, ��� �������� ������� �������. ��� ��������� � �������� ������������ ������������, ��� �� ���� ���� �� ��������� ��������. ������ ������ � ��� �� �������� ���� ��������� (� ������� ����, �� ������������ ��������� �������). ��� �� �������� �� ����� ���� ����� ���������� �����, �� ��� ������ ��: ���� ������� ��������� ������-����� � ������� �� ���� �������, � ������ ����� ������� �� �������� ������� �� ����� 4).

������, �� �������� �� �� ������, ���� ��� �� �������� ����� � ����, ��������� ��� � ���, �� ������ ����� � ������ �������������, �� ������ ������ � ����� 5), � ������ ��� ����������� (� ���� �� ���� ���� ����� ��). �� ������ ������, �� ��������� ������ �������� �� ����������, � �� ������ ���� ���� ����� �� �������� � ������ ���, �������� �� ���� ���� �� ���������� � ����������� (���������� ����������� � ������������� �� ��������� ����������� �������). ��� � �������� �� ��������� ��: ������ � ������������ ������ � ��������� (��� ���� ����� � �������) ��� ������������� �������� �������� ���������� � ������ � ������ �� ���������������� ��������� � ������ �� ���������� ���. ��������� ��������� ����� �������� ��� ����� � ����� ������ ������, �� ���� �� ��������, ������ �� ����. ��� ���� �� ������, ����� � �������, � ������ � ����� ���� �� ������ � �������� �������, � �� �������� ������ ������ � ����. ��������� 6).

���������� ����� ����� ���� ����������. �� �������� �������� ����, ��������� �� ����� ����, �������� ��������, ��������� ��� �������, ����� ������� �� ��������� � ������ ��������� ����� ����������� ��������� � ��������� ����� ���� ���������� ������. ��� ������� ���������� ���� �������� �� ����� ������������ ��������� � ������ ������ ������� ��� �������, ������ �������� ������������� ���� �� ��.

�������� �� ��뿴���� ������. ����������� ��������� �������, �� ���� ���� �����������; ���������, �� �� �������� ���� ������ ���������� ������ �� ���������� � ������� �� �� �������� ����������. ��������� �� ������, �� ���� �� ������������ �� ��������, � ����������, �� ������, �� ������ ���� ������� � ѿ������� ����, ���� ��������� � �� ����, ���������� �� �� ���, ��� �� ������� ���� �� ������ �������� ���������� ������������ � ����� �����, � ������ � � � ����� �����. ��� ���� ������ ���������:

��� �����, ��� ������, ����� ���. �������; � ������ � ����������, � ��� �� ����� �������� �������, �� �� ������ ������� � ������ � ������� � ������ (�����), ������ ����� �� ����� �� ������ ��� ������ � ����� �����, �� ���� ������ ����������� ���������� �����������: ���� � �����, ������� �� ����� ���� �����. �������, ����� ����� ��� �� ij�, �� ���� � �� ���� ����������� ��, � ����� ��������� ��, ��� �� �������������� ������ ������, ����� ������ �� � ������ �������. � �� � �� ���� ���. ������� ���� ������� ��������� ��� � �� �������.

������ ������� ����� �� ��������� � ������ � �����; � ���� ������ �� ���� �� ������, �� ��������� �� ����. ������� ������ �����, �� ���� �������� �� ����� �� �������� �������� ������ � ����� �������, �� ����������� ������ � ������� ������,-������� ������ �� ��������� �� ��� ������� � �� ��������� � ��� ������ �������.

� ��������� ������ ��������� ���������� � ������� ������������.

³������ ������ ���� ���������-����������. ��������� ��������� ���� � ����� ������ �������� ������ ������������ ��������� � ������ ����������� �������: � ����������� ���������� ����, ����� �� � ���������� �������� �������� � ������� ��������� ������� �� ����� ��������� 7), � ����� ����� ��������-������������ �������� �� ������ � ����, � ������� �� ����������� �� ���� �������� � ����, ���� ��, ������������ �������� �����, ����� ������� ������ ��� ������������ ������ �������� ������ � ������� ������� ������ ����. ���� ������ �� �������� ���� �� ����� ������� ��������� ������� ��������� ��������� � ���������� ����� ������.

� ���� ������� ���������� ������ � ����� ��뿴����� ������ ������� ����� ���������, �� �� ��� ���� �� ��������� ���, �� 俺�� �� � �. ��. ���������, �� ������� �������� ��� ������ �������, ���� �� ����� � ��� ��� ��� �������� �������� ��������� ������, ��-�� ��� ������ ���� ���. ���� � �� ����� �������� � ������ ���������� ���������, �� �������� ��������� ������ ������ ����� ����� ������� ��; ��� ������ ����� ������ �� ���� �������. ³� ����, �� �� ��� ������ �� ��� ������ ��� �� ������ ������ � ��뿴����� �����; ��� ������ �� ����������� � ������� ����������� (�����������) � ������ �� �� ������ ���������� �� �� ������ �����

�� �� ��������� ������ ������ ��������, �� ������� �� ������ ���������� ��� ���������� ������������, � ���������� ���� �� ������ �������. �� ����� ��, ���� ������ ��� ��� ��� ���������� �� ����, ����� �� ����� ������ ������� �� �������, �� ��������� ����� �� ��������� �������� �� ��� ���. �� ������� ���� ����� ������ ������ ��������� ������ ������� � ��������� �� ��� ���� �������, ��� ���� ������ ���������� ������� ��� �������� ������. �������� �������� ������ �� ���� ������ ���� ���������� ������ �� ��������. ��������� ��� ����������� � ������� � ����������� ������ 8).

��� �� ������� �� ������� ������, �������������� ����� ������� ��������� � ����������� ������� ������.

��� �� ����� ��� �� ���������� ���������� 6/IV 1632 �. � �� ����� ����������� ��������� ����� ���� �������� ������, �� ��� ������ ��� ������� � ������� � ��� �������� ���� ���� � ���������� � ���.








�������


1) � ���� �������� ���������� � � �������� ���� � ������ � �. 315. � ��� ����� ������� ��������� ������ ������������ �������, �� �� ���������� ������� ����� ����� ����� � �����, ��� ��������� ���� �������� ���� �� �����, � ������ ��������� ���� ����������� ����� �� ������ �� ������, �������: ���� ����� � ����� ���� �������� (���� ��������. ���. � �. 330).

2) ���� ������. �����. � �. 318, ���. 328.

3) ���� ������. �����. �. 328, ������ ��� � �. 341. � �������������� �������� 1632 �. ���� ������ ��� ����� 16 ������ ��������� �� ���� � ���. ����. ���. ����. 104 �. 586 �.

4) ���� � ���������� �������� �� ���� 1632 �. � �����, �. 137-8.

5) ���� ������� ��� ���� �������� ������ (���� ������. �����. �, �. 333), ��� �� �� �� ������������ ������� �������. ���������� ����������.

6) ���� ������. ����� � �. 327, 328, 333, 336. ������ ��� 1. �. 342

7) ���. � �������� � 168; ������ �������� �� ������� �� ���������� ������ ������������ ����, �����������, �� �� ����������� ������ ����� � ���� ���� �� �� �������, �� ������ ������ ���� �������� �� ����� ����� ������ �� ������, � ����� ����� ������ �� ��� � ��. ��������� (���. ����. ���. ����. 104 �. 555 � �. ).

8) ��������� � ����. ���. ����. F IV 104 c. 663. 664, 666.











���������     ��� VIII     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� II. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.