���������     �������     ��������





15-�� ������� 1939


��������� � �����������: ��� ������ ������ ������������, ����. �� ��������, �� �� ������ �������� ������, ��� �������� ������. ���� � ���� �� ���������? �� � ͳ������� ��������� ��������� ���� �����, � ������ ����� ������������ �����. ������ �� ���������� ������� ���� ����� �������� ͳ�������.

�������� �� ������, � ���� ����� ��� ����������: ���� ������. ���� ��� ����� ����������, �����������, �������� ���� ����, � �������� ������� ��� � ���. �� ����� �������� ��� ��������� �������� � ��������, ��� ����� �� ������ ��� ������ ����, ��� ��� ��������. ������� ������ ��������� ������� ������ �� ���������-���������� �����, ������������, �� ������ ������ � �������� �������� ��쳿 � ������ ����� ���������.

��������� ����� �-� ���� ������ ������ �� ���, ����� �������� �� �����, ���� ������� ������ ��� ���� ��� ������� ��������.

� �������� ������� ����� �� ������ ����� ��������, �� ������������ ������� ��������� ����� ������� ���������. ���������� �������� ���� ������� �������, �� ���������� ���������� ����� �������� �� ���������� ������ � �����.

������� ����� ����������, ��� �� � ����, ���� ���� ��� �� ������� � ���� ������ ����� � �����, �� ������� ������� ���� ������ �� ����������, ���� ��������� ����� �������, � ����� � �������.

� ��������� �������� ���� ��������. ��������� 45-�� ���� ���� ����� ������ ������ �������, ������� ��������, � �����, ��������� ������ ����� �������� �������� � ������... ����� �� ����� �������� ������� ���� ������, ��� ���������, ��� ���� �������... ���� ������ �����, � ��� �� �������, �� ������ ����������! ֳ��� ��� ������� � �� 50� 60 ���� � ��� 300 ����������, �� �� ����� ������� � ���쒺�� ��������. � ��� ���� ����� ������ � ��������! ͳ! ����� �� ����� ������ ������, ��� ���� �� ����!

��������� ������ ������� �������� � ������������ ����� ����� � ����������. ���� ������� ������� ��� ���� ������ ����, �� ����� ������� ���� ����� � ������� �� �����. �� ������� �� ������ �����������, �� ����� ����� �� ����� ������� ��������. � ������� ������� ���������� � ����� ����������� �����.

���� ������� ������� (��� ������ ���������) ���������� ��������� �, �� �������� �� ��������, ������� ����������� �����.

������� ������ ���� �� �����. [...]

��������� � ������� �������, �� ����� ����������� � ����. ��������� ���������, ��� �� ������������ ������ �������� �������� ���� ���������� � ���� � ����� ������� � ��� ����������... �� ������ ���� �����...

���� ���������, �� � ���������� ����������� ������ ��� 80 ������� � ���� ������������ �������� � ��������, ������ �� �������, �������� ��� ������� �����.

� �������� ��������� ����������� ����� ��� ��������� ������� ��������� ���������� �������, �� ����� ��������� ����� �� ��������� �������� �������... � ������ �� ���� ��������, �� ����� ����� �������� ���������� �� ��������� ����� � ����... �� ��������� 60 ����� �������...

������ ������, �������� �� ��������� �������� ������� ���������� �� ����� ����������� ���� ����������� ������ ���������. ��� �� ��������� �������� ���� ��� �����, �� ���� ������� � ������... �� �������� ������ ��������, �� ������� ����, �� ���� ������� �� ��� ������� ����... "��� �� ���, ��� �� ���..." � � �� ��� ���������! ������� ���� ��� ����� ������, �� ������ � ���������! �������� ������, ������� ��� ������� ������, �� �� ������������ �� � ������ ����� �������� �� ������ � �������� �� ���� �����.

��� ��� ������ ������������� ����� ����� ������� �����.

�����, �� ����� ���� ������ ������ �������� �� ������� ������� � ����, ������� ������� �� �������� ������ ����� �� ����� �� "ѳ��" � ������ � ������������ ��� ������� �����, � ����� � ������� ����� �������, ��� ���������� ����� � ���� ��������.

����� ���� ���� ���: � ������ �� ����� ���������� ��������� ������, ������� ������� ������� ��������� � ��������� �������; � ������� ����������� ������� (6 �����); � ������ �� ������� � ����������� � ��������� � ��� 16 �����, � � ������� ����������� � ��������� ������� � 14 ������.

������� ���� ������� ���� ����� 25, ��� ���� �� ����� ������ ����� ����������� ���������, �� ��� ������ ����� ���� �������.

����������� ���������� ������� ��� ����� �. �����, ���� � ��������� ������ ����� ���������, ��������� �������, ���������� ���� � ������ �������. � ������������� ��������� ������� ������� �� ���������� ����� ���������� �����������, ������� �������� � �������� �������� ������ ������.

� ���������� ������� ���� �������. ֳ�� ���� ������������ ������, ������, ������������, �������� � ��� ��������, � ����� �������� �� ����� �������, ����������� ������ ��������, ������������ �������� � �. �. � �������� ���� ������������ ��������� ������ ���� ���������.

ֳ��� ���� ������� � ������������ ����� �. ��� ����� ������� ���������� � ������ ����� � �������� ����������� "ѳ��" �-��� Գ�����, ����� ��� ���������� ��������� � ���������-�������� ����.

�� ����� ������ ���� � �������, ����� ������� �������� ����������� �����, �� ������ ������ � ��������� ��������� ����������, �������� ����� �� ������� ������� ��������� � ���������� ��������. ������� ����, ��� ���������: 7 ����������, 150 �������, 40 ����������, ���������� ��������� ��������, �� �������, 600 ������ ������, 30 ������� �����, ��������� ������ �������� ������ � 50 000 ������� �����, �� ��� ������� ��������������.

��� ���� ��� ����� ����������, �� ������ ������� ����������� �� � � �������, ��� ������� ����� ���� ����������.

��� �������� ������� ������ ����������� �� ������� �����, �������� �����, ���� ����������� ������� �������� �����, � �� ���� �������� ����� ������� �������� � �������.

��� ��� ���� �������� ������� ������������. �� �� ���������� ���������� ������� ��, �� ������ ������ ����� �����, ������� ���� ������ ������ (��� ����) � ��� ����� ������� (���� ���������� �������). ���� ���� ���� ���: ����� �. � ������� �� ��� �. ����� � ������.

��� ���� ���� ���� ������ �������, �� ������� � �������, �� ���� �� � ��������, �� ���� ������ � ������� � ����� ����, � ���� ���������, ��� � ���� ������ ���������� ������������ ������������ �� ���� ������, ��� � ������� �������. ��������� ��������� ���� ����������, ������ ����, �� ����� ����� ���� ���� ������� � �������� �������� ������ ���� �����, �������� ����, �� ���� � �������.

��� ��������� ��� 5-� ������ �������, �������� 14-�� ������� �������� � ������� � ������� ��� ����� � 8 ����������, 100 ����, �� ���� 30 000 ����� (� ���� ������� ��������������), 40 ���������� � ������ �������� �����, 30 ������ � ������ ������������ �����.

����� ���� ���������� �������� ���������� ������ � ������� ��������, ���������� 20 ��, �� ���� �������������� ������ ������. ��� ������������ ��� ����������, � ������ ������ ����� ����� � ����� ���� ������������, �� ����� �� ��� ��������� �� ������� � �������� ������.

�������� ����� ��� ���� �� 100 ����� �������. ��������� � ��� � �� �����, �� ��������� ����� �� �����������.

����� ����, �� ���� ������ ������ �� �������� ���������, ���������� ����� ������� �������. �� ������ ������� ���������� �������� ����� � � ���������� ���� �� �������� �� ������.

������ ���� ������ ��������� ����� (�� ��� ���� � ������ �����, ��� ����� ���� �����, � ������������ �����). ������� ������� ���������� ������ �����, ���� ������ ��� ��������. ������� ���� ������� � ����� ����������� �� �������� ������ �. ��������� ���� ������ ��� ������ ���������� ����� ��� ����������� ������.

ѳ������ �� ����������, ���� ���� ������ ���. ³����� ����� ���������. ���� ��� ������ ������ ��� ������� �������� ��������� ������ ��������� ��������� ���, ��-�� ������ �������� ����������.

����� ���������� ���� ����� �����, �� ��� ����� ���� ������ �� ������ ����, ������� �������� �����, � �������. �� ���� � �� ����� ����� � ���, ������ �� ������ ���� ��������, ������� ������ ���������� ������������, ������ �������� ��� � ������.

³����� ������������� �� �������� � ���� � ������ �������������. ��� ������� ������ ������� ��� ������� �������������� ����������� �����, �� ���� � ��� ��������� ���� ������ ����� ����������.

�� ������ ������ ��, � ���� ���������� ������ � ������� ������ ���� ������ ��, ��������� �� ���� ��� ��� ����� � ������ �������... ѳ������ ���� ��� ��������� ����, � ���� ��� ��������� �������, �� � ����� �� ��� ����� ���� �������... ����� ���������� �������� ����� ������ ��������� ���, ���� � ���� ��������, ���� � ����� �������. ���� ��������� � ����� ��� �� ����������.

������ ��� ���� ��� ������ ������ ������ � ��� ��� ���� ���� �� �������, ��� ������� � �������� ������� �� ������ ���� �������.

�� ���� �����. �������� ������� ������ ����������� �������� �������. ����� �������� �����������, �� ���������� ���������� � �������, � ���������� � ���������� ������ ��������� � ��������� �����, ����� ��� �� �������������� ��������� �������. ��������� ����� �������, � ���� �������� � ������ ��������...

������� ������� �� �����, ���� ������� ��������� ��������-�������������� ����� ���� �������� ���������, � ������������ ����� �� ���������� �����.

������, ��������, ����������� � ������� ����� � �������� � ����������. ���� ����������� ��� ���� ���� ����������� � ������ ���������, �� ����� ������ ����� ������ �����. �����, �������, ������, ��� ����������� �����, �� ����� ��� ����� ��������� ������ �������� � ��� � �� ��������� �������� �� ������� ������� �� ���� �����...

���� ���� ������ ��� ��� ���, ������, �� ����� ������, � ������ ������, ��� ������ ����� ������.

����� ���������� ������ ������� ����, ���������� ���� ������������.

[...]

� ������� � ��� �� �����, �� ����������� �������� ���� ������, �� �� "����� � ��������..." ������ ���� �������� ������������ �� �������� �����. �������� �������� ���� ����� ����� ���������� ����, ����� ��� ����� ��������� �� ���.

��� � �� ��������, ��� ���� �������, ����������� ������������. ��� � ��� �� �������� �����, �� �������� ������. �������� �������������.



* * *


������� �������������� �� �� �������� ������� ����� ���������� ������. ������ ����������� ��������� ����� � ������������ ������, ������� ����� ���� ��������� � ���������� ��������� ������, ��������� ������� ������� ������� � ����� ������ � �� �������� ������, � ��������... ��� ���� �� ������, ��� ���� ��������� �� ����������. ��������� ����� ������������ ���������, ������ ������ ���������� ��� �� ��������� ��������... �������� ��, �� ��������� ������ ����������� ������... ��� ������ ���� ������� � ����, ����������� � ���� �� ����, �� ������ � ���� ������� ���� ��������� �� 21-�� �������. ҳ���� ������ ����� ������ ����������, � �������� ����� ����������� ���� �������� ��, ��� �� ��������� �������, �� ������ ���� ������ � �� ��������...

�� ��� ����������� ������ ��� ���� �� ���, �� �� ���� ������, ��� � ���� ������� ������ �����, ���� ������ ��������. ������ ����� ��� ���. �� ����� �������, �������� ���������� ������, �� ������ ������ �������� ������ � ������ ��������� ����. �� ����� ��� ����� ������ � ����� ��� ���� ������ �� �������� ������� ��������� ����... � ���� ������ ������� ����� ���������� ������ � ��� � �� ������������ ������� ������ � � ���������.

����� � 16-�� ������ ������� ����� �� ��� ����. ��� ����� ���� ������ ���� ����� � �������. ���������� ���� ����糿 ���� ����������� ����������� ��������. ���������� ��� ���� ���� ���������� �����, �� ��������� ����� �� ���� ������, � ��� ���� ��������� ��� �����䳿. ���� ������� �������� ���������. ���������� ���� ���������� ���� ���������� ������: ���, �� ��������� �� �� ��������, � �� ����� � ����� ���� ������ ���� � ��� ���� �������� �����, �� ���������� ���� ��������; � ������� ���� � �������� ������ �� ������� ���. ����� ����� � ���� ����� �����-���� �������; ��� ���� � ������, �����, ����������� ������������� ���������, ���������.

����, �� ��� � ���쒺��� ���������, ������� �� ���� �� ������� �������, ����� ��� ����. ������������� �������� ����� ������ ������������ �� ����������� � �������� ����������� ��������� �����, �������� �������. �� ����, ����� � ����� ��������� � ��� ����, ����� ����� ��������� ����...

������� �����, ������� �� ������ � ������� �������, ��������� ������, �������� �����. �����, ��� ��� �� ����� �����, � �������� �����, � � �� ������� �� ����� � ���������� ������, ��� ������ � ������! ���� �� � ��� �������, ��� ������ ����, �������, ��� ������� ������ � ��� ����� � � ������ ���� ������� ��� ����, ����� ��� ��� �������, ����� ���������� ��� ������ ����������� ������!



³������� ������� ����� ���������� ������


� ������ 16.20 ���쒺� �. �������, �� ������ ��������� ������ ���������� ������ � ��������� ����������� ����, � ������� ����. �������� �����, ��������� �-� ��������, �������� �������� ��������:

1. ³�������;

2. �������;

3. ���� ������ �����;

4. ���� ���� ���������� ������ �� �� �������;

5. ���� ���� ��������� � ���� ����������;

6. ���� �����;

7. ��������.

������ ��������� ����������� ���� ��������, �� � 32-�� ����� ��������� 22, � ��:

1. �� �������� �������;

2. �-� ������� ��������;

3. �-� ��� ��������;

4. ���� �����;

5. �. ��������� ������;

6. �-� ������ �������;

7. �-� ̳��� �����;

8. �������� �����;

9. ���� �������;

10. ������ �������;

11. ������ �������;

12. ������� �������;

13. ���. ������ �������;

14. ����� ����;

15. ������ ͳ����;

16. ��� ���������;

17. ���� �����;

18. �-� ������ ������;

19. ������ �����;

20. �������� ������;

21. �. ������ �����;

22. ������� �����.

���� ����� ���� ������� ����� (��, ���������, ������ ���� �����, �� �������� � ³���; ������ ��������, �� ����� �� �������; ��� ���������� �-� ������������ �� ��������) ��� ������ ������������; ��� � ��� ����.

����� ����������: ���쒺� �������� ������� �� ������� �-� ��� ��������, �-� ������ �������, �-� ��� ����������. �� ��������� �����: ��������� �-� �. �������� �� ���� ��������� � ������ �-� �. ������������.

���쒺� �������, ���� ������� ������, ������� �������� ����� �������:

� ������ �����! � ������� ���� ������� �������� ��� ���, ����� ������� � ���, �� ����� ������� ������� �������� ������������� ������ ������. ��� ��� ����� ��������� ������������� ����� ���� �����. ������ �����! � ��� ������ ������� ��������� ��������� ���������� ����������� ���. ���� ��������� ��������� ���� ������� ������ ���� ���������� ������ ������� ������ ��������:


"������ ������, ��� ������ ��������

� ���������� �� ��� ���������� ���... "


�������� ������� ��������� �����, �� �������� ���������� ����� �������� ������ �����, �� � ������ ������ ����������� ������. �������� ����� ��� � ��������� ������� ���������� ������ � ���� �������. ³� ����������� ������� ��������� ��� ���� ������� ��� � ���� ����������� ����������. ������� �� XII-�� ������� ��������� �� ��� ����� �������� �� ��� ����� �� �������������, � ��� ���������, �� ���� ������ ������ ��� �� ���� ����.

ϳ��� ����������� ѳ�� ����� ��� ������� ����� ����� �������� �� �������� ������, �������� �������� ����, ������������ ������ ����� �� ����� ���� ��������.

� ���������� ������ �������������� ��� ��� �������� ��������, ����� ����� ��������� ��� � ����. �������� ������ ������ ����������� ���� �����������. ���� ���� ��������� � �����, � ����� � ������. ³������� � ���������� ������ ���� ��������. �� ��� �� ��� ������������, ���, ���� �� ����� � ������� ��������.

�� �� �������� ����� ����, ������ ����������� ����������� ������ ������. ������ ��� �������� ����������, ���������� �� ������ ������ ����� ������, ��� ������ ������� ��� ������ ���� � ������� ������. ��� 12-�� ������ �� ��������, �� �� �������� ���� �� ������� ��������.

� ����� ���� �������� ����� ������ ������� �� �� ������ �����. ��������, �� ��� ��� ����� ������ ������� ���� ����. ����� ��� ������ �������� �� ����������� ������. ��������� ����� � ��� ����� ����� ���, �� ������� ����� ������.

�� ��������� ���������� ������ � ���������� ������ ���� � ������������ ���������, ��� �� ��������� ���������� ������ ���������� ���������.

� ���� ������ �� ���� �� ������� ���������� ����� ������������� ���������, �� ������� ��� ������ ����. ³��� ��� ���, �� ��� ����� � ��� ����. ³��� ���� �������������� �-�� ������ ������, �������������� ������������� ���� �����-���������� �������, ���� �������������� ������� ij�����, �������� ����������� �������, ���� ���������� ����� � ������ ������, ���� ����� ���������� ����� �� ���������, �� ������� �� �������� ������ ����� � ��� ����� ������.

�� ����� ����� V. ���. 3. ��������������� ������ �. 32836. ���. � ����., �������� ����� �������� ����� ���������� ������.

����� �������.

�-� ������� (��������):

� ���������, �� �� �����䳿 �������-��������� ����� ����� ����������� ����� ������� ���� � ����, ����������� � "��������� ³������" �. 8 ��� ����� ������ ��� 12-�� ������ 1939 � ����� ���� ���������� �-�� ������� ���������, ��� ��� �������� �������� ��������� ����� ���������� ��������, ��� ���� ��������.

�-� �������� (����):

� ���������� ������ ������� ���� �� ������ ������� ����� ���������� ������:

�� ����� ���. 50 ���. ���. �.: 126/927. 36. ���. � ����. ��� ��������� ������ ������ �� ������� ����� ���������� ������, ���������� ��� 12-������ 1939 �., �������� ��������� �����:

��� ������, ������� ��� ������� ������� ����� ���������� ������ ���� ............................................................................ 265 002

� ���� �������:

�� ���������� ����� ����������� ������������� �ᒺ������ � ������������� ���� ................................................................... 244 922

������ �� �������........................................................................ 2 328

������� �������� ������� ......................................................... 17 752

�������� ����� ������� �� ������� ����� ���������� ������ �������� ���������:

1. �-� �������� �������, ���쒺� ����� ���������� ������, ����;

2. ���� �����, ������ ���������� ������, ����;

3. �-� ��� ��������, �������, ����;

4. �-� ������� ��������, �������� �����, ����;

5. ���� �����, ��������, ����� �������;

6. �. ��������� ������, ��������, ����;

7. �-� ������ �������, ����, ����;

8. �-� ̳��� �����, �������, ����;

9. �������� �����, �����, ����;

10. ���� �������, ��������, �����;

11. �-� ��������� ������������, �������, ����;

12. ���� ������, ����������, �������;

13. ������ �������, ���������, ����;

14. ������ ��������, �������, ����;

15. ������ �������, �������, ������� ��������;

16. ������ �������, �������, ������;

17. ������� �������, ��������, ������� �����;

18. ���. ������ �������, �������, ����;

19. ����� ����, ��������, ���� ������;

20. ������ ͳ����, ��������, ����;

21. ���. ����� ������ ���������, �����������������, ����;

22. ��� ���������, ������� ���������, ����;

23. ���� ����������, ��������, �������;

24. ����� �������, ��������, ����� �����;

25. ���� �����, �������� ��������, ����;

26. �-� ������ ������, ����, �������;

27. �-� ������ ������, �������, ����;

28. �. ��� ���������, �����, ��������;

29. ������ �����, ��������, ³�������;

30. �������� ������, ��������� ����������� ����������, ����;

31. �. ������ �������, �������, �����;

32. ������� �����, ��������, ����;

������ ����� ������� ���� ����� �������, �. �.

�-� �������:

� ������������ �� ���� ������ �������� � �-� ������ ������������, � ���� �������� ��� ����, � ���� ��������� ��� ������� س���.

���������� �� ����� ����� ��������, �� ������� ����� �� ����� ���. 5 ��������� ����� � ���. 22 ������������� �������.

����� ���� ��������� �����, ��� �������� ������� ���������� ������� �� ��� �������� ���������� ����� �����. �� ���. 6 ��������� �����, ����������� ��� ���������� �� ��� ������ �����. ����� ����� �����, ��� �� ���������� ����� ����� ������� ������� �������� ���� �� ������ "�����".

�������� ����� (����):

� "�����, �� ���� ����� ���������� ������ � �� ������������� ������ �� ��� ������ ������������ �� ���� �������� ������� � ��������".

���������� �-� ������������ (����):

�Slibuji, že budu věrný Karpatské Ukrajině, a že budu rachovaváti zákony a mandát svůj) plniti podle svého nejlepšího vědomi a švédovi.

���������� ������� س��� (����):

�Promit, ca vogfîfidel Ukrainei Karpate ca voi respecta întormalegile eistente si ca voi îmlini mandatul meu in constinta si după priceperi le mele cele mai bune."

�-� �������� �������:

� ����� ����� �����, ��� ���� �� ����� ���������� �� ������� � ������� �������. (�������� ����� �-� �������� ���� ����� �����, �� ����������� ���� �� ����� �� ������ ����� ���������� ������, ������� ���� ����, ��������� ��� ����������� ���, ���������� ����� "�����").

���쒺� �������:

� ���������, �� �� �������� ����� ������� ������� � ��� � ��������� ����� ����� ��������. ���������� �� 3-� ����� ��������, �� ������ ������ ����� � ���� �������. �������� 61 ��������� �������, �� ���� ������ ����� �� �������� ��������. ����� ����� �����, ���� �� ������ �������� ��� ����� ������ ����� � ��� ������ ������� �� ��������. ������ ������ ������� �������� �����. ������������ �� ���. 5 ��������� ������ ����� ����� �-�� ������� �������� �� ��������� �����. ���� ���������� ��������� ���� ����� ������. ������� �����, �� ����� ������ ����� ����� �������� ����� �����. ���������, �� ���� �� �������� ������ �� �������������� ������������ �������. �����, ���� �������� �������� ������. � (ϳ��� �������� �������� ������): � ����� ����� ����������, ���� ����������� ������ � ��������� ���� �����. � (�� �������� ��������): � �������, �� ������ 22 ������; � ��� �� ��� ����� ��������� ������� 20 ������, �� ��� ����� �-�� ������� �������� � 2 ������. �� ����� ���. 61 ��������� ���������, �� ������� ����� ���������� ������ � �������� ����� �������� ������. ����� ���� ����� ��������� �������, �� ������ ����?

����� �������� ������:

� �������. � (���� �������).

���쒺� �������: � ����, �� �������� ����������, �� ���� ������, ���������� �� �������� ������� ������ ����� �� ���. 7 ���������. �������� ������ ����� ������ ������� �� ��� ������ �����. ����� ���� ��������� ����� �-�� ���������, ���� �������� ������� �������. � (����� ������� �� ���� ����).

�������� ����� �-� �������� (����):

� "�����, �� ������������� ������ �� ��� ���� ������ ���� ���������� ������������, �� ���� �������� ������� � ��������."

����� �������� ������ (������� ����� ����� ����):

� �����. �-� �������:

� �� ��������� ������ ����� ��������� ���� ������ �����, ���� ����� ��� ���� � �������� ������ ������� �����.

������ ������ (������ �� �������, ����� ���� ������ � ��������):

� ������ �����! �� �������� ������ ������������� ��������� �� ����������� �������, ��������� ������� ����� �������, ��� ���� �������� �� ����: ���� �� ��� ������� ����� ���������� ������.

� ����� ��� ��� ����, �� ��� � �����, ����� ����� ������ �� ��� �������� �������� � ���� ��������� � ����� ������ �������� ��� ������ ���� ����� ���������� ���� �����.

� ����� ����������� ������ �� ���� �� �������, ��� ����� ����������� ������������ �������, ����������� ���. �������� ������ �������� ����, ����� � ��������, ��� ���������� ����� ������ ��������� ������������� ����� ���� ������ �� ���. ������� ����� ������ ���������� ����� � ������ � ���� �� ���� ����. �� ����� ���� ��������� 1938-�� ����� ����, ������� ��� ����� �� ���������� ����� � �������� ������� �� ����, ����� ������ �� �������� ���.

� ��, ����� ������� ������� ������������ ���������� ������, ��� ������� ����� ����, ���� ��� ����������. �� ����� � ���� ����� ��� �� ����������, �� ������� �������, �� ������������� ����� ����� ������, �� ���� ���, ��� ���������, ��������� ���� ����������� ������ � ���������� ������.

�� ������ �����, �� �������� ���� ����������� ������ � ���� ���� ������ ������ � ���������������� �� ��������� ������, ������ ������� �������������� ������ � ������ ������, � �� ����� �����. �� ��������� ������, �� ���������� ����� ��� ������ ��� ���� ������ ������� ��� ���. ������ ����� �� ����� ����� ���� ���� ������� ������ �� ����� ���.

���������� ����� �� � ������ � ���������� ������! ������ �� ������ ������ ���� ������� �� �� �����. ������ ����������� ���� ���� ���� �� ������ �� �������� ����� ����� ³���� � ����� �� �������� ����� � ������ ����������� ��������� ������� �������.

�� ���� ������ �����������, �� ���� ��������� � ��������� �������, ���������� ������ ���� ���������� ������� ������������� � �����������. �� ��������� ������ �����������, ���� ��� ������� �� ������������ ������ ����� ����������� ������, ������������ � ������������ �������� ����� �������� ���� �� �������� ����������� ������ � ������ � �������� ��� �� ������ ���. �� ���, �� ���� ����� ����������. ������� ����� ��� ����� � ���������� ������. �� �� ���� ����� ����� ��������� ��������� ����, ����� ������ ��������� ����.

ҳ���� �� ������ ����, ������� ��������� ������������ ����� ��������� ����� ���������� ������, � ������� ����������� ����� ������ ������ ���������� � ��������� ��������, ���������� ����, ����� ����� �� ����� ����.

³���, �� ������ ���������� ���� ���������� ������ ��������� ����� ������ ���, �� ��� ������������������ ����� ���� ������� ���� �����, ���� �������. � (����� �������).

������ ������:

� ����� ���, ���� ���������� �� ������ ����� ��������, ������� �� ���������� ������� ��� ������ �����. � (ϳ��� ���������� ������, �� ��� ����� �. �������, ������ ����� �-� �������� ������� ������ ������� �� ��� ������ �����).

������ ������:

� ���������� �� 4-� ����� �������� � ���� ���� ���������� ������ �� �� �������. �� ���. 5 ��������� ������ ����� �� ������� ���� ���������� ������. ���. 61, ����� 2. ��������� �������� ���� �������� ����, ���� �� ���� ����� ���� ���������. ���� ���� �� ����������� �������� ���� ������� ������� ��������� �����. �� � ��-������ ������ ����� �����? ������ ����, ���� ������ ���������� �������� ����, ������� ���� ���������. ����� ������ ���������.

����� �������:

� ��������, ���� ������������ ������ ����� ���������� ������ ���� �������: ����� ���� ����� � ����� �-� ������ ������.

������ ������:

� �� ������� �����, ������ �������� �������� ����. ������������ ������ ���� ����� ������ �������� � ���� ����� ��������� �����. ����� ������� ��������� ������ �� ��� �������, � ����� ����� �� ����� ������� � �� �������. ��� � �� ��������� �����������, ������ ���� � ����� ��� �����, ���� �� ���������� ��������. ����� ����� ����������, ��� ��������� ������. � (ϳ��� �������� �������� ���������� �����: �� ����������� ���������� �� 22 �����).

������ ������:

� ����������, �� ����� ���� ����� � ����� �-� ������ ������ � ������� ������������ ������ �����. ����� �������� �����, �� ��������� ����? � (������� ���������� ������ ��������� � �� ���. 7 ��������� ������� ������� �� ��� ������ �����. ����� ������� ���� �� ������� �� ���� ����� ������.)

������� �������� ������� �� 5 ������ �������� � ���� ��������� �� ���� ����������. �� ����������� �. ����������, ���������������� �������: ��������� ����� �� ���. ������� ��������, � ������������ ������� ������ �� ������ ͳ�����, �� ��� ������ �������� ������� ������� �� ��� ������.

����� 6-�� �� �������: ���� ������ ����� ��������:

1. ����� �������������-������ (�� ��������� �-�� ������� ��������): �������� �����, �-� ��� ��������, �-� ��������� ������������, �-� ������ ������, ������� �������, ������ ����� � �-� ������� ��������.

2. ����� ���������-������: �������� ������, �. ������ �������, ��� ���������, �-� ̳��� �����, ���� �������, ������� �����, �. ����� ����.

3. ����� ���������: ������ ��������, ���. ������ �������, ������ �������, ���. ����� ������ ���������, ���� �����, �-� ��������� ������������ � ����� �������.

4. ����� ���������-�����������: �-� ������ �������, �-� ������ г�������, ������ ͳ����, ������ �������, �. ��������� ������, ���� ����������.

5. ����� ����������: �������� �����, ���� ������, ������ �������, ���� �����, �-� ������ ������, �. ��� ��������� � ������� �����.

�� ����� ����� ������� �����������.

����� �������� �������.



�������� �����


ϳ��� ��������� ������� �������� �������� ������� �����, � ���� ���������� �������� ����� � ����� ���������:

1. ³�������;

2. ����� ������� ������������� �.�;

3. ��������.

������� �������� 17.38. �������� �� 22 �����, �� � �� ������� ��������.

������ ����� �. ������:

� ³������� ����� �������� � ��������� ����������� 22-�� �����, �������� ���� ���� ���� ����������� �������� ������. �������, �� �� ����� ���������� ������ ��� ������� ������ ���������� ������ ������������ ��� ������������ �������, �����, �����, ����, ������, ���� � ��� ���������� ������. ���������� ������������� � ����� �-� ������� ��������. � ����������� �� ����� ���������� �. ������ �������.

� ������ �� ����������� ���������, � ���� ������� ����, ���� ���� ������ ����������, ��� ���� ��������� �������� ���������� ������������� ��� ���������� ���������� �������������. ���� �� ���� ������, �� ���� ���������� ������ �������, ���������� ����� ������� � ����������� ������������, ��� ����������� ������ ������� �� ������� ������ �� ����� � ���� ������� ���������� �� ������������ ����� ��������. ����� ��� ����� �����, �� � ����� ���� ���������, ��� ���� ������� ���� (���� ������ �����). ���������, �� ���� ���������� ������ �������� �� ������� (���������) ���������. �����, ��� ��� �������� �������� ������������ �.�.

�-� ������������ (����):


����� �. 1. ���� ���������� ������ ������� ��� �����:

���. 1. ���������� ������ � ���������� ��������.

���. 2. ����� ������� �: ���������� �������.

���. 3. ���������� ������ � ��������� � �����������, ��������� ������ ���������� ������ �� ���.

���. 4. ��������� ����� ���������� ������ � ���� ���������.

���. 5. ����� ���������� ������� ���������� ������ � ���� � �����, ������� ����� ���� � ������, � ����� � ������.

���. 6. ��������� ������ ���������� ������ � ����������� ������ ����: ������ ���� �� ��� ���� ����� � ����� ����� � �������� ������ � ������� ��� �� ����� �������, � ����� ������ ��. ���������� �������� � ������� �� ���������� ���. ����������� ����� ���� ������ ���������� �������� �������.

���. 7. ��������� ��� ���������� ������ �: "�� �� ������ ������".

���. 8. ��� ����� ������� ����� �� �������� ���� ���������. (����� �������)


������ ����� ������:

����� ����� ���������� �-��� �������� ���������.

�-� ��������:

� ������ �����! �� ����� ���, ��� ����� ��������. ��������� ����� �����, ���� ��� ���, �� ������������ �� ��� ����� ���������. ��� ���� ������ �� ����, �� ������. ����� ������, ���� ����� ����� ��� ������ ��������� �����, �� ����� ��� �������. ϳ��� ������� �������� � ���� ���������� 20-������ ���, �������� �������� ������� ���� ���� �����. � ��� ���� ��� ������� �� ������� ��䳿, ���� ����� ������ ���������� �����, �� �� ����� � �������� �������� ��. ��� �� �������� ��������� � ������ � ���� �������, ��� ��� �������� ���� ������ ������ ������ ����������. ����� ����� ���, �� ��������� ���� ��� �� ���� � ��� ������ �� ������. �� ������� ��� �� �������, ������ �� ��� ���������, � ��� ������� ��� ������� ������ �� ��������. � ������ ������� �� ������ ���� � ���, � ��� ���������� ���� ����� ���, �� ��� ����� �� ����������...



��������� ���� ���������� ������

��������� ���� ���������� ������



�� ��������� �������� �������, ���� � ��������� ��� ���������� ������ ����������� ��������� ����, ����������� �������� �� ����� ��������� ������� ������ �������������� ����� ���������� ������. �� ����������� ����� ���� ����� ��� ������, ���������� � ��������� ����� ����� �����, �� ���� ����, � � ���� ���� ����������! � ���� � ����� ����� ������ ������ �� ������� ���� ����� ����, �� ��� ���� ���������� ��� �������� ����������, �� ���� ���� ����, �� ����� � ������� ����, ������ ���� ������ ����������� ������. � (����� �������). ������ ����� ������:

� ����� ����� �. ������ �. ������� ���������. ����� �. �. �������:

� ������ �����! �����, �� �������� ����� ��� ����� ����� � ������ ����������� ������ � ���������� ������, ���� ����������, �� ������ ������� � ���������� �������������. ��� ������������� �������� � ����������� ����� � ����� ����, �� � ��� �������������� ����� �������� ����������� �������� ����������� ������ � �� ����� ���� ������� ������� ������ ������ ������������.

������ ����� ������:

� ����, �� ����� ��������� ����, �������� �����������. ������� �� ���� ������, ������ ���������� �������� ����. � (ͳ��� �� � �����). � ���������, �� ����� �� � �����, ���� �������� �������� ����. ����� ��� ����� �����, �� � �� ���������� ��������������, ��� �������� ����. ���������, �� ������������ ������ �. 1 � ��������� ����������� ���� 22 ������� � ������� �������.

� ������ �� ��, �� �������� ���������, ������ �������� ������.

ϳ��� ������� �������� ���� ��������, �� ����� ��� ��������� ����� �. 1 � ������� � �������� �������.



�������� �������� � ���� ����������

�������� ��������:

1. ³�������;

2. ���� ���������� ���������� ������;

3. ��������.

�������� �� � ��� 22 �����, �� �� ������� ��������.

������ ����� �. ������:

� ³������� �������� � ��������� ����������� 22-�� �����, �������� ���� ���� ���������� ������ ���� ����������� �����.

������ �����! ����������� ��������� �������� ����� �� ����������� ���� � ������ ��������. ������ �������-���������� ���� ������ ������� ���������� ��������� ���������������� �������. �������� ������� ������� ���� ����������, �������� ��������������� ������������� ����������� � ����������� ����� ���������� ������. �����, ���� ������ ���� �������� �� ������� ���� ���� ������� ������ ����, �� �� ����� ������ ������ � ������ ���������� ������ �� ������� �����������. � (������: "��� �������!")

������ ����� (��������):

� ���� ���������� ���������� ��������, �����, ��� ������ ��� ����� ������� �� ������ ��� �� ������� ����� ������ ���������, ������ ���� ����� ��������. ������������ ������ ��. ����� ������� ������ �� ������ ��������. ����� ������ �����. � (����� ������� ������ �����������, � � �� ������� ����� �� ���������� ����� ���������� ������ ������������ ������).

������ ����� ������:

� �����, ��� �������� ����� �������� ����� �����������. �-� ��������:

� ³����� 22 ������. �� ��� �-�� ��������� �������� ������ �� 22 ������. � (��������� �������.)

� ������ �����:

� ����� ���� ���쒺�� ��������� ��������, �� ������ ����?

�-� �������� �������:

� �������. � (���� �������). ������ �����:

� ����������, �� ����������� ���������� ������ � �������� 22-�� �������� ���쒺�-������ �-� �������� �������. � (������: "��� ���� ��� ������!")

������ �����:

� ����� ���� ����������, ��� ������ �� ����������� ������������� �������. (�������� ����� ���� ����� �������, � ��� ��������� �������� ����� �����. ����� ����������� �� ���� ����, �������� ����� ����, � ��� ���������, �������� ���� �� �������������� ����� ���������� ������, ������ ��� �������):

� ������ �����! ����� ��� �� ���� ����� � �����, �� ������ ���, �� � � ��� ����� ��� ����� ���������� ������. ������ �����! ���� ������� � ��� ���� ���� ������ �������� �� ���� ���. ���� ��� ��. ���������� �������� �������� ������ ������� ��������� �������. ���� ��� ��. ������ � ������ ���� �������� ������� ���������� � ����������. ���� ��� ����� ������ ���������� �������� ��� ������ � ��������, ����� ������� ��������� �������� � ���������� ������. ���� ��� �������� ����������� ���� ���������� ������ ����� ��������� �������� � ����������� ������� � ������������� ���� � �������. ���� ��� ������� ��� �� ������ ���� �� ���������� � ��������� ������ ����������� ����. � �����, �� �� ���� ����� ���� ��������� ���� ��� �������� ������ ������ ����������� ���������� ������. ����� �����������, ��� ������ ���� ��� � �������� ��� ����������� ���� ����� ��� ����� � ����� ����������� ������ �� ������ ��������� ���������� ������. � (���� ������� � �������).

��� �� �������� �������. ϳ��� ������� ����� ������� ����� � �� �������� ��������.



�������� ����


�������� 21 ����� (�� �, �� ���� �� ������� ��������, ��� ������).

������ ����� �. ������ (��������):

� ³������� ���� �������� � ���������, �� � ��������� 21 ����� � ����� ����� ���� ���������� ������ ���� ����������� �������� ������. �������, �� �� ����� ���������� ������ ��� ������� ������ ���������� ������ ������������ ������ �. 2 ��� ������������� ������. �� ����� ���������� ���� ���������, �-� ������� �������� �� ��������. � ������ �� ��������� ������, �����, ��� ���� ������� ������������ ��� ��������� ���������� ���������. ������� �� ���� ������, ���� ���������� ������ ������ ������, ���������� ����� ������� � ����������� �����������, ��� ����������� ������� ��. ������ �� ������� �� ����� � ���� ������� ���������� �� ��������� �������� �� ��������. ���������, �� ���� ������ ������ �� �� ���� �������� �� ���� ���������. �����, ��� ��������� ��������� ��� �-� ������������ �������� ������������ ������ �. 2.

�-� ������������ (����):

� ����� �. 2. ���� ���������� ������ ������� ��� �����:

���. 1. ���� ���������� ����, ��� �� ������ ���������� �������-��������� ��������� �������, �� �� ����������, ������������� � ������ ������. �� ������������� �� ���������� �� ���� �������������� �������.

���. 2. ������������� ������ �� ���. 1. ����� ���� ���������� ������ �� ���� ����������� ��������. ������ ������� ���������� ����.

���. 3. ��� ����� ������� �� �������� ���� ���������.

������ �����:

� ����� ����� ������ ����� �-��� �������� ���������. �-� ������� ��������:

� ������ �����! � ������ �� ���������, �������, ��� ���� ���������� ������ ������� ��� ������������. �� ������ �������� ����� ����������� � ����� ����, �����, �� ���� �������� ����� ��, �� ���� ������� ��� ���� �������.

������ ����� ������:

� ������� ��������� ����, ���� �������� �����������. ������� �� ���� ������, ����������� ���������� �������� ����. ������ ����, ���� �����, ��� � �����, �� � �� ��������� ������ �. 2, ������ ����. ���������, �� 21 ����� ��������� �� �������������� �. 2.

��� ��������� ��������, � �������� ������� � ������ 18.42.

� ������� ���� ��������� �������� ������ � ����� ����� �. 2 �� ����������� 21 ����� � ��� � ��� ����� ���� ����� ���� �����������.

���� �������� ��������� �������� ������� ����� ���������� ������. ��� ���� ���� ��������� �������, ���� ������ �������� ������� �����, ����, ����, ������, ����� �� ���� �������, �� ���� ���������� ��������. ͳ, ����� 93-�� ��������� ���������� ����� ��� ���������, �������� ���� ��������, ������� ��, ��� �� ���� �����.

�� �� � ����, ���� ���� �������. ����� ���� ���� ��������� ���� ������� ������� ������� ������� ����.




ʳ���� ����� �������











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.