���������     �������     ��������





2. �������� � ����Ͳ��ֲ�, ������� � ��ֲ���˲��



�������� � �������� ����������� � ������� ����������������� � ���� �������. ������� � ���������� � ��. �� ��� ��� �������� � ������������ ����. ����� �����, ��� �� ����� ����, �� ���� ������������ �� ���������������. ���� �������� � �������� ����������� ������� �������� � �� ��� ������ �������� ��������� ����������, �� ����� � ���������� � ��. �� �� ��� ����� ����� ������������ �������: ���� ���� ������ �����䳿 �������� � ����������� ���� (��� �� ������) ������� ����������?

�������� ������ � ����, �� ������ �����, �������� ������� ������� ��� �����������, �� ������ ������� ��� ����, � ��� ���� �������� � �������� ����. ��������� ������������� ������� � ������� �������� ���������������� ������� ����. ����� ������� �� ���� �� � ��������� ������: �������, ���������, ����������� ������� ����������, ������� � ���� ����������� ������� ������� ����� �� �������� ����������, � �� ��������� ���������� ����������, ��������� ��� �� ������� ������ ������ ���������. � ������ ���������� ���������� ����������� ���������� �� ������ �� ������������ � ���������: ������� � ���������, ���� ���� ���������� � ����� ������ ��������. ��������� �� ��������� ����������, ��� ���� ����� ����, �� �, ������, ������� ��������� ��������� ���������������� ���������: ������� �� ���� ��� ���������� ��� ������� �������, � � ��� ������������ �� �������������� ������� ("�������"), � ����� ��� ��, ��� ��� ����� ��������� � �����, �� �������� �� "�����������" ��������, ��� ������� �� �������. ������� � ������� �� ������ ������� ����! �� ������, ����������, ������ ���� ���������� �����������, ����� ����� ����������, �� ���� ��� ������� ������� ������������ �������.

����������� (� �� ����� ����) ����� ������ �������� ������� �� �������������, �����������, ���������� �������� ����������. ���� �������� ���� ����� ������ �� �� ������������� �����: �� ���� ���� ���������� ��� �������, ������� � ��� �������, ������� � ��� ��������� ���������� (�������). �����, �� �� ��� ���������, ������� �� � ��������� ������: "������������" ���������� ������������� ���������� �������, �� ����� ������� ���������� �� �����, �� �������������� ���� �� ������. ������� �������� ������ �� ����� ������� ���������� �����������, ��� � ��� � � ������. ����� � �������� ��������� �������� � ����������� ��������� �� ���� �������� ������ ���������� ��� �������� ������������� �����: ������� ����������� ��������� ������������� ������ ��� ���������� �������� ����������, � �� ������������ ��� ������� �������� ���������� ������� �� �� ���������������. �������� ������� ����������� � �� ��������� �������� �� �������� ����� � ������, ���� ���������� �������� ����������� �� ���� ��������� ���, �� ���� ������� � ��������� �����. ����, ��� ���� �� ����, �� ������� ������� ����������� ����� ���� � ���, � ����� ������� ���������� �� �������, � ���� �� ��������� ������� � ������.

����� ������� �������� �� ������ � �� ��������, ����������� �� ��������� �� ������ ����. г� �� � ����, �� ������ � ����� ���� ������ ��������, ��� ��� ��������� ������� � ������� ��������, ���, �������, �� ���� ������ ����� ���� ���� ����� ����, ��������� "�����". �������: ���� ���� ����� ���� � ��������, ��������� ���� ���� ���������� ����� ��������, � ���������� �� ��������� �� ����������� �������� �� �����, �����, ����� ���� ����������� ���� ��������� � ��������������. �� ����������� ����� ��� � ��� ����?

����� � ������� �� �������� �� ������� ������� ����������� � ���, ��� �� � ��������. ֳ���� ��������, �� ��� ��� ���� ���������� � �� �����������, ����� �, �����, �� ���� �������� ���������� �������. ����� � ��� ������ "���������" � ��, �� ���� ������ ���� � �������� ���, �� ���� �� ������� ���� � ������ ���� �������� � ����� ��� �� ������, ��� �� ������� �������� ��� ����. ��, ������, ���� �� ���������������� "�����" �����������: � ������� ���� �� ����� ����� ������� �����, ������� ���� ������ �������� ������� �� �������� ���������� ������ �� ��������� ����������, �������� ��������, �� �� ������� ������� ��������� ��������. �����, �� ������ ��������, � ��������� ����� �������� ��� ���� ����������. �������, ���������� ��������������� ����� � �������� ����� ������� �� ����������� ��������.

�� ����� ���������� �� ���� ����, �� ���� �����, � �������� ����� ���������������, ��� ���� ��� �������, � �������� ����� �� ������ ������ �� �������� �� �����. ���� �� ����������� �� ������� �������, ���� ��� ��� � ������������ ������. �� �������, �� ���� ������ ����������� ���� ������������, ��� ������ �� ������� ������������ ����������. ��, �� �� ��������� ����������, �� ������� ����������. ���� ����� ������� ������ � �� ���� ����� ����������� ���������.

�������� ����������� ������ ��� � ���볿, �� ����� ��� ����� ����������� � ���������� � �������� ��������������� �������: ���� �������� (������ � ���������), �� � �������� ����������� � � �������� ���������� ������ ���������� ������ ��������. � ��������� ������� ���� ���������� ��, ���� ������� ��� ������� ������ ����� �����. ����� � ��� � ���������, �� ���������� �� ������ � ������������� ������ ���������������� �������� � �����������. �� ���� ������� ���������� ����� ������ ���� �����: "Deutschland erwache!" � "ͳ�������, ����������!". ����� "��������" (���������, � ������ ��� � buditel) � ����������� �������������� � �������� ����������- � ������������������ �����������. ���� ����� ����� �����, �� � � ����� �����, ��� ��������, �� ��� ������� �������� ��� �����������, � �� �������� ������� �����������. ������ �� ����������� �� ��� ����, ��� ��������� ��������� ������������ ���� � ���������, � ��� ����, ��� ��������� ��� ����������� "�" �� �������� ����������, �� ���� �������: ������� � ������ ����������� �������� �� ��������� ������ �������, ������� � ����, ��� �������, ������������� � ������� ��������, �� ����������� ���������� � ��������� �� �������� �������. �� �����, ��� � �������� �������� ��������� ���, ��� ���, �� ���� ���� �����������, ��� ������� ��� � �����㳿, � ����������, ��� ���� ��� ����������, ���� ����. ��� ���, ��� �����, �� ��������� ����� ��������� ��� ����������� �������� �� ������ �� �������� ���������, ����������� ����������� � �������� ��������� �� ����������� �������, ������� ����� � ������ �������, �������, �������� ���� ������.

���������� ���������� ��� ����������� �������� ����������� � ������ ���� ������ �������� ��������� � ��������� ���, ������� � ��������, ���������� ��������, �� ���������� �������� �������, ��� ��� ���������. ���� ����� ������ ���� ���, �� ����, ���������� ��������, ��� ���� �������������, ����� ���������� ������ �������� � ����������, �� � �� ����������� ������������. ����� � ��� �������, � ���� �������� �������, ���� ��������� � ������ �� ���������� � �������� �������� � ���� � ���䒺���� �������� ��������� ������. ��������� ��������� �������� ��� �����, ���� ����������� � ������� �������, � �� � ����� ���������� ������������. �����, ������ �����, ����� �� �񳺿 �� ��������� ��������� ���� ����� � ������� ��� ����� ��������. ��������, � ����� ����������� �� ������, �� ������������ ���������, ��� ������� ������ ����������. ����� ����� � "������ �������" (���� ��� �� �� ������� �� ����� �������) � �������� ������� �������������� ��������. ³� � �� ����������, � ����������. ��� ����� ��������� ���� � �������� ������糿 �� ����������� ��������, ��������������� � ����������� ���������������� �������� (����, ��� ����������� ��� ���������� ��������), � ����� � ��� ��������� ������ ����-����� ��������� �������� �� ����� �������� � ����� �������. ������� � ��������� ������, � ���� � ������� ������� ������������ ��������� "����������" �����������, �����, ��� ������� ���� ����������, �����, �� ������ ������������� �����������.





������������ �� �����������?


���� ���������� � ���������� � ���� �����, �� ��, ��������, � ������������, ����� ������ ���������, ������ ����������� ������� ������� � ��������� ����������. ���� ��� ���������� ������ ��� ���� � ��� ������, � (�� ���� �������) ����� ������ ���������� ���� ���� ��������. ����������������-���������, �� �������� �� �������������, ����������, ���������������, ����������� � ������������ �����������, ��� � ������ �����, ��� � � ������� �����, ��������, �� �� ���� ������� ��������� � ��������� ����� � �����. ���� ��������, �� �� ���������� ����� �����, �������� �������� � ������������ (���� ������ ���������) ��������� ������� ������. ���� ����������� �������� �� �������, ��� �� ��� ����, ��� ������� ���� ���� � ������������. ���� ����� ���� ��䳺� �� ��, �� ���������, ������ � �������� ���������� ����������, ��� ���� ������� ���������� ������������ �����������.

�� ��� ��������� ��� ���������� ���� ����� ������ ����������� ��������� ����������� �� ������������� �������, ����� ������� ���� �� ����� ������� ����������� �������� �� ����������� ��������������� � �������� ������������� (�������, ���� �������� ����� �������, ����� ���� ���� ���������� �� ���� ������� � ��� ���������� ���������); �� ����� ��������� ���� ������� ���� ���� "������ �������", ��� � ������� ��������� ��� ���������� ���� ��� ������������ ����������� � ���������� ����������, � ��� ���� ������ ����� �� ����. ���� ����� ������� �� �������� ���, ���� ���������� ������ ��������. �������� ������������� ��� ����, �� ������ ����������� ������� ���������� �����������, � ������ ����������� ������, ����� � ���� ���������� � �� ��������� �����������, ����������� �������, ������� ������� ������ ������� ���������, �� ����� � ���������� ���������� ��������. ��� ������ ��������� ����������� �� ����� � ���� "����������" (1960, ����� ������� 1993). ���� ���� � �������� ���� ������������ �� ���������� ���������: ���� � �� �������� ���� �����, � ������� �������� �� ��� "����������" �����������, ��������� � �� �� ������ ���������� ����������� ��. � ������� ���, �� ���� �������� �� ����� ���� ������, ���� ���� ������� �� �� ��������, �� � �� ������ �����, ���� ���� ������. ��� � ���� ����������, �� ���������� �� � ��� ����������� ������, ��� ������������, ������� ���� ������ �������, � ���� ����� ������� ����������� ������� ����, ��������� �� �������� �� ���.

�������, ���� ����� ������ ��������� ��� ��������� �����. �������� ���� �������: ���������� � �� ������������ �� �����������? ���������� �������, ��� ������� ������� �� �����������, ��� � ���� �������� ����������������, �������� �� ������� �������. ����� � ���������� ����������, �������������� �������, ����� � ���� ���������� � �� �� ���� �� ����������� �������� �������. ���������� ����� ������� � ���� �����: "���������� � �� ��������, ��������� � ����� �� ������� �������������� �������".

��� ����� �������� �������� ���� �������� �����. ���������� �� ����� ������� ��� ������������ ������������ ��������, ��� �����������, ����� ��� ��������� �������� ����������� � ��������� �������. ³� ���� ���������� �������� �� ��������� �����䳿 ������ ��������� �������� � ����, � ��� ��� �������, �� �� ����� ������ �����, � ��� ������ �������� � ���������. ����, ���������� � �� �����������: �� � ������ ��������������� � ���������, �� ���� ����, � �� ������� ��������� �������, ���������� ��� ����������� ����� ������� ������������. ���, � ������ ����, � �������� �������, �� ���������� ����, �� � ��������������, ����������, ����, ���������� �� � �����, �� ��� ��������� �� ����. ֳ���� ��������, �� ����� ���������� ���� � ��� ������, � �� ������ �� ��� � �� ������. ���� �������� � ��������, �� ���� ������� �� ������� �������, ��� �� �������� �� �����������, �� 򳺿, ��� �� �� ����� ����������. ������ �������, �� � ���� XVIII ��. ������ �������, ��� �������� �� ����� �����, ������� ������������ � �����, �������, ��������� ��������.

��� ����, �� �������� ����� ����������� �� ���� ���� ����������� ������� ����������� �����������, ����� ���� ��������� � ����������, ������� � ����� ��������, ������ �� ��������� ����� "����������������" �����, ����������� "��������" ����������� ������� �� ���� ������, ���������� ��������������. ����� ���� � ������� �����, ������������� � ������� ������������ �������� ������ ������������ ���� �� ��������, �� ��������� ������������� ���� ����� ��������, �� ���� �������� ������������. ���� ������� ���� �����, ��� ����� � ���� ��������. �� ���� � ������� �����, ���������� ��������������. ���� ���� �������� �� �� ����� ������������� �������� ����� �������� � ������������, �� �� ���� ���� � �� ������ ��� ��. ���� �� �� ���������� �� ��������������, ��� ����� ��������, �������� ������� �� ���� �������� ���������� ��������. ���� ������������� � ������ ���������, � ���� ����� ��������, ��� ���� �����������. ����� ������� ���� ������������� ���� ����������� �����������, ��� �� ����� ���� �� ��� �������, ����������� �� ������������ ����������� ����� �� ������� ������������. ������������� ��������� ���� ���� ������ ���� ���, ���� �� �������������� �� ����, �� ���� �����������, ���������� ������� ������ ������������� � ������ �������, �� ���� �� ��������� ������� �������� ����������� ����������. (ֳ����, �� �� �������������� ����� ���������� ��������������� ��� ��� ��������� ������������� � ����� � �������� ���������� � ������ �����������, �����, �� �������� ����� ���������� � �������.) ���� �� ��������� ���� �����, ��, �����, ���� ����� ���� ��� ��� ����������.

���� ������� ������������ ����-���� ������������ ����������, ���� ����� � ����������� ����� �������� ������� �� ���� ���� ���, ���� ���� ��������� ��������� � �� �������� ����-���� �����������, ��� �������� ����� ������ ����. ����� � ������ ���������������� �������, ��� �� �������� ��, �� � ����������� �� �����������. ��������, �� ���� �� ��������� ��� ��� ������� ����� � �� ������������ � ����-����� ���������� �����, ����� ���� ������� �������� � ���������� ��������� ����� ���� ����. � ����� ������ ���� ������� ���������� ����� �����. ���� ����������� ���������� � ��������������. �� �� ���� ����� ����� ������� �����������, ��� ��� �� ��� �� ������ � �������, ��� �� �������� � ��� �� ����� ���������. �� �� ����������� �� �� ������, � ����� ���������� ���, �� ���������: ������������ � ������������ (�� ��� ������ ���������� ����) � �������������. ����������� ������� ������ ���� � ����� ���� � ������ � ���������, ����� �, ��� �������� � ��� ������� ������, �� ������� �������, �� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����������� ������������ ��� �����. ͳ��� �� �������� � �� ������� ���� � ������� ��� �������: �������, �������� ����� ���� � ������ � ����� �������� ���. ���� �� ����� �� ���������� � ���� �� �� ���������� �������� � ��������. �������������� ����� ���� ���� �� �� ���� ������� � �� ���� ��, � ����� ���� ����� ������ ����. ���������� �� ��� � ��� ����� �� ������� ��� ��, ��� ������������ �� ���������� ���� �� ���������� ������������� �������. ������� ��� ����������� ����������.

���� ��������� � ������� ��� ������������ �� ����������� � ����� ����������: �� ���������� ����� �������� � ����������, �� ���������� �� ������ ��������� ���� (��� �� �� �� ����������) � ������������, ��� �� ����� �� � ��������������. ���� ��������� ������� � ��� ����� �������� � ������ ����� ���������� � ������ �������: � ��� �� ��� �� ����������, � ���������� �� ��� ��������� ������ � �����. ������� ��� ���� ������ �������� � �������� ��� ����������: ������������ �� ������������ � ��������������. ����� �������� ��� ���������� ����������� �� ���������, ���� ������� ���� � ���� �������. ���� ������� � ����� � ������ ����������: ������ ����������� ��� ������ � �������� ���.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.