���������     �������     ��������





���� �������

��������� �������� ����� ��������. �., 1974. � �. 24�28.




������ 1574 p. � ����� ������� �������� � ������ � ���� ���������� �����. ��������� ������ 1574 �., ������ �������� ����� �������� � �������� ������������� ������������ � ���, � ������������ �������� ���������� ���� 36.

� 1954 �. �'������� ����� � ����� ����� ��������� ��� �� ������ 37. ��������� �������, ����������� ���������, �� ������� �� ������ �� �������� ��� ����, ��������� � ������� ����� ��������, � ����� ����. �. �. �������. � �������, ���� �� ����� �� ������� � �������, ����� ������� ����� �� ���� ����� �����������-�������� 38.

� 1964 �. � ������ 400-������ ����� ���������� ��������������� ����������� ������� ����������� ��������� ������ � ��������������� ���������� �� ������ ���������� ����� ��������.

������ 1574 �. ���������� ������, ������ � � ���� ������ ���� ������, �� 40 ������� ��� ��������� 39. ������ ����� �� ����������. ������ ������ � 12,75×6,3 ��, ������� ����� �� ������ ��������-15. ������ �������� ������� ���������� ����� �������� (� 1), ���������� �'����� ����������, �������� � �'��� ����� (� 120-124), ������ ��������� � � ����� ����� (� 152-154) � ����� ����������� ��������� �� ����������� ����� ������ � ������������ ����� ����� �������� (�50-51).

��������� � ������� ������ �������� ���������. ����� ����, �������� ���������.



36 ³������ ��� �� �������� ����� ������� M. M. ���������, ���������� �� �������� ��� �����쳿 ���� ���� � ����� 1954 �., ����������� 300-���� ����'������� ������ � ����.

37 ���������� ����� ��������. ������ c ������-��������������� �������� ���� ���� �. �. ���������. � ���������� ��������, 1954. 25. XI; �. �. �������. ������ ������� ����������. � ��������, 1954, � 12, �. 21-22.

38 �. �. �������. ������������ ������� ����� ��������.- ���������������� ������������, 1955, � 1, �. 30.

39 ���� ����� ���.: �. �. ����������. �������� ������������� ������� ����. � � ������� �������� ��������������. �., 1959, �. 188-189.



������� ����� ������� ���� � ������. ��������� ��� ����, �� � � ���������� �������� ��������, �������� �� ���� ������. ����������� ����. ������� �������� ������ ����� ����� ������ ���������, � ���������� �������� �������� �� ���������. ����� ����� �� ������ 10 �� �� ��������, � ����� ������� �� ������� 22 ��. � 24 ��. ��� �������. � ������ ������� �� �������������� ����� ����� � ������. ������ ����������� �� ����� � ������� ������ � ���� ���� ������ (������ � �������� � �� ���������) 40. �� �������� ������ � �� ����� ���������� ��������.

������ � ������ ���������, ���������� ������ � �������. �� ����� ����������, � �� �����, �� ���� ������ ������ � ����, ����, ����� ������, ����� �� ��� ������ ������, ���, �������, ���������� ��������. ����� ����������, �� ����� ���������� ������� ����� ��������, ������ �� ��������� ����������, �� ���� � ����� 2000 ���������. �� ������ ����, �� �����, ������� ���� ���� ��������.





������� (�������) 1578 �. � ����� ������ � ���������� ������ ����� ��������. ����� ���������� �������� ������ ����� �������� �� ������� �� ���������� ����������� ����� ������ ���������� �����������, ���� ��� �� ��� ���������� ������ ��������� ���������. ��������� �������, ��� ���� �� � ��������� ������, �������� �� �������� ������� ���������� ����, ������, ������ �������� ����. ������ �������� � ������ ��������� �� ������ ���� �����, � ��������� �������� � �. ���� (���) 41. ����� ��������� ��� �� ��������� �� �������� � 1961 �., ��� �� �� ��������� ���� ��������� 42. �������� ����� ����� �������� ����� � 1968 �.43 ���������� �������� ���� ������� � ������� ����� � ��� ����������� ������� 1578 �. ������ �. ������� � �. ѳ����� 44. ��������� ������ ���������, �� ����� ������� ����������� �����, ������ �� ���� ��������� ������� � ������, � �� ������� ����� ������, �� ���� ������ (���� ������) �������, �� ��� ������ ������� ������, ��� � ��������� �������-����'������� ����������� ����� ��� �������. ��������, �� ��� ������� ��� �������� ������� ����, ���� ��� �� ��� �������� ��� ����� ������. ������� ��������� ���� ���� ���� �����: ��������-������ ��������-����'������ ������ ��� ��������. �� ����� � ��������� ������� ��������� � ����� ������. ������� �� ������� �������� �� � � ����������� ������, ������� ����� ��������� ������� ����� �������� � ������� 45.

������ ������ �������� � ���� ������ ������ ������. ̳����� ������ ��� ������������� �������, ������� � 12,75×6,4 ��. ������ � ������ �������� ��������� �������� � ��� ���������: � ����� - �������� �����, � ������� � ��������� ����'�������. �� ������ �������� ���������� �� 25 �����. ������ � �������� � ���������� � ���, ���� ������ - ������ �� ������ 10 ����� 51 �� (� 2, 5), ������ � 40 �� (� 4, 6). ������� �������� �����: ���������� ����� �� ���������� ������ (�� ����, �� ������ �������� ���������� ����� � ������������ ��������, � 169), �� ������� �� ����������� ����� �. ����������� (� 52) � ������������ ����� �������� (� 53), ���� ��������, ������ ����� ���������� ������� (� 120), �� �������� �������, ����������� � ����������� ��������� ��������������� ������ - �������� (� 171).

������� ����������� �� ����� � ������� ������ ���� ������, ���� ������ � �� ����� ���������� �������� 1574 �.46



40 T. H. ����������. ����. �����, �. 189.

41 ���� ������ ��������, �� ��������� ������� (������) � ���������� ������ ���������� ���� �������.

42 H. Claus. Slavica.- Katalog der Landesbibliothek Gotha. Bln, 1961.

43 H. Grasshoff, J. S. G. Simmons. Ein unbekannter Druck Ivan Fedorovs aus dem Jahre 1578.-�Zeitschrift fur Slawistik�. Band XIII (1968), Heft 4, Akademie - Verlag. Bln. �. �. ������. ���������� ������ ����� ��������. � �������, 1968, � 9, �. 8-9; �. �. �����������. ���������� �������� ������� � ���������� ��������. (����������� ������� ����� ��������). � ������������, 1968, � 11, �. 41-44.

44 H. Grasshoff, J . S. G. Simmons. Ivan Fedorovs Griechisch � russisch � kirchenslawisches Lesebuch von 1578 und der Gothaer Bukvar von 1578-1580. � Abhandlungen zu Berlin. Klasse fur Sprachen, Literatur und Kunst, Akademie � Verlag, Berlin, 1969, � 2. �� ����� ������ ��������������� � ��� ������� ���� ������.

45 �������� ��� ���������� ���� �����-��������� ����������, �� �� ������ T. H. ��������, �� ���� �����, �� ���. (���.: � ��������� �������� ������������ ������ �� �������. � � ��.: ����� � �������. �., 1972, �. 122). ���-���� �� ������ ��� ����������� ��������, ��� �� ������� � ����� (����� ����������), ��� ��� �� ��� ������, � ������.

46 H. Grasshoff, J. S. G. Simmons. Ivan Fedorovs... c. 8.



���������� ������ 1578 �, � ����� ��������� ������� ��������. �� �������� ���������� ������� � �������� �������� ������������ ������ ������ ��� ��������� ���������� ������. ������ ������ ����� �������� � ���� ������ ������� ������. ���� �� 48 �������, ������� - 12,75×6,3 ��, �� ������� � 15 �����, ����� (��� �������� �����, ��������� ������� ������� ��������� ������� (�2) ������������, ������� (� 1). ��������: ����� ��������, ������� � �������� ����� ���������� ������� (� 120-123), ������ �������, ����������� � ����� ����� ����� ���������� ������� (� 152-154), ���� �������� ���������� �����, ������ � ����� ������������� �������� � ����������� (�221), � ���� ����� �'�� (� 25).

��������� ������ � ������� �������� ��� ���� ���������, �� � � ���������� ������ ��������. ���� � ���� �����. ������ ����� ������ ����������� ������� 1578 �.: ������ � ��������, ������ ������� ���������,47 -��� ����������� �� ����� ���������� ������������ �� ��������� ����� ����� ��������. ����� ������, �� ����� ����������� ������� ��� �������. ��� �� ������ ���� ���������� ���� ��� ��������� �����, ���� � �� ������ ���� �����. ���� � ���, �������� � 50-� ����� ������ �������, ���������� � ���������� �������� �. ����������� 48, ������ - ��������� ������� � ��������� �������� �. ���� (���). ³� ������ ����� � ���������� �������� 49. ������ ��������� ����������� ������� ��������, ��� � ������� �� ���������� ���� ������. �������� �������� ��������, ��� ����� ���� ���� ������� (23 � 24), �� ���������� � ���������������� ���������.



47 H, Grasshoff, J. S. G. Simmons. Ivan Fedorovs... c. 15.

48 A. C. �������. ����� ������������ ������, ���������� � ����������� ����������� � �� ��������� � ������� ������������.- ������ ��������������� ���������� ���� �. �. ������, �. II, 1958, �. 21-26.

49 H. Grasshoff, J. S. G. Simmons. Ivan Fedorovs... c. 14-19.












���������� ����� ����� ����������


[�.�������. ��������� �������� ����� ��������. ����, 1974. � �. 175..]




���������� ����� ����� ����������


[�.�������, �.�����, �.��������. ������� ����������� ����������. � ����, 2000. � �.16-17.]










[�.�������, �.�����, �.��������. ������� ����������� ����������. - ����, 2000. - �.38.]







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.