[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 486-524.]

���������     �������     ��������





�. ������



39. ���� ��� �� ������� � ����������� ���� ��������, �������� ����� ��� ������ �� ��������� ������� ��� � ������. ����: ��������� �������, ��� ��������� ��������, �� ��� ������� ������ �� ���� ��-����������� ���������. ������ �������� ������ ���� ���� ����������, �� � ����� �� ������������, � ���� ����� ������, ��� ����� �� ������ � ����-������ ����� ������ �����������, ���� ���� �������� �������� ��� ������ � ����� ���������� �����������. ����������� � ���� ����� � ��������� ����������. �� ������ �� ������� �������: ���� �� �� �������!�, � �����, � ������: ���� ��, �������� �� �������� ������������, � ��������� ��� ���� ��䳿�.


40. ���� ��������� � ��������� ������, ������� ����� ������������ ��������� ��������, � ����������, �� ����� �� ���� �� �������, ������ � ����������� ������� �� ���� ���� �������� �������. ��, �����, ������ �� ��������� ������, �� ����� � �����, ������, ��� ����������� �����, ��� ������������� ����������� ���� � ������ ��������, �� � ���� ������� �� ������ ���� ��� �� � �������� �������� �� ������. �� ���� �������� ��������������, ���� �� �������, �� ���� �������� ��� � ������� �� ������, ��� �����, ��� �� �������� ��� �����, �� �� �� �����, �� � �������; ��� �� ������� �� �������� ����� ���������, � ���������� ���� ���� ����� ������, ���������� ��� ����� ���� ���������� �����, �� �� ������ ��������� (� ���� ��������) ���� ������ �����, � �� �� �� ������ ���������� ��������� ��������, � �� ������ �ᒺ������� �������� � ��������, ������������� ���� �������� ������� �����, /487/ ��� ������ �� ��������, ���� �� ��� � �������� ������ �������� ����, �� ���� ������ �� � ��� ������� � � ������� ������� �, ����� �, �����������. ��� �� ��������, �� ���� ��� ��� ���� �� ������ ����������� ����� ������� ������ �� �����, ���� �������, �� ����� �� ���� �� � ��������� ��������.


41. ���� �� ���������� ������������, �� ��� ���������� ���� ����������� �� ����, ���� �� ���������� �� ���� �������� ���� ������ ����������, � �����������, ����, �����������, �� ������ ����� ������ ������� � ����� ����������, ������ �� ��������, �� ����� ��������� �� ��������� �� ��, ��� ���� �������� �� ������ ������. ��� ���������� � ���� ���������� � �� ����� ����������, ���� �� ����������, ���� ������ ����� ��������� ������ ������ ����������� ��������, �� ���������� ���� ������� ������, ����� ������ ���� ��������, �� ��� �� ��������� ������ �� ������� �� �����, ��� �� ��. � ���� ��� ������� ��������, �� ��� ��������� ������ �� ������� ������ �� ���� ��������, �� �������: �������, ���� ���� ������� � ��� �������� ������, ��������� ������ � �� ��������� ������� ������ ���������. [���� ����� ����� ������������ 򳺿 �� 򳺿 ��������� ���� ���� ��� �� ��� � ��������� ������������� ��� ����� �����, � ���� �� �����������, �������, �� �� �� �� ����� ��-����������� �����������, �� �� �� �� ��� ������� ������, ������ �� ���� ������� ���������� �� ������������. ��� ����������� ������� ��������� ��������� ����� ������ ������� ��, ���� ������ ��������] 6 ������������ ���� � �������� �������������� ��������, �� ����� �� ���������, �� ��������� ����, �� �� �������� �������� ����� � ������ ��������.



6 �� ����������� ������� �������� ����: ������������. � ��� �� �������: �������� �� ��������� ����������� �� �������, �� ��������� ���� ����������� �������������, ����� �� ���� �������, �� ������� ���� ���� 䳺���. ��� ���� ������� � 䳺���, �������� �� ��� ����� ������������� ������� �� ����� ����������� ������ ����, ����� ���� ������� ��������. ���� ������ �������� ������������ ��������� ����...� ����� � ����� �������� ����������.



������ ��������, ��� �� ����-���� ������� ���� � ����������� ��������, � �������� ����, �� �������� ������ /488/ ������ � ��������� � ����������� �������. ����� ���� � �� � ����� �������, �� � �� ������ ���� ��������. ���� � �� ����������, �� ����� ���� ���������� �� ������ �������� ������ ������� ������ ��������, ���� ���� ���� ��������, �� ������� ���� � ���� ���������. ����, ��� ������ � �� �������� ��������, ���, ���������, �� ���� ���������, �� � ������� ��� � ������, �� ���� �� ���� �������.


42. � ����� �� �������� �� ������. �� �� �������� �� ���������� � ����� �� �� �����������, ��� �� ������, �� ���������� � ���������� ����� ����������, ������� �� �� ����� ��� ��������� ������� ���� ������� � ������� �� ���, � ����� ��������� ���� ���������� ���������� ������ �������. ��� ��� �� ���� ������� ������� �� ���������������, �� ����-����� ���� ������ ���������� � ������ ������������� �� � ������ ����� � � �� �����. ����� �� �� �������, ������ �� ����������� �����, � ���� ������, ���� ������������, ������ ������� ���������� ������� ���������� �����. �� ��� �� ���� �� ����������, ������ � �������, ���� ��� ���� � ������ �������������, �������� � ��� �� ���� ������, �� � �, �� ����. �������: �� �����, �� ���� ������ ��������� ����� ���� ������, � ���� ���� ������� ��� ���� ����������, ������� ��� �������, ��� �� ���������. ���, �� �� ��� ������������, ��� �������, �� ���� ���� ��������������� �������, �������� �� �� �������, � �� ����� ������. ��� ���� ��� ������ ������� �������, ��������� ����-������� ������ ��������, ������ �� ���� ���� ��������� � ��-�� ������ �����, �� ���� � �� ������� ����� ������, �� ����� ������� � �������, � ���� � �� ���� ���� �������������, �� ����� ���������� ��������� � �� ������� � ��� �������. ���������, ������������� ������ V ������� �� �. X. ���� ����������� ��������� ��� ��������� � ���������-����������� �����, ���� ������ ��� �� ��� ����, �� ���������� ���� ������� �� �� ���� ���� � ����� �� ��� ����������� ����� ������� �������� ������� �� ����������� ������������ ��. ����, �������� �� �������� ���� ������, �� ��� �� ����� ������ ������������ ������� ��� ��������� ����� �������� ��� ������� ����-�����, �� ����� ���� ���� �������� ��� ��� �������, ����. ���� �, /489/ �� ������� ����, �� ������ ������ �� �������� ������ ������ �����, ���� �ᒺ � ��������� �������� ���� ������� ������, �������� ���, �� ������ ����������; ��� ��� �� ��������� ����� ����������� ��������� � ��������� ������� ������ �������� �� ������������ �� ���������, � ������ ��������������� �� ��������� �� ������ ����. ���� ����� ��������� ������� �����, �� ���� ����������� � ����� �����������, ��������, ���� �� �����, �� ���� ��������: � ������������� ����� ���� ���������� �� ��������, ������ ���������������� ������������� ���������� ���������� �� ������ ��������� ������, ��� �� � ������� ����� ���� ���������� �����������, ��� ����� ��������� �������� ������, �� ����� ��������� ���������, �� �� ������� ���� �������� ���, �����. ��� �� ��������� �� �������� �������������� �� �������� � ���� ��������� prima facie � ���������� ��� �������� ������������. �� � ������� ��������� ������ �������, �� ���� �� �������� ������ � ������������� ����� �������� �� ���������� �� ��������� ��������� ������� ������� � ��������� �� ��� ������� �������㳿, ���������㳿 � ���� ����, � � ������� ����, ������ �������, ���� ��� ����� ����, ��������� �� �� �������� ������� ����� ������ �����, � ��� ��� � ����ﳺ ��� ������������ ��.


43. ���� ��� ��������� ���� ����, � ����, ���� ������� ����: �Ich will nur sagen wie es eigentlich geschehen isf 7 � �� ����� ���� �������, �� ��, ������, ��������� (������� �������� �������� �����), �� ������ �� �������, �� ������ �� ����� �������� ��������, � ���� �� � ����� will �������� �� �������, � �������: �� ����, �� ������, � ��� ��� ����� ���� ������������ ������, ��� ������ �����������.



7 �������� ���������, �� ���� ������������, ���� �� ������. �� ����: �Er will bloss sagen, wie es egentlich gewesen� (�³� ������ ���� �������, ��, ������, �� ����). � L. Ranke, Geschichten der romanischen und germanischen Völker von 1494 bis 1535 (�������, 1824). � C. VI.



���� ��������, �� ��� �� �� ����� ����������� ���� ������ �������, �� ������ �� ������� ������ �������, ���� ����� �������: ���� ��� � ����� ������ �� ��������, �� ����� ������ ���� ������ ������, � ���������� �� ��� ��������, �������� ������ ���� ������ /490/ ���� ���������������. ������, ���� �� ���������� �� ������ ������� ����� ��������, � ����������.


44. �� ������� ��� ��-��-�� �� ����� ���������. �� � ���� ���� � ��, �� �� ���������� ������� � ��� ����� ���������� ���������? ��� �� ����������, �� ���������� ����� ���������� �����, �� ���� ���������� ��������, �� � ���. ������� ��, �� �� ������������ ����, ���������. ��� ����� �� ������ �������� ��, ��������, �� ���� ���������� �� ���, �� �� ���������� �������, � ���, �� � ��� ��������: ��, �� �� ���������� �������, � �� ������ �������� ��䳿, � �� � ��� ��������, ��� �� ������������� ���������� ����� ������ � ��䳿. ����, �� ����� � ������, ���� �� ��� ����-������ ���������, �� � �������� ��������; ���, �� � �����, ��� ����� ��������� � �������, ������� ���� � ���������� ������ ��������� �������, ���� �� ��������� ��������. ������� �� ����� �� ������ ���������� ����� ���������� � �������� �������� �����������; ������ �� ������ �� �������, ���, ����������� ������� �����������, �� �������� �������� ������, � ��� ������ ��������� �� ���� ������ ����������������� ���� � ����������. ����� �������, �� ������ ��������� ������� ��� �������� ����� ������� ����, �� ���� �������� ����� ����� ����, ������� ��� ���������.


45. ����������, � ����� � ����� ���������������, �� ����� ����� ������. �� ������ ����������� � ����, �� ������ ����� ����� �������� � 䳿, �� ���� ��� � ���� ������, � ������� � �������� ��������, ���� � �� ������, �� ������, �� ����� �� ��������� � �� ������. � ��� �������� �����, �� ���� �����, ������ �� �� ����� ������� ������ wie es eigentlich geschehen ist 8; �� �� �����, �� ������� ���� ��� � ��������� �������� ��, �� ���� �������� ��� ������ �� ����. � ����� � ���, �������, ���� � �������� ��� �������� ���� �� ���, ������� ������� �� ���� ��������� ���䳿.



8 �� ������ � �����, �� ��� ��������� � ���������� �������, �������.



����� � ������� �������� �������, �� �� �� ��� ��������, �� ��� ����������� � ������� ����� ������� �������, ��� �� �� ���� �� ������� �������� ��������, ����� �� ��������, ��������� ����������; �� ������� �� � �������� /491/ ������: ����� ������������� � ����, �� ��� ������ � �� ����������, � �� ����������� ����������, ���� ����� �� �� ���� �� ������� ������� ������. � ������-�� ��������� ������� 9, �� ���������� ����, �� �� ������, ����� ���� �� ���� ���������� �����������, � ���������� ��� ��������� ���� �����������.



9 � ������� ������ ��: ��� ������ ����������� � ���� (����� ������� �45) � ��: �� ������-�� ��������� ������� ������ ������ � �������� �� ����������� �������. � ����� �������� �� ������� ������� ������� �45 ���������� �����: ���� ���� ������� ����� ��������.



�� �� ������� �����, �� ������ ������������� ���� � �, �� �� ����������� ��������� �� ������������ ����쳺��. ����������, � ������ �����, �� �� �� �������� ����, �� �� ��������������� 璿������ ����, �� �� ������ ���������� ������ ������������, ��� �� ������� �������� �� ���������� ����� �� �� ���� ���������. ���� ���� �� �� ������ ������ �������� ��������� � �������� ����� ��������������� ������ ����, ��, ����� �, �� ���������� ���� ��� ��������� ���-������ ���� ��������� ����; �� ���������� ����, ���� ����� ��� ������� ������, ��� ��� �� ��� ����. �� �� � 䳺� ���������, ���� �� ������ � ��� �����, ����, � ���� �� �������� ��� �������� �������� ������������ �������������� 䳿, �� ������ ����������� �������� �� ���������� �����, �� �����, ��� �� �� ������� ����� ����� � �� ������ ��. � ��������, �� �� ����������� �� ���������� ����� ����, ������ �� � ������ ����������� ��� ��, �� �� ����������� ���䳺��� ���, ���� ��������� �������� ��� ���� ����; � �������, ������ �� ����� ��� � ������������ ����� ��, ���� ������� ����� �������� ���� ����, �������� ������������� ����������.


46. ��� �� � ������ �� ���� ����� � ������������� ��� ��� ��������� ��������, ���� �������, �� �������� �� ���������� �� ��� ������ ������, �� ������������ ���� ��������� ������ ������ ����? �� ������ �� ��������� ������ � ������� �� ����������� ������, � ������� ����������� ��������?

�� ������. ���� � �������� ���������� ����� ������� ������ ������ ������ ���������� �� �� ����� �����, � �� /492/ ����� ������� �������� ��� � ������� �������� �� � ����������� �������. ������� ���������� �� �������������� ���� �����������, � �������� �� �����, ����� ���� ��� ��� ������; � �� ������ �� ��������. � ���: ���� �� �������, �� ����� ����� ���� ������������ �� ���� ���� ������� �� �����, ��� ����� �� ������� ���� ��� �������, �� �� ��� ������ ������ ����������� �� ������. �� ������ �������: ���� ��������� ����� ������ �� ��� �� � ��������� ����, ��� ���� � ���� �������, � ����� �� �����, �� �� ���� ��������� ����, ��� ���� � ���� ������. � �� ���������, ������ ��������� �� ���, �� �, � ���, �� ���� � ����, � � �������� ������� ����������� ����������; ��� � ���� ���������, �� �� � ����� ���, ��� ������� �������� �������� ����� ������� ����� ����������� ������ � ���� ������ � ��������� ������ ����� ��� ������� ��� ����-����� ������ ������, ���� ������ ������ ��������, �� � �� �������, � �������, ���� ������������� � �����, ��� ���, �������.


47. ����, �� ��������� � ������� ������ �������� ���� �����. �� ��� ������������, �� ������ �� ���� ���� ������� ������������ ���������� �������� ���� ��������, ������� ������������ �� �������� ���������. ��� �� ���� ���� ���� ������� ���������� ��������� ��������� ��������; ���� �������� �����, �����, ��������� �����, ���� � ���-���� �� � ��������, � ���� ������ ������ ����� ��� ���� ��������� ��������� � ���������� ������, ������� ���� ��� ��� � ����������� ������������, ���� �� ������� �� ������� ��������� ������������.


48. ��� ����� ������ ����� � ����������, �� ���� ����� � �����������, ����� �� �������� ������ � �����, ��� �� ������ �� �� ���������, ��� ���������� �� ������� � ����� ��������� ��������. ͳ, � �� �������� ������������ ��, �� ������ �� ������ ������ �����. ���� ������, ������� ���� ����� �� ��, �� � ������ �� ������������, �, ������� ���� � �� ���� �������� ������ �� ������ ��������, ��, �������� ��� ������ ��������, �� ���� ��������� ��� ������ ���������. ����� ��� ���� ������� ����������, �� ���� ���� ���� ���������. �������� �, ����� ���� �������, �� �� � ������ ���������, �� ������ ���� �������� �����, � �� ���������� ��� ����� ����� ��� ��������, /493/ �� �� ������� ����� ���������� ���� �� ������ ����. ͳ��� �� ���� ��� �� ���� ���������� �������, ��� �� ������ ����� ������ ��� ������� ������� �����, ��� � ����������� ��, �� �� �� ��� �� ����������� ����� �������� ������� �� ������ ���������� ������ ��� ��� �� ������� ������������, ��� �������� � ����� ����� �� �������� ���������� �������� ����������. ֳ ������� ��, �����������, ������� � ���������� ������� ����� � ����� ������ �������� �� ����� �����, � ������ ���������� ���� � �������, ������ �� � ��� ��������, �� � � ��������, � ������� � ������㳿 �� ������������. �� � ������, ������ �� ��������� ���, �� � �� ����� ������ ��� ������ ���� �� �������, ��������� � ��������� ���������� �� �� ������. ��� �� ��� �� ������, ������ ����� ����� � �� ����������� ��������; ������� � ��� �� �� ��������, � ���� ��� ���� � � ������. �������: ����� �� ������������ ����������, ���� ���������� �����, �� �������� ������ ��� ������ �������� �������� ���������� �������� �����, � ��� ����, �������� �� ���� ������ �������, �� ������, �� ���������� �����������. ���, ���� �� �������, �� ����� �������� ������ �� ������� ��������� ��������, ��� ����� �� ������� ����������� ������ � �������. �� ������� �������: ���� � ��� ����� � �����, ���� ���� ����������� ��������� ����� ��������?� � � �������, ��� �� ����������� ���������, �� � �������� �� �����: �� ����� �� �����, �� ����, ���������� ����� ��������, ���� ������� ���, �� ������ ���������.


49. ����� ����������� ����� ����� ��������. ͳ��� �� �������� �� ����, �� ���� ������� ��������, �� ���� �������� �������� �������� ���������� ����������� ����������, ���� ����, � ����������, �� ��������. ̳��� ����������� ���� ����� ���� ����� 򳺿 ���� �������� ���������. ���� ��������, �� ��������� �������� �������� ���������� �����, � ��� ��� ������� � ��� ������, ���, �������, ���������� �������� �� ��������� ���, �� ��������� ����� ��������� �����. ���������: ����� ���������� ����� �� ������� ���������. �����: ��� ��� ������, � ����� �� ����� ����� �����! ������ ������������ ��� ���� ������� ���!� �� � ����������� ������. /494/ ��� ���� �� ����쳺�, �� ���� �������� � ��������� �������� ������ ����� ������ �����, � ���� �� ��� �� ��������� ��������� �������� �����, �� �����: �����������, ������ ��� ������, � ����� ����, �� �� ������, � ����� ��������� �������-��. � �� � ��� �����, �� �� ���� ������, �� � �� ������ ��������� �� ����� � ���� ��������� ��� ����� ����� ���������!� �� ���� �����������, �� ��������� ������������, ������, � ������ �� ���� ��, �� � ������������ ����� ������ �������� � ��� ������ ��������� �����, �������� ��������� ���� � ���������� �� ��������.


50. ����������� ������, ���� �� ��� �������, � �����������, ��� ���� �������� �� ������ ������. ���� � ����������, ���� ��� ������� �������� � ������������� ��������� �� ������ � ����� � �������� ���������� ��� ����; � ����� ������� �� ���� ��������� ���� ����������, ���� � ����� ��������, �������� ���� ������ �� �����, ��������� ��������, �� ���������� ���� �����, ������� �� �� ���� �������, ��� ���� ���� �� ����� ������� ���� ���� �������; ��� � �� ���� ������ ������, � ������������� ���, ��������� ������� ���� ����� (��, �����, � ��� �������), �������� ���� ����������, �� � ���, �� ���� �������� ���������� ������. � �������� ����� �� �����, �� ��������� ������� �� �� ��� ��������, �� ������ ��� ��� �� ������������ �� ���, �� �� ����� ��������� �������; � �� ���� ��������� � ������ ���볿, �� ������ ����������� ������� �� ���������� � ��������� �� �������, ��������� �� �������� ����� � ����������� �� ������, � ����� ��������� ������, ������� ������ ������� ����, ���� ���� ������������ � ���������� �������� �� ����; ��� � ����� ����������, ������, �� �� ������, �� �� ����������������, �� �� ������������ �������, � ������� ������ ������. ��� � ���: �� ������� �� �� �������� ���������� �� ��������� �� ������ �� ���� ������� �����, �� ��� � ���� ������� ����������� ��������. ��� �������� �������� ����, ������ �� ������, �������� ������ ������ ������ �� ���� �� ���� ����������� ����� ����������� ������� ��������, ������� ���������� ����� ����� ��������� �������, � ����� ��� ������� ���� ������� ���� ����� ��� ������, ���� �� �� �������� ���������� � ������� �� �������������� ����������. � �� �� ������� ��������, �� ����� /495/ ��� ��������� ��������� ������ ������ ������ �� ������� �� ����� ����� ������ ������, �� ������ ��� ��� ���� ������, ��� � �� �� ������ �� ����� ��������. � ������� �������� �� � �������� �������� ��� ��������. ����� ������ � ������������, � ���� � ���� �� ���� ������������, �� ����� �� � �� ����� ��. ͳ��� � ���� ���� ���������� �������, �� �������� �������� �� ����� �� ����� ������, ����� ���� �� ��������, ��� �� ���� � ����� �������, �� � ���.


51. � � ������� ����, �� ���������� �������������� �����, ��� �� �� ���� ����������, � �������. ϳ������� �� � �������� � ��������� ���� ���������, ���������� �������� ��������� � ������� � �������� ������ ����������, ���� ����� ���, ������� ���� ����, ��� ����� � ������������� ���������, ���� �� ������ ���� ���������. ��� ����, ���������� �� ��, �� �� �� �������� �� �����, ����� �������� ��������������, ��� ��������� ���������� ���� ������� ������� ���� �������� � ����������� �������������, � �������� ��� �� ��, � ��������� ������� �� ������ ����� ����, ���� �� ��������� �� �� ��� ������� � ��䳺� ����� ������. ��� ������ �� ��������� ������� ��� ��� �� �� ������ �����, � ������ ��������� ���� ������� �����, ������, �� � ��� ����, �� ����� � ˳��, ó���� � �������, ��� ������ ���� � �� ������� �� �����; ��� �� � ��� ������� ���������� ������� � �� � ����� ��� �� ��������� �� ��� ����� ���������: ����� ��� ������� � �� ����� �����������, �������� ����������� � �! ��� ���� � ������ ���� ������, ���� � ���� �� �� ������!� ������������ �� ����� ���������, ���� �� � � ��� ��� ����������� ����, �� ���������� �� ����. �������� (� ������ �������� ���� �����), �� ��� ������ ������ ���������, � �� � �������������� �������. ��� ���� ������� �� � ����� ��� �� � �������� �� ������ �� ������������ ����� ����, ���������� ���� ������ ����, �� � ���������� ��� ��������� �� ������� ������������� �����, � �������� � �� �������� ������� � ����� ��������������� �����. �� ����������, ��� �� ����� ���� ������� � ����������� ��������� ���, � �� �������� ������� ��������� �������, ������ ����� 䳺 �������� �� ��, ���������� �� ���������, ��� ���� ������. �������� ����� � ����� ��� /496/ �����, �� ����� ������ ����������� ����� XVIII �������, � ������, ��� ���������� ��������� � ���������� ���������� ���� ���, �� � ������������������� ����� ������ �������� �������� �� ��������, ����� ����������, ������ � ���������, �� ���� ��� �������� �������. ������ � �� � ����������� �����, �� ������� ��� ������ �� ���������, �� ����� ��� ���� ��������, � ������� ���� �������� �� � ���� ����, ���� ������ ��������������� ������, � ���� �������� �������������� � ������������ ������ ���������� �� �. ó���� �������. ��� ��� ���� � ����� ��� ��� ����� ����: ����-��� ����� �� ���������� ��������� ��������� �������� ���������� �� ��� ���, �� ������������� ����������� �� ������, �����, ������� �������� ���������� ����� � ���� ���������, ������ ���������������� �� ����������� ���������. ��� ���� � ����������� ���������� �����, � ����������� � ���� � ����� ������. ��� ������������� ������� ��� ��, �� ����������� ������ XVIII ������� ����� �������� ó�����, ���������� ������������� �������� ���� ��������, ��� �������� � ������������. � � �������� ����������, �� ��������� ��-����������� ������� ������ ���� ���������������� ������, ��������� �����㳺� ���������.


52. ����� ������ ������ ������ �� ���� ������ ������������. ó���� �� ���� �� ��� ������� ������������ ������������, � ���� ���� ����������� ������������� ����, �����, ������ � ��� ���, �� ��������� ���� ������, ���������� �����, �� ����������� ���� � �����, ���� ����� ��������� �����. �����, ���� ����� �� ������ �� ������������� ��������� �� ��������������, ��, �� � ��� �����, � ������� ����� ����� ��������, � �������� �������� ���������� ���� �������� ���������: ���� �� ���� ������� �� ������� ������ ����, � ���� �����, ���� ������� ����, �� ������� ��-�� ���� �� ���� � ���� ������ �� � ����. ������ �� ��� ����� ���� ������� ���� ���������� � ��� �������, ����� �������� �������-����������������. ���������� ������ ����� ������������ �� ���������, ��������� ������, � ����� ��� ���������, �� ��������� �� ������, �� ��������, ���� ����� �� ������� ����� ����������� ������� ����� �� ���� � ����� ����������� �������, � ��� �� ����������� ������� � �� ��� �����, �� /497/ ��������� ���� ����, ���������� ��� �� ��, ��� ����� ����� ��� ��������� ��� ������ ���������, �ᒺ������ ���������. ������� ��� ������ �� ��������� �ᒺ��������� ������ ���� � �����, � ������ ����� ��������� ����� ������������ ���, � ������ � ���� �������� ������������ ���� ������� �������; ��� � ������ ��� ������� �� ��� ��������� ���������� � ������������� ������� ������� �� ������ ����������� �ᒺ������� ���, ����� ���� � �������� ������ ������, �� �� ������ ���, ���� ����, � ������ ��������� ���� �� ������. ����, ������� �� ������� � ������� �� � �������� �� ��������� � ������ ���� � ����������� � �� �������; ���������� ���� ������� ���� �� �� ������� �� ����� ������, � �� ������� ��������� ������� ���������, ������ � ���������� ����. �� � ������� ����� ������������� � ��� ���������� �� ������, ����� �������� �������, ��, ������� �� �� �� �������� ������ ���, ���������� �� ���� � ������ ������������, ������ �� ����������� ���������, ��� ������. � ���� ����������� ���������, �� ����� �� ����� ���������� ����, �������� ���� ������� ����, �� ���� ��������� �����, �� ��������� ������ �������� ����� �� ����������� � ������� �� �� ������ ���. �� ���, ������� ������� ����� ����, �� ��������� ��������� ������, ���� �������� �������������� ��� �� ����� ������ ������� �������, � ����� �������� ������� � �������, ���� �����. ��� ������ �������, ���� �� ���, ����� ���������� �������������, ������ ���� �������� � �� � ����� �� ����� ����: ��� �������� ������, ���� ���������, ���� ����� ��������� ������������ �������������� ������� ������������� ������. ����, ��� ����� � ��� ����-������� ��������������� ����, �� ������� � ��������� ������������, �� ��������� �������� �� �������������� ��������, � ���� ������ �������� ����� ���, �� ������� ������� ��������� � �����. ���� ������� ����, �� �� �������� �� ����, �� �������� �� ��������, ��� ���� �� ����� ���������.


53. �� � ������� �����, ��������� �� �������, Weltgeschichte als Weltgericht [������ ������ �� ������� ���]. �� �������������� ���� ������ � ����, �� � ������ ������� (� ���� ������ ��� ������ �� ������ �������� ��������) ���������� � ���, ��� �������� �� ��������, ���� /498/ �� ������ � ������, �� �������� ���� ���������, � �������� �� ��� ��������� ���� ���� ���� ���� �������� ������ �����. ������ ��������������, ���� ��������� ����� �, �� ���������� ��������, �� ����� ���� ������� �����, � ���� ���������� ��� ������� � ������ ���� ����� ���. ���, ������ ��������, ����� �� ���� ������� �����������, � �� � �������� ���������� ����� ������� �� ������, ���� �� �� ������������, �� �� ����� ��������� ���� �� � ������ �����: � ���, �� �������� � ��������, ����� ������ �� ����� ����� ������� ���� �������, � ����, � ��������� �� ���������, ��� ������ ����� �� �������� ������, ��� ��������� ����� �������� � ����� � ��������� ��� ���� ��� ������ �������.


54. �� ��������� ����� ������� ����� ���������� ��������� � �������; � ��, �����, ������, �� ����� �� ������ ����� �� ������ ��� ����������� ��������� ����, �� ���� �������� �������� ��� ���� ����������� ������� �����. �� �������� ������� ����� ����������� ��������, �� � �� ���� ������� ������� �������� �������� �� �������� ������� ����, ��� � ��� �� ����� ��� �� ������������� �� ��������, �� � ���� ��� ������. ����� �����, ������ �� ���� �������� ��������� �����, ������������� ������ �� �� ������� ������� � ��������, ��� �� ������ ������������ �����. � �����, �������� ��, ���� ����� ���� ����, �� ������� ����, ������� �����; ���������� ������ � ��������� �� �� �������� �� �������� (�� ����� � �� �������� �� ��������), � �� �������� �� �������; ��, �� �� �������� �������, � �� ��� �����, �� ����� �������, ������� � ���� �������. ����, ������� �������� � �� �������� ��������, � ����������; ���������� � � �� ������ ��������������, �������� ���������� ������������, ���� (��������� ��) ��� �� ��������� �������� ������ ������ � ��������, ����������� ���� ����� ������ ������� �� ��, �� ���� ����, � ���� ������ �������� �������� �� ������; ��� �� ���� �������� ������ �� ������ ������ ����, �� ���� ��������� � ����� �� ���� �� ����� ��� ����������, ��� ����������, � ���������� ��� ��������� ��������, ��� ���������� ������ ���, �� �, ������� �������� �� �������� ������������ ���� � ���� ������� ������ � ����� ������� ��� ������ ��������, � ���� � ���� ����� �� ������. /499/ � �����, ��� ����, �� � ������, ������� �� ����������������� ��������� ����� (���������� �������) �� ������, �� � ����� ������, � ������� ������, � ������������� ������� ��������� ����������� � ������ � � ������ �� ��� ����. ������, � ���� ������ ����� ��� ������������ ������ �� ������, �������������� ������������ ���� �������� ������� � �������� �������, �� � ������, ���� ������ ��� ���������� �� �������, ��� ������� ���, �� ����� ���� ����������, � ����� �� ���� ��������, ��� ������������.


55. ����� ��� ������ �� ������� ����� ����� ���������� ����. � � ��������� ����� ��������� �� ������ ������������ �� �� ���������� ���������, ��� � � ���������� ���������. ��������, �� ���� ��� ����� ��� ����������� ��������� �� �������� �� �������, � �������� � �����, ���� �� ������, �� �� ������� �������� �� ������ �� � ������ ������������� ��, � �������� ��, ��������� � ���, � �� ��� ���� ��������� � ����. ��� �� ���� �����, ���� ����������, ���� �� ��������� �������� �������� �������� ��� �� ��� � �������� �������� � ��������� ����� ����������� ���������. ���� ������ � ������ �������� ������ � ���. � ������, ���� �������� ����� ��� �������� ���� ������� ��䳺� �� �������� ��� �� ���� ³��������� � ������ �������, ������ ������ ������ ���� �������, ��, ������ ��������� ������, ��������� ������ ��������� �����. ��������� ������������� ����� � ������������ ����� ��������� ���� ��������� �� ���������� ������� �� �����, �� �� ������ ������� ����� ���� ��������. ������� ������ ������� ���� ��������� �������������, ��������� ������ �� ���, ��� �� ����� ��������, ������� ��� ��������.


56. �� ���� �������� ������ ��������, ��� � ����� ���������� �� ���, ��� �� ����� ������ ����� ���������� ���������. � ���� ��� ���������, �� �������� �� �����, ��, �� �� ����, �� ����, �� �� ��������, �� � ���� �� ������� � ���������� �����. ������� �� ������. ��������, �� ��������� Գ��, ���� ����� � �� ������ ������� �� ���� ��������� ������� �����, ����� �������������� ����� ������, �� ���� �� ������ ������ ��� ����������, �� ������ ����� � �� ���� �����, � � ������� ������� ���� ������� �� �����, �� �, �� �� ����������, ���� ������� �� ��������. ����� � ��������� �������, ������ �� /500/ ��������� Գ���, ��� �� ��������. ³� �� ���������� �������� ����� ����� ��� ���� ����, �� ���� � �����; �� �� ������ ����, ��, �������, ����� �������� ��������� Գ��, � ����: �� ������������ ��������� ������� � �� ����� ���������� �� �������� ������� �������� �������� ����� ����������. ��� � ��� ����� ������, �� ��, �� �� �������, � �������, � ������� ����� ���� ������, ������ ����� � ������ � ������ ������ ������������, �� ������� �� ͳ�������. ���� �� �� ������, �� ��������� �� ��� �������, �� ��������� ������� �� ͳ�������, �� ���� �� ��������� ��� ������ ������ ��������, �������� ����� ������ ��� ���� �� �� ��������� ��������, �� �� �� ����, ���� � ��� ��������� ������ ��� ����. ���� ������ ��� �� ��������� ������. ���� ��� ���� �� ������ ������� ����������, ��������� ������� �����, �� ��� ��� �� ����, �� ����� ������ ������� ������� ������������, � ���� �� (� �� �� ����� �����) ������ �� ���������. �� ������������ ���, �� ������� ����������� ���� � ������� ��������, ���� ���� ���, �� �������� ��������� �����, � ���� � ������, �� ��� ��� ���� � ������ �� ���� ����, � �� �� ����� ������� ������� � ���� ��������� ��������, � � ����� �� ������ �������� ������, ��� ��� �������� ������ ��� ���������� ������ ��������� �����.


57. �� ������� ��� ������ � ��������� �� ����, �� ������, ����� ��������� ��������� �����, � �� ������ ����� ��������, �� ���� ����, ��� � ���������� �� ������ ��������������� ������� ������� ����, � ���������� �� ����, ��, ����� ��, �� ���� ��� ��������, ����� �� ����������� ���� � � ����-����� �������� �� ������� ������. ������ �� � ����� �������� �� � ��� �� �������� ����������. ���� � ��������� ��������. � ��� ���� ���� ��������� �� ����� ��������� ����������� �� ������ ��������� �� �����������, ��� ������� ���� ����������� � ������ ���� ��������� �������� � ��������� ����� ����� ��������� �������. � ������ �������� �������� �� ������ �������� ������ ������� � ����� ��������, ������ ���� ���, �� ������ �������, ��� �� ���������� ������; ���� � �� ���� ��� ������, �� ����� ������ ��������� �� ���� ����� ��������������� ����, �� ���� ��������� ������� ���������� ������ ���� � ������� �����, � ��� ��� ����� ���������� /501/ ���� � ��������� �� �����������. ��� ������������ �� ������ ����� ������ ����, ��� ����� ���� ����� ��������: �� ���� ��� ����, ���� �����������, ������ �� ���� �� �䳺�, � ������� ����� �������� � �����, ��� ���� �������� ���� �������, ������� ����� ���� �������� �� ��������� ��� ������.


58. ��������� ���� ������ ������ ������� ����� �������������� �������, � ���� ����������� � ����������� �� ������ ����, �� ���� �� ������������. � �� ����� ����� ������������ � �� �����, ��� ���-������, ������� ����������� ���� � ������, ��� ������ ���� ������������ � ����� �� ���� ������� �� ��������, ��� � ���. ��� ����, �����, ������ ��������� ��������, � ���� � ������ �� ������������, ���� �������� ������ �� ������ �����, ���� ���� ���� ��������, �� ���� ��� �� ��������� ����� ����������� ���� �� ����� ��� �������� ��� ����� ������� � ����� ��������� �������. ³������ ���� ����: ������ � �� �����, � ����� � �������������� �� ����������� � ���� ������ �����������.


59. , ������ ������, ���� ���� ��������� �������, � ���� � ���������, ��, �� ���� ����, � ����� �������������� ��������, ��� ����� ���� ���� ���������� �� �����������, ���������, ������, ������ ������ ����� ������� �������� �� ��������� ��������. � ���� ������ ����������� � ���������� �� ���� ������� �������� � �������� �������, �� ������������� �� �� ������� �������. ���������, �������� � ������ �������� �ᒺ���� ������ �������, ����� ��� ���� �������� � �������� ��� ����� �������. �� �� ������ ����� ����������� � ���� ��� �� ������, �� ���� ��� ����; �� ������ ����� � �������� � � ���� ��� �� ������, �� � ���� ��� ����. � �� ���� �������, ���� ��������� ������ ������ �����, ���� ���� �������� ����, �� ���� ��������� ������� ������� ����� ��������� �� �������� �������. ��� �� � �� � �� ������� �� ������� ����, �� ������ � ���糺� �� �� ��������� ��� � ���������? ͳ � ���� ��, ���� ������ �� �� ������� ��������� ���������, ���� �������� ��������� ���������� � �����������, � ���� ���� ��������� � ��� ����� ��������� ����� � �� 򳺿 ���� ���, �� ��� ���� ��������� ����-��� ����������. �������� � ������������ �������. ϳ������ ��������, �� ������ ��, � �� �������� ������. ������ ����� ���������, /502/ � ����, ���� �� ������, �� ������ ������ � ���� � ���������� �����������, �� ������� ����: � �����������. ��� � ������, ������� ��������� � ������ �����������, ���� �� � �������� �� ������ � �� ��, ��� ���� ���� �� ����, �� ������������� �� ��������. ������ ����� ������� ���������� ����� ����� � ������: ��������� ���� ������ �� �������, ������� ����� ������� ������, � ��� �������� ���� ������. ����� ��� ������ � ��������� ��������� ��������: �������� � �� �� ��������� ������ �� �������, �� ���� �� ��������, �� �����������; �� �� ������, ��� �� ������� � ����� ������ �������� ���������� � ������� ��, �� ���� ���������. � � ���������, �� �� �� ��������, �� � ������� � ���� ����� ��������. ij����� � ��� �ᒺ�� �� ������, � �� ����� ������ ���������� � ��������� ������. ���� �� �������� ��������, ���� ����� ����, �� ������� ���� �� ���������� �� �������� ������, ����� �� �����, �� � �����, �� �� �� ���������� ��� ����� ������ ���������� ���� ������� � ���� �����������, ������������ ����, � �� � ��������� ������, �� ����� ����� � ������� ������; ���� � ����������, ��� ��� ����������, ��, ����� ����, � ������ ����������� � ��� ������� 10.



10 �� ����������� ������� �������� ����� �����: ���� ��� ������ ��� �������� ����� ������������ �������� ����� ̳���� �� (�) ������������ ��� ������ �� �����; (�) ����� ������������ ��� �� �������� � ������ ��������� �������� �������.




60. ����� ����� �������� ���������� �� ���� ��������� ��������: �������� � �����������. �������� � ��������� �������� � ������� �����������; ����, ���� � ���������, � ������� � ������, ���� � ����������, �������� ��������. (����� �, ����-���� ��������� ���, ���� �������, ������ ��, �� � ���� ���������; ���� �������, � ���������� �������� � ���� ���������; ��� ����-������ ������ ���� � �������� �������� � �����������, ��� �� ���� �������� ��� ������ � �� ����������, � ����� ���������). �������� �������� ������� �� ���� ��� ����������� ����� �� ������� � ���������, ��� �� � ����� ��������, �� � �������� �� �� �����, � ����� ���, �������� ����, �� ����� ����������� ����; ��� �������� �� ���� � ������� �����������, ������������ ������ ���� ���� �������� �����, � ���� � �������� ������������, ������� ����, /503/ ����� �������, ������ � ��� � ������, � �������� �� �������� ��������� ����.


61. ���� ��� ����� ������ �������� �, ����, �� ������� �������� �� ����� ��������� �������� � ���� �� � �������� �������; �� � ���� ������������� ���������� ��������, �������� ������ �������� ������� �����������. ���� ����� � ���� ��� ����� ������ ��������, ��� ���� �������� �� ��������; �� �� ������, ��� ������ � ��� ������������ ������ �� ������. ��� ������� �������� �� ��� ����� ������� �� ������� ������-������� �ᒺ���, ��������, ���, ������� �����, �� ���� ���������� ������� ������� ��� ������� ������ ������-������� �ᒺ���, �����������. �� � ������� ������������� �������. ������ � �������� �� � ����� ����������: ������ � ��������� ��������� � �����������, ���, �������� ������, �� �������� ������������ ������ ��������, � �� ���� ��� ����, �� ������ ��� ���, ��� �� ����� ����� �������� �� ��� ������������.


62. ��� ������� ���������� �������� ������� �� ����: ���� �� �� ������ � ���� �� ��������� ����� ������, �� ���� ���������� ��������. �� �� ������, ���� �� ���� ���� ��������; ���� ���� �� ����, ��� ���� �������; ���� ������ ����� ��������, ���� ���, �� �� ������������� � ���������� �����. � �� ���������: �� ���� ����� � �������� ��������, � ���� ������ ���� ��������, ���� �� ����� ������� �������� ���� � �����������, �� ������� � � �� ���� � ���� ���������� ��������� ��� ��������� �����. �� ����� ���������� ����� ���� ����� � �������� �������� ��������� �������, ��� ���� �������� ���� ����� �� ����� ���� ������������, �� �������� �� ���������� ������� �� ��������� �����, � ����� ���� � �������� ��������� ��, �� �� ����� �� ��� �� � ����� �� ����. ��� ������ �������� ��, �� ������� �� ������� ������� � ����� �����, ��������, � �������� �������� ���, � ���� ����� ����� ����������� ��, � ��� ����, �� ���� ���������. � �������� �������, ���� ���� �������������� ������ ��������, �����, ���� ������ �������� ��� ��������� �� ��: �� ��� ��� ��������� �� �������� �� ��������. ���� ���� �������, ��� � � ������ �� �����. ��� �� ������� ���� � �������� ��ᒺ�������, ���� � ����� ��� ����� �������� �� ��� ����� �������� �����, � ��������� �������� ���� � ��������� � ����������� ���� � ��� ���� ��������; ���� /504/ � ����� ������� ����� ���� 򳺿 ������, ����� �������� � ����������, �� � ������ �����, ��� �� �������� ����� �� ���������� �����, � ��������� ��������� ����� ������, ���������� ����, ���� � ��������������. ����� �� ��������� �������� �������� � ������ ����������� ������, � ���� ��������, ����� ���� �� ���������� � ��������� �����, �� � ����� ���� ��������� �� �����, �� � ��������� ����������, � ���������� ��������� � �������� ����������, �� �� ������ ������������, �� �� ��������� ����������� ����, ��� � ���� ��� ���, �������� �� ����� ������ ��������. 63. �������, � �� ��������� ��������� ��������, �������� �� ����� ����, � �������� �� ���� �� ���������� ������� ��������. �� ���� ����� �� ������ ����, �� �� � ��������, �� ��������, ���� ��� � ��������� ��������, ��� � ����� � ��� � �� ���. ���� � ����� ��� ����, ��� � �����, � ������� ����������� �� ������������, ��� ��, � ���� ������� � � ����� �����, � �������, �� � � �; � ���, ���������� �������� ������ �� �������, � ��������� ���� �� ���� �������� ��� ��� ��, ���, �� ���� ��������, � � �� ����� ������. ��� ��� ��� ������ ���� � ���������� ������� ����-��� 䳿, �� ������ ��� ����� � ������ ��������������� �� ������ � ��� ����. ���� � ������ �������: �� ���� �ᒺ������� ���? � ������ �� ���� ���� �������� ������ �������; � ������� ������� ���, ���� ������ ���� �� ��� ������, � �������������� ���� ������ �� �������������, �� ���� ������� � ����� � ������� ������ ����, � ������ ������������. � � ��� ����, �� �� ��������� ��������������� �������� �������� �������, ����������� � ����� ��� �����������, ��� ������������� � ������� �� ������ �� ���� ������� �� �������� ����������� ������ ����, � �� ������� � ������������� ���� �����. � ��� �� ���� ��� ���볿 �����������, �� ������� ��� ������, ����� � ����� � ���� ����. ��� �� � ������� �����������, ��� ���� ����� ����� ������� �������: � ������� �������� (�� ��� � �����������), � �������� �����, �� ��������� ��������. ���� � ������� ��������� ��������, � �� ������ �������� ������, � �� ����� � �������� ������� ������. � ��� ������������ ��� ���������� ����, �� ������ �������������� ������ ��������, ������� ���� � ����� ���������, �� ������������ � �����������, ������� �� ����������� ����� �ᒺ������� �����������, �� ���������� �� ����� /505/ ���� �������� ������, � � �� ���� �������� ���������� ����. ������ � ��������� ��������, ������ ������� ������� � ��������� �������������� �������� �� ������; ������ � ������� ������� � �������������� ���� �������������. ����, ������� ��������� �������� ������ ���, ���� ����������� ���� ������� �� ��� ��� ���������: �³� ���� ���������� ���� �������? �� �� �� ������� 䳿 ����������� ��� ���������? ���� �� ������ ����?� �������� � ��������� �������� ������ ��� ����� �������� �� ���� ���������: ����� ���� ���� ������������ ��� ������ ������� �� ����������� �����? ���� ������� ���� ��, �� ����, ��� ���� ��������� ���� ��������� XVII �������?� � ���� ����. � ������� ������� ��������� �������� ������ �� ������ �������� ���, ���� �� �, ��������� �� ����, ������� �� �� ������� �� ��� ���� ��� ��������; � ����� ���� � ������� ���� ���������, ��� � ������������� ��� �������� �� �������� �� ���� ������, ���� �� �������� � ����������� � ������ ���������� ���������� �����. � ���������� � ������� ��� �������� �� ������� ����� ����� ����� ����������� ����� �������� 򳺿 ��������, �� ��� ��������, � � ����� ������� �������� ����� ������ ���� ������� ����������� �� �������� ����������, ������������ �� ���� �������, ���� � �� ��� ����, �� ���� ���-���� �������������. ����, ���� � ����� ��� ����, �� � ���� � ���� ����������� ����� � ��������� �������� ����� ����������� ������������, �� �� �� � ��� ���� ������: ��-�����, �� � ���� ����, �� � �������� � ��� ������� �� �������� ����������; ��-�����, �� ���� ����, �� � ������� �� ����� � ��� ��� ���������� �����. �� ���������� �� ���� ����, �� ���� �� ������, �� ���� ����� � �� ������� ������ ��� ���� ���������, � ��� ������ ����������, �� ������ ��������� ���������� ����������� ����� ������� ��������� ���������� ������ �������� (�� ��, ����������, ������ ����������), �� �� ���� �������� � ������������ ���. � ��� �������, �� ���� �� ������������ ���� ������ � ���������� ����� �� ����� �����.


64. ��� �� ����������, �� ������ �������� ����� ����� � � ������� �������������� �������� ���������� ������ ��� ����� ������� �������. �� ���� ��� ��������� �������� ������� �� ��������� ��������� ��������� ���� /506/ (� �� �������� ���������� ���, ���� �� �������, �� ��������� ����������� ����������� �� ������ � �������� � ���������� ���䳺� ���� ���������), ����� �������, �� ����������� �� ��������� ��������� ����� � ���������� �������� ����������, �� ������������ ��� ������������ ������������ �����, � ���� ������ ����� � ����� ����� ������������ ��� ���������� ������, �� � ������ ���� �� ������ [�������������] �����. ���� ���� ������ �ᒺ���������� � �������� �� ����� ��������� �����, �������� � ��� ��������� �� ������ ����������� ��� ����������� � ����� �����, � ����� ���������� ��� ������������, ������ �������� ����� ���������� ������ �������� �������, ��� �� ������� ����� ����� ���������� �� ���� ����������� ��������. �������: ���� ��� ���������, �� ���� �������� �� ����� � � ��� ���� ������ �� ���� ���� �������, ���� ���� ����� ����� ��������, �� ������ �������, ��� �� ����� �� ��������� �����, � �� ������, ��� �������� ��������� ���� � �����������, �� ���� ������� ��� ����� � ����� �������, �� ����� ������ � �������� ������ �����, ��, ���������� ��, �� �� �������� �� ����� ��������, �� � ������� ����� � ������, �� ���������� �� ���������� ���� ������ � ����� ����� ����������, �� ���������� ��������. �� �� ������, �� �����������: ��� ���� ���, � ���������� ������: �� ����, �� �� ���� ���; � ����, �� �� ���� ����; � ����, �� �� ���� �� ����, � � ����� ������� ������� ��� ����; �� �� ���� � �� ������������� ����� �� ������ �����, � ������� ��������� �� �񳺿 ��������. �������� ������� ���� �����: �� ����, �� �� ���� ���; � ����, �� �� ���� ����; � ����, �� �� ���� �� ����, � �, �������� �������� ���� ������� �� �� ���� ��������, �����, �� �� ���� ��� ���, ��� ������ ����� ��������� ���� ���������� ���, �� � ������� �� ���������: � �����������. ���� ������, �� ����������� ����� ��������� ���������, � ������ �� ������� ���������, ����� ��� ���������� ���� ��� ������.


65. ����, ������ ������� ������� �� ������ ������� ������� � ����� ��������� ���� �����, � ��� ������������ ��� �ᒺ������ ������� � �� ��, /507/ �� ��� ��������� �� ������ ��䳿, � ����������� ��� ��ᒺ������ ������� � �� ��, �� ��� ��������� �� ���� ������� ����� �������� �� ����; � �� �� ���������, �ᒺ�������� � ����������� ��� �����, ���� � �������� � ������ (��� ���� ���), � ������ ����� (�� �����, �� �� ���� ���). ���� �� ������: ��� ���� ���, � �� ���������� � ���������, ��� ���� ���� �� ��� ������, � ��� ��������, ������� �� ������ �� ������� �������, ��� ���� ������ ���� �����, � ���� ��, �� ���������� ��� �������� ��� ����� ������ �� ����� ������ � ��� ��������; �, �� �� ��� ������������, ���� ��������� �������� ���� ����, �� �� �������� � ������ �������������� � �������������. �� ������, ��� �� ������������� � ���������� �����, �� � �������� ������� (���� � �������� ����� ������� ������, ����� �������� ����); �� � �� ������, ��� �� ������ ��������� �� ����������� �ᒺ�������� ���� ��������� ����� ��������. ����, ��� ��ᒺ������� ��������� ��� � ������ �� �����, �� ���� ��� ��� ���� � ����������� �ᒺ������� ��������� �����, ���� ���������� �� ��� ���� ��� �� ������� ���� �������� �������� �� ��, �� �� ���� ���. � �� ��� ������� � ������������. ������ �� ������ ����� ����������� ���������. ��������, ��� �������� ������� ��������, ���� �� ������� �� � ���������� �������� � ��� ��������� ��������, � �� ������� ����� �� ������� �����, � ����� �����, �� ���� ��� ���, ��� ����� �����, �� ���� ���� ���; � �� ���������, ��� ��� ������� ��� ���, �� ������� � ��� �� ����� ��� � ������ ����. ����������� ����� ������� �� � ����, ��� ���� ������� ����������� ��� ��� �������� �������, � � ����, ��� ���� ����������� ����������� ��� ��������� �����. ͳ���, ���������, �� ������ ������������, ���� ��������� ������ � ���� �� ��������� ������� ���� ��������� ���������, ��� �� ������, �� ������ ���� ������ ������ � ���� ������ �����.


66. ��������, ������ �, � ���������� ����������, ��� �������� �� ����������� ����������� �� ��� ��������: ������ � ��������. � ���������� �� ����� ����������, ��� ������������ �� ��������� ������������. ���� ����� ���� � ��������, ������, ���� ���� �� ��� ��������� ���������, ������, ����� ������� ��������� ��������� �����, �������� ��� ���� ���� � ����� ��������� ������� /508/ ������������ ��������� �����. ��� � ��������, �� �� � ����� �� ��� �������. � ��� � �� � ��� ���� �� ���� ��� ��������, �� �� ���� �����? ���� �� �� ������ ��������� ��� ����������� ���� ���������, �� ������� ��������� �� �����: ����������� �� ����, �� ������ � �������, � �������� � ���������. �������� �� ����� �������, �������� ���� �� ��� �������� ��������, �� ���� ���������� �� ��� �� ������: ����� ����������, ���� � ��������� ����������, � ����� ����� ��������� �������� ��� ����� � ����� ������������ �������. ��������� ������� ��������� �� �������������� �������, ���� �� �� ������� ����� ������� �����������, ��� ���� ��� ��� ����. ��� � �� �������� �� ���� ��������, ��� ���� ����� �� ���� �����, �� �� ������, �� ������ �������� ���������� �� ����, �� �� �����������, ����� �� �������������. ����� �� ������ �� � ��������� ��������, �� ��� ���� ���� �������� �������, ���� �������, �� ��������, � ������ �������� �����. ���� �������� ���������� �� ������ ������, ��� ���������� ��� �� ��� ����������, �� ������ ������������ ���� ���������� ��������, ��� �� ����������, �� ������ �������, �������� ������� � ���� �������� ���������. ��� �� ��������� �� ��������� ��� �����, �� ����� ���������� ���������� �� ������� � ���������, �� �������� �� �� ���� � ��� ����� ��� �����. � ���� ���������� ��� ��, �� � ������, � �������� � ���������� ��� � ������������, �� �������� ��� �������, ���� ���� � ������������ ������ � ���� ������ ����. ��������� �� �������, ���� �� ��������� ������: ������ � ���� ���������� � ������������, ��� �� ����� �� �������, ������, ������� ����� ������� �� ��� �������� ��� ��� ���� ������, ����� �� �������� (�� � ����-��� ���� �����) ���� ���� ��� �������� ��� ��� ���� �����������.


67. ����, ������ � �������� � �������������; ���� �� � ����� � ��� ����� ����� �����, ����� �� ������ � ����������. �.������� ������, �� ���������� �������� �� � �������� ���� ���� �� ���������� ����, �� ������� � ����������� � ����������� ������� ���� ������, ��������, �� ��� ����� �����������, �� �� �� ���� ����� ��� ��������, ������� �������� ��䳿 � ������� ��� ���� /509/ ��������������, �� � ������, � ���� ��������, �� ���� ������ ���, ��� ���� �������, � ��� ��������, ������ ���� ����� ����������� ������� ��� ����������� �������� ������糿, ��� ��������� ������ ����, �� ��������� ����������� ����������� (����� ������ ��� ��������� ���; �������� � �����) 11.



11 ������ ����� ������, �� ���� ���������� ��������, �����: ��� ����� �����������, �� �� �� ���� ����� ��� ��������. �� ����� � � ��� ��������� � ������������� ���� ������� � ������ �������� ��䳿 �������������, � ��� ����� �����, � ���� ������ �������� ��䳿. ����� �, ���� ������ ������, ����� ������, � � ����� �������� ���� � ������� ��� ���� ��������������, �� � ������ (������� ������. ���� ������ ��� ��������� ��� (������, 1914). � �. 238).



³������� �� �� �����. ������� ���������� ����������� ������ ����� ������ ����������� � ������ ����������, �� �� � ����, �� �� ������, �� ���� ������ ��������� ������� ���� ���� ��� ����� ���������. ����������, �� ������ ����, �������, ������ ���������� ��������, ������ �������� ������� ���������� � ����������� � ����, �� ������ ��� �������� ���� ����, ���� � ���� �����������; � �������� �������� �������� ��, �� ���������� ���� ������糿, ������ ���������� � ����, �� ���� �� � ������������, ���� � ����� �� ���� ������� �� ������� ������� ��, �� �������� �� ������, �� �� �������� ����. ���: ������� �� �������� ������ �, ����, ���� ������������ ����������� ����, �� �� ��� �������� ������ ���������� ���� ��������� �������� �����, ��� ���������� �� �����, ��� ��� ������ �� �� ���. ���� � ����� ����� ����� � ������ ������� ����������� ������ ������� �� �� ������������� �������� �����������, ����� ���� � ���������� �� �� ����� �������� ������ �����������, ��� � ���� � ������, � ����������, ������ � ������� �� ������ �� ���������� ��������. ��� �� �� ���� ���� ��������, � ����� �������� � �� ����, �� ���� �������. ͳ��� �� ��� �� ���� ��������� ��� ����������� ����� ����� �� �������� ������ ���� �� �������� � ��������, �� ���� � � ������ ����������� �� ��������� �������, �� � ���� ����� ������� ������������ ������� ���� �������������� ����������� ������ �� ������� ������ ���� �� ����� �� ������� ������ ����� ��. ��, �����, ������ ����������� ��������, ��� �� ���� ������������ � ��������� �� /510/ �������� ������������ ��� ��, ��, �������� �� ����쳺��, ���� �������, ��� �� ���� ������������� �������� ������ �� � ���������, � ������ ����������� ��� ��, ��, �������� �� ����� ������������, ������� ��������. 1 �� ��������� ����� ������������������ � ��������������� �� ����� �����������, ������, ��������� ������������ ����, ������������ ���������� � ������� �������. �� �� ������� �����, �� ������ �������. ���� �� �� ������ ����������; �� � ����������� ��� ��䳿, �� ����������, ���� �� ������� ������ �������� ������������� ���������, �� ���, �� ������ ������ ���������, �� �� ���� ��� ����� ����������. ��� ������ �������, �� � ���� ���������� ��� ������ ����������: ���� ����������� ��, �� ��������, ����������� ������� ��� ��������� ������� � ��� �������. ����� �� � ����� ��������. �� ������, �� �� ������������� ������ ���� ��������, �������� �������� ��� ������� �� ��������� ���� �����; � �� ����� ����������� ��������, �������� �������� ��� �� ������� ��������. ����� ���� ������� � ���� ���������� �� ������� �� ����������, �� ��������� ��������� �� �� ������ �������� ��������, � ��������, �� ����� ���� ����������� �� ������ �������������� ��������, � �� ��� ��������� ���� ���������, �� ������ ������ ������������ �����������, ��� �� ������ ��������������� ��������. ������ �������, �� �������� ��������� ��������� ����� � ������� �� ���������. ����� �� ����������� �� ��, �� �� ����� � ������� �� ��������� (����� ����������) ����, � �� �� ������ ��������, �, ��� �� �� ������ ������ �������� �������쳿, ���� ������ ����������� �� �������� �������� � ������ �� ��������� ����.


68. ����, ������ �� ������� � ��������� � ��, �� ������ ���� ����, � ��������� ���������� ����������� �����, �������� ���������������� � ������ ������, ���� ���� ������� ����; �������� �, ��� � ��� ����� �����, ���� ���� ���� ������� �� ������� � ����������� �������. ���������� �� ������ � ������� �������, �� ������ ��� ��� ���������: �������� � �������� ��������, ������ � ����������, �������� � ��������. ������������ � ��������� � ���� ����� ������������ �����������, �� ����� ���������� �������� �������. �������� � ����, � ������ ���� ���, /511/ ��� ���� �; ������ ������, ��� �� ���� ���� ���, ��� ���� �, � �������� ����� �, ��� �� ������� ���� ���, ��� ���� �. ��� ���� ������, ���������� �� ���� ������������, ���� ���� �ᒺ���� ���������� � �������� ������������ ��������, ���� ���, �� ���� ������ � ���, ���� ������ �� �����������, � � �������� ���� ���� ���� ��� ����, �� ������, �� ����-����� ����������, �� �� ���� ���� ������������ ���������� �������� ������. �������� �, �� ������� ����, � ����������, ������������, ���, �� ���� ���� �������� ����� ������ ��������: ����� ���������� �, �� �� ��� ������� ; ���� � ���������� �, �� �� ��� ������� �; ���, ���� �������� ����� � ���� ����������, �� ���������� �, � �� �, �� �� ������ ������� �������� ������ ��� ����� �����������. �������� �, �������� ���� �����, ���� ���� ����, ��� �� ������ ����� ��, ��, ���� ���� ���������, ���� ���� ��������� � ������ ��� ������������ �����������. ���� �� ������ ��-������, ��� ����������, ����������, ������� ����� �� ��, ��� ��������, �� � �, �� ����� �. �������, ��� ���������, ��� ��, ��������, ������ � ����� ����� �����, ���� ����.


69. �� ��������� ���������� �������� �� �� � ���� �������. ���� �� ������ ��� ������ �� ��� �������� ������� �����, �� �� ������� ���� ����� ������ ����� ��� ������� �����, ������� �����, �� �� �������� �� ��������, �� ������� �������� � ��������� ����, �� �� ����� � ��� �� �����, �� ������� �� ��ᒺ������� ���, ����� �� �������� ��, ����� �� ��� ���� ������ ���, � ������ ����� ���������� �����. ���, ���������, �� ��������� ���������� ������ �� ����� �������, � �� ����������, ��������, � ����������� �� ����� ������, � ������ �������� �������� �� ���; �� ���������� �� ������� � �����, �� �� ������� �� ����������� �� ������� ����, � ����� ������, � �� ���������� � �, �� �������� ������ ������ �����, ���� �� �������� � �������. ���, ���� ������ � ����� �������� �ᒺ���� �� ���������� �ᒺ��� � ���� ���� �������� ���� � ������� �������� ���� � ���� �����������, �� ���������� ����������� �� ������� ����� ������� ���� ��������� �� ����� ��� �� ��������� ��� ������ ������� �����. ��� ���� ������, �� �� ��� ������������ � ����, � ��������� � �� ����� ���� �� ������� ��������� �����, /512/ �� ���� ��������� �� ���� ����� ���� � ����� �� �������� �, ��� �� �� ��������� �� ��������� �� 򳺿 ���� ����� ����, � �������� � ���������� ���������� ���� ������ �������. ��� � ���������� ����������� �� ������� ������ ��������� ��������� � ������ ������ �� ������. ���� ������ � ���, �� ������������� �� ��������; ��� ������ ������� ��� ��� ���������, ���� �������, � ���� ������������ ��������� �� �������� ��������, �� �� ��� ������ ������; � ���� ����� ��������� ����� ��������� ������� ���������� �������� � �������� ��������. ��� ������ ��� � ������� ������ ������� ���������� ���� ���������� �� �������� �������� ��� ���������� ��������; ���� ������� ������ � ���, �� ������������� �� ��������, � �������� ������, ���� ���� ���������� ������ �������, ����� ������������� � �� ��������, � �� �� ������� ������, � ��� ���� ���������� ��������. ����, �� ����� ������ ��������� ������ ��� �� �������� ����������� �������, �� �� ���� ������ �������� ������ � �������� �� ����� ��������� �����: �������� ������, ������������� �� ����, �� ������������� �������� ��������, � ������������ ������, ������������� �� ����, �� �������� ������� ��� ������� ������ � ��� ����� �������������� �������� ��������. ��� ���� �������� �� �������� �� ���� ���������� �� �����. � ����� ���������� �������� � �������� ���������� ����� ��������� ������ ����������, ��� �� �� ��� ������� ������ �������� ���� �������� ���������, �� � ������� ��������� ���� ������ ������������. ���� ��� ����� ��������� ������������ ad infinitum, �������� ����� ��� �� ���������� ���� �����������, �� ���� ����� ���� � �� ����������� � ���������� � ���������, � ��䳿, �� ����������� � �� ����, �������� � ����� ��� ��������� �������� �������������, ��������� � ��� ���, ������� �� ����������� ��������. ����� �������� �� �� ������ ������������ �� ad infinitum, � ��-�� �� ���� �� �� ����, �� � ����� ������ �� ����. ��� �������� ������, �� �� ������� �������� ������� ������� ��������, � � �� �������� ������, �� �� ������� � ������������� ������. ��� ������������� ������ �� �������� � ����� ����������� ����������� ������ �� ���������, � ���� �������������� ������ �� ����� ���� � ����� ������ �� ���� ����������, ������������� �� /513/ ���������������, �� �����������. ��� � ������ ��� ������ � ���� ���������; ���� ����������� ���������� ������ ���� ��� ����, ��� ���� ������������ �� ���������; � ���� ���, �� ������ �� �������, ����� �� ��� ������ � ������ 12.



12 �� ����������� ������� �������� ������ ������� ��� �������: ��������� ���������� ��� � �����. ���������, �����������, ��������� (����), ��������� � �������� (�����������), ���-ѳ���. ����������� ���� � 36 000 �������� ����. ��������� �����������. ��� �������� ������������� �� � ���������� ��������, ���, �� ���������� ���� ���, �� ��, ����� ����� ������ �� ��������� �� ������ ����� ����, ��� ���� ����������. �����, ����������� ������, II, 160 (�� �� �� ����, ������� ������). ���� �������� �� �����, �� ����� � �����, ��� �� � ����������.

����� ����� �������� � ���� ��������� ������ �����. ³� ������� �� ����� � �������� �������.

������� ����� �� ����� �������� ���������. �������� � ����� �����; ���� ������� ����� ���������� �� ��� ���� ����������� ����� � ��������, ��� ����� � ������������� ���� � ������... ������ �� �� ������� ������� ����� ����� � ��������.




70. ����, ���� �� ������ ��� ������ ������, ��� ���������� ������ ��� ����� �� ��� ����, �� �� ��� ��� ��������� ���������, ��� ������ � ����������� ���� �� ���� ������� ���������� ������, �� ����� ��� ������ ���������� ����, ������� ����� �� ��� �� ���������� � ����, �� ������������� ���� ������������ �� ���������, � ��� ���. ����� �� ������� ������ � ����� ���� ������ �� �����, ��� � ������ �� �������������� � ������ ��������� ������. � �� ������ ��������� �� ��������� a priori. ������������ ����� � �� ��������; �� ����������� � ������, � ������ � ��� ��������, ��� ���������, �������� �� ����, �� �� ���� ��������: �����, �� ����� �� ������� ���������� � ��������. ��� � ��, �� ���������� � ���� ����, �� �, �� �����������, ��� ������; ��� � ������� ������ ������ ���������� �� ������ �� �����������, �� ������������� ����, ��� ������������� ������ ����, �� �������� ������������ ���� �� ��, ���� ����, ������� ������, � �������������. ��� ������� ������ � ����������� ���������� �� ����� ���� �����, �� �������� � ������� �������, ��� ������ � ���� ��� ��� ���� �� ���� �������������. � ����� �����, �� ������� ������ ����, �� �� ������ ���� �� ����, ������� ������� � ��� ��������� �����. ����� ���� ����������, �� ����� ����� ��������� �� ���� �������������, �� �� ������, ������ ������ � �������� ����������� � � ��-�, � � ��-� � ��� ��� ad infinitum. ���� � /514/ �� ���� ���, �� �������� ��� �������� � ��������� ����� ����, � �� � ���������, ���� �� �������� � �� ��, �� ���������� �����, � ���� �� ����� �������� �� � � ��������. ���������� � ������� � ���������������, �� ����� ���������� ������; � ������ � ��������� � ���������������; ���, ���� ������� �� ������� ������ ��������� �� ��������, �� ���������� �� ���, ���� ������� �������� �� ���� �������������, � ���, �� ������� � ���������� �����, ������ �� ������, �������� �� ���� �������������. ����, ������� ��� ��������� ����� ���� ����: � ��������� �� ���� ������������� ��-�, � ��� ����������� �����, �� ���������� �� � � ��-�, ������ �����, ��������� �� ����� ����� �, ���� ���� ���� �������������. ����, ����� ����� � ������������� ������, �� ��������� ����� ���, � �� ������ ���� �������� ���, �� � �������������, ���� �������� � ������������� �� ��������������� ��������, � ������ �������� 13. /515/



13 �� ����� ���������� �. 65 ��������. � �� �. 65 �� �. 66 ������ ��������� ������ ������� �� �������� ����: ��������� ���� �. 65 [������� ����, �� � ������� ��� �� � 1927 p.]�, � ����� �������: ���� ������ ������� � ����� ����� �� ���������� � �������. �� � �� ���� ����������, ��� ����� �������� � �����; ���� ��������� ����, ���� ���������� ���������� ������ � ���������� ������ �������, � ���������. �� � ���� ����������, ��� ���������� ������ �������� ��������. ��� �� ���� ������� �� ������� ��� ���� ������������ �������, ��� �� ������� ����� � 10, �� � 100, �� � 100 000 ���� ���� ��������������� ��������, �� �� ����������� �������� � ������ ����� ������� ������ (������� ������) �� ������ �������� (���������� ������). � ������ ������ ���� ���� ������� �������������, ������ �������� � ������������� ���� ������ ������������ � ���� � ������� ���������� �� ��� ����� �� ����� ������� �� ������� ���� ������, ���������. ��������, ��� ������ ³���������� ���� �� ��� ������������ ������ � ���� �� ����, �� �� ��������, ���������� ���������� �� �������������� ����� (�� �� XVIII ��������): �� ��������� ������ � ����� ���������� ����� �������� ���� ����, � ���� � ������ ���, �� � ���������� ������������� � ��������� ��������� � � ������ ����. ��������� �� ����������� �� ��� ���� ������ ������ � � ���������: ������� ��, ������� ��������� ��������� ������������ (����������� �� �������, ���� �� ����������� �� ������������, ����� ����������), ���������� �� ��������� ���� � ��� �� ����������� �� ���� ����, �� ������ � ������; �� ���� �����, � ������ ������, � ���� ������, ��� �� ������ �� ���� �� ����� ��� �����, � ����������� �������� ��� �����-������ �������� ������ �� ������ ������ ������������� � ��������� � �����������. ������ � ����� ����� �����, ��������� �����, �� ������ ������ ����� ������� � ����-��� ����� ���� ����, �������, ��� �� ��� ����� �� �����, ���� ��� ��������� ��������� � ���� ������ �������� ������ � ���� ������ ������� ������ �� ������ ����������. ��� �� ������� ��������� � ��������� � ��� ����, �� �� ���������� ��� �������� �� ��� �����; ���� �� � αγωνισματα ες το παραχρημα ������� ���� �񳺿 ����� ����� � κτημα ες αει�.




�� ������� ���� ��������� ��������� ��� ���������� �����. ���� � ����� �������� �� �������, ���� ���� � ����� ���������, ����� ����������, ��������� �� ������. � �� ����� ����� �� ���������, �� �� ���� ����� �����, � � ������� ������� ����� ���� ������������ ��������� �� ������ ��������, � ����� �� �������������� ������.


71. ���, ������ �������, �� ������� ������� �������� �� ������� ������. ������� �� ��������� ������� �������, ������� ���, �� ������ � ����� �� �������� �����, � ��������� ���� � ����� ��������, ��� ���� ��������� � ������� ���������, ����������� ���� �� ���������, ��� �� ����� ���� ���� �������. �������, ��� �� ��� �������, ����� ������ � ����� ���������� �����, �� ���� �������� ���� �����, � ���, �� ���� �� �������� ���� �����, �� ������� ���������; �, ������� ��, �� �� ��������� ��������� (���� ������!) ������� �������� �� �� �� ����� �� �������� �� ����� �������, �� ������� ������ ������ ���� ����. ���: �� ������� ������ �� �������� � ���������� ��� �� ����� ����������� �����. ��������� ����� �� ������ ���������� �� ������ ������ �� ����������� ���������� ����� � ������� �� ������� �����, � � ����� ����� � ������ ������ �� ������ �� �����������. ���� � ��� ���� ������� �� ����� �� ����� �� ��������������, ��� � ����� �� ������� � ���������� �����, �, ���� �� ������ ����� ���� � �����, �� � ������� �� ������. ������������ ���� �����������, ������, ������ ������� ������ �� ����� ������ ���������� ������ a priori ������ ��������� �� ����������� ����������� ��������. �� ��� ���� ����� � ��������, ������ ����-��� ����������� �������� ����� ���� �� ����� ������ ���������� ����� a priori ������ ������� �� �� ��������� ������������ �� ������������. ����-���, ���� �������, ������ ����� ������� ������ ���� �������� ���� ������� ��������� �������, ��� ����� ������ ����������� � ���� ���������� �������� �� ��������.


72. �������������, �� ������ ������ ����������� ���� ��������� � ��� ����� �� �� ����� ������ ���� ������ ���� ��������� �� ������������. �� ��� �����, ������� ����� ��������� ��������� �������� �� �������������� �������� �� ������ �� �� ����� ����� �� ����� ��������� �����, �� �� ������� � ���� ������������� ������, �� ��������� /516/ ���� ������� �������, ��� �� ��� ����������� �������� ��ᒺ�������� ��� ��������� ����������� �� ��� ��������� ������ ��� �� ����� ����. ��� �� ����� ��������� �������� � ������ � �����, �������� � ������, ��� ���������� ������� �������� ���. ���, �������� �� ��, �� ������� ��������� ������������ ������ ������� ������ ����� � ���� ��������, ���� ���� ��������� ���������� ����, ���� ���������� � �����, ������ �����, � ����� ��, �� ���� ������ ��� �������� �������������, ���� ������ ������� ���� ������ ������, ���� ����� � ��� � �� �������. ��� �������� ���� � ������ ��������, �� ������ ������� �� ��� ������, ���� ���� ����� ��, � ��� �� ������, ��� ���� ��, � �� ������ � ��������� ���������, �� ������ ��� ����� ����� ���������� ��� ������ �������� �� ����, �� ������� ���, �� ������ �� ��� �������. �������� ��� �� ��, �� ������ ������ ������� ���� ������ �� ����� ������ �������� ����� �� �, ��������, ����� ������, �� �������� ����� ������ � ��������� �����, � ��������, �� ��� ���������� ��, �� ������, ��� ���� ������ ����������, ����� �������� �� ����� ���������� ��������� ����������� �����. ��� ��� ����� ���������, �� �� ������ � ������������ � ��������� � ����-����� ��������, ���� ����� ������� ��. ������ ����������� ���� ���� ������ ���������, � �� ����� ��������� ������, ������, �� ���� ��������, �� ������� �� ��� ����������. � �� ��������� ���� �����, �� ������ �� ��� ��������, �� ������ ���� �� ����, � ������� � ����, ��� �� ����� ���� �������� �� ��������� ����, �� �� ������, � ����� � �� ���� �� ������; ��� ������ ����� � ������ ������ �����, ��� �� ��� ������� ��� ������ ��������, � �� ��� ����� ��������.


73. ���� �������� ��� ������ �� ��� ����, �� ������� ���� ����� ������, �� � ����� ������� �� ����� ��, �� ���� �� ���� ��������� ���������, � � �� �� ��������� ��������� ���� ���������� � ����������� �� ������������� ������� �����; � �� ������, �� ������ ���������� �� ����, �� ���� ������ ����� ���� � ����� �� �����������; �� ����, �� � �������, ���� ����� � ��������. ����� �, �� ���� ��� �������, ��, ���� �� ������ ��� ������, �� �� ������� ������ ��� ����� ���� ���, � ������ ��, ����� ���� ��������� ��� ���� �� ��� ���������� �����������, /517/ ���� ����������� � ����� �������, �� ��� ������ ���� ��� ���������� ������� ����������, ��� �������� ��� ��� ���, �� � �� ����� ����. ���� ������ � ����������, �� �� � ��������� ���糺�, ���� ���� ���� �� ������ ���, � ���� ��� ����. �� ���� ������ � ��������, �� ������ ������ ����������, �� ���� ���� ��������� ������������� �����, ���� �� ���� � ���������� ���� ����; ���� �� ������� ������, ��� ����� ������� ��������, � ���� � �������, ��� � �� � ���� ������� ��������, � ����� �� � �� �����, �� �������� � ����� �񳺿 ��������� �����. ������� ����� � ��������, ���� � �� ����� �������, ���� ���� ����, �������� ������������ � �� ���� �����������; ��� ��� ������������ ���� �� ����, ������� �� �� ������ �������, ���� �� ���� ����.


74. �� ����� ��������, �� ��� �� ������� ��������� ���������� ��������, � ������� ��������� ������������ �����, � �������� ����� ����. �� ��������� ����� �������, �� ����� �������� �� ��������� �������� ��� � ������ ������. ������ �������� � ��������� ���� ��������, � �� �� ������ �� ������, ���� �� ��������� ����� �������� � ��� ���� ������. ��� � ���� �������� � ��������� � � ����� �����, � � ���������, � ��� �� �� ������ �������� ���� �������, ��������� �� ���������� 򳺿 �������� �������, ��� �� ����� ���� ���������. � ��������� ����� �������������, ���� �� �����, �� ������ ������� ���������, �� ����� ���������� ���� �� ���� ���� ���������� ��������, ���� �� �� ���������, �� �� ������������� �� ���� ����������. ��� ����� ����� ��������� ��������, ��� ��������, �� ���������, �� ������� �� � �� �, ���������� �� ������ ������� �� �, ��� � �, � �������� ����� ��� ���������, �� ����������� � ����������, ��� ��������� ������ ����� ��� ���������, �� ������� � �����. ���� ��������� ��������� ������� ����-�� ������ ��� ����-����� ��������� ����, ����� ������� �� ���� (�� � ���������������� ����, ��� �� ������ ��� �� �������), ���� �� �������� �� � ������ ������; � ��� ������ ���������� ���� � ���� �����, � ���� �� ������, � ������ � �� �������� ��������� ����, � �������� �� ������������� �� �������. ��� ���� ����������� ������������� ��������� ������ ���������� � ������ /518/ ��������� �� ������� �����, ��� ��� ���������, � ������, ����� ������� ���������� �����, ������ ��� ����� ������ ������ ����� ����� ��������. ��� � ���� �� ����� �������� � ���������, � ��� ����� ������� ��, ��������� � ������ ����, �� ����� ��, �� ���� ���� ���������, � �������� ����� � ��������� � ������� �����, ��� �� ��� �� ������ ������� �������, � ���� ���� ��������� ������, ��� �� �� ������ �� ���� ���������, �������� �� ����� �������� ������� �� ����������, ��� �, ����� � ������� ���� ������, �������� ������� �� �������. ����� � ������, �� ��� ������� ������� ����� ��� ������, ���� ���� ������ �� ������, ���� ������ ��� ������ ������ ������ ������������ �����, ��� �� ������� ������ ���� ������� ����, ���� ���� ����� ������ �� ������, ������� ���� ������ 򳺿 ������� ��������� �������� ���� ��������� �񳺿 ������. ���� �� �������� �������� ������ ����, ����������� ���� ������ ���������� ���� ���������� �������� �����, ���� ���� ��� ����� � ����� � ��� ����, �� ���������� ������, �� ���� ������ �� �� ����� �����, � �������� �������� ��� ������ ��� ������� ����������� ��� ���������� ������, ����� � ����, � �� ���� �� ������ ����, �� �� � ������� ���������� ���������� ����������. �� ���� ���� ���������� �������� ���������� ��� ���������� ����, ���� �� ���������� �����, ���� �� ����� ���� ��������� ����� �����, �� ���������� ����������� ����� � �� �� ���� ������ ��������� �������, ��� �, ��� �� �� � ���������� � �����, ��� ���� ���������� ���� ����������� ������������, ���� ���������� ���� � ����� �� ���� ��������� � ������ �����.

�� �� � ��� ���������� ��� � ����� ��������? ����������� ���� ��������� ������ �� ������������ ����? ������ ���� � ��, � ��, ���� ������ � ��������. �� ���� ������ � ���������, �������� ���� � ��, � �� �����.


75. ��� ������ � ������� �������� �������� ����� ���������� ���� ������������ ����. ��������, �� �� � ���������� ��������, � �� ����, �� ���� ����� � �������� 䳺��� ������, ��, ��� �� �� ������ ������������ �� � ���������� ��������, ��� ���� ������������ � ����� ���� ���, �� �������� ����, � ����, �� �������� � ���������� ��������, �, ����, ���� �� ��������� ������ ������. ���� /519/ ��� �� ������������� ����, �� ����� �����, ��������������� ����� �� � ���������� ��� ���; ���� � ��� � �����; ���� � ������������� �������� ��� ��� �� ����� �������� ����; ��������������� � �����������, ��� �� �����������. ����, ���� �� ���������� ���� ����� �� ������ ���������� ��������, ��� ����� ���� ��������� ��� ���, � ������, �� ������ ������� �� �������� �����, � ���� ����� ���� ���������� �������: �� �� �� ������ ��� ������� � ��� �� ���� ����� ���������� �� ������ ������� ���� �����, ��� � ������ �� �������, �� ��� ��� ��� �������� �� ����� ����������?� � �� ������� ����: ���, �� � ��������� �� �������� ��� � �����, � ���������� �� �������� ����, ��� � ���� ����, � ��� ��������� ���������� ���� � �� ���� ���� ������� ����. ��� �����: �������� �� �� ����𳿻 � ������, �� ������� � �� ���� ����� ��� ����, �� ���������� �� ��� �� ������ ����������, � ���� ���� � ��������� ��� ����� � ���� ��������, � ����� ����������� ��� �������� � ��������� ��� ����-��� ������ �� ���������. ��������� ���, ���� �� ������� ���� � ���������, � �������� ������ �����: ������ ���������� �������� ��� ��������� ���, ����������� ���� ������������; �� � ���� �������, ���������� ��� �� ����������� ����������, �������� �����������, ��������� � ��� �� ����� ��������� ����������, � ���� �� ������� �� �� �������, ��� ������� ��� ������. ��� ���� ��� ������ � ������������� ������ � ���� ��������, �� �� � ������ ���� ���, � �� ������� ��������, ��� ��������� ���; ��� ������� ��������� ��� � ������������ ���� ����� �����, ��� ��� ������ �� ���� ������, � ������ ���� �� ������� � ��������; ��� ����� ����� ���� �� ���� ����� ��������, ��������������� �� ������� ���������� �������, ���������� ��� ����� �� ����. ����� ������ � �������� ���������� �����������, ������������ �������� ��������� ��������, � �� ������ ����� � ��������� �� ��� ������ ������ ����, �� �������� ������ �� ��������� ���������� ����� ���� � ���������� �������� ���������� ������� �� ����� �������� �� ������� ���������� �����; ���, ������� ����� 򳺿 �� 򳺿 ����� ���� ���� �������� ��������� ������, ������ � ���� ��, �� ������ �񳺿 ������, �� ������ �� ������ ��������� ��� �� ������, ���� ������� � ���� ������� ��������� ������ ���������� �� ��������� /520/ ���������� � ���) ������� �����, � ��������� ���� �������� ������ ����� ��������� ���� ������������� ����������, ����� � ���� ��� �ᒺ���� ��� ���������� � ���� ����, ��� ������ �������� ���������� ���������� ��������. ��� �������� � ����������� ��������� ���������� � �������� ������������� ������ �� ������ ���� � � ���� ��������, �� ����� ����� �������� �� � ��� �����, � ���� ���� ������������ ����� ��� ���. ����� ���� �����, �� ���� ��������� ���� � ���, ���������� �� ���� �����, � ����, ��� ������� �������, �������� ���������, ��� ��, �, ���� �������, ����� �����, ��������� �� ��������: �� � �� ��� �������� ������� ����, �� �� � ������ �������������� ����, � ������� ����, �� ���� ��, �� ���� ��������� ������������� � ��������, � �� �������, ��� �� ����� �� ��������. ���� 䳺��� ���� ����� ������ �����, ���� ����� ����� ������ � ������ �� �� ������������, ��� �� ����������� �����������; ���� � ������ � �� ���� ���� ����� ����� �����, ��� ����������� ���� ��������� ���������� �������. ��� � � ����, � � ���� ������� �� �������� �� �������� ��������� ����������� ���� � �� ���� �����, ��, �� �� �����, ���� ������ �������� ���� ����������. � ���� ���� ����� ���� ������ ������ ����, ���� ���� � �� �� ������� ����, ������ ��� ���� ��� � ����� ������������ ����, ��� �� �� �������. ���� ���� ������� ��������� �������� �� ���� ����� ���� � ���� ������ ��� ������� ���������� ��������� ��������. ������� ������ � ���������, �� � ������, ��� ��, � ��� ����� ���������, ���������, � ��� ������, ��� ����� ���� �� ���. � �� �� ������, ������ ��, ��������� ���� ����������, ��������� ��� ���, ��� ����� � �� ���, ������, ����, ���� ����� �� � �� ��������� ��������, ���� �� ���������� ������� ��� ����� ������ ����� ���������� �������.


76. � ����� ������� ��� ����� �� ���������� � ����� ���, ���� ������ ���� � �������� �������� ��������� �����, � �� ���� �������� ��������, ������� ������ � ��������� ������ ������������� �����������, ������ ����������. ����-����, � ���� ����� ���������� � ���� �� �������� ����-���� �����. ������ � �� �� �� ����, �� ������ �������� ��������, ����������� ���� ������ ������ �� ������ ����������: �����������, ��� ��������, � ���������, /521/ ��� �����������; � �� � ���� ������, ��� ������� �� � �� ��� ����. ͳ��� � ������ �� ��������� �� �� �������� ������ �������������, �� �� ������ ���� �� ��������, �� �������� ���������� ��������� ������������� ��������� ���������, ����� ����� ���� ����, � ��� ���� ���������� ������, � ����� ������ � ������� � �� ���������� ��������� ������ � ������ ���� ��������� �������� � ���������� ��������� ó����� �� ������. �������� � ���� � �� ����, ������ ������� ����� � ���� � � ���, � ���������� � ���� � �� ����. ������ � ������ � ���������� � ������������������ ������� �������� ����, � ����� ������� ��������� ��� ���.


77. �������, �� ������� ����������� �� ����, �� �� ��������� � ����� ���� ��� ������������ �� ������ �� ����������. � ������� ���� ��������� �������� ���� � � ������� ���� ����� � ��� �����. ���� � ��� ���� � �� ���� ��������. � � ���� ���� ���� ���� �������� ��� ����-����� ��������� ���� ����� � �������� �������� �������, ���������� ����, ��� � ���. � ���� ����� ���� ��� � ���, ������, �� �������� ����. ��� ��� � ��������� � �������������� ������� ����� ������, � � �� �������������� �� ������� ���� �� �����, �� �� � �� ���������, � �� ��������, ��� ����� ������, ���� ���� ������� ������� ����������� ����� ����� ����� ����� ����, ���������� ���� ��������� ������� ��� ��������. � �� ������� ����� �� ����� ����� ����������� �� �������� �������; ���� �����, �� �� ������ ����������, � ����� �������, � ����� �������, � ����� ��������. ��� �� � �� ���������� ������� ������������ �������������� ����; �� � ������ ��������� ������, � ������� ��� ������ ����������, ������, ���� � ������. �����, ���� � �� ����� �������� ������� ���, �� ���� � �� ��� ����, �� ������� ���������� �����������. � ����� ������, �� ����쳺�� ���� ����� ���� ������� � ������ �� 򳺿 ���, �� ������������ ���������� ������� �� ������ ���, ��� �� ����� ��� ��� � ��, � ��, �������� ���� �� ��� � ������� �������� ���. ����� ������ �� ������ ���� �������� ���� ����������� �� �����, � �� ������������ �-�� ���� �����, � ���� ������ ��� ���� /522/ �������� �� �������������-������� ����������, � �� � ������. �� � �����, �� ���� ���� ����� ������.

��� � �� ���� �������� �� ��������� ���� ��������� �� ��������� ����� ������, �� �� ��� ���������, �������� � ��� ���� �������� �� ���������. ��-���� ��� ������ �� ������ �������� ������� � ����� �������������, ����� ���������, �� �� ��� �� ������� �� �� ������, �� ���� �������. ����� ���, �� �� � �������� ������ ������ ��������������, ����������� ���, �� �� �������� ����������, ���㳺� �� ������. ���������� � ������� �������� ������� ���� � ��� ����� � ���������� ���� ������� ����, �� �� � �� ���� ��������� � ������������ � ������ ��� �������� ����, �� �� � �������� ��� ������ ���. ��� ��� � ����� �����������, � ���� ������� � ��� ���� ������� ���� �����������, ��� �� ������, � ��������� ��� ���� � ������ ����������� �������, ��� ���� ������� ��������� �� ��� �������� �����, �� ������ ���� ���� ������. � �� ������� ��������� ���� ������ � ��� ���� ����� ��������� ��� �� ������ ��������� ��������. ϳ� ���㳺� � ������ ��������� ����, �� ������� ���� � �������� � ����� ��� �������� �� ���� ���������, � �� ���� �������� ��� � � ���� ����� ���������� �� ����� ��������� � �����, �� � ���� ��������� �� ������� ��� � ��������� ����������, �� ������� ����� � �������� ���� ���� �� ��� ���� � ��������. � ��� �� ����� �������� ������� � ����������� ������ �� ���������� ���� ��������, ��� ���������� ���� �� ������� � ���� ���� ��������� ����� �������� ���� � �� ���� �������, ���������� ������, ���������� �������� ������ �������, �� ���� ���������. ������ � ������� ������ ����� �� ���������, ���� ���� ����� �, ��������� ��� ������� �� ����������� � �������� �� ����� �����, � �� � �� ����. ����� ��� � ���� �������� ������� � ��������� ����������. ������, ����������� � ������� ���������� ������ ����� � ��, ���� �� �������� ��������� ����� ���������� �������, ��� ���������� �������� ��, ������ ����� �������� � �����������, �� �����, ���� ����, �� ���� � ����� ������� ������� ����, ������� ��� ������� ������ ��������� ����. � ���, � ������� ��������, ���� � ������; ��� ���� �� ������� ����������� �� /523/ �������� ����, � ��� ��� ������������� �������� ���������� ����������� �������, � �� ���, �� �����, ��� �� ������� ������������� ���������� �������, ��� � ��� �������, �� ���� ��� �� ������. ��� ����� �������� � ������� [�����������] ������. ������ ����� � �� ������ ������ ���������� ����� �� ���������, ��� �������� ��� �����, �� �� ��������� � ����������, � �� ��������, ������ ���� ������ � ��� ������� ����, � ��������, �� ���� ��������� ���� ����� � �������������� �� �� ���������� ���������. �� � ������. ������ ����쳺, �� �� ����쳺 [����������] �����, �� ���������� � ������ ���������, � �� ��������, ���� ��� �� ����� [����������] ����, ������ �� ���������� �� �������� � ��������� � ����������, ������ ����쳺, �� �� �������� ��䳿 � ����������� ������, � ���������� �� �� ��������, ��������� ������������ ������ ������ �� �� ������� �������, � ����� �� ������� ��������. ��� ������ ���������� �������� �������, ����������� ���� ������� �� ������, � ��������� �� ���� ���� ��������� ���������� ���� ������������ �� ����������; ����, ��� �� �� ������ ������ ������, �� ��� ������ ��������������� ������� ��������������, ��������������� �� ���������� �����������. Գ������� � � �� ������ �����, ��� �������� ���������� �� ����������, ��� �� ������ ������� ���������� [����������] �����, � �� �������� ���������� ������, � ������� ���������� ����� �� ���� ���� � �����������. ��� �� � ����� ����� �����, ��� ����� ���������� �������� ���������� �����, ���� ���� � �������, � �� ��������, ������ ���������� ���� ��������� ��� ������ ������ � ������ ������, �� ���� � ���� � ��������, �������� ��� �������� �� �ᒺ�� ��������. ����, ��������� ������ ���� ���, ��� ������, ���������� ������ �� ������ �� ������� ������. ������ � ��� ����� ���� ����� ������ � ��, �� ��������� ����� ��� ��������� �� �������� ������ �� ���. ��������� ���������, �� �� ������������� ����, ���� �������� ���������, ����������� ��� ������, �� �� ���� ������ ������� � ����� [����������] �����, � �� ����� ���� ����� �����, � �� �������� ���� � ����� �������� ��������, ���� � �� ���� ������ �� ��������� ���� ��������� ������� � ����� �����. ��� /524/ ��������� ���� � ���������� �����, ���� � �� �� ����������� ������� �� � ����� ��������, �� � �������� ����. ���� �� ��� ������ �������� � ��� ������ ������ � ������ ���� ������ �� ������� ��������� � �����, �� ���, ��� ������ ��� ��� ���� ����� ������� �����; ����� ��� ����������� �������� �� ��������������� ���� ������ ��������� ��������, ������ ������� �����, �������� �����������. ��� �������, �� ������� ��� �� ������������� �������, ������ ��������� � ����������� ������������� ������ ������� ����� ���������, ���㳿, [����������] ����� �� �����. � ���� ������ � ������������� � ������ �������� ��� ������������ �������. ������� ������, � �� ������� ��� ����, ���� �������� ���������; ���������� � ��������� ������� ��������� ��������, � �� �������� �� ����� ���, ���� ������� ���������, ���� �� ������� ������. ��� ��������� � �� ��������� �����.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.