[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 460-470.]
���������
�������
��������
10. �������, ��������� ��
�������� � �� ��� ���������� �������, �� ����� �������� ������. ���� �����
������� ���� ���� �������� ���������� �����, ����� ���� ���� ���� ���������� ��
��� ������� ���������, �� ���� ���������� ����������� ���� �������, ��� ����
����� ���� ���� �������. �� ���� ���� �������� �� ������ ����, ����������
���� �� �����������, ��� ������ ����� ������, ��� � ����� ������� ���� ������
�������, �� ����������� �������� �� ������, ���������: �� ���� x ������
y ����� ��� � ��� ���� ������ � ������ ��������, � ��� � �������
�������� �� � ��� ���� ���������, �� �������� ���� �� ���������� �������,
� ���, ��� ������� �����, �� ���������, �� ����� ���� ��������. ��� ������
�������, ���� ���� ��������� ���������� ����� �����, ������� �� �����������
� ���� ���������, �� ������� �� � /461/ ����������, �� �������� ���������
���������. ������� ��� �� ����������, ���� �� ������� �� � ����� �������, �
������� �������� 䳿, �� �� ��������� ������ �� ������ ������� �� �������. ���
����� ��� ���������, ������� ��������� �� �������, ��� ���������, �� ���
�������� �� �������� ������, ���� ����� ������� �� ��쳺, ������������
��������, �������������� ����, ��������, �� ����� ������ ���� � �����������
���� ���� ���������� ��� ����� ����, �� �� ������� � ������ ��� � ���� ����.
��� ��, �� � �������� ��� ��� ������������ ������, �������� � �������� � ���
��� ������ ������. �� ���� ��� ��� ��� � ���� ������ ���������, ��
���������� ���� �� ����������; � ����� ���� �������, �� ���������� �� ������
�����, ��� �� ���� ����� �� ��������, �� ��������� ������, �� ������, ��
�������, ������� ����������, ���� �� ��������� ��� ������� ������
��������������� ��.
11. ����, �������������
������ � ��� ���������� ��������� �����, �� ��� ���������� ��� ���������
������������, ���� � ���� �������. ��� ��� ���� ��������� ���� �����
�����. � ������� �� ��� ������� ��������� ����� ��������, ������,
������� ������ �� ����, �� ��������� ���� ���� ��������, �� ������
������������ �� ���������� ����� �� ��������, �� �� �������� �� ������ ���
��� ����, ���� �� �� ��������� �� ������������ � ��, ���� ����������
��������� ���� ���, ��������� ���� ������ �� ������������� ����. ��
���������������� �������� �������� ���� ������ ������������� ����
�������������� ������� ��������, �� ����� �� ���������� � �������.
12. ����, ������� �����
������ � ��������� ���� ��������� � �������� ������. ���� ������ ������ �
�������� ��, � �� ��������� �� �����������. ��� ���� �� ��������� ���� ������,
���� �� �� ���� ����� �� ����� ����� ���� �������� �������������, ����, ����
����� �� ��������, �� ������ �� ���, �� � ���� ������. ³� ������� �����,
���� ���� ��� ��������� ����� ���� ������� ��� ������������ ������� � �����
������, ������� ���� ������ ��������� ����� ����� ���� ���������. ���
���� ����� ������� ��������� � ���������� ���� � ����� ��� /462/ ����������
������ �� ����� ��������� �������� � ������ ���� ������. ���� ����� ������
� �������� �������� �������� �� ����� ������ ����� ��� ������. ���, ��� ����
���� ������� ��� ����� ������� ����� ��������� (�� ���������, ��� �����
���������) �� �������� ��������. �������� XIX ������� ������ ������ �����
�������� ��������� ������ (���� ���� ������ � �� ������������ ��������), �
��� �������� ��� ������ ���������� ������ � ��� �� �� ��������� �� �
������ �� �� ���� ��������� � �� ����� ������ �� ������������ ������� �
���� �����, ��� ��������� ������ ���� ��� �������������. ��������� XIX
������� ����������� ������������ ��������� ������ ���� ������, ������, ������,
� �� ���� ���� ������ ���������, ����������, � ��� ������������ �������
�������� ���� ������. ��� �� ��������� �� ����� �� � ������, �� ��������� ��
�� �����������; �� �� ������ �������� ������� �������� ����, �� ���� �����;
���� �� � ������� ��������� ��������� ������� ����, ��� ��� ���� �� ��������.
���� �������� ��������� 1923 ���� ��������������� ������ ����������� ���� ���
�������� ����� ����� ����������� ���������, �� ������������ ����� �� ��������
���������, ����� ���������� �� ������, � ���� ������������� ���� ����������,
�� ��� ����� ����������� ������������ ������� ��� ���������; � �� ��������
���������� �� �������������� ����������� ������ ������������ ����� �����
��������� ������, �������� ������ �� ���� ���������� ���������, ���� ����
������ �������� � ��������� �������������� � �� ���� ���� ������ ��������
������� �������� �� ����������, ��� ������� ���������� ��� ��� �� �����������.
13. ������ ���, �� ��������
������ ��������� ���� ������, ������� ���������� ��� ������ ������������� �
������� ����� ��� ������. ���, ���������, ������������ ������ ������ ��
������� ��������� � �������� �����������. ����-��� ���� ���������
�������������� ������� ������� �� ������������� ���������� ����� �� ����
�������� ���, � ����� �������� ������ � ��� ������ ����; � ���� �������,
����� ���������� ��������� ������ ��������� ��������, ����� � �� ������
����� �� ����� ��� ������. ��� � ��� ������� /463/ ����� ��� �� �������� ������
��������� ���������, ������ ����, ��� ��� ��� ����� ����, �� �������� ������,
�� ����������� ���� ����, ���� ��������� ���������, � ���������
����� �������� �����������; ��� �� ������ ��������� �� ����� ������,
���������� ������� ����� ���������, ���� ��� � ��������� �����������
��������� ������� ���������� ������ ���������� � ��������� �� ����� ��������.
��������� � ����� �������� �� ���� ��� �������������� ������; ����� ����
���� �� ��� ��� ������������� �����, ���������, � ���� ������� ����, ��
������-����� ���������� ��� ��� �������������� �� �������� �����.
14. ����, ����� ������ �
����������� � ���� ��������, �� �����, �������� ��� ����-���� ����������
���������, ������ �� ��� �� ���� ���� ��, � ������, � ���� �� ������, ��
��� ��������� ��� �������, � ������ ��� ��������, � ���� ���� ������ ��������
������������� ��������� ��� ��������� ��� ��������, �� ����� �� �����
�����������. ��� � �������, �� �� ��� ������ �������� � ������ ����� ������
������ ����� ��������, ������ ����-������ ������������. ��� ���� ����� ����
������ ������, ������������ ��� ���������� ������� ��������� ��������, ���
��������� ���� ������ ������, �� ������ ���� ����������� ��� ���������� �� ��
��������� ��������.
15. ��������, �� ���
�������, ���������� ��������, � �������� � ��� ����������, � ����������
����������, � �����, �� ������ � �������� ���������� �����. �����
������ �� ���������� � ���������, ��� ������� ������� ���� ������ �������.
������ ���� �������� ��������� ������������� �� �� ���������, �����������
������ � ���������. �� � ���� ��������� ��� �������. ���, �� ���� �����
��������� �� �������� ������, �� � �����, � �������� ������, �� ���������
�� ����, ���� �������� �����, ���� ������� �������� ���� ���� �� ������
�������� ��� ����������, ��� �� ���� �������� ����� ����������� ������
��������. ��� ���������, �� ������� ������ �� ���� �������� �ᒺ���, �������
������� ������, ������ ���� ��������� ��� ����� ��������� �������� �
����������� ���, ���������� � ����� ��� ����, ��, ������� ������, ���� ������
��������� ���� ������, ���������, /464/ ����������������� �� ����������, ��� ����
������� ������ �� ���� ��������. ��� ���� ���� ����� �������� ��� �����
�������� �� ������ ��� � �������� ������, �� ���� ����������� ���������
�����, �� ����� �������� ������� �������� ������ �����, �� �� ������ ��������
�� ���� 䳺�. ����� ������������ �� �������������� ���� �������� ��������
��������� �� ������ ��������� ��������; � ���� � ������� � ���������,
�� ����� ������� ���������� ��� �������, � ���������� ���� ������, �� �� ��
�� �� ����� �������������, ������, ���� ��� ���� ������������; ��, �� ����
���������, ������, �������� ����������� ������� � ��� �� ��������, �, ��� ��
��������, �� ����� ������, ��� �������� ������. ����� � ����� �����������
������ � ������, ��� ����� � ��� ��������; � ���� ��� ������ ������ ����
�������� ����������, �� � ����������� �� ������ ������������� ������. ����
�������� �� ����� �������, ������� ������ ������������ �� ���������
����������, �� �� ������� ������ � ��������� � ���� ������ ������, ��� ��
���������� ��� ���������� ����� � �� ��� �����, �� �������, ������ ��
��������-�����, ������ �� ���� ����������, ���� �� ���� ��������� ������
���������-������������ ��������. ��������� ������, ����������� � ��������
�������, �����, �� ���������� ������ ������ ��������� �����, ��������� ������
���� ����; ������ ���������� ����� ������� ���� ���� �����������, ���� ����
������ ���������� ����� ���� �����. ����� �� ����� ������ ������ ������
����� ���� � ����������, ���� ������� ����������� ����� �������, �
������ ������� ���� ������� ������ ������ ������� ����� ���, ��� �� �����
������� �������� ���������. �� � ���� ����� ����� ��������, ����������� ��
��, �� �������, ������, �� ���� �������� ���, ��� ���������� ���� �������, ��
�� �� ���� ����, �� ����� �������� �� � ������� � ��, �� ���� ����
�����������. ��� ��� �� � ��������� �����. �������, ����� ��
��������������������� ���� �����, � ������������ �� ��������� ����
���������� �� ����������; �� ����� � ��, �� ���� ������, �� ����, �� ���� ��
������, � ����, �� �� ������ ��� �� ������� ����� ��; �� ������ �� ����,
���� ������������� ��������� ����, �� ���� /465/ �������� ���������, ���� ���� �
����� � ������, �� ������� ���������� �� ����� ����������� ������� � ��
�������� ����������. �� ������ �������� �������, ���� ���������������: ������,
�� ������� ���, �� �������� ���� ����������; � ��� � �� ���������� � ��������
�������� ������������ ���� ��������� �����, ��� ���� ��������� ���� � � ����
�����������.
16. �������� ����
�������, ���� ������ ������������ �� ����, �� �������� � ���� �������� �
�������� ������, � ���������� ����� �� ���������. �� ����� ���� �����
���������� ������ � �������� �� ���������� ���������, � ���������� � ��
������ ����� ������. ���������, �� ����� (� �������� �����) � �������
�������� ������ ���� ���� �������� ����� ���, ���� � ������ ������������� �
������� ���������, � ���� � ����� �� ������������, �� ��, ���� �����
��������� � ��� ����, �� ������ ���� ������� ������ ����-���� ������
����������� �� �������� � ��� ������������� �������. �� � ���������
���������� ������: ������� ������� �� ���� �� ����� ������ ������볿 ��
���������� �� �� ���������������, �� ������� �� ���� ����, � � �����
�������� ���� �������, �� �� ������ ���� ��������� �� ����� �����������
�������. ���������, ����� ������, �� ����������� �������� ��������� ���������
��������� ������ ��� ����� ����������; ��� ����� �������� ��������� �����
���� ������ �������� ��� �������������, ���� ���� ���������� �� ��, �� �� ��
������ �� �������� ���������� �� ����� ������� ����� (��������� ���� ����
����������� �������� ����, ���� � ������� � 1460 ���� � ���� ���� ��� �
��������� �������� � ��������������� �����, �� ������� ���� �������
�� �� �� �� �������� ���� �� ��� �� �� ��� �� 1460 ����), � � ������� ����,
��� ��������� ����������� ����, �� ������ ���������� ������ ������������
����������� ��������� ������������� ������, ������ �������� ������
����������� ����� ����������. ������ ������, ��� ������ � ����������,
������� �� ��������� ������� � ������� ���������, � ����� �� ��� � �������
������; �� ���� ���������� ����, ��� ������� ����� �� ����� ���������� ��
�� ������. � � ������� ����, ����� ������ �� � ����������, /466/ ������� �����
������� �� ����� ������ �� � �������� ������������� ��� �������������,
�������� ���������� ������ ������� ��������� 3.
3 �� ����������� ������� ����������� �� ���� ����������: �N.B. ���������� ���� �������� �� �� ���������� ������. ���. � 67.�. (̳���, �� ��� ���������� �����, ��� ������ �� �. 517 � 518 ����� ����).
17. ��� �� ������� ����
����� ���������� ����� �� ��������� �� ���� ��������. ���� �� �������
�������� � ������� ���������� ������ ���� ��������, ������ ���������� ���� �
���� ��������� ��� �� �����, ���� �� ��� �� ����; ���� ������� �������
��������� � ���������� �����, �� �����쳺��, �� ��� ����� � ����� ��� �����
���� ���� ���������� ������� ����������� �������� (��������� � ����,
���������� �����, ������ � �������) �� ������������������ �����������
�������� � ���������� �������. ���� ��� ��, �� �����������������
������� ��� ����������� �� ���� �������� �� ���, �� �� �� ���������� ����
��������, ��� �� ����� ������� ������� ����� ��� ��� ������, �������� ��
���� ����� �� �� �����. ³� �� ���, �� ��������� ��������� � ������; �� ���
����� � ������ ���������, ���� � �������� �������, �� �� �� ���������� ��
���������� ������� �� �������; ��� �� ���� ���, � ������� ��������, ��
������ ������ � �����, � �� ���� �� ������ �� ���� ������, ��� �� �����
������� �� ������ ���� ������. ����, �������-���������� ������ ����� ������
� �����, � ���� �� ���� ���� ��� ����, ���� ������ ���䳿 ���������� ���� �
����, �� �������� �� ����, �� ���� ��������, ���� ������. � ��� � �� ��������
���� ���������� ���䳺� ���� ���������� � �������� ������. � �� ����� ���� ��
���� � ������ �� ��������� ����� �����������. ����� ��� ���, ��� ������
�� �����, ��� ������ �������� �� �������� ������ ���� ��������� ������������,
��� ���� ������ �� ���������� �� ��� �� �����, �� ���� �������� ��������, ����
������ �� �� ���� ������� ��� �������� ������ �� �����, ���� ������ ����
������� �� ����� ����������� ��������. ϳ�������� � �����, ����� ��
����������� � ����, ���� �� ���� �� ��� ������� ��������� �� �������� ��
��������; ��� � ���� �������� ��� ����� ��������� �������, � �� ���� �����
����������� �������������, /467/ ���� �������, �� �� ��� ���, ���� �������
����������� ���ᒺ���� �� ������� �������� ���������, ���� ��� ���� ���
�����������, ��� ��������� ���� �������� �������� �������.
18. ������������ ��
����� ������ ������: ����� ��������� �� ���������, ���������� ������������,
��� ������� �������, � ����������� �� ���������� ����������� � ������ �
����������� � ��������. ���� ������ ������� ��������, ���� ������������, ��
��������������� �������� �������� �����, ��� �������� ������������� �������
��, ���� �������� � ���������� ���������� ����� ����; �����-�� ��� ������
��������� ��������, �� �������� ��� �� ��, � ������ ����������� �������
����� �����������. ��� ���� ����� �������� ���� � ������-��������� ����� �
����� ��������� �� �������������. ��� ���� �������� ����� ��������� �����
����, �� �� �������������� �� ����������� � ���� ���������, ��� ���, ����
�� ���� �� �������� ��� � �� ��������� �������������: ������ ����� �����
����� �� � �������, ���� ���� ��� ���� �������� � �� ����������� �. ��� ���� �
���������� ����������� ���������� �� ����, ��� ����� � ������ �� ������� �����
�������, ������, � ������ ������� ����� � ������, � ��� ���� ��������� ���� �
��������, ��� ���� ��������� ����� ��������� � ������ � ���� ����������
������������ ��������� ���� �� ������� �� �� ���� �� ������ ����. �����
���㳿 �� � ��������� ������ ������������ ���������, �������� ��� ��� ������
������ ��������� �����, � �� ������ �������� ������� ����, �� �� ��� ��
������, ��� ����� ����������� ��� �� ���� ������.
19. ����, �������, ��
�������, ������ ������ �����, ���� ��������� ��, ������ �� ���; � �� ���
�� �������� ��������������, �� �� ���� ��� ��� ��� � ������������� ��, ���
(�� � ��� �����) ���������� ���� ������ ������ �� ������������ ��������. ���
�� ����� ���� �� � ����� ��������� in fieri [� �����������], � ��
��������� in esse [������]. ³� ������ ������ ������ �� ���, � ��
�� �� ����� �� ��������� ��������� ������ � ������, �� ����� �� ������� �
������ ��������� ������ �������. ³� �� �������� �������� ������, ��� ������,
�������� �������; /468/ �� ����� � ���� �������, �� ��� �� �� ��������� � ����
����������. � �� ����� ����, ���� �� ��� �� �������� ������������ ����
������ ������, �� ��������� �������� �� ������ �����, ��� ������ ���
����� � ������� �� ��������� ������� ������� �������. �� ���� ��������
�����, ��� �� ������ �� ������, � ���������� � ��������, �� ��
������������ ����������� �� ��� �� � ���� �������� � ��������.
20. ��� ����� �� �����
������������� ���� ����������� �������� ������� �� ���� �� ����� ��������, ��
�� ��� ����. ³� ���� ����� ������ ���� ����������, � ��� �������������
������ ������� ��������� ��������, ��� �� ���� �������� ���� �� �����; � ��
������ ���������� �� � � ���� ��������, �� ���� ���� ����� � ��������� �
��� ����� ��, �� ���� ������ ����, ���� �� ��������, �������� ���� ��� ������.
� ��� �� ���� �������� ���� �� ������ ������������, ��, ������� �� �� ��
�����, ���� ��������� ����� �� ����� �� �� ���� ����������� �� �������������
�� ���� ������, � �� ��������� ��������, �� ����� ���� ������ ��� ��������� �����
������������ � �� � ����� ��� �� ���� ���� ������������� ������ ������
����, ��� �� ��������. ֳ ��������� ��������� �������� ���� ����������
���������� �躿�� ������ �����; � ���� ����� ����� ���������� ������� �
��� ����, �� ����� ������������ ��� ���� ��������� ��������� ������
������. �� ����� �������-���������� ������ ��������� �������� ������ �����
����������� �����, �� �������� ������, �� ������� ������ �������� ��
����� �� �� ���� ���� ������ � ���� ����� ������ �� ��������� �
������; ��� ���� ��� ��������, �� ���� ������ ������, �� ������, ��� ��
���������� ���������� � ���� ���, �� ���� ��� ����� �� ����� ���������
����������� ��� ����, ��� �� ���������� �� ������ ����������. � ��� �� ������
����� �� ���� �������������� ������� ����, ���� �������.
21. �� ����� ��������
���� ���������� �� ����� �������� �����������-��������� � ������ �
������������������ ������, � ��� ������� ������ ������������ ���� ������
�������. ���, ������� �� � ������� ����� � �������� ��������� �������,
����� �� ���� �� �������, /469/ ���� ��� ����� ������������ � ��������, �� ����
���������. � ���� �������� ������� ������������, �� �, �� ���, �� ���� ����
�����, ����� �� �� �������� �������, ������������. ���� ex hypothesi ����-������
���������, ��� ���� ���������, ��� ���������� ����� ��� ������������ ��䳿,
��� ��� �������: �� �� ���� ��������� ��������� � �������� ����� ������ ��
���? ���� ��������, �� ������ ���� �� ������������ ���� ���������� �� �����,
�� �� ������ ������� ��� ����� �� �, ����������� �, � �� ��� ����-���
�������, ���� ����, �� ��� �� ������� � � ����. ��� �, ���� ����� �������
�������, ���� ��������� ��������������, ���������, �� � � ������ �����, ���
�, � ���� ���� ����� � ������������� ������; ��� �� � � ��� ��������, ��
���� �� ����� ������, � ����� � ���� ������� �������, � ���� ���� ����� ���
�� ���������; ��� ��, �� ����� � ������� �� ������ �������� �������������
����������, ������������� �� �� ����� ������ ���������. � ���� �� ��������
��� ��������������� ������, �� ��������� ��� ������ �������� � ����� �, ��
������ ����� ���� ��������, �� ���� ��� � � � �����������, � �� ����
��������� ��� �� ���������� ����������� �������� ��������� ��� � ��
�����������, ����� ����� ��������� ������ (�� ���������� �������) � �� fable
convenue [���������������� �����] 4, �� �� ��������� ����������
� (�� ������ ���� �����) l'art de choisir, entre plusieurs mensonges, celui
aui ressemble le plus à la vérité [���������� ��������
�-���� �������� ����������� ��, ����� �������� ��������� �� ������] 5.
4 � ���� �� ������ �������, ���������� 15 ����� 1768 p., ������� �����: �� ������, �� � ��, ����, ������, �� ��� ���������� �� ��� ����������� ������. ���������, ����� ������ ���� ������� XIV, ��� ���� �������� ������, ��������� �� ������, �������, �� ���� � �� ��������������� ����� (OEuvres completes de Voltaire, Nouvelle edition, Correspondance generate, IX (�����, 1822). � C. 271). ������ ������� ������� � � �Jeannot et Colin�: ��� � ���������� �����, �� ���������� ���� �� ����� ��������� ���, � ���� ������������������ ������� (OEuvres completes de Voltaire, Nouvelle edition, Romans, II (�����, 1821). � C. 123).
5 J.-J.Rousseau, Emile ou de l'education (�����, 1957). � C. 283. ��������� ������� ���� � ����: ��������� ��������� �� ������.
��� ���������� � ������ � ���������� �������� ������� �� ������ �� �� /470/ ������������� ������� �������, � ��� �� ��������� � ����� ������ �� ������, ��� ����� ����� ���� ������� ����, �� ��� �� ������� ���� ������ �����������, ��� ������������ �������� ����������� � ��������� �� ������� ���������� ���������, � � ���� �������� �� �������� �� ��� ������. ����� ��������� ����� �� ���������� ���� ������ ���, ����� �����������. �� ��������, � ���� ������ �� �� ��� �������; ���� � ����, ��������� �����, ���� ��������, ���� � ��� � �������� �������������� ������� ����������� ����������� �������; ��� � ��� ������� ������������ ���, ������� ���� �������, ��, ����� ���������� ������ ������, ���� ������� ������ ���� �-���� ����������, � ��������, ��� ���� ����� ����� ���, ������ � ����, ��� ��������, �� � ������ ��� ������ ����. ����� �� ����������� ���� �������� ������ � ��������� ����� �� ������������� ����������, � ������� ������� �� ����� ��������� �� ���� ����������� ����������, ��� ����������� ����� ���� �� ����. ��� ������� ����� ������� �� ������� �� ���������� ����� �� ����� ��������, �� ���������� ������ � ����� ������, ���� ���� �������� ����������, � �������� � ����� ������, ���� ���� ��������� ������������� ����������. ������ �������� ����������� � � �������� ���������, ���㳿, ���������, �� ���, � ������ ���������, ���� ��������� �������� � ��, �� �� ������� ������� ���������, ������������� ��������� �������� ������ �����, �� ��������� �� ����� ����. ̳��� ���������� � ��������� ���� � ����� ���������� � ��������, � �, ��� ���� �� ������� ������ ��������� ������, ��� ���� �������� ���� ��������� ��� ����, �� ���� ��� �� �� �������� ��������� ����� � ���� ��� �� ������� ���䳿, ���� �������� ���������� ������ �������� � �����; ������ ���� ����������� � � ����. ������ ���� ���� � ����� ��, ���� ���� ��������, � ������ ��, �� ���� ������, ���� ���� � �� ��� ��� ���������� ������� ��������� � ��������� ��������, �� ���� ������, �� �� ���� �� �� � �����. ����, ����� ���������� ����� � � ����������� �����������, � ������ �� �������� ������� ������� ���� ����������� ������ � ������� �������, ��� ������ ������� �����, ��� �� �� ������ � ��������.