[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 409-424.]

���������     �������     ��������





�7. ������� �� ����� ����������� ��������


����� ��������, �� ���� ������� � XIX �������, ���� �� ����� ���� ����� �� ������, ������� �� ����, �� �� ��� ���������: ������� � ����� �� ������� � ������. �� ��������� �������� � ������ ��� ������ ��������� � ��������� ��� ����� ����������, �� ���� ���� ���� �������� � ���� ���������� ��������, ��� �����, ��� �� ������� �� �� ����, � ������ ��� ������ ����� ���������� ��� ���������, � ������ ����������� ������� ��� ������� ���������� ������������ ����� � ���� �������� ���� ������.

���������� � �� �����, �� ������������� �� ��������� �������, ���� ���� ���������� ������, �� ���������� ��� ������� ����� � ������. �� ��������� ������� �� �������� �� ��� ������� �� ���������� ������� �� �������. � ������ �������� ��������� ��� ���� ������ ���� ��� �������: �� ��䳿 � ������ ���������� ���� ���� ��������� �����, ������� ������� ����� ��������� ��������� ����� �������������� ����� ������������� �����, ��� �� ���� ������� � ������������ � ��������� ������������ ������, ��� �� ��� ������� ����� �������� ����, ����� ����������� ������ ���� ������������ ���. ����� �� ��� ��������� � � ���, �� ����� �� ����, ���� �������� ��� ��������.

�������� ��������� ������ ����������� � ��, � ������� ��������, �� ����, �� �������� ���� ������������. ����, ���� ����-����� ���� �������� ����� ���� �������� /410/ �� ��� ����� �� ����������� ������� ��� ���������� �����, ����������� ����-����� ���� ����� ��������� ��������� ����������� ����, ������������ ���� � �� ���� ����� � ��� ���. ���� ����� b � ������������ , � � � ������������ b, a d � ������������ , �� ����� a, b, c, d ������ �������� �� ��� ����� � ���� �����������. ��� ������� � ������������ � ���� ��������, �� �� � ������ ����, �� ������ �������� �� ��� ���� � ������ �������. �� ���������, �����, �� ��������� ������ ������� �������� ����, ���� ��������� �� ����������� ��� �� ����� ����, �� ��������. � ����� �������� ����� ��������, ������������� ��������� ����� ��������, ��������������, ����� �����, �� ����������� ��������.

������ � ������� �������� � ������, ��� ��������, ����� �������� �����, ��� ��, ��������; �������, ������, ��� ������, ��� ��������, ������ ����� ���� ����� � �� ����� ������������ ����������, � � �������������� ��. �������� ��� ������������� ������ ������� ����� ����������. �� �� ����-���� ��������, ���� ������� ��� ��������� ����� ���� �������� ������ �� ���������� ������ � ��� �� ��������, �� �� ����� �� ����, � ���������� ���� ����� ��� �������� ������. ��� � ����� �� ��������, ������ ������������ �������� ������� � �������� ������� �����������; ����, ��� ���� �� ���� ��� ��� �� �����. �� ��� �� � ��� �������?

���� �����, �� ���� ����-������ ������� �������, ���� � ���������� �� �������� �����, ������, �������� �������� ����� ���. �� ���� �������� �������, ������� ��, � ������ �������� ����� ����� ���������� ���� � ��� �� ������� ���������� �� �������� �� ����-����� ������������ ���, ��� �������� �������, �� �� ����������, � ���� ��� �����. ���� �������� � ����� �������, �� ����������� ������ ��� ��-����������� ������������, ������� �� �����, ����� ��������� ����� ����, �� ��������� ������ � ������, ������ �� �������� �������.

���� � �������� ��� ������, �� ������ ��������, �� ����� ������ ����-����� ���� ����� ����������, ��� � ������ ��� ����� �������� �������� ������������, � ���� �� � �������� ��������������. �� ����, �� ���� ������� �� ��������� ���� � ������ ������ �� �������, ���� ����� /411/ ������ ����� ��������, ���� �� �������� � ����������� ��� ���������, � �� ���� �������� �������, �� ���� ���������, ��������� ��� ������ ����, � �� ������ ������� �����, � ������ �����, �� �� ���� ������ ��������, � � ����, �� �� ������� ��������� ������ ���������. ������������, ����, � ��� �������� ������� ������, ��� �� �� ��� ����� �������� ����� �������������� �������������? ���� �� � ����������� ��������������, � ������ ������� �� �����, �� � ����� �������. ����� ���������� ���� ����� �����.

��� � ����� ��������� XIX ������� �� ���������� ������� �� �����, �� ����������� ������� �������, ����������, ����� ������ �� ������� ������� �� �������������� ����� ������������ �������. �������� �� ��������� ������������� �� ���� ����������� �� ������ ���������. ����� ����������: �� ������ � ���������� �������� ��� � � ���� ��������� �������, ��� �� ������ ������� � ���� ������������ ��� ��������� ��������, �������� �� ��� ������������� ��������, �� �������� �� ��������� ������. �� ����� ���������, ��, ������� ��������� � ��, �� ������ �� ������������ ���� �������, ���� ����� �� �� ���������, � ������ �� ���� ���� �������� �������� ��������� �� ��������� ���� ��������� �������; ������� � ������, �������� � ������� �������. ����� ����������: �� ������ �� ���� ������� ����� �� ������� �� �� ������ ����������� ������� ������� ������� �������� � �� ���������� ������ �������� �� ���� ������ ����, �� � ������ ���������. �� ����� ���������, �� ������ ������� ����� ������ ��� ����������� ������� ��������; ������ ������� � �� ����� � ��� ��������� ���� �������� �����������, ��������� � �����, � ������ ������, ���������� ������, � ���������� �������������� ����, �� �� ������.

���� ������� �������� ����� �������� �������, ����������� �� ��� �� �� ��� ���� ���������. ����� ������������ ��, �� ������ �� � ��� ��� ���� ��������� �����. �� ����������, ����� � �������, ������� ����� �� ��, ��� ������� � �� ��������� �� ������������� �� ������, � � ������ ������ �������� �� ��������� ������ �������, � �� ���������������� �� ��������; �� ����������� � ����� (�� �� ������� �� ��������� �������) ����� ��� �������������� /412/ �� ������㳺�, ��� ����, ������, ���������, ��� ��������� �� ���� ���� ������ ���� �� ����������. �������� �� ����� �������, ��� ��������� ������, �� ����������� �� �� ���������, ����� �� ���� ������������ �� ������� ��������. ��� ����� ���: ���� ������������ ��������� ����������� ������� �� �������� ����������� ������� ���������� (�� � �� �������������� ����-������ ���������� ����� �����), ����� �������, �� ���� ������� ���������� � � ����� �������� ����������� ������ �������� � �����. ��� �������, �� ����-����� ��������� ���� ���� ���������� ������������ �����, ������� ���� ����� ��������, �� ��� ������� ������ �� ���������� ���� � ������� ����������� �������.

����, �� ��������� ������ ��� ������� ��������, ���� ��� �������� ����� �����, �� ����� ������� ��������, ������� ���� ����, ������� ����� ����� ������������� ����������, � ������� ����������� ����� � ������� ��������������� ����� ��� ������ � ���� ������� ��� �������� �� �� ��� � ��, �� ���� � �������� �������, � ����� ������. ���� ���� �� ��� ���� �� �������, �� ����� � ��� � �����; ���� �������� �� ���� ���� �������� �����.

��� ���� �� ����� �������� � �� �������, �� � ��������� ������ ������� ��������� ���� ���� �� �� ���� ������������, ���� �� �� ������������, �� ��� ������� �� ���������� ��������. ���� ��� �� �������, �� ������� ������������, �� ��� ������� ����� ����������� �������, ���� ��� ���� ����������� �� �������� ����������, �, ���� �� ��� ��� ���� ����쳺����, �� �� �������� ����� ��������� �� ������, �������������� ���� �������. ���� ���� � ������������ ����������, ��, ������� ��������� ����������� ��������, �� ���� ��������� ������� �������, � ����������� ������, �� ����������� ������ � � ���� ��������� ����������� ��������.

���, �����������, �� ����� ����������� ������� ���� ���-���� ���� ����� ��������-��������, �� ������� ������������, �� � ��� ����쳺����. ��� ����, �� ��� ����� ������ ���������� ����� ����������� � ���� ��������, �� �� �������� ����, ���� �� ����������� ��������; �������, �� ������ �� ��, �� � ����� � ����� ������ � ����������� �����. /413/

��� ����� ������ ��������� ���� �������� �� ������ ����������, �� ���������� ������� � ����� ����� ������ ��� ���� ������� �������� � �� ����������� ����, ����� �� ������ ������ �� ������������. ����������� ���, ������ ����� �� ������ �������, ��� �� �� ����� �������� �� �������, ����� ��� ���� � ������ ����� ����, �� ����� ���������� ������� ��������, � ���� ���������� ���� ������ ����������. ��������� ��� ������� ���� ��������, � ������ ���� �� ���� �������� ���������� ����������� ������ �����, � � �� �������� �����. ���� ����� ������ ������� ��������, �� �������� ���, �� ���������� ����, ���� ���� ���������, �� ���������� ���� �����������, �� ��������� ���, � �� ������������ ���� �� � ����� �����, �� ������ �� ������������ ����. ��������� ���� ������ ������� ���������, � � ��� ��������� � ��� �����, ���� ���� ������� ��������, �� �� ������� �� ����� ���������.

��, ����������, ������, ��� �� � �� �� ���� ����. �� ������ ��������� �� ������, ��� � ������, � �� ����� ��� �� ���� �����; �� ���� ���� ������ � �������� ����, �� ������� ����, ���� ������ ���� ������, ���� ��� �� ���� �����; �� ���� ���� ������ � �������� ����, �� ������� ����, ���� ����� ��� �������� �� ����� ���� �� �� ��������� ����� � ��������� �� ����� ������� ��������, �� �� ���� ���� ������� ��������. ��� �� ������� �� � �����������, ��� ��������� �� ���, �� �� ���, �� ����� ���������� ����� �� ���������� ������, ������ ����� ����� ����������. �� ���� � ������� ���� �������� �� ������ ���� �� � ��������� ��������, ������� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ���������� ���� ������ ���� (���������, ��������� ������� �� ���� ������ ���� � ���� ������ ����); ��� �� ��� �� ����� �� ����������� ������������ ������� ���������� �������, ���� � ���� ��� ��������, �� ��� ������ �������� ������� ���������� �� �������� ����������. ������ ������ ����� ����� ���� ����� � ��������� ����������������� �� ��������������� ���������.

����, ���� ����������� ��������, ���� ���� ������ �� ����-������ ����������, ���������� �� ���� �� ������ ����� ��, �� �����, �� ��������, �� �������� �� ���� ������ ���������� ����, � �� ����� ��, �����, �������� ����� /414/ ��������� ����. ��� �� ����������� � � ��� ������� �������, � ������ ���� � ��������� ��� ������ �� ������������. ���������, ���������, �� �������� ������ �� ������� ��������, ����� �������� �� ���, ����������, ���� ������ ���� �����������, �� ������ �� � ����� ����� � �� ������������ �������; �� ���� ����� � ���������� ��� �������� �� ��������, ��� �� ���������������� �� �������, ������� � ���� ���� �� �������, �� ��� ����� ��� � �������������� ������������. �� ���� ������� ������ ������� ��� ������������ ����� �������� �� ������������ �����, �� ��������� ����� �������� ������� ���� �� �������� ���� ����������� �� ����, � ������ �����, �� ���� ������� ��������� ��������.

��� ���� �� � �������������, �� � ������ �������? �� ������� ����� �������, ������� ��, �� � �������������� �� ������ �������, ���� ���� ������ ����������� �� ������; � �� � ���� ���� � ����� ����� ����, ��������� ���������������� � ������� ����� �������������� ����.

���������� �������� �� ���� � ������� ��������� �� �� ���: �� �� �� �������� ������ ��������, �� ��� �� ��������� �� ������ �����, � �� � �������, �� �������� ����� �����. � ������ ������� ������ �������� �� ���������� ������� � ��� ����, ������ ������, �� ����� ����� ������� � �� ������ ��������. � �� � ���� ��������, �� ������ ����� ���� ������ �� ����� �����, � �� �������� �� � ��������������� �����������, � ���� �� ������ ������, ���� ���� ��� � ����, ���������� �� ����� ������� ������, � ���� ������� ����������� � �������� �� ������� ������, �� ��������� ���������� ���� ���������� �� ������ ��� ���� ������. ������ �������� �������� ���� ��� ����� ���� ���� ����� �� ���� � �� ���� ���� ��� ����� �������; ���� ������ ���� ���� ���, �� ��� ������, �� � ���. ���� ��� �� �� ���� � �� ���������, � ��������� �������.

���� �������� ���������, �� ���������� �����, ������� ��������, ������ ��� �� ���� �� �������. ���� ���������� �� ���������� ���� ������, ������� ��� ���� �����; ���� � ����� �� ������� (�� ����� ����������), �� ��������� ���������� ���� ������� � �� ��������, �� ����� � ���� ������. ��� �� �� ���������� �� ���� ���� /415/ ����� �������. ���� � ����� ��� ����, ��� ���, �� ������� ����� ����� � ����, �� ����� �� ������. ��������� ������� �� ���� ������� �����, ���� �� �� ����, �� � ���� ����� �������, � �� ������ �� ������ �������� �� ���� �� �� ���������, ����������� �����, �� ������������ ����, �������� ��� ����� �� ������������ ���������, � ����� ������ ������� ��� ������ �����, ���� ����� �������� ������� �����: ����� ����� ����� ��� ����� ����������-��������� ����������, ��� ���� ��� ���� ������� ��������� �����. ��� ����� �������� ���, �� ���� ������ �� ������ �����, ��� ������ �������� ��������, ��� ������ ���� ���� ������� ����� �������� � ���������, �� ����� ���, ������ ����������� ����� �� ����� ���� ����������. �� ����� �������� ���� ������� ������������ ��������� � �� ���������� ������� ���� ����� ������ ����� ������������ ������� ����������� �� ������ ������ ������������ � ���� �������� �� ����, �� ��� ���� ��� �� ����� ��������. ��� ���� ������� ����������� ��������� �� ����� ��������� �����, ��� ���� � ������� ��������, �� ���� ������ �� ������, �, ����, ����� ��������� ���� �� ��������.

���� � ���� ������� ��������� ���� � ������ ����� ���������� ������ ���� ���������� �� ����������� ����� ��� ���������, �� ����� �� � �����. ������� ���� ��, ���������� ������ ��������� ��������� �� ������ ��, ���� ���� �� ����쳺, � �������� ������ �����, �� ����쳺���� �� �����. ��� � ������� � �� ������ �������� ������, � ������ ������� �� ������. ���, ��� ������� ���� �� �������, ���, ��� ���� � ����� ����, �� ����������� ��������� ��� �� ����� � �� �� ����� � ������ ���������� ���������. � ����� �� �� ���� �� 򳺿 �����, �� �������, ���� �� ��� �������� ����� �����, ����� ���� ������ ��������� ������ ��� ������ ����� ���������� ����, ������ � ���� �����������, ��� �� ���� �������, ���� ��������� ������ � ������ ��������� ������������ �������� ������ � ����� ����������� ���������. ���� ��� ������� ����� � ��� ����� ������� ���������� ������ ������� �����, ��������� ���� �������� ������ ��� �����, ��� ���, ��� ������ ���� � ������ ����, �� ��������, � ���� �� ������, � � ���� � /416/ �������, � ���� ��������, �� �� ������ �����. ���� �����: ������������ ���� ���������� ���� ��������� �� ������� ���� �������, ������� �� � ����� ���������, ���� ���� ������ � ����� �������� ����������� �������� �� �����, �� ���� �� ���-���� ������.

���������� � ����� �� ����, ��� ��� ����, ��� �� � ������� ���, ���� ���� �������, � � ������� ��������, �� ����� ���� �� ������. ����� ���� � ����������, �� �������, �� �� ����������� �� ������������� �������, ������������ �� ����� ������������� � �������� ��� ��, ��� �� ������� �� ��. ��� � �� ����������� �������� �������. ³� ����� ���������, ���� ��������� �� ��� ����, �� ����� ���������� �� ������ ����� ���, �� ����� ����������� �� ����, � ��������� �� �� ������� ��������. ���� � ����� �� ����� �� ����� �� ������� 򳺿 ����. ³� ������� ��������� �������, �� ���� ��������������� ��������� ���� � ��������� �������. ������� ������������, ��� �������� ���������� ��� ��������� �� �������� �����������, �� �� ��������� � ������ ������������ ������ �� �������. ���� �����, �� ������� ������� �������� ��� ������� �������� ���� ����� ������� �����, ������ �� �� ������. � ��� �� �������, �� ������� ���� ������� ������� � ��������� ������� � ������� ���� � ������� ������� ������� �����: ���� ��������� �������� ���������� ������ �� ������� � ���� ��� �� �������� ����������� �������. ��� ������������� ������ ���� ������ ���� ��� ����, �� �� �� �������� �� ��� ������� �� ����������� ����� ����, � �������� �������� ���� � ������ ���.

������ �� ������������, �� �������� ������� �������� ��� ������ ����� �����, ������ � ��� ���� ��������, � � ���������� ���������, ������� ����� ���� ��, ����� � ��� �� ��������, ������ �� ���� ����� ��������� ����������� �������. ������ ������ ��, ��� ������� ���� � ��� ���� ������, �������� ���������� �� ������� �����; � �� ������ ������� �������� ��� ��, �� ������ ����� ����� ��� ������� ��������� ����� ������ ������ �������� � ��������� � ���������� ������� �� ��������, ������� ����� ������ ����, ���� ����� ���������. ����������� ������� ����� �������� ������� � ����������� ������ �� /417/ ����� ��������� ������, ������, ��� � ������ ������, �� �� ��� ��������� ������, � �� ���� � ������ ������, ��� � ��� ����������� �������� �� ����������. ��� ������� �������� �������� � �, � ��� ���� ������� ������: ��� ������� �������� ������ �������, ��� � ������� ���� ������� ����������� �������� �������� �����, ���� ���� ����; ��� ������� �������� �������� � ��� �, �� �������� �� ��� ���� ��������, ��� �, �� ����� �� �� ����, �� ������, �� ������� � ���� �������� ����� � ����� ���� ����, �������������� � ������ ���.

�� �������� ��� ������� �������� ������� ������ �� ������, ��� ��� ��� ���������� �� ������� �� ������� ������, ������� ������ ���������� �� ��������� � ������������, �������� �� ����, �� ���� ��������� �������, � �� ����� ���� ���. �� ���������� �� ������ ��������, ������ � �������� �� � � ������ �� ���� ���� ��������� ��������. �� ���������� ������ �������� ��� ��� ����� ��������, �� �������� ��� �� �����, ��� ������ �� ���� ��� �����, �� ���� ��������. ���� ���������� ��� ����� ���, �� ���, �� ������ ��������� ������ � ������, ��� ����������. ����� �����, ��� ���� �� ���� ����������� ������ (� ������������ ������� � ������� ��������� ���������� � ���� �����, � �� ������ ������������ � ���� ���������), ������� � ������ ���������� �� ���� ���������� �������, �� ������� � ����� ������ �������� ����������� ����������. �� ��������� �� ������� ������ ������������� ��, ������� ������ � � ����� ��, ������ ��� � ���, ��, �� �� �����, ��������, �� � ����� �������㳿 � ��� ��� ��������� ������� ������� �� ��, �������, �� ��� ����� �������� ������� ����� ����� � �����, ��� �� � ��� �� �� ��������� ������� ��������� �����, ������� �� ������ �������� ��������� ���� ����� � ����� �������. ��, �� �� ������ ����� � ������� � �������� ���糺�, ��� ����� �� �������� ����������� ������ � ����������, � ��� ����������� ������� � ��� ����� �������, � �� �� ���������� ���� �������� � ��������� ����� ����� �������.

�� ���� ������� �����, ����� � �������� ����, �������� �� ��������� ����� XVIII �������, �������� �������� ��� ����� ��������, ��� ���� �������� � XIX. ���� ������� /418/ ����� ���: ������ ������ � �������� ������� 1, � �����������, ������ ���� �� ���� ���� ������� ������, ���� ���� �������� ����� ����� XV �������, ��� �� �������� �� ���� �������: �� �� ���� ���� ������� ����, ������ �� �������� �����, �� �� ���� ������ � �� ��������� �� ��, ��� ���� ��������.



1 Dictionnaire philosophique, ��. �Histoire�; OEuvres (1784). � �. XII. � �. 45.



ֳ �� ���� ������� �����. ���������� ����������� �������������� ������� ������ �� ��������� ��������� ���� � ������������ ����� �������� ���� ��� � ��, �� �� ��� ���� ������� � ������������. ���� ����� �� �������� �� �������� ���� �� ����������� ��� ����� ��� ���, ��� ������ � ��, ������� �������� �����, �� ����� ���������� �������� ����������� �������� �������.

����� ����� ������� ����������� ��������, �� ���� �� �����������, � ������� ����� ���������� �����, ����� ������ ��������, �� ���������� �� � �������� ���, �� �� ��������, �, ����, �������� ���������� ������������ ���������� �� ����� ��������. ��� �����, ���� �������� ���� �����, ���� �������� �� �� ���� �����, ���� ����, ������? ��-�� ��� ������������, �� ���� ���� �����, �� ��� �� ���� ���� ������������ ������� �����, � �� ����� ���� ������� �� ������� ���� ����������. �� ����� ������ � ����, �� ���, ��� ����� �� �����, ������� ��� ����� ���������� ������ ��� ��������� ������ �� ������� �����, �������� �� � �� ���������, ����� �� ���������� ������� � �����������, ��� ����� ��������� ����� ����� ��� ������ ����. ³� ������� ���� ������ ��� � ����� ��������� ���� ������� � ����, �� ����� ���� ����� � ���� �������� � ����� ��������� � ���� ��������� ����� �� �������� ���� ������� � ����� ������� �� ���� ������ �� ������� ����� ��� ���� �����, �� � ����� ����� ����. � ����� ���, ������������� �� �����, �� �� ����� ��������� �������: �� ���� ���� �� ������� �� ������� ���������?

���, ���� �� ������� �� �������, ��� �� � �� ���������� ��������? �������� �, �� �� ��������, �� ������ ������ �������� �� ���� ������� �����, ���� ��, �������, ������ �� ��� �������. ��������� �������� ����� ������� � ��� � ���� �����, �� ��� ������� ���� �� ���� ��, �� /419/ ��� �� ������ ��� �� �� �������� �������; �� � ���� ����� �����, �� �� ��� ������ ��������, � ������ ��� �� ����� �� �� ������� � ���������� ���� ���, � �� ������� ����� �������. ��� �� �������� ��, ���� � ��� ���� ������� ����� ���� �������� �������� ���� � �� ���� ��, � �� ��������, �� � ������� �� ������ �����, ��� � �������. ��� �� ��������� � ���� �������� ���� ������ �� ���������, �������� � ����� �������; ����� �� ���� ������� �������� ������� ��������� ���; ������ ��� ����� �����, � �� �������������� ����-����������.

��� ����� ������� � ����� ���� �������� ��������. ���� ����� � ���� ������ ���, ���������� �������� �������� 򳺿 ����, ����, ����� ���������� ��� �������, ������������ �� ���� ��������, �� �������� �� �������, � ���� ����� ���� ������� �� �������� ��������, �� ��������� �������� ��������� �����, ��� �� � ������� ��� ����� �������� ������, ��� ��� � �������. � �� �� ���� ����� ���� �������� ���� �� ����. ���� � ��� ����� ������, ��� ����� ���������� �������� ��������� ������ �� ��������.

�� ��� �����������, ������ ������� ���� ������� �������, �� ����-������ ���� ����� �����, ������ �� ����, �������� ������ ������� ������� ����� �����������. ���� ������� ������ �� ���� ������� ����-������ ����� �� ����. ��� ����� ������ ��������������� ����� ������� ����� ������, ��� �� �� ��� �� ������ �����, ��� �� ������ ����� �����, ������������ ���� ���� � ���� �� �����. ���������, �� �� ������ �����, ���� �������� ������� ������� ����� �����, ���� �����, �� ���� ���� ������ ��������, � ������ �������� � ������ �������������; � � ������� ����, ���� ��� �� ����� ����� ��� ������� �����, ��� ������� �������� ����� �� � �����, �� �� �� ��������� ��� �������������� � ����� �����, �� ���� �������� ��� ���. ��� ���������� �������� ����� ������� ������, ��������� ���� ���� ������ ��������.

�� ������ �� �������� ��� ������� � ����, � �������, � �����������? ��������, ��. �� ������� ����� ����� ��� �� ����������� ���� �� ������, �� �������� � �����, �� ���� �������� �������������� ����, �������, �� ���� /420/ �������� ��������, �� ������������, �� �� ���� ����� �� ���������. �������� ������� � �������������� ������ �������� ����������� �� �������� ������� � �������� ������ ������, �� �� ��� ��������, � ����� �������� �� ������� ��������� �������� �� ����� ���������.

����������� ������ ���� � �������, �� � ������� � ��������. �������� ����� �� ������ ������ �� � ����, ��� ������ ��, �� � ���������� ���� �����, �� ������������ ������ ����, ���� �� ������� ����������. � �������� � ��������, ��� �� �������, ����, ���� � ��������� �������� ��������� ���� ��������� ������ � ������: ҳ���� �� ������, �������� � �� ������� � ��� ���, � �������� ������ ��������� ������ �� � ���������� ���� ���������� ���������, � � ������������ �� ��� ��������� ��������� ������ � ������� ���� ����������� �����, �, ����, ����� ����� ����� ��������� � ����������� ����� ���� ��������, �� ����� �� � ������������ ����� ���������, � � ��������������� ������ �����. ����� ������ ���� ������ �� �����, ������� �� ����, ����� �� ������� ���������� ���� �� ��������; ��� ������������ �� ������� � ������� ���������� �� � ���������� �������������, ������� �� �������� �������� �� ������ ��������������� ������, � ��� ���� �� � ���������� ��������.

� ������ �������� ���� �������� � � �����. ����� ����� ������ �� � �������� ��������� �������, � � ������� ������������ �� ������������� ������� ��������, � ������� ���� �� ��������, ������ �� ������� ����������, �������� �� ��������������� ������. ճ� ������ ���������� ����� ������������� ������������ ����� ������, � ����� �� ���� ������� ���������, ���� �� ��������� ���������. ���� �������� �� ���� �������� �������, �, ��� ���� � ���� ���������� �� ����� �� ������� �� ���������� � ����� ������ �� � ����� ���������� ������, �� �������� � �������� ������� �������, � �� �����.

� ������ � ��������, �����, � �� ���� ���� ��������� �������. ������� ������ ���������� ����� ������ � ������������ �������, �� �������� �� � ���� �������� �������, � � ����� ��������� ����������, � �� � ����������� ������, �� ��������� �������� �������� ���� �������, /421/ ������� ���� ��� � ���������� ��������� ������. ������, �� ���� ��� ����, �� ��� ���� ���������� ����� ������ � ����, ��� ���� ���� �����, �������� �� �� ���� ��������� ������� � �� � ��������� � ������� �� ���� ���������� ������, �� ������ � ���������� �������, � ���������� ������, �������� �� ������ � �����, � � ��������� ���� ������ ��������� ����������� ���� � ���������� ������. ������� �� ����� � �������� ���������� ����� �� �� ����� ��������� ������, � �� ������������� �������� �� ��������� ������� ������쳿 � ���� ���������� ������, �� �� ��������� ����� ������ ������������ ���� ������. ��������� �������� ���� �� ���������� ������� ����� ������ ������������ ����� ����������, �� ������� ��������� ������� �������� ������, �� ���������� �������� �� ������쳺�, � ������������ �� ������, ������������� ����� � ������� ������, �� ��, �� ���������� ����, �������� ���� ����������.

��� ����� �������� ������ ������ ������ � � ����������� ����. �������� ������������������� ����� ������ � ����������� ��� �� ���� ������ ������������ �������, ����������� �� ����� ���������� ���������, � ����� �������� ������, �� ����� ����� �������, � ����� �� ���� ���� ������� ��������; �� ��� �� ������� � ����, � ������� �� �����������, ��, �� �� ����� ������������, � ����������. ��� �� �� ���� ������� ��������� �� ������������� ��������� ������. ������� � �����������, ���� � ���� ������� ��� �����������, ��� ���� ���������� �������� �� �������, �� � ��������� ��������; ���� ����� � ��������������� ��������� �������, �� ���� ����� �������� �� ������� ������� �� ������� � �� ������� ������ � �� ���� �����, � �� ����� �� ������ �����, � �� ������ ������ ���� ����� ��������� ������. �� ������� ��������� ������ �������, � � ����� �� ��������� ��������; ��� � ���� � ������� ������ ����� �������, �� �� ��� �� �� ����������� ���������. ���-������ ����� ��������� �������, ����� ���� ���� ����� � ���������, ���������� � ����������� � ��� ��������, �� ������������ ���������������� ����������, � � ���� ����� ��������� � � ��, ���� ��������.

�� ���� ������ ����������� ����� ����� � �� ������� �� �����, � ���� ���� ������� �������� /422/ ����������� �� ������. � � �����, ��������� �� ���㳿 ����� ����� ������. ���, ���� � �� ���������, �� ����� �������, �� ���� ���� ����� ��������� ������ � ������������ �� �������. �������� ��� ����-, � �� �����������.

������� � ����� ��� �� �������� � ����� ������ ���� �����, ��� � �������� ���������� ���, �� �������� ����� �����, � ����� ���������� ���� �� ����� ���� �� ����������, �� �� ���� � �������� �����, ��� �� ������. �����, �� ����� ��������� ����� �������� ����� ���������� ����. ����� �������� ���� ���������� ������� ������� ��������� ���� � ����� ��������� ����� �������; ��� �� �� �������� ������� � ������ ������� ����������� ����, � �� � ���� �� ����������� ������� � � ������� ���������� ��������� ������ �� ������ � ������ �����������. ����� ������� ���� �����, �������� ��� �� �������� ������������� �� ����, �� ���� ������� �� �� ��� ����� ������ ����������. ������ �� ��� � ������� �������� ������� ���� ������� ���� ������������ �� ���������� ������� ������ � ����� ��������� ��� �� ����������� �� ��������� ������� ���������. ³������ ��������� �������� �����, �������, ������ �������, ���� �� � ����������� � �������������� �������, �� � �������, ��������� ����� ����� ���������. ���� � ���� ������� �, ��� �������� ���� � �������, �������� ���������� �� ������� ����� �� �� ����������� ����� ����, �� ���� �� ����, � ��������� � ��� ��������� �� ������� � ����� ������� ��������� �� ����, �� ����� ����� ���������� ���������� ��������� �����. ��� ����� � � ���� ���� ���������� ����� � ����� �������� ���, � ��� ����� ��������, �� �� ������ ������������ (�� �� ���������), ��������� ����������� �� �������� ������ �������������� ��, ���� ��� ����� ��� ���� ������, �������� �����; ��� �� ���� �����, �� ������ ������������, ������� ������ ��, ��� ��������� ������� �������� ��������� �� ������.

Գ������� �������� �������, ������� ���� ����� �� �������� ������� � ��������, �� ������� �� ������� �� ���������� ���䳿; ������� ���� �� ������� ��������� � ��� ��� ������ �������� �������. ���, �������� �, ���� ��������� �� ����, �� �� �� ���䳿 � ������� � ���� ������ /423/ ��������, �� ���� ������������ ������ ������. ��� ���������, �� ������ ������ ������� ������������ ������ �ᒺ���, ���� ���� �� ��� �����, � ����� ������������ � ������ ��ᒺ�� � ���� � �� ������ ������� �������� � �����, �� ���������� ��� �������, �� ��������� �� ������� ���� ����� ���� �����������, ��� ��������� ���������� � �� ������, �� �� ��� ������������� �� �����; � ���������, �� ��������� �������, �� �������� ������������ �� ����� �����������, �� �� ������ ������ ��, �����, �� �� ��� ����� �� �������� ����� ��������� ��������� � ����������� ������, ����� ��������� ����������� �� �� ������ � ���� ������ � ������� ���������, �� � �������� ����� �ᒺ����, � ���� ������ ��� ��� ������� � ���� ������� ��� ������ ����; ��� �� ����� ����� ���� (����, ��������, �� � ����� ����������) ����������� ��������� �������� � ������� ������� ��������� ������� � �� �����, �� ��������� ��� ���� ����� ������ �� ����������� �� ����� �� ����, ���� �������� ������ ����� ������� ��� ��� �� ��� ����.

� � ���㳿 �������� ������� �� ��� �������. ���� ������������, �� ������������ ��� ������, ��� ����� � ����, �� ������ ������ ���� ���������� ���� �� ������� ����, ������������� � ���������, ������� �������� ������� ������� ������ ������� � ������� �������� � ���� ������� �� ������, ����� ���������� ������ ����� �����, �� �������� ���� � ������, ��������� ����, �� ���� ������� ������ ����, ��� �� ����� ����� �����, �� �� ��� �������, � �� ���� � ������ ��������, � ����� ������� ��������.

� ����� ��������� � � ����� ��������, �� ��, ������� � ��������. �� �� ����� ��� ���� � ��, � ����, �� ����� ��������� � �� �������, �� �� �� ���� ������� ��������� �����. ��� � ��������� ����� � �� ���� ������, � ����: ���� ������� ��� �������. ���� ������� �� � ������� ������, �� ����������� ����� ��������� ��������; �� ������ ����������� ����� ����� ��������� ��������.

�������� ����� � ��, �� ������� � ��� �������� (��������� �� �������), ���� �� �����������, ���������� ����� � ���� �����: ������������ ������� �� ����� ���䳿 ����, �� ������ �� ���䳿 ����������. ����� ���䳿 ������������� �� ����� �� ������ ����� ������������, � � ����� �������������, /424/ � �� ������������� ���������� ����. ���� �������� ������ ���� ������ �������� �� ��������, �� ������ �� ��, ������ ��������� ����� � ��������� �� � ���� �����, � � ���� ��������, �� �� ���, � ���� �������� �������� �������� �� �� ��� �� ��������, � �, �������� ������ � ��� ����������� �� ����-���� �������, �� �������� �������� ��� ���, ����� �� ������� ���� ���������� � ���� ������ �����. ����������, �� �� �� ������� ��, � �� ������� ������� � �������, ��� � ����� ��� ����� ����� ��� �� �������� ���� ��������� ������. ��� ������ � ������ �������� ������� �� �� ������, � �� �����, �� �������� �������� ������� ������ � ������� �����. ���� �������, ������� �������� ��� �� ����� �� ���� � ����� �����, �� ���������� ��������� �� ���. ����, ������ �������� ���� � ���������� � ��� ����� �����, � ���� ������ �������� ����� �������� ���� � �������� �������� � ����� �������� ������, ������� �� ������ � �� ��� ������, �� ����� ���������� ��������, �� �� ����� ��������� �������, � ��� �������� ������������� ��� � ����� ����� �� ��������� ������ ����, ���������, �� � ������� �������������� ��� ����������, � ������� � ��������� ��� ����������.

������ ������ � � ����-���� ����� ���������. ���� �� ������ ��������� �������� �� ���� �, ������ ��, �� ����� ������� ��, � � ���� ��������� ������ �������, �� ������� ������ �� �������� ��: �����������, �� � �������� ���� ��������� �� ��������� ������� ������� ������ �� �� ���������� ��� ������ ������������� � ������ ����������, �� �� ���� ����������� ���������. �� �������� �������, ��� �� ��������� �������, � ���� ��, �� �� �� ������� �������� �������� ��� ����� ������ ������� ������� �� ������ ��� ������, ��� ��������� ���� �������� �����������. ���� ���������, �� ������� �� ���������; ���� ��������� �� ����, �� �� �������, ���� ����������� ��� ������� ����, ��� � ��, ����, ��� ���� ������, �� ���� �� ��������� ����������, �� ���� ��� �������� ��� ���������. ��� ���� ��� ���������, �� ������, �� �� ����� ������ � ��������, ���������� ����, � �� �������; ��, �������� ��������� ���� ������ ����� �������, �������� �������� ��� ����� ������. � �� ��� ���� � ��������, �� ������ ������ ����� ������� �� ������ ��� �� ����� ������ ����������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.