[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 278-307.]

���������     �������     ��������





������� V

�ϲ��������*



�1. ������� ������ � ������ �������



(�) ����� ��� ������� �������


��� ���� ������ ���, ��� ���� ������ ������ ����. ͳ, �� �� ������ (��� ����� ��� �� ���, �������, � �����������) ����� ��� �����, �� �� �� ���� ������. ��� ������� ������ ��� ������ ���� ������������ ���� � ���� ������� ����� �����, ���� ����� ����, �� ������, �� �� ����, � �� ���� ����������, � �����, ������������, �� �� ���� ����, � �� ����� ������ ����. ����������� � ��� ������ ������� � �������� � �� ���� ������ ������ �����������, ��� � �� ���� �����, �� ��� �� ����� ���� ������ �� ���� ���� �������� ����������� �� ������ �������������.



* �������, ���������� (��.).



��� ����������� ������ �� ������� ������ ������� ������, �� �����쳿 �� ������㳿, �� ����� �� ������� �� ����, ���� �� ���������� ���������, ��������� �� ��������, � ������� �� ����������� ����������, �� �����, �� ��������, �� ������. �� �� ������ ���� ������? �� �������� ������ �������, ���� �� �� �������� ��� �� ��������, ��� ��� ���� �������� ����� ������, �� ����������� �������� ��� ���� �����������. ����� ����� ������� ��� ���������� �������� �������������, �����������, �� ���, ��� ������ � �������� ���� ����, �� ��, � 򳺿 � ���� �������, �������� �������� ������ ����. ��� � �� � ������� ���������: �������� ����������, �� � �������� ����, � ���� ���������, ���� ����� ��, �� �� �� �� �������, ����� �� ���� �����, �� �� �� ��. 1 ������, �� ������������ � ��������� �����, ���� ���������� �� �������� ����, �� ��� ����� �������� ���� �� ��������� ���� �������� ������ �����, � ����� �� ����������� ����������� ��������� ������������ ����-������� ������ ������. /279/

������ ������������ �������� �� ����������, ��� ��, ������������ ������� ������� ������ �������� ����, ���������� ������ ��� ����� ������, ���� �������, ���� ���������� �������� ��� ������� ���. �������� ��� �������, �� �������� � ������������ �� ����������� ������ � ����������� ������, �� ������� � ����������� � �����; ���� �� ���������� �� �������� ����� � ����, ���������, �� ���� ��������� �� �������� ���� �� �� ������������� �� ����� � �������� ����. ֳ ������������ �� �������� �������� �������, � ���� ����� ���������� ����� ������� �� ����쳺�� ���� � ��䳿, �� ���� ���������� � ������. ��� �� ����� �����, ����� � ��������, ���������� � � ��� ���������� �������� ������� ����. ������� � �������� ���������� ���������� � �������, ����� ���, ��� �� ����� �����, ���������� �� ����� ��������; ����, ������������� �� ���� ������� ��������� ����, �������� ���������� ������, �� ���� ������� �������.

��� �� ����������� �� ���������� ����������� ���� ��� ������ ��� ������� �������, ������ � ������ ��� ���������� �� �����㳺� � ���������� � ��������, ��������� � ����������� ������. �� � ����� ����������, �� �������� ������� ������������� � XVII � XVIII ��������, ���� ������ � ������ ���������� ����� ���� ����� �������� �� ����������� � � ������� ����������� �� ���������� ��������� ����. ���� ��� �������� ���� ������� � ������ 򳺿 �������� ��������, �� �������� ������ ��� ������ ����������� ������� ������� � ���� �� �� �������� � ���������, �� ���� ���� �� ��� ����, �� ������� ���� ������ �������� �� � ���� ������� ������ �������� ���, � � ���� ����� �������� ����� ��������, ����������� ������� ���������� �����: �������� ������������� ����� �� �� ������������� �� ���������������� �������. ���� ������� ���� ����� ������ �� ������������, �������� ������ �, ������, ����������, ��� ���� ���������� Ò�� ������ ������ ������, ��� ��������, �� �����, ���� ��� ���������� � ����� ��� ������� �������, � �������� ������� ������� �����, �� �� ������ ���� ���. ���� ������� ������� ��������, � ����� ��, � ������� ���� ���������� �� ����� � ��������������. г� � ����� ����������� ��������� ���� ���������� ����� ������, ���� �� ������ /280/ �������: ����, �� �� ����� ��� ���, �� ��������� �������� �� �������������, � �� ����� ����� ������� ���� �� ������� ������ ������� ���� �������� � ��������. 1 �� ��� �������������� ���� ���� �����-����������� �������� ���������� ��������� ����.

����� ���� �� ����� ������� �������� �������. ³�, ����� ��, �������, �� ���� �������� �������� � ������ ������ �� ��������; �� ���� ���� ������ �����; ��� ��� �� �������� ���� ������ ������� �������� ����� ��� �������; ���� �� �����, �� ���� �����, �� � ��� �������� �� ������� �������� � �� ����������� ������ �� �����.

�������� ����, �� ���� ����� ��� ������� ������� ����� ����������, ����� � ������� ���������� ����� ��������� ���������� �� ������, �� ���������� ����������� ����. � ������������ ��, ���������, �� ������� ���������� � ���������� ����� �� ��������, �����, ���� ���� �� ���� ��������, ��� ���������� ������ XVII ������� � ������������ � ���������� ���������� XVIII �������. ��������� ���� ������ ���� ������ ����� �����. ��� �����, �� � ��������� ���� ����� �� �� �� ������������� ��� ����������� ����� ������, ���� ���������, ���������� ������, �� ���� �� ���� ��������; ����������, �� ���� ³��� ����� �� ����, � ���������� � ������ �������� ��� �����, ��, ��� �������� �������, ����������� ����������� ��� ����� ����������. � �������� �� ��� �����������, �� ����������� ������ �������� � ���������� ��� ����� ������ �� ����� ���������� � ������ ������ ��� ��� �� ������, �� ������� ��� ��� ��������� ������������ ����� �����, � ����� ������� ��� ���� �� ������. ����� [������� ��] �� ������� �������� � ������, ������� ���� ������� ������, ���������� � �� ���������, � ����� ������ �������� � ����� ���, ����� � � ������� ���� � �������� ����� ������� � ����, ��� ��� �� ����� ���� ������������� ���, �� ���� ���� ���� ���������� ���� ���������� ������ �������.

�� ������ ����� ���. ���������� �, � ���� ��, � �� �� ����� ����� ����� ���������, ����� �� �����, �� ������� �������... ������� ���� �������� ��������� �������, � ���� ������ ��� ��� �� ��������� ���� ��� � ����������. ��������� ����� �������, �� ����� ���� � ������������� �� ����� � ������ � �� �����, ���� � �� ���� /281/ �������� ����� ����������� � ������� � ����� ��������� ���������, � ���� ����, ������������� ��������� �� �������� ��������, �� ������ ����� � �������, ��� ���� ��������� �� ����������� ��������� ����������� �� ����. �����, ����������� �� ��������� ����� ������� �������, ��, �� ���, ��������� ��������� ������� ����, ����������� �� ����� ��������� ���� �������� � �� ���� � ������, �� �� ��� ���� ������ ������ ����� � ������ ����������. ����, �� ��� ���� ��������� ���������, ����������� �� ���� �� �� �����, ���� �����, �� ���� ���� ����� ������� ���� ��� ���������� ������������ ��� �� ���������� ���������� ��� ������� ���������� ��� � ��������.

���� �� �������, �� � ���������� ���� ������� �� ��������� �������� ������������ �� �� ����� ��� ������� �������, �� ���� � �� ��������, �� ����������� ��������� �������� �������� ����, �� � ���� ��������, ��� �������� ��� ������� ������ ������ ��� ������ ����, �� � ����� �� ������� ��������� ����-��� ���������� ������, �� �������� �����볿 �� ��������. � �� � �� ����� ������ ��� ���� ������ �� �� �������� ����� ����������� ������, �� ���� �����, �������, �� ������ ������������ ���������� ��������� ���� �� ������ ���, ������ ����� ���������� ������� ����� ����.

��� � ���� ������� ���� �������? ����� ������ ��: �� ����, �� ��� ���� ��� ������ � �������: ��� �� ���� ������ ��� ����. �� ����������� �� ��� ����������. ����, �������� ������������ �������㳿, ������� ������������, ������ ����� ��� ��������� ���� ����������� ��������: ���������, ������, ��� �� ����� �� ���� ���������. �� ���� �� ������� ��� ��������� �������� ��� � ����� � ��������� ����������, �� �� ���������� � ����� ���������, ���� �����������, ������, �� ��������� � ��� �� ����� ��������� �� ����. ���, �� �� ����, ���� �������� ��� ���� � ���� ������ �����. ����������� �� �� ����� �� ���� �����, ��� ���� ����������� ��������� �������, ���� ����������� �� ������, ��� ���� ��� ������� � �������� ������ �� ���� ������� ���. �� �� �� ����, � ����� ������.

�������� �� ���� ���������: ������ ��� ������� ������� ������������� ����, �� �� ����� ��� ����������� �����㳺� � ������������ �������. � � ������, �� ���� ������. /282/

����������, ��������� ���� ��, �� � XVII � XVIII ��������, �� ��� ��������� �������� ������������� ������� �����, ���� �������� ����������� ���� �������� ������ �������� �������� ����� ��� ������� �������. �������, ��� ������ ��� ���� ������������� ���������, ���� ����, �� ������ ���������� �� ����� ��� ����������, ������ ������ ���������� ����� �������� ����� �������� ��������, � ������ ������� ���� �������� ����������� ����������� ����� ������ �� �� ������ �������� �������. ��� ����� � ��������������� �������� ���� ��������� ������ ������ ����. ��������� �������� � ��� ���� �� ���� ��� �������� ����� ����������� ���� �� ������ ��쳿 �� ����㳿, ��� ������������ ���� ������, ������ ����� ����� ����� ��� ���������, ��� ����������� ������������ ��� ����� ���� � ����� �������������� � �������������� �����������, ��� ��� ��� ���� ���� �������, ���� � ������� �� ��� �� �������� ������ ������, �� �� ����� � ���� ������������, �� ��������� � ���� ������ XVII �������. ��-����������� ����� ���������� � ������������ �������� �������� � ��������� ����� ���������� ����� � ��������� �����. �� ������, �� ��� ����� ������������� ���, ���� ������ ������ ��� ������, �� ����� ����� XVII ������� ��� �������� �������� ���������� ������� � ����� 1; ��� ������� ��������� ����� �� ���������� �������� ���������� � ���������������, ��� ���� � ������ ������� � ��� ���� ������, � ��� ����� � ������������� ���� �������� �� �������� � ���������� �����������, �� �������� ����������� � ���������������, � �� ��������� ���� ����������� ����� � XIX ������� � ����� ��� �� � ����������� � ��� ���� ���������� ���������.



1 ���������� ������� ���������� � XVII ������� �� ���� ������ ���������������� ����, �� � ��������� �������. �. ���㒺�, � ��. �Գ������� �� ������: ������, ���������� ������� ������� (�������, 1935). � �. 160.



��� ������ � �������������� ��� ����� ����, ��������� ����, ��� ������� ������ � ����� ����; ���� ��������� �� �������� � ���������, ��������� ��������� ����� �����, �� ��������� ��������� �� �� ���� �� �� ����. � ������� �� � XVII � XVIII �������� ���� ����������, ���� ��������, /283/ ����������� �� ���� ������ � �� ������� ������, ����� ��� �������� � ��������, ��� � ���� ��� ����� ���� ����� �������� ������ ����������, ������ �� ������ ����� ����������� � �� ��� ������� ������; ������� � ������ � �� ��� ���������� � ����������.

� �����, �� �� ����� ���������. �� �� ����, �� ��� �������� ��, ��� ������������ ������� ���� ������ ����, �� ������������ � ���������� � XVII �������. ��� � ������ � ������� ������� � ����� �����, �� � ����� ����������� � ���������� ���� �������� �������� ������. ����, ��� � ��� ������������, ������ � ����, �� ����� ��� ������� ������� ���� ������ ������� � ������ ����� �� ������� �� ����������� ������ � �������� ��� ���, �� ��, ��� �� ���������� �������� ���������� ������� � ������, �� ����������� ���������, ���������� �������� ���������� ���� � ������ �����. � ������, �� �� ������, ��� ���� ���� �������� ������ ��� ������� �������, �������� �������� (� ���� ���� ��������) ����� ������; �� ������ � ���, ��� ������������ ���� ����� ��� ������� �������, �� �� ��� ��� ���������, ���� ������� (��� �� �� ���� �� ������ ��, �� �������), �� ���������� ������� ��� ������ ���������� � ����������, ������� �����.







(II) ���� ��������� ����� 1


� ���� ������ �� ������ ��������� ������� ��� ����� ����������� ������ � ���������� ���, ���, ���������� �� ������������ ��� �����, ����� �������� ����� ������ � ������ ���������. ���� ������������ ��������� ���� �� ������.

������ ����������� ����������, ����������, ���� ���������� � ������������ �� ����� �������� ����� � ��� � �� ��� ������� ���� �� ������������?



1 � ������������ ����� ������ � ������ �� �������� ������ ���������� ������� �. ����������� ������������� ����� � ��� ���������� ��� �Գ������� �� ����𳿻. ���� ����� �� ��, �� � �������� � �������� ���� �����, �� �� ����, �� �� ���������� � ���� ������������� �� � ������ �� ��������, � ����� ����, �� � ��� �� ���� �����, ��� �� ������ � ����� ��������������. �� �� �����, �� �������, �� ��� � ������ ����, ������ �������, �� ���� � ��� � ����� � ����������. ��� ���� � �� �� ���� � ����� �� ���� � �� ����.



ҳ ��� � ��� �� �������� ������ �����������: ���������, �����-�� �������� ���� �������� ��� ������ �������� �������������, ��� ������������� /284/ �� ���� �� ������� ������, �� ������ �������� �������, � �� �� � ���� �� �������, ���� ���� ��������� ���������� �� � �� ��������� �����, �� �� ������ ���������? �� �� ����� � ������, �� ����� ���� ������������� ���������� ��� ������� � �������� ���� ����� ��� �������? ������� � ������, �� �� � �������� ������� �������� ��������� ����������� � �� �� � ����� ������� ������ ����������?

³� ���� �������� � ������� ��������� ������� ���� ��, �� �������� ����, �� ����, ��� ���� ������, ����������� � �������� ���� �� �� ����� ��� ������� � ����� �������� ��� � �������������. ��� �� �� ��, �� ����� �� ����, ���� �������� ��� ������������ �����, ���� ���� � ������ � �� ���-���� �� ���� � �� ����. ³������� �� ���� ����� ��������� ���������, ������� ����� ��������� ����� ���������� �������� ���� ���������� ����, � ������ ������� � �� ����� ������, �� ������ ��� ���� (�� �����-������ ��, ����, �� ������������ �� ������� ��) ������������ �� ��� � ������� �� ����. � �� � �������� �������, �� �� ����������� ������ ��������� ���������� XVIII �������, ���� ������ ����������� ������ ��������� ����. ��� �� ��� ��� ������ ����������� ��� ��� �������� �� �����, �� ������ �� ����� ������ ����, � � ��� �����. �������� ��������� ������� � ��������� ����� ��������, �� ����-������� ������������ � ��������, ��� ���� ����-������� �������� �������� �� ������ ��������-��������� ������, �� ��������� ��� ������ �������� ��������, ���� �� � ������ ��������. ����� � �� ��������� ����������, ���� ����-������� � �������� � ������� ����, �� ̳��� �� �������. �� � ����� �� ����� �����, � ������ ������ ��������� ����� ������ �����. ���� �������� ���� ����� ����� ���� �������� ������, � ������ ������� ������� ���� �� ����� � ��� ������������� ��������, �� �� ������ ������������ �������� ��� ��������, ��� � � � ����� �������. ������� ���� ����������� ��������� ����������, �� �� ����-�������, ��������� �������, �������������� ����������, ������������ ������������, ���������� ��� ������ ���������� ����.

�������� �� ��������� ��������� ���� ������� �� ���������� ��������� �����. ���� ������ ������, �� ������� �� �� �����, �� ��� �� ����, ��, ��� �� ������� /285/ ����� ������� ����������� ��������� � ����� ����, ����� �������� ����������� �� ���������. ����, ����������� ��, ���������� ������ � ������� � ��� ��������� ������ �������, � ���� ����� ������������ �� ������; ��� � ��� �������� � ����� �������, � �� �������, ���� � ��� �� �������� ������� ������� ��������� 1.



1 �Naturphilosophie: Einleitung. System der Philosophie� (���������������: �����. ������� ����������) ,�249. �Zusatz� (��������). (Werke) (�����; ���. ��������. � �. IX. � �. 59).



��� ��� ������ �� ������� ��� ��������� ������� ��� ��������. ������� �������, �� ��� ��������� �� � ��������� �� ��� ����, �� ������� ����������� �� �����; �� ��� �������� ������� ����� ���� ��������� ����� ����� ��� ������ �������� � ���. � �� ��������� �� ���� �� ���������� ������ ����㳿. ��������� ���� �������� � � �����㳿, ������� �� ��� �� ������������ ���� ���� �������� �� ����� ����� ���������� �������� ������. ���� ����� ��� ������� �� ����, �� ������ ���� ������� �� ������ � �������; ������� � � ������� ����� �����, �� ��������� ��� ����� ��-��������������� �� ���� ������ �������� �� ������ ����� ���� ������������� ����㳿, ������������� �� �������� ������� ����, ��� �� ������� ����� ������ ����������� ���� � ����� ���䳺� �������, ���� ���� �� ���� �������� �������� � ������ ������ ��������.

�� ���������������� ��������� �������, ��������� �������� ��� �������� � ��������� ��������� ����� ���������, �� ��. �������, ���������� �� �������, ������� ���������, �� ���� �������� �� ������ ������, ������ �� ��������� ��������� �� ���������� � ���� ����������� ������� �� ������. � ���� � ����� ������������ ������� ��� ��������� ����, �� ���, �� ��������, � �������� �. ��������, ����� � ���� ��� ��� �� ���� �������� ��������� ���� ���� ��������. ������� �� ��������� �������, �� ������ �� ���� ���� �������� ���� ����, �� � �� �������� ����� ��� ���� ������� �����, ��� � �. ������� ��������, ������ �� ��, ��� ���� ������ �����, ������� ��� � ���, ��� ����� �� ���������� ���������� ����� �����, ���� ����������� ���� ����� �� ����� �����; ��� �� ���� ���� ����, �� �������� � ���� �����. /286/

ֳ ������� ������� �� �������, �� � ������, ��������� ��������� ���. ��� ������� �� ������ � �� �� �� ����, �� ����, ��� ���� � �� � ��� �����, �� ������������, ������������� �����, ��� �� �� �������� �� ��������, �� ������� ���������, �� ��� ������� ���. ��� �������, ����� �, ������� ����� �� �������� �� ������, ��� ��� ������� ������������ �������� ������� XIX �������; ���� �������� ����, �� ����� ��������� � ��� ������������ �� ���������� � ��� �����, � ���� ���� ����������� ������; ��� ��� ����, ��� ������������, �� �� ����� ������ ����������, � ���������� ����������, ��� ����� ����������� �� ��������� ����� �� ���������, �� � �������� ����� ���� �������� � ���� �������� ���������� �������.

���� �� ��������� �� ��������� ���������� ���������, �� ����� ��������� �������. ����� � ���� ���������, ����� ������, �� ��� �������� ����������, � ������ �������� �����. ���� ���������� �������� ���������, ��� �� ��� ����������� �� ������������� ���������, � ���� ���� �������� �������� �� ����� ������ ��� �����, ���� �� ���������, � ������ ������, �� ���� �, �� �������� ��������� �������, � �� ��� �� ��������� ��������������� � ���� �������, �� ������������� ��� ��� ������ ������. ���� ����� ������� �� ������������ �������������� ���������������� ���������� �� ���������� ����������� ��������� ������ � ���������� � ���� ��������� ��������; ��� � � ������ ��� �� ���� �������, ��� ���������, ����� � ���. ϳ���� ��������� �� ���� ��������������� ������ ����������� �� ���� ��������� �� �� ���������, �� ������� �������� �������� �, ����, ��� ��������� ��� ��������� �����, � ���� ������� ���� �������� ��� ��� �����; ���, �� ���� �������, �����������, ������ ���������� ��� ������� ������ �� ������� �����, ������ �� �� �������, � ����� �� ������-��������������, �� ������� � ����� �����, ���� ���������� ���� ���� �������� �� ���糳���������.

����������� ������������ ��� �������� �������, �� ��� ������� ��������� ������� ���������� ���� �����, ���� �������� � ����� � ��� �����, �� �� ���� ��������� ����� � ������������� �������, ��������� ������������ ��������� ���� �������� ���������; �� �, ������, ������ /287/ ����� �� ��, �� ������ ��������, ����� ����� ��, �� ����� ����� ��������� ������������ ��� �������� ����� ���������, �� �����, �� ����������� �����, ����� ������� ���� ��������� ����� �� ����� �������. ��� ���� ��� ����� ��������� �������: ���� �������� �������� ����������� ������ � ������ �������� �����? ��� �������� �� �� �������, �� ������ ���� ���������� ���� ���������� ���� ����������� ������, ���� �� � �� ��������, ���� �������� ��� ��� ��, �� ��� �����, ���� �� � �� ��������, ������� ���� ��� �����, �� ������ �������� �����. �� ������� ��������, ��� �������� ������� ��� �������, �� �� ���������� ����������� ��� �����. ���� �� �� �������, ��� ��������, �� ��������� ��������� �������� � ����, �� �� ����� � ������� ���������� �����.

�������, ���������� ����-����� ���� ��������, ��������� ���������� �� ���, �� ����� �������� ����������, � ���, �� ����� �������� ���������� �������� ��䳿. ���������� �������� ��䳿 � ������� ���, �� �� �������� � �� ���� ���� ������� � ������� �� �� ����� �����: ������� ������, ���������������� ������� ������, ����� ������, �� ���������� ������, ������-��� ���, � �� �������� ���� ���� �� ������ ������� ������ ������ ���. ���������� �������� ��䳿 � ������� �� � ���, �� ���� ���� ������� ����� � ������� �����: ������ ������ ���������������� ������� ��� ������� ������������� ������� � ������ ���� �� ���� ������. ������� ������ �� ���������� �������� ������ �� ��� ���� ����� ��� ����, ��� ��������� �� �������� ����� �������� ��������. ������� �� �� ���� ��䳿 (��� ������ ��䳺� � ������� ����, �� �� ����� ��������� ��, ��� ����������), � 䳿; �� � � ������� ����������� � ����������� ������� ��䳿. ��� ��������� ����� ������ �� ���������� ����� ������� ���� ���������� � ��������������� ������� � ��� ��������� �������� ���� ���������� ���� ������� ���� ��������� �� ��������������� ��������. ���� ����� ���� ������������� �� ��������� ����������� � ������� ��䳿, ��� ��� ���� �� ���� �� �����������: ��-�� ������ ������� ��������, �� �� ���� ���� 䳺� �� �� ������� ���� �������� � �������� ����� ����. /288/

� ������� � ������� �� ����� ���� ��� ���������� ����������� � ����������� � ������� ��䳿. ��䳿 ������� � ������� ������, � �� �������� �������, ��� ����� ������-�������������� ������ � ����������. �� ������, �� � ��������������, ������ �� ��������, ���������� �������� ��� �� ����� ���������� ����; ��� ��������, � ����� �� ��������, ������ ������� �� ������������. ������ ������ ���� �� �� �� ���������� ������� ������ ����� �� ����, ���������� �� ���������� ��䳿 � �� �����������, �������������� �������� �� �� ����, ��������� �� ��������� �� ����� ���� � ����� ����� �������� �� �� �������� ������� ��� � ����� �������. ��� �������-������������� ������� � ������ ���� �������, ���������� � �� � ���� ��������, ����� ���� ���������� � �������, � � ���� ��������, �� ���� � �� ���������, ������������� �� ���� ������� �����������, ��� �� ��䳿 ����� ������ �� ������� ������� ����������, ������ � ������� ��������� ��� �������, � ������, �� ������� �������� �� ��, � ���� ���, ��� ��������� � ��� �����.

���������� ���� � ����������� ���� � ��������� �����, ��� ���� ���������, ������� ������ ���� ����, ���� �������������� �� ������� �� � �� ���� ������. ���� ���������� � ����� ����, �� ��������, �� �������� � �������� ���������, ��� � �������������. � � ������� ���� � �� ���� � �������: ������� �� ������� � �� ���� (��� ����, ��� �� ��������� ���� ���������) ��������� �� �������������� � ����������� ������ �� ������� ��� ����. ��� [����������] ����� ���� ������� ��� ���, �� �� �������, � ��������� ����� �� ������� ����������� ������ ��������� �� �� ������� ����� � ���������� ������������ �� ��� ������ �� ������ �������. ��� ����� � �������, ���� ����� �������, � �� ������� ��䳺�, � ������, ��������� � ��䳿. ³������ �� ����� ������ � �������� ��. ���� ��� ������� �������� ��� �����, ��� �� ���� ���� ������� ������� ����������� � �� �������. ���� �� ���, �� �������, �� ��� ��� � ��, ���� ���� �������.

�� �� ���� �� ������, ���� ����� �� ������ �������� ���������� ����� ���� ����������� � �������� �����; �� /289/ ������ ����� ��, �� ���� ���������� ��� � ���������� ��������. ���� �������������� ����: ����� �������� ��� ���������� �������?�, �� �� �� ����: �� ���� �������� ����⳺ ���������� ����?� ���� � ������� ��������: ����� ���� ���� ������?�, �� �� �� ����: ���� ����� ��������� ����� ����� ������?� ��� ����� �������� ��䳿 � ����� � ����� 򳺿 �����, ����� ��� �� �������� ����, � �� �� ���� ������, ������������ �� ��䳿, � �� ���� �������� ���� ��䳿.

��� ���� ������� ������� ������ ���� ������� ������� �� ����������� ������ ����, � �� ������� ����� � �� ������. ���� � �� ��������� ������ ����, � ��������� ��, �� ����� �������� �������, ��� ���������� �� ������� �����; � ������� ����� � ���� �� ������� �����. ��� ������ � ������ �����.

��� �� �� ������� �������� � �����, �� �� �� ���������� �������? � ����� ���� �����, � ���� �� ����� ��������: ����� ������������� �� � ���� ������� �����. ������� ���������, ������� �������, ��������� ���������, �� � ����� ������, ���� ���������� ��� ������ �������. � ������ �����, � ���� �� ���� �� �������, � ��������� �� ����� ������. ��, ��������, � � ��, �� �� ���� �� ����, ���� �������� ��� ���������� ���. ��� ������� ������� �� �������� ������, ����� ���� ������ ��� ��� ����� 䳿, �������� �볺� �������, ���������� � 䳿 ��������, ����� �������, �� � ����� � �������� ����� ������� ���� � ������� �������� � 䳿. �� ����� �������, �� ���� ����� ��������� ������ ���� � �� ��������, � ��� ��� �����, � ���������� ������ ��� ��, �� ����� ��������� ��� ���� �������� �� ��� ������ ������� ���� �� ����. ������ �����, � ����, � ��� ������ � ��������� ������������ �������� ����� � ����� ������ ��������.

�� �������� ����������� ���� ����� ��� ����������, � ��������, ��������, ������� � ������, ���� ������� ������� �� ���������� 򳺿 �������� �� ���� ����� ���� �� ��� ��� ������ ��������� �� �������. �� � �� ������� ������� ����� �������� ����, � ����� ��������� �������� � ���� ��������� ������. ��� ������� �� ����� �������� ������ ������� ����� � ��-�� ������ �� �������� � �������� /290/ ����� �������� ������ � ����, � ����� ���������� �����������, ������� ��, ����� ��� ������ �������� ��� �� ��������, ��������� �������, �� ����� ���� � ��� ���������. �� ������� 򳺿 �����, ������ ��� �� ��������, �� � ������ ����� �������� �������� ����������� �� �����. �� � ���䒺��� ����� ������ ����������� ������. �� ���� ���� ����� ������� � ����, �� ��������� ����� �����, ��� ����������, ������ ������� �� ����� ������ ������������, ��� ����� �����-����, ��������� ������ ������ ���������, ��� �� ���� ��������. ����� �������� � ��������� ���������, ���� � �����, �� ������ ������ ������� �����, ������� �� � ����� ���������� �� �����������.

����� ��� ��������, ���� �������� �������� ��������� ������ ����������� ������ ��������� ��������. ��������� ������ � �� ������ ����, � ���������� ������ � �� ������ �����. ������ ������������ �� ������ ��ᒺ�� ����������� �������, ���� �� ���� ��������� ������ ��������, �� ����, �� �� ��������� ����, �� �� ��������� ����� ����, ��� ������� ��� 䳿 ����������� ���� �����. ³�� � ��, �� ������ � ������ �������� �������� ������, � ��, ����������, �������; ��� ��� � ��, �� ������ ������� �����, � ��������, � 䳺��� �� ����-����� ���� ������� � ���� � ������ ��������, ��� �������� ��� ������ ������� ���� ����������� ������, � �� ������ ��������� �� �������, �, �������, ������ ����� �������������, ��� ������� ������������ ��� ����������� �� ����� ������������ �������.

�� ����� �� �������, ������ �� 䳿 ����� � ��������� ��� �����, �� � �������� ������� ������ ������������ �� �����: ��, �� �� 䳿 � ������� ��� �����. �� ���� �� ��������, �� �� ���������: �� ���������, � �� � ���������� 䳿 �����, ��� ���� ����� ���������, ���� ��� ���� ��������. �������� � ���� ��������� ����� ����, �� ������ ������������� ���� �������: ���� ������� �������� ����������� ���, �� ���� ���� ������� ��������� �������� ������, �� ���������� � ���������, ���� ���� �����������; ������ ��� ���������� � ��������� ��������. ����, ������� �� ���������� ��� ������, �� ���� �����, ������, ��������� � ����� ����� ������������ ��� �������� �������; ��� �� ���������� ���� ���������� ��������, �� �� ���� /291/ ���������� ���� ������ �� ���������, � ����� ��� � ��������������� � ���� �������� ������� � ���������, �� �������� ��������� � �������.

���, ���� ��������� �������� � ����������������� ���� �������� ��� �������, �������� ����� ��������� ���������� ������� �� ���� � ����� ��������� ������� ��������� ���� ����� ���������� ���� ������� �� ������, �� ������ ���� ��� � ����� ��� ������, ���� �� ���� �� ���������� ��� ���������� ������� � ���� ������� �����������; � ����, �� ������� �� �� ��� �����, �� �������� ����� ���������� � ����������� �������� � �� ������� ���� �������� ���������� � ������ ������, ��� � ������ �������� � ����, ���� ����� ��� ������� ��������� ����� �������� ������ ������ �� ���� ���� ����� ������, ��� ���������� ��� ���������, ���������� ������������ ����������� �� �����, ���� �������� ������� � �������� � ����� �������� ��������� �������.

� ���� ���� �������, �� ���� ��������� ������ ���� ������������ �� ��������� ���������� �� ���� ����������: ��, ������, �� ������� � �������� ��������� 䳿, ��� ����������� ������, �� � ��, �������, ���������� ��������. ��� �������������, �� �������� ��䳿 � ����������� �����, ��� �� ������ ����� ����, �� �����������, ��� � ���������� ��������� ������, � �� ���, ���� ������� �� ����� ��������, ��������� � ���������� � ������������ ���� �������, �� �������� ���� ������ � ����� ����. ³�������� ��� ���� ������� ����������� �����糿, ����� �������, �� ���� ������� ����� � ������������ �� ���� �������� ����� ����� ���, ���� � ���� ��������� ��� �� ������� �������� ���� �������. �� �������� �, ������, ������-�������������� ���� ������������ ������� ��� ��: �Je n�ai pas eu besoin de cette hypothèse� [����� �� ������� �� ������������], � ������ ��������� �� ����-����� ���������� ��� ��, ��� ���� �� � ��� ������� �� ���������� �� ���������� ��������� ������ � ������ ����������� �����. ��� �� ��������� ��� �������: �������� ��� ����� ������ ��������� �� ����������� ������, � ������� ����, �� ���������� ��� �������, ��������� ����������� �� ��� �� ��� ������� �����, �� ���������� ��� �����. /291/







(III) ������ �� ������ ��� ���


����, ������ �� �, �� �� ������ ����� �����������, ������� ��� ��������� ��䳿, � �� ����� ��� ����. �� ����� �� �������-�������������, ������� ����� �� ����������� ������ �� ������. ���� ��������� ����� � ��䳿, �� � ���������� ����������� �����, � ����� ���� ����������� �� ���� ��������, �������� � ��� ����������� �����. �� ���, �� ���������� ������ ���� �������; ����� ��������� ���������� � ����� �� ����������� ���� ��������, �������� ���� ��������� ���� � �����, �� �� ����.

� ������� �������� �� �����, ����������, ��� � ������, �� ����������� � ���; ��� ������� ������ ��������, � ���� ������� ���� ��������� ��, � �������� ������������� �� � ������� �����, � �� � ���� ��������, � �� ������ ������� ��� ��������, � ����� ���� ����� �� ����������� � ���. ���� ϳ�������� �������� ��� ������� ��������� � ����� ������, ��� �� �������� ������ ������������ � ����� �����, ������, �� ��������� �������� ������� �� ������������� ������, �� ��������� ��������, �� �� �������������� ����������� ���� ����� ��������� ��������, ���������� ��������� �������� proconsulare imperium [����������� ����������] �� tribunicia potestas [����� �������], � ����� � ����� ���� �����, ��� ������� ������� ����� ���� ������������ � ���� �����: �������� ������� �� ��������� ����. ���� �. ������� ������ ���������� ������ ����������� ��������� ����� ���������, �� ��� ����� ����� ����� ������� � �� ������� ������� ����������� �� ����������� �������� �� ��. �� � ����� �������, ���� �� ���� ����������� ���������� ������ � ����-���� ���; ��� � ����� ��������� �� ����� ����� ���, ������� �� �� ����� �� ����� ��� � �������� ����������. ����������, ��� ������ ���� ����������, � �� �� ����, �� �� ���������� � ���, � ��� ����, �� �� ���� ������ ��� ����� ���� �������� ������������� 򳺿 ���� �����, ����� �������� ��������, ��� �� ���������, � �� ����� ����� ������ �������� �� ��������.

��������� ������ � �� ������ ��� ��, �� ��� ������ � ��������, � �������� � �� � �������� ��������� ���� �����, �������� ���������� ���� � �����������. ��� ���� /293/ ���� ������� � �� ������� ���������, ������, �� �������� ���� �����, ���� ���� ����; �� � �������� �����, ��� ���� ���� ������ ���� ��������, �������� ���-������� ������ ������ ��, ����������� ���� ������ �� ������, �� �� ������. ��� �������� � ��������, ������ ���� �� �����, � �� ����������� ��� �����������, � ������������� ������, �� �� �������� �������� � ���� �����; ���� � �ᒺ�������� ��� � ������� ���� ����� ������� ����, �� ���� � � � ��ᒺ������ ��� � ���� ������ ��������.

��� ����� �������, �� ��������� ���������� �������� ����� ��������� ���� ���� �������� ����. ������� ���, �� �� ������ ������ ���������, �� � �����, �� �� ���� ������ ������������ ��� ��� ����, ��� ����, �� �� ������� ������� ��, �������� ���� � ����, �� ���� ��� ���������� (�� ���� ���������� ������� ������ �������, ������������ �� �������� ��) ������� � ��� �������. � �������: ������, �� ����� �� ��������� �� ��������� ���� ��������� ������, ��� � ����� � ��� ����� ��������� ����� �������� ����, ����� ����, �� � ����� �������, � �� �� �� ��, �� ���, �� ������ �� ������ ������. ������ ��������, ���� ��� �������� ��������, �� ��������� � ������ ������� ����� ������ ���������� ��� ����� ���� � ��������� �� �������� �����; ��� � ������ ������ �� ��������� ��� ������ ��� ��� � ���, ���� ����������� ���� ������ ��� ���, �� �� ��� ������ ��������: �� ����, ������, ����������� ���������� ������ � �����, �� ���� ��������������� ��� ��������� �����. ��� ����������, �� die Weltgeschichte ist das Weltgericht; � �� ���� ������, ��� � ��������, ��� �� ������ ��������. ��� ������� �� ����� ����������-��������� � � ������ �����, ����������� � ��� ������� ��� ��� � ��� ���� ��� � ��������, � ��� ���� �������� � �������.

��� � ��������� ������� �� ��� �� ���� �� ���������� ��������. ���� ����� ��������� �������� �� ���������� ������ � ����� ����� ��������� ������ ����� �������� �� ������, ��� � ���� � ��� ����� �� ���������� � ����� �����, �� ������� ��� �����, �� ���������, ��� ��� ����� ���������� ������. � ����� �� �������, ��� ������� ��� ������ ������, � ��ᒺ�� ���� ���������� � �����. ҳ���� ����� ��������� �������� � ���� �������, �� � ����� ������ ���� ����, �� ��������� ��, �� ����� ���, ��� �� � /294/ ����� ���� ������ ����, �� ��������� ��� ��, ��� � ��� ������, ���� � ��� ��� ��������, ���� �������, �� � �������. � ����� �������� ����� ������ ���� � ���������. ��� ������ �����, � ���� � ���� ������ �� ������� ���: � ������� ������ �������� ���, � ��� ���������, �� � �� �� ���, ���� � ����� �������. ���� � ���� �����, �� � ����� ��� ������� ��ᒺ���, � ��������� ����� ������������ �� �����, �������� ��� �����, �� �� �����, �� � ����� �����, � ���, ����� �� ����� ��� � ��� ������������, � ���� ������� �������� �� ���������� �������� � ��������, �� � ��� �����, ��������, ���� ���������� ���� ��ᒺ���; ���� � �� ����������� �������� ��� �������, �� ���� ��� �� ���������� ������. ���� � ���� �����, ����� ������ ���������� ����䳺 �� ���, �� �� � �� �� ����, ���������, �� ������ � ������ ����, �� � ������� ���������� �������� ���� ���� � ���������, �� �������� ���� ���� �� ����� �� ���� ��������. ���� � ���� ������������, �� � ����� �������, �� � ���������, � �� ����� �������, �� � ��������, � ������� ��������� ������, �� �� � ������, � ��������, ������ ���� �� ������ ��������; ��� � ��� ������� �� ���� ��� ������ �� ��������� ��. �� �� ���������� � ���������. ���� ����������� � ������ �������� ��������� �����, ����, �� �� � �������� � ��������, ������, �� � ������. ��� ��, �� � ��� ����� �������� � ��� �� �����, �� �� ����� ������������ ����-���� �������.

��� �� ����� ���������� ����� � ������, �� ��������� ����� � ���� ������ ��� ������ ������, � �� �������� ��� (��� �� �� ���������� ������� ��� �����) ������� �������� �� ��������� ���. ������� ��� ����������� ���� �� ���������� ��������� ��� ������ ������ ������� ������ ����������� ����� �� ��������� �������� ��������. ��� �� ����������� ���� �� ���� �� ���� ������������, �������� ������. ��� �� ����� ������� ���� �������, � � ��������������, ����䳺 ���: � �� ��� ������, � �� ���� ���������� ��� ���� �� ����� ����������� ������������ � ����������, ����� �������� � �����, ��������� ������������ 䳿, �� ��������� ������������ �����. ���� ��������� �������� � ��� ��������, � ���� ����������� �� �����, �� ���� � �������� � ��� ���, ���, ������, ��� ���� ����� �� ���������� � �������, � ��������� ������ � ��� /295/ ������ �������, �� ���� �������� ��� ���� ���� ��� ������ ����. ��� ����� ����� ��� ������� ������� �� ��� �������� ��� �������������� �� ������.

�����, ��� ���, ��� ������� �� ��� ������ (���� ��, ������� � ��� �����, ��� ������ ������, ��� ���������� �� �� ���), ������, �� �, ������ ��, �������� ����� ���� �����, ��� ���� ������ ���� ����. ��������� ������ �� ������ �� �� ������ ��� ��������� ��䳿 �� �� �� ��������� ��� ���������� ��� ����� � ��� ����������� ��������� ������, �������� � ����� �����, �� ���� ���������� ���� �������� ����� ����� ����� ���������� ����������� ������� �� ������� ����������. � ���������� �������������� ����� �����������, �� ��������� �� ����� �������, ��� ����� �� �������� � ��������� �������. ��� � ������ �������� � ��� ���������� � ���, �� ������������ ����� ��� ��� �� ������ ������ ������ �� ������� ����, �� �� �������� �������� ����� ��� ��� �, �� ��� �����, ����������� ��������. ������ ����, ������ � ������������ � ���� ������� ���������� ���� ��������, ����, ������ ���� ��� ��� ��� ���� ��������� � ��� ��� ��������� ����� � ����� ����; ��-�� ����, �� ���� ����� �������, ��� ��� ���� ������, � �� �����, ��� �� ��� � �������� � ��� � ����. ������� �� ����䳺 ����� ���������, � �� ������� �����; ��� ���� ��������� �������� ���� �� ���� ��� ���������� ��������� �������� ������� �����, ��� �������� ��� ��� �������� ������, ���� ���� ����, �� ���� ������� �������� (���� �� � �� ������ �������, � ����� ��������) �� ����������� �� �� �� ������� �����. �� ���� �� ��������� � �������, ����������� � ����� ��� ������� �������, � �� �������� �� ������������ ���� ���������, �� ��� ������� ���� ���������������� ���� �������� ������, � ����� �� �������� ���� ����������� �� �� �������� ��������� ������� � ������, ���������� �� �������� ����� (������ ����� � ���������, � ���� ����� �����������), � �������� �������� ������ ����.

��� ���� ��� ����������� ��������� �� ������ �������. ����� ����������, �� ��� � �������� � ������ ��������� ����������� �������, ��� ����� �� � �����������, ��������, ����� ��������� ������� �� � ������ ��������, � ���� ���� ���� ������� ���. ���� ���� ���������� �� ����� /296/ ��������� ������� ����. ��������� ����� ����� ��� �� �����, �� 䳺 � ����� ��������� ������� � ������ ���������� ���������. � �� �� ���� ���� �� � ����� ����� �������� ����, ������������ ���� ��������� ����������� ��� ����� ������������� �� ����-��� ��������� �������� �� ��������� 䳿? ���� ���, �� �� ���� ����������-�������, ������������� �����������, ������� ����; �� ������, � ����� ��� ���, ��������� �� ��������� ����.

���� ���� ����� ��� ��� �� ���������� �� �����, �� ��� ��� ������� ������������ �� ���� �����? ���� ��������, �� ������ ��� ������������� ������� �� �� ������������.

��� ���� �����, �� �� �������: ��������� ��, ��� � ���, � ��, �� �� ������, � �������� �������� ����, �� �� ������, ���� ���������� ��, �����, � �������� ����, ��� �� �, ������ �� ������ ��� ���. ��� ��� ��� ������ ����������: ������� ���� [����] ����������� �� ���� ��������, � �� ���� ��������� �� ����������� �����������, �� ������������� ������, ������ ��� ���� ���������, �� �� ������� ������� � �� ������� ��������� �� ������, � ����� ��������� �����.

����� �� ��������� �������� ������ �������. � ������� ������� ������ �� ���������� ��������� � �������, � � ����� ��� ������� �� ��� ������� �� �����. ��� � �� ��������� ������� �� ����� ����, �� ������ �������� ����� �������� ��� �� � ���, ��� � � ����� ������, ��� �� ������ ������� ��, �������, � ����� ���� �������� �����. ��� ����� �������� ���� ���� ��������� ���� ����������� ��������: ���� �� �������� ������ ��� � ����� ����������� ������, ��� ���������� ����������, ��, ��� �� ����� ������ ���� ���� ������� (�� ���� ��� ��������), �� ��������� ��������� � ��������� ������������� ���� �������. ��������� �������� ��� ��������� ���������; ��� � ���� ����� �� ���� �� ���������, � �������. ���� � �� �� ��������� ��� ��������� ����������� �� ��� ����� ��������� ���, ���� ���� �� ������������. � ���� �� ������������ ������ �� ���� ��������� ����������, �� ��������, �� ���� ������ �� ����� ��, �� ������� ������. ���� ����� ������� ������, �� ��, �� �� �������� ��������, � �������� ���� �� �������� ���������� �������������� ������, ��� /297/ ������� ����� ������������� ��� �����������. ���������� ������������ �� �� ��, ��� ���� ��� ����������, � �� ��, ��� ���� ����� ������������ � ������ �����. ³������� �� ���� ����������� ��������� ��������� ����� ���, ���� ����� �� ����� ���. ��� � ���������, �� ����� ��� � ������, �� ������� �������������: ���� ������� � �� ���������, �� ���������� ���� � ������� �������, � ��, �� �� �������� ��������� ���� ����������, � �� ��� �����, �� ����� �������� �������� ���� ���� ����. � ����� ��������, ��� �� �� �� �������� ����������, ���� �������� � ������ �������� ��������������. � ����-������� ������ �������� ��� �� �� ����� ������� ������; �� �� �� ����� ���� �������, ���� ���� �� ���� ����-���� ������, ���� 򳺿, �� �� � ���, �� �� ������� �� ����������� ���������, ��� � ��������� ���� �� ���. ��� ���� Ò�� ������ �����������, �� ���� ���� ����, �� �������� �����������; ������ � ����, �� � �����, �� � ������� �� ����, �� �� ������, � �� ������� �� ���� ���������.

�� ���� ����� ��� ��� ���� �, ���� ����� �������� ������� ����������, ��������������, ���������� �� ��������� �������� ����������, �� ������ ������� �� ������� ��������� ��������; ������������� � ���� ���� � ������������, ���������� �� ��������� ���������� �� ��������������� ����� ����� ��� �����. ����� � ���� ����, ��������� ����� ��� ��� ���� � ���� ��������� ���� �� ������ ��������, �� � ������������� ���� � ���� � ���� �����.

���� ����, �� ������� ���� �����, ���� �������. ��� �������� �� ��� ������� ��� ����������.

��-�����: ����-��� ������ ������� ���� �����, ��������� �� �����㳿 � ����������� ������, ���� � ��������� ����������. ֳ������ ������������ � ����������� ����� ���������� �� ���� ����, �� ���� ������� ����� ��������� ����� ����������, � ���������� �� � ���������. ��� ���� ���������� ��������� ���������� ����� � ����� ����볻, ������������, ��� �� ��������, �, ���� � ����� ��������� ������������, ���������. ��� ���� �������- ��� ���� �������� � ������������� �� ���������� �� ������, �� � ��������� �������� � �������. ��� ���� � ��� �����, �������� ��������, �� �� ����������� ���������� ��� /298/ �������������; ��� �� ��������� ������ �������� ���� ��� ����� �����, ���� ������� � �����.

� ����� ������ ��������� �������� �����, �� ���������� ��������� �����. ���� ��� �����, ��� ���� ��������� �� ����, ����� �������� ��������� ������; ��� � ��������� ������ � �� �� ����������, � ���������� �����, �� � ���������� �������� ��䳿. �������, ���� �� ������� �������� ����� ���� �������-����������� �� ���� ��� ������������, ��� ������� ��� ���� � ��� �����, ����������. ���� �� �� ������ �����, ���� ��������������� �� ���� ��� ������������ �� �� ����, �� ���� �������� ����� ����������. �� ���� �� �� ��� ������, ������������ �� �������� ���� ����� ����� ������. ���� �� ��� �������� ������ ����������� ��������, �� � ���� �������� ���������� ��� ��������� � ������������ �������, �� ������ �������� ���� ������� ���� ������ �� ��������� ����������� (��� �� ���� ��������), �� ������ ���� ���������� � �����. ��� ���������� ����� ����� �������� ���� ���, ���� ���������� ���� ��������� �������� �� �� �, ��� �����.

����, ����, �� ���� ����� � ������, ���������� �� ���������� � ������� ����������, �� ���������� �����, ��������� �������� � ��� ����, �� ���� ���� �����������, ������ ������������, � �� ��������� ���������. ������, �� ���� ������ ������ ���� �����������, ������ ������ ��� ��� �� �� ��� ���, � �� ��� �������, � ���� ����� ����� ���� ��������� ��������� ������������ �������������� ���, ������������ ���� �� �������. ��������� ���������� ����� � ����������� ���������, �� ������������ ��������� �����, �� �� ������ �����������, ������� ���������� �� ����� �������, �� ��������� � ������ ��� �� ����� ������� ������������, �� � ���� �����⳻, � ����� �������� ����� ���� ����������� ����, �� � ��������� ����� �������� ������� � ������, ������ � �����.

��-�����: ���� �� ��������, �� ������ ������� � ������ ������������ ���� �����, �� ������������, �� ������������ � �� �������� ������� ����� �����. ���� ��������, ����������, ��������� ���� � ����, ���� ������� �������� ���� ���������� � � ��� ���� ��������. ��������� �����, ���������� ��� ����������� ������, ����������, ���� ������ �������, ���� ���� ��������� ������, �� ���� � ����������� ���������. /299/ ��� ����� ������ � ������ �� (��� ���� �� �������� ��� ����������, ���� ��������������� ���������������� �� �������������������� ���������) � ������ ���, �� 䳺 �������� ��������� ������ ����. ��� ��������� ����� ���� ���������, ������� �������� ����� ��������� ���, ���� ��� � ��� ������� �������� ������� ����. ��� � �������� ���� � ����������� �������, �� �������� ��������� �����, ������� �� ��������. ��������� ����� ��� ��� ����, ����������, ���������� ��������� ������������� � ����������, ��� � �� �� ���� ������, �� ������, �� ���� �����, ������ ���������� � ���� ��� ���������� �������, �� ����� ����� �� �����. ���� ����� (�� ��� ��������� ����� � ������ �� ��� ����� �������� ��������) �� �� �� ���� �� ������, �� ����� ��������� � ��������� ����� ����� ���������� ���� 򳺿 ��������� ����, �� ��� �� ��������. ���� ���� ������ ����������� ����� �� ��������� � �������� ����� ������, ���������� �� ����� ������, ������� ����������� � ���� ����, ��� ���� ����� ������ �������, ���� ��� ���� �� ����� ����� ������ �� ����� ��� ������������ ���� ������ ����� ������� �����. � ������ �� ����� ����������� ������ ��� ���.

��� ���� ���������� ������ ��������� ����� ��� ���, �� ����, �� ���������� ��� ������ ����� � ����� ����������� �� ������� ������ ������� �������, ���� ����� ���, ��� ����� ��������� ����� ����� ��������� ���� �� ��������� ������� ��������� �����. ����� XVIII ������� ����� ���� ������������ ���� �������, ���� ���� ��������� ����������� ���� ����� ��������, � ���� ���������� �� ������ ����������, ���� ���� �������, � ����� ���������, �� ���� ����� ������� ���������� �������������� ������� ��������� ��������� ������� ���� �� ���������� ����������, �� �� ��� ����� ������ �� ������ ���� ���������. Ò�� � ����� ��� ��� ������� ������� �� ���� �� ��������� ����� �� ��� ����� �������������, �� �������� ��� ������� � ����� �������, ������� ��������������� �������, �� � �� ���� ������� ���� ���. ����� ���� � ���� ����� ����� �� ��� �������� ����� � ��������� �������� ����� ����� ����, �� �� ������� ������� � �� �������, ���� ������ ������� ��� ����� �����, ���� /300/ ����䳺�� ��������. ���� �� ������, ���� ����� � �������� �����, �� �� ������ ������ �� ����쳺 ��� ������� ������, ���� ������� ���� ������ ����� � ���������. ³� �����, ����� �, �� �����������. � ���� ��� ����� �� �������� ������ ������ � ����� ����� �����, ��� ��������, �� � �����, � ����� ��������� XVIII ������� � ����������� ��������� ����������� �������, ������ �������� �� ����� � ������ ����� ������ �� ����� ����. �� �������������� ��� �� � ��, �� ����, ����� ���� �� ����� �� ����� ������� �����, ������, ������, ���� ��-������ ��� ���, ���� �� ���� ��������� �� �����. ���� ����� ��� ������� �������, ���� �� ��������� � XVIII �������, �������� �� ������ ����, ���� �� ����� � ��, �� �������� ��, �� � ������ ����� ��� �����, � ��������� ��������, �������� ��������� ������.

�� ����, ���������� ��� ���� ��� ����� ��� ������� �������, �� ��������� �������� �� ��, �� ������� �������, �� � ������ ����� ������� �������, �������, ����� �� �������� ������� �����, ��������� �� ����, �� ����� ��������. �� �� �����, �� ���� ����������� ���� ��� ���������� ����� �� �� ����� �������. ��������, �����-����, � �� ��������� ������, ������ ����, � �� ���� ���� ����� ���� �������� �����, ��� �������� ����. �������� ������������ ������ ������ ���� �������� �������� �������, �� ���� �������, ������ ������� ������ � �� �� ���� �� ������ �������. ������ � ���������� ������ � �� ������ ������, �� ���� ��������� ���� ����. ��������� �����, �� � ���������� ������ ������� ����� � ����������� ������ � ����� � ��������. �� ����� ��������� � ��, �� ������� ��������, ���������� ��� ����-������� ������ ����������� ������, � ���������, � �� ����, �����, ������ ���, ��� � �� ���� ����, ����� � ������ ���� � ������� �������� ����, �� ����� � ������ ������. ���� �� ���� ���, �� �� ���� � ���� ����, �� ������; ����� � ���������, �� ���� �������� ������ ������� �������, ��, �� �� �������� �� ������, � ������ ����� �������������� ��������; ���� �� �������, � � ������������ ������� ������� ��� ��� ���� �������� �� ���������. �� ��� ����� ����������� ������ /301/ �� ������ ����� ������ � �. ��������, ���� ��������� ������ � �������� ������ ���糿 ���������� ����������� ����� �������� � ����, �� �������� ���� ��� ����, ���� ����������� ������, �� ����������� �� ������� ������� ������ ����� ����, �� ��� ���, ������������ �� � ����������� ������� ������� �������, ������� �� ���������� ������, � ����� � ����� ������, �� ���� ������-�� ������� ����� ���� ����� 1.



1 ������ �������. � �. 69.



������ ��� ��� ������� ���� ������ � ���������� ���������� �������, �� ������ ����, ���������� ���������, �� �������� ����������, �� ������, �������� ���� ��������� �����, ���� � ��� � �����������. ������� ��������, ������ ����������� ������ �� ����������� �������� � �������������� � ���������, �� ����� � ��� � �������� �� ������ ��������� ����, ������ ��������, �������� �� ����� ������� ����������� ������� ����������� � ����������, �� ��� ��� ������������� ���������� �� ���� �� ���� ������, � � ������������. ��� � �������� �� �� ����� ������ ����� ����������� � ������������� ����������, � ���� �������� � ������� ���� ������� ����������. �� � �� ������ ������ ����������� �����, ���� ������-�� ��������� ����, �� ����� � ���� ����� �� ������ �������; ��, �� � ���� ������ ����� �������� ������������ ������, ���� ������, ���, �������� �� ���������� �����������, �� ��� ������������� �� �������� �������. ������� ��������� ������, �� ����� �� ���������� ��������, � ������� �����, �� ����� ����������� ����� ������ ����������� ��������, ��������� ���� ������ ������� �������� �� ����� � �� ������ �������, � ���� ����������, ������������ � ������ ��������, �� ������ �������� � ������� ���� � ������� ����. �. ��������, ������ �� �������� �����, �������� ����� ��������� ���������� ������ �� �������� ���������, � ��� ������ ������ �� ��, �� ���� � ���, ��� �� �� ��������� �����. � ���������� ����� �������� �������� ���� � ���������� �������� ���� �������. /302/

������ ��������� �� �������, ������ ������ ������� �������� �� ������ ������. �� ���������� ���� ��������� ������, ���� ���� �� ���� �� ������ �����: ���� �� ���� ����� ������� ����, �� ����� ����� �����, �� ���������, �� ����� ����� ��������. ��� ���� �� ��������� �����, �� �� ������; � ��� ��������, � ���� ��������� �� �������, � ��������� �������, ��������� ������. ���������� ������� ����� �� ������� �������� � ������� ��������, � �� �� �� ��������, �� �� �������� ����� �������, � �� � ��������, ����� ������ �� �� ��������� �� �����, ��� ��� ��� �� ������. ������� ��� � ���, �� �� ������, � ������� �������, ���� �� ����� ������ ���������, � ����� ������ ������� ����������� ��������, �� ������� �������� ���������� ����� �������� � �������� ����� ������� �������. ����, ���������� ������ � �� ����� ������, �� ������ ������� ��� ���� ���� ��� �� ��� ������� ������� ������� ������ ���������� �������� � ���� ������� ����� ���� ��������, ���������� ����� ���� �.

��� ������ �� ���������� ����� ��� �� ���� ��������� ������. ��� ��� ���������, ���� ������� �������� ��� ���, �� ��� ����䳺, � ���� ��������� ������� � ��� ��������, � ���� �� �������� � �������� ��� �������. ���� ������, ��� ������ ���� ��������� ������� �������, ���������� ������, � ���� � ��������� ����� ���� ���������, ������ ��������� �����. ���������� ������ ��� ����� � �������� �����, � �� ���� ���� �������, ������� ������, �� � ���� ���������, ���� ���� ��������� �����������. ����� ��������� �������� ���, �� ����������� � ������, �� ����� ������� � ������ ��� � ��������, �������� ����� ������� ��������� �����, �, �� ���, ������� �� �������� �� ���������� ����� �� ����� �����������, ������� �� 䳺���� ���������.

��� ���� ���������� ���� � ��������, ��, ������� ���������� ������ � �������� �����, ��� �� ������ ���� ������� ������� ���� �������� ����� �� ���� ����������, �� �� ��� ��� ��, ��� � �����, ������� � ���� �����, �� ���� ����������� �����. ������ �� � ����������� ����; ���� � �� ����� ������ ����, �� �� ���� �����, ���� ����� /303/ �� ������ � ����������� ������ � �� �������������� ��� ���� �� ����, �� ���� ���.

�� ����, ������ ������, ����� ���� �� ����� �� ����� �� ���������������� ����������� �����, ����������� �� ����� ������� ���, �� ���� � ��������� ��������, �� � ������ �������. ҳ���� ������� � ��������, ���� ����� �� �������, �� �����, � �������� � ��������� ����� � ������ ������� ����������. ����� � �����, � ������� ���������� ����� � ������� ���: ��� ������ ������ ��� �����, � ��� ������� ���� ����� ����. ��� � ������� ����������-�������� ��������� �� ����� �������� � �������� � ���, �� �� � ������. ����� ����� ���� ����������� �� �������, ��� � ���������� ���������� ��������������� �������, ��� �� ���� ������ ������� ������������ � ������� �������� � ��������������� ����������� �����, � �, ���� �� �������� ������������, ������ �� ������ ���� �������� �� �����. ����� ����� ��������������� ������ ����� ����������� ������� ����������� �����: ����, ���������, ���������� �� �� ������� ���������, � ����, �� ������ �� ������� ����� �����. ��� ��������� ��������� �� � ������ ������� ������� �� ����� ��������.

������������ ����� � ������� ���. ������������ ���� ���������� ��������� ������� ���� �������� �� ����� �������������� ����� ��� ���������, ��� ���������� �������� �� ����� ���������. ���� ����� �������� � ���������� ��� ����� ���������� ������ ������ ��� ����� �������� � ���� �����, ����� ���� �������� �����������, ��� ��������� ��� ���������� ������ �����, ��������� ���������� ������� �� ����, �� ��������� ������, � � ��������� ����� ������������� � ����� ���������� ����������, ������������� �����.

��� ���� ����� �� � ����������� ����������� �������, ���� ���� ������ � ����������� ����������� ������. � ����� � ����������� ������, ������ �����, ������ ���� �����, � �� ���� � ������ �� ��, �� ��� ������, ������ �� ������ �����, � � ��������. ����������� ������ �� � ��������; ���� � � ���� �������. ��� ���� ��������� ������ � �� ������� �� ������� ������� ����, ���� �� �������� �� ����������� ������, � ��������� ���������, ��������� ����� � �������� ��� ���������� �� ���� ������� ��������� ����� �� ���� ������, � ������ ������ ������. /304/








(IV) ��������


�������� ������� ������� �������� �� ���� ����, ��� � ��� ��������� ���������.

��-�����, �������� ���� �����. ������ ��������� ����������� ���������� ����������� � ��� ������� �������� ����� � ������ ���������� �����, ������� ���� ������� � ������ ���������, � � ������ �� � ������� ��. �������� ������ ����� ������ ���� ���������� ����� ������������ �� �� ���, �� ���� ���� ������� �������������� ���������� ��, �����, rope-���������� ����� �� �������� ���������� ����, �� ���������� � �������� ��������; ����, �� �� ��� ������� ���, �� ������-�������������� ����쳺 �������� ��䳿: ������������ �� �� ������������ ������������ �� ����������� ���� �������. �� ����� ��������� � �� ����� ��������� �������� � �������� ����������� ����� ��� ������, � � �������� ���������� ��� ���� ��������� �����. ��������, ������������ ��, ���������� ��� �������� �������� � ��������� � ����� ��� �����, �� 䳿 ���� ��������, � ��������������� ����������� ��������� ��������� ��� �� � ����� ���������� �� ��� ���� �����, �� �� �� ������� ������������ ��������. ����������� ���������� ��� �������� � ������ �����, ��� ������� ��������. ������ ��������� � ��� ������������ ����������� � �����, ��� ���� �� ����� � ������ ��������� ������� �����, �� �������� �� �������, �� �� ����������. �� �������� ��������� ����� ����� ����� ��������� ����������� �� ������ ����� ������������� ������, ��������, �� ���� ����� ������ � �� ��� �����, �� ��������� ������������ �������� ����� � ����� ��������; ��� ������ �� ����� ���� �������, ��� ������ ���� ������ ����� ��������. ��� ��, ������� ���������� ����������� � ���������� �������, �������� ����� ��������� ���������� ����: �� ����� ������ ���� ��������� ����� ���������� ����� �������� � �������� ��������� ��������� ����� �� ������ ���� �� ��������, � � ����� ������, �� ������������ ������ ���������� � ����������� ����������� ������ �� �� ����������� �� ��� � ����� ����� �����. �� ���� �� ���� ������ ���������, �� ������� ������������, �������� ������ ��������� �����, ���������� ������ �� ��� ������ /305/ ����� � �������, ��������� ����������� � ��������� ��������, �� �� ����� ������ ��������� �� ����� ��� ������� �������.

� ��-����� � �������� �������� ����� ���������� ���� �����.

��������� ������� ��� ������ ���� ��� �������� ���, �� ������������, �� ��������� (� ���������� �� ��� ���䳿, �� ���� ������, �����, �������, �������� ����), ������ ���� ���������� ������������ ����� �������� ��� ����. � ����� ���� �������� �� ���� ��� ���� �������� ������� � ��� ������, ���� �� ������ ��� � ������ ����. ������ �������� ������� �� ���, ��� ������������, �� ����� ����� ���� �� �; �� �� � ������ ���������� ����� ��� ��������, �� �������� ��� ����� �� ������� ���� �� �����. ��������� ���������� � �� ���, ����� �� ��������� ������ ���������� �����, � ��������� ������, �� ���� �������� � ������������ ������. ����������� ������ ����� �� ���� ������, � ������ ����� ������������ ����������. ������ ��������� ������� �������� ��� ����������� XVII ������� � ����� ��������� ����. ������� ������ ����� ������ �������� ����������� ���������� ��������; ���� �������� ������� ������ ������ ��������� �� �������� ������������ ����� � ������� ��������� �� ������������ ������� ����. ֳ ��������� ����� �������� �� ����, �� ���� �������� ���������� �� ������� ��������� ���� �� �������� ������ � ����� ������ ��� ���������� ������������� �������, � �� ��������� ��� �� ������� �������� ��������� ������������ ��� ��������� ����. ����� ������ �������� �� ����, �������� ���� � ������ �������, � ������������ ���� �������� � ��� � ������ �������� �����. � ������� ����� ��, �� � ��� ������ �� ������ ���������� ������� ����� ��, �� ���� ���� �������� ��� ����� ���������� ���� ��� ����� ��� �������� ���. ���� ���������� �� �������, ��� �� ��� ��� ������ �������� ��� � ����� ����������� ��������.

���� � ���� ����������� ���������� �� �������, �� ���, �� ���� ������ �����, �� ������ �� �� ������, �� ���������� ������ ����. ����, ����������� ��, �� ����� ���� ����������� ������ �� ����, ���� ��������� ������� �� ������ ������������ �� ������, ������������� ���� ��� �����, �� /306/����� �������, �� �� � �� ���������, ����, ������� ��������� �������� ������ � ��� ��� ������ ������, ������ �����, �� ����� ����� ��� �� ������, ������, ������, � ����� ���� �������, � �� ���� ���, � ���������, ������, �������� ���.

���� � �� ������� ����������� ������� ��� ���������� �������, �� �� �� ���� �� �������� ������� ������ ����������� ����������, � ���� ������� ����. ��� ��� ���, � ��� ��������, � ������, �� �������� ��������, ��� � �� ������ � �� ������; �������� ���� ���������, �� ����������� ���� � ���� �������� �����, � ���������� � ���������� ����, �� ������ ���� �������� ������������� ��� ������� ��� ������ �������� �������.

������ ������� ����������� ���� ����� ��������������� �������, ����� ���� � �� ��������, ������ �� ����� ��������, �� ���� ����� ������ �� ������� ����. ��� �� �������, � ����� ���� ����: ���������� ��, � �� ������ ���������, � ����������, �� ���� ���� ���������� � ������ ����������� �������� �����. ��, ��, ���������, ���� ������� ����, ���� �� ������ ���������� ���� �������� ���� �������, �� �����������, ���� ���� �������� � ������� ��������; ������ ���� �� �������� �� �������� �������, ���� ���� ������ ������� ������������, ��������, �� ���� �������� ���� ���� �������, �� ����� ������� ���� �������, ���� ��� �������� ���� ������������ �����; �� ����� ������� �������� � ������ ������� �����. ���, �� ���� �� �������, �� ��, �� ����� [-�������������] XVIII ������� � ������ ������� � ������� 򳺿 �������; ������� �, ���� ���� ��� �������, ���� ���� ��������� ����� ���������� ����� ��� �������� ������������. ���� ���������� ���� ����� �� ��, ���� ������� ����� ����, �� �� ���� � �������, �� ���� ��������� ������, ���� ������� � ����� �����, �� ��� ���������� ���� ������, ���, �������� �� ������� �����, ������ �� ������������. �� ��� ��� ���������� ����� ����, �� � ������, ���������� �� �� �� ������, � ���������, ���� �� ����������� ������ � ��� ����� � ���� �������� �� �������, �� � ������ ������ �� ������� ���� �� ��� �������, �� ��� ��� �� �������� ���������? ����������� ��������� [����������] ����� � �� ������ ���� [����������] ����� � ��� �� ��������; �������� �, /307/ ��� ���� ������� �� ���� ����������� ����� �������, ������ ��������, ��� ���� ����� ����������� ������ �����.

������, � �� �������, ��� ������� ���� ���� ���������� ��� ����� �������㳿. �� ������ ������ �� ��������� ������� ���������. � ������ ����, ���� �������� �� ��, ��� ���� ������ ��� ���; �� ���� ���, �� �� ������ ��������� ������ � ������ ������ ����� �����㳿, � ���� ������� �������� �� ����, �������������� �� ������. � ���� ��, �����, � ������� ���������, ���� ��������� �������� �� ��, ��� ��������� ��������� ������ ������. �������� ��� ��������� ����������� �� ��� ��������� �������� ������ (������ ��������� ���� ������ ������) � �� ������ ������������ ����������� � ���������� ������, ���� ����������������� ����� ����������� ����� �������, ����� ����� � �������� � ���������, � �� ��������. �� ���� ��������� ����� ���� ��������� � ���������� �� ��������� � ��, �� � ��������� ��������� �����, ���� ������� ����� �����, �� ������� ����� ����� ��� �������, � ����� ��������� ������������ ������㳿, ����� ������ � ��������� ���� �� �����.

��� � �� � ����� ������������. �������� ���� ����������, ��� ����� ����� ��������� � ������ ��� ����� ���������, �� �� � ���������, �������������. ���� �� � ����; ��, ���� � ���, ��� �� ������������ ��� �� �����. ���� ������� �� �������� ����������, ���� � �� �����, ����, �� ����������� �� ����. ��� ������������� ��������� � � ��������� �������㳿. �� � � ��� ���� � ������, �� ���������� � ���, ���������� ������� ��������� ����� � ���� �������� ���������������, ��� �� ������� ���������� ��������� �� ����������� �������: �������, �� ������ �� �����, �������, �� ������ �� ���������, ������, �� ������� �� ���. ���� ��������� ��� ��� ������ � ���� ������, �� ���� ��������� ��������� ��������, � ����� ���� ��� �����; ������ �� ����, �� ��� ����������� �������� � ��� ���������� ���������, �� ������ ����. ���� � �� ������ ������ ������������� �����, ���� �� ������� ����. ��� ����� ������� ��, ���, �������� ��, �� �� ����� ������ ����. ���������� �������� ��, �� ����������, �� ��������� �� ���� � �����Ⓙ, ��� ���� ����� ������������ � ����������� ����, ��� �� �� ������ ��� �������� �������� � �������������� ������� ��� ��������� �����.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.