[���������� �. Գ������� �. �. ���������. � �����, 2004. � �. 3-22.]

���������     �������     ��������





������ �������

������ ���������� �� ���� ����� ��� Բ����Բ� ���������



������ �������� ���������� �� ����� �������� �� ���� ������������� ���������� �������������� XX �������. ³� ��������� 23 ������� 1894 ���� � ��� ���������� �� ����������. ���������� ������� � ������������ ������������ ����. ���� ������ � ���� ������������� ���������� � ������ ������� ��쳿, ��������� � ������� ������, ������� ������������� ���� (�� �� ����� ���� ����� ��������� � �������������� ������� �� �������� �� �����), ������ � �� ���� �������� �������� ���, ���� ���� �������������� ���������. ���� ����������� � ���� �������� ������ � ������� � ���������, ������� ���������� ������ ��� к���.

��������� ��������� ����� �����, ������ ���������� ������ �� �������������� �������� ����糿. ��� ���� ��������� ���������� ��������� ����� ����: � ��� ������� ����� � ��������� �������� �����. ������-��, � ������ ����, �� ���� ������ ����� (���������, ��� � ������ ���� ���� �� ����� ������� � ��������� ����������), � � ������� � �� ��� �������� ��� ����� ������. � ����-����� ���, ����� ���� �������� ���������� ������������ ������������ �����������. ������, �� �� ������ ���� � ������ ������ ����� ���������� � ����� ��������, ������� ������������ � �� ������ �����, � �� ����� ���������� � ������, ��� ���� ����� ����� �����������.

�������������� �������� ������ ���� ������� � �������� � 1911 ����. � ��� ���������� ���� �� ������ �� �������������� ������������, �� ������ ������� ���������, ��������� �� ����������. ������, �������� �������� �� ����� �������� ��� ������������� ��������� ������ ��������. ���, ���������� �� ��� ������ � � ������ ���������� �� �������쳿. ������� �� � ���������� ���� ���� ������� ������� ���� ����. �������, ����� ��������� ��� �����������-�������� �������������� ���������� ����� �� ������ ��� ���� �������� ���� ��������� � ���������� � �������쳿.

��������, ����� �������� ������� �� ���� ������� ������, ���� �������� �� ����������� ����� (��� ���������� �����������, �� �� ����, �� �� �������� �� ��������, � ����� ���� ������). ����, ����� ������ /4/ ���, � ������ 1913 ����, ���������� ����������� �� ������ � ������ ��������� ��������� �� ���� ����� ����������� �������� � ����������� ������� ����������. ���, � ���, �� �������� �� 1918 ����. ϳ� �� ���� ���� ������������ � ������ ��������� ���� �������� �������� ������ ó����� �� ������������ ������ ������������. ���������� �� �����, �� ������ ���������� ������ ���������� �������, ��� �������� ������������ ���������� �����, ������� � ������ ����� �� ����������� ����������� XVII � XVIII ������, ���� ��������, �������� �� ����� ������� �����.

��� �������������� ���䳿 ������ ���������� �������� � �������� ��������� ���������. � 1916 ���� �� ��� ������ ����������� ������� �������� ������-������������ �������� ����, � �� ��� ��������� ��������� ����������� ���������� � ����������� ���. ³� ��� ����� � ���������� ������ ���������� ����, ��� 22 ���� 1918 ���� ��������� ����� IV ���������� (���� �� �����-����� ������ ������� �� �� ����). �� ����, ���� ��������� ��� ���������� ����� ���������� ������� �������� �� �������. ���������, �� ��������� ���� ����: ��������� ���, ������� ������-����, ij��� �������� � � ������ ��� ��� ������� �� ������� ���� ���� � ����� �������. �� ���� ����������� � ��� ��������, ���� �����: ����� �� ��� ����� �������� ��������, �� ��� �� ��� ����. �������, �� � ����������� ���� ���������� �� ������� ����������� ���� ��������� ����� ������� �������� ������� ������ ������������ ��������� �������. ��� �� ��������, �� ��� ��� ���� � ������� ��������-���� ���� ������ �������: �ͳ���� �� ��� ���������� �� �����, ��� �� ������� �������������. �����, �� �� ������, �� ���������� � ������ ��� ���� ������� �������. �� ����. ������ ��������� ����� ���� �������� ���� �� ������������ �������� ������ �����, ��������� � 1946 ����. ����� ������������ ����������, ���������� ������, �� ��������� �������������� � ������� ������� ���������� �� ��������. ³� ������ ���� ��������� ����������� ����� ������. ����� ��, �������� �� ���� �������� � ��������������� ����. ���� ��������� ������� ����������� � ����� ������� �����������-��������: ������� ����-��� �������� ��������-����������� ����� �� ��������� ���������� � ���������� �������� ����������� �������� �� ������� �� ��������. �������, �� ��������� ���� ����� ����� �������, �� ��� ��������� ������������ �������������� ���������� ����� �� ��������� (����� ������������� �����������, �� ����� ���������� �� ��������, ������ ������ ��������, ������ �������, �����-����� ��������, ������ ����崴���, ������� ��������, ������ ���������, ������ �������������, ������ ���������, ���������� �����, ������ ��������, ����� ̳�����, �������� �������, ����� �㳺���, ������ ����������, ������ ѳ������, ������ �������, ����� �������, ������ ��������, ������ ������������, ������ ������, ������� ������, ������ ��������, ������ �������� �� �������� �����). /5/

�� ���������� ���� ����� �� �������� ������ �������� ������, ���������� ��������� ������ س�����, ���������� ������ ������ ������� � ��������� ����������� � ����� ��������� ��� ���������. ������ ���� ����, �� ��������� ������� ��������� ������� ������� � � ������ ���� ����������� ������������ ��������� (�������� ����������� ������������ ���������� ����������� ���������� ������ �������� ����������� ��� ������������), ���� ��� ������ ����� � ������������ �������� ������� ��� �� ����. �� ����� � ���� ���� ����� ��������� �� ��������, �� �������� ������ ���� ����� �� �������� � ����� ��� (������, ���� � ��� ��� � ����������� �������� ����� ������ ������ �� ����� ������ �� ������). ҳ���� � ��� ������ ������� ���� ������� �������� ��������. ����, � ����� 1921 ���� ���������� ������� � �������� ������ ������ (������������� ����� ������ ������� ���� �� ������� ����). �������� �� ������������ �� ������, � ��������� �� ͳ�������, ��� ����� ����� ��� ����� ������ �����������. �ͳ��, � ����� ���������� � ��������� ���� �� ������ �����, � � �� ��������� ����� ���, �� � ͳ��������.

���������� �� ��������, ���������� ������ ���������� ��� ��������. � 1921 �� 1924 �� �� ������ ��������� �������� � ����������������, � ���� � ������������� �������������. ϳ� �� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ����� �������� ��������� ��������������, ��� ��� ���� ��� ������ ��� �������� ������ ����������� ����� XX �������: ���� ������, ������ г�����, ������ �������� (����� ��������� ����������㳿 ���������� ����� ���� ��� �� ���� ����� �������� � ���), ����� ����崴�� (� ���������� ����� ����������� ���������� ����������� ������ ������ ����崴��� �� 1921-24 ����), г���� ������ �� ����. ����������� � ��������, ���������� ����� ���������� �� ����崴���, � � 1923 ���� ������������ � ������-������ ���������. ���� ���� ������ ������� �� �� ���� ����� ����������� ���������. ��� ���� ������ ������� � ����, �� ���������� ������� ����������� ������������ ��������� � ����� �������� �������������� ��������. ��� 1997 ���� ���� ����� ij��� ��������, ����������� ��������� ����� ��������� ����� �������, �����: ����� ���� �� ���������, �� �� �� ������� ��������, ��� ���� �� ����� ����. ����� ����� �������� � �������, ��, ��������, ������� ���� ������������� �� �������������� �����, ���� � �� ��� ������� ������� ������ �� ��������. ������ ��������, ��������� �� �����������, �������� �� ����� ������ �� ������, � ����, ��������, ��� ��� ���������� ��������, ��� ��� �� ���� ���� ��������. ���, ��� ���������� ������� ����� ��������� � ������ ��������� ���� �����: ������ ��������, ���� ������, ����� ����崴��.

ϳ��� ���������� ����� � ������� ���������� 1924 ���� ������������ �� �����. ���, � ������� ��������������, �� ������� ���������, ����� �������� (1924-25), �������� (1925-27) �� ���������� (1927-32) ����������� �������� ������������ ��������� ��. ������� ����������� /6/ (������������ ������ � ����� ����������� ������ ���������� ������� �� ������ ������� �Գ������� �� �������) �� ���������������� ���������� ����������� ³������ ������������ (� 1929 ���� �� ��� ����������� ��� �� ������������� �����������, ������� �� ���������� ����� ������ � ���������� ����������). ϳ� �� ���� �� ���� ������� ������ � ����� ���� ����� �������� ���������, ������� ���������� ��������� ������������ ������ (� ���������� ������ � ���� �����, ��� �����������, ����� ������ ����� ������ ѳ����� �� ������ ���������), ��������� � ���������� ����������� ��������� � �����������, ����������, ��������, ����������, ����������, ������������. �������, ���� ���������� ���� ������������� ������������ ����������� � 1924 ���� ������ �������� ������� �Zeitschrift für slavische Philologie�, ���� ������� � ������ � �������, ���� ���������� �Revue des Études Slaves� �� ��������� �Slavia�, �� ����� �������� ����������� ������ � ������ ���. �-���� ������������ ����� �����������, �� �������� ������ � �������� ����� ���� �����, ��� ������� ��������� ���: ������ (1924), �Գ������� �� ������: ������ ������������ �������� (1926), ������ � ���������� ���������� (������� ���� ����������� ������ ���� ����������� 1929 ���� � ������� ��� ������ ����������� �������� ������������ ��������� ��. ������� �����������), ������� � ����� ��������� �� ������� (1931). ֳ �� ���� ������� ��� �� ������� 1930-� ���� �������� ����������� ��������: � �������� ���������� ����� �� ������� ���������� ������ ���������� ��������� ��������� ����� ������ ������ �� ��������� ������ ������ � ������� ��������� ������ � ������������ ����� (ͳ����� ��� ��������). ������� ���� ������ �������������� ����� ������ �������� �� ���� ������, � 1931 ���� ��� ����������� �� ���������� �������� �� ���������� ������ �������� �Archiv für Geschichte der Philosophie� ����� � ������� ������ ��������, ���������� �����, ������� г������ � ����� �������� ���������.

� 1932 ����, ���� �������� ������ ���������� � ���� ��������� �������� ���� ������, ���������� ��������� ����� �� ͳ�������. ���, � ����, �� ���� ������� �� �� 1945 ����, ����� �� ���� ����� ������ ����, �������� � �ᒺ������� ����������� ��� ���� �� ³�������� (� 1934-39 ����� �� ����� �������� �� ����������� � �������� �����������). ������, �� ��� ������� ������ ����� ������� �������� �������, ��������� � ������ ���������. ��� ����������, �� ���� ����� ��������� ���������� �� �� ���� ����� ���������, ��� �� ������� �������: ���������� ��� ������� ��� ������������, � ����������� ����-³��������� ������ ���� ������� ������ ������������ �������, � ���� ������� �� ����� ��������-��������� ���� ��������� ����������� ��������� � ������ � ��������������� ����, ���� ���� ������� ˳�� ������ ���� �������� (�� 1938 ���� ���� ��������� �� ��� � ��������� � ������). ������� �� ����� ����� �������� � ����������, /7/ ��� � ������ ���� ������� ��� ������ � ������. � ����� ��, ����������� ������� �������� ��� �������������� �����, �� �Գ������� �. �. ��������� (1934), ����������� � ������� ���������� (1939), �Գ������� ����� ����� (1941), ����������� ����������� ����� (1941-44). ��� � ����, � ������ ��������� ������ 1934 ����, ���������� ������ � ��� ��������, ������ ���������� �������� � ������� ������� ������� ����� ��������� ��������� ��������� ��� ����� ����������� ������������ ������ ��� ����������� �������� ����� (�De rerum humanarum emendatione consultatio catholica�).

� ������ 1945 ����, ��������� �� ����� ����� �� ������� ������� ��쳿, ���������� ������ ����. �������, ���� �������� ���� �������� �������, ���� ���� ����� ������� �� �������� ���� � ��������� ���� ��������. ��� ���������� �������� � �������, �� ������ ������ ��������� ������� ��������� ����������� ������������. �� ��� ���� ����� �� ������ ������ ��� �������� ����������� ����� � �������� ͳ�������. � ��� ����, ���� ������� �������� ���� ����� ���������� �����, ����� ���� ��� ������� ������ (1946), ������� ������������ ��������� 11, 12 �� 13 ������. ������� ���� (1948), ����������-��������� ����� (1948), �ѳ�������� ������� � ������ ����� ������ (1948) �� ����. ���, �� ���� �������� ��� ����������� �� ���� ������� � ������������, ��� ���������: ������ � ����, �� �������� ��� �������� ��� ��� ���� �������� (����� ����� ������, ��� �� ���� ��� ����� ������: ������, �� ��� ���� ������ �� ������ �� �� ����), ������ ������ � ��������� (������ ���� � ����� �������������� � ����� � �� ���� � ������� ������� �������), � ��� ����, �������� ������� ������ �� ��� � �� ��� ����� ���������� ������������ ������������ (������ �������� ���� ������ ������� ������ ���� ��������� � �����������). ���� � 1949 ���� ���������� �������� ��� �������� ͳ�������. �� ������������� �������� ���� ������ �������� ������ ��������, ������ ������������� �� ������ ͳ����������� �� ������ ���������� ������������� ������������ � ��������� �� ������� � �����, �� ���� ���� ������� ����. ������ ������, �� ���� ������� �������� ��������, �������� ������ �� ����, ������ ���-���� �� ������������ ���� �� ���, ��� ���-���� ������� �� �����.

� ������� ���������� ���� ����� � ����� ������������ ���������, ����������� ������, �������� ��������� XX �������, ���������� ����� ����������� �������� ����. �� ����� ���������� ��� ���� �� ��� � �� ��������� ����� ������ ��-�����������. ����������, �� ����������� ������ ������ ���� ������� ���������� ��-�����������. �� �������� ij��� ��������, ��-�� ����� ���� ����� �� �������� ������, �� �� �� ����� � ���������� ���������� �������: �Yes�.

ϳ� ��� ����������� � ������� ����������� ������� �������� ������ �������� �����. ����� ��� � ���������� ���� ����� ������ �����. �� /8/ �������� �������� ��������� (1952), �������������� ������� ��������� ���������. ³� ������� �� ���� ������� (1956), �������� ����� �� ����������䳿 ��������������. ������ ��� ���� �� ������ ���� ����� �������� �� ������� ���������� ������ ������ ��� ��, �� �� ���� ����������� ����� �� ͳ�������. ³� ����� �� ������� ����� ������������ ���������, �� ��� ������� ��������� � �����������, �� �������� � ��������, �� ���� ������...

�������, �� ������� 1956 ����, ������� ������� ���� �� ��� ����� ������� �������� �����-����� ��������, ���������� ���� ����������� �� ͳ�������. ��� �� ��� �� ��� ��������� ��������� (Slavisches Institut) ���������������� ������������, ���������� ����������� ͳ����� ��� �������. ���������� ��� ���������� ���� ���������� �� �� 1967 ����. � ���������������� ����������� �� �������� ����� ��������� �� ���������� ����������, �� ����������� � ���������� ���������� ��������������� �� ����������� ������������, � � 1964 �� 1970 �� � �� � ���������� ������� ����������������� ��������� ��������� ����������� ������������.

���� ���������� ���������� � �������� �� ͳ�������, ���� ���� ��� 62 ����. ������ � � ����� ��������� ��� �� ���� ���������� ���� ������ ������� ���������. ������ ����������� ����� � ����������� ���������� ��������, ��� ���������� ������ ����� ��������� ���� (�Musagetes�, �Heidelberger slavische Texte�, �Apophoreta Slavica�, �Slavische Studienbücher�, �Slavische Propyläen�, �Forum Slavicum�), ���� ���� ����� �������� �������, ����� ���� ��� ���� ����. �������� �� ����� �������-�������� ����������� ������� (1956), ����������� ������ ����������� �������� (1968), ����������: ����, ���������, ����� (1974) �� ����. ������� ������, ���������� ���� �������� � ͳ������� ������� ���������� �����, ����� ����� ������������� ��������� ���� ������� �����������: ��� �� ����������� �����. ���� ��� �� ������ � ���� ���������� ����� 1963 ���� ����� � �������� ��������� � ������������ ��������� ͳ�������. ϳ� �� ���� �� ���, �� ����� ������ �� ³������, ��������� ������� ��������� �������. �� ����������� ������� ����� ������� � ������� 1966 ���� ���������� (����� �� 1000 �������) ������������� ������ (���������) �Orbis scriptus. Dmitrij Tschižewskij zum 70. Geburtstag�, �� ����� ������ ��� ��������, �������, ����� ������ (�����), ����� �������� (�����), ���� ������������� (�������), ���� ������� (������), ̳���� ������� (�������), ϒ�� ������� (�����), ����� �������� (�������), ����� ������� (��������, ����.) �� ������ �����. � � 1969 ���� ����-���� ������� �� ��������� �������������� �����쳿 ���� ����� ����������� � ������ ���� 75-����: ����� ����� ������� ����� ���� ������� ����� ��� ��������, �� �� ���-���� ��� ����� �����쳺�, �� � ���� ������� � ���� ������� ������ ������ ������� ��� ��� ����� ������� ���� ������. /9/

�����, ����� ����������� � �������� ���� �������� ��������� �� ���� ����������. ������, ������� ������������� ����� ��� ����� ����������� ��������� 1968 ����. ����, � ����� ���� � �������� ������� ����� �� �������� ����������� ������ ���������, � ��������-��������� � ������������ ��� �� ��������� ������, ���� ��������� ������� �������, ���� ���� ����� ����� ��� ���������... ���������� ��������� ������� ����� ����� � �������������, ������� ��, ��� �������� ����������, ���� ������� ���� "��������� ������������"�. ���� ����� ����� �������� ������� ������ � �������������� ���������� ��������, �� �� �� ��� ����������� ������.

�������� ��������� �������� �� ���� ������� � ������� ����, �� ������ ��� ��������, ��������� ��������� ������. ������-��, � ����������� ���� ��������� ���������-������, � �� �� ������� ��� �� ���� �� �������������: ��� ����� ������ ���� ������. ����������, ������ ���� ���������� ���� ���������� ���������-������ � ��������� ����� ������ ���������� �������� ������. ����� ���������� �����������, �� ���������� ��������� ����������������� (������, ����� �������� ������ ��������, ����� �������, �������� �������� �������� � ������ ��� ������� �����), ����� ����� ������ �������������, ���������� (�� �� ���� �������� ����������������) � ����������������, � �� ��������� ����� ����� ��� ������ � �����, ���� �� �������� ��������� �����. �� �����, �� ������ ����������� ����� ���������� �� �����. ������, ��� �����������������, � �� � ������������ ���� ��������� ����� ���� ���������� � ���������. ����������, � �������� ��� ��������, � �������� � ���������� � ������ ������, ���� ������ �������� � �����. ³� ������ ��� ��� ������ ��������, �������� �� ������ �������� ��� ������, ��� ����, ��� ��� ���������. �� � �� ���������. �������, �� ������� ��������, �� ���� �������� ���� ���� ���������. ������� ���������� �������� ���� ��������� �������� �� ������� �������, �������� � ��������� ���� �����, � ���� �������������� ������������ ��� ���������� ��������� ������ ������ � ����� �� ��������� ��� ���������� ������ � ����� ����� ������.

������ �������� ���������� ����� 18 ����� 1977 ���� � �����������. ���� �������� ������� �������� �� ����� ����� �� �������� ����� �� ������ ���������������� �������� ���������. �� ���������� ���� ���������������� ������� �����: Dmitrij �. Tschižewskij 1894-1977.

�� ��������� ���� �����������, �� ����� ������ �� ����� � ���� ������������� �������� �� ���������� ���������� ������� ���������� ������, ������������ ������� �������: ��, ����� �������� ���, �������� ����. �����, ������ ������ ������ ���� � ���� ����� ������� ���������� �������. /10/





* * *


���� ������ ����������� �������� ������� ������ ����� �� ����������������� ������ �����������. �������, �� � ������� ���� ����� ��������� �������, ����������� ����� ��������� ���������. ������� ������, �� ����������� ��� ���� ��� � ��������. ����� ��������� ���� �� ������� ���������� ���������� ����� ���������, ����������� ��-���������� � ������ 1869 ���� (��� � ����������� ����� �Գ������� � ��������, ��, ���� ��������� �������� ����������, �������� ����� ���������� ������� ����� ����, ������ ������������ �� ����� ����������), �������� ����� ������ ������ ��������� ������� �� ����� ����������, ������ � ����� 1908 ���� � ���������� � ��������� ��������� ������������� � ������� ����������� ������, �� ������� � ����� ��������� ����������� ����� ������ �������, ������ � ���� ���� ����������� ��� �� ����� ������� � ��������� ����� ��������� ������ ��. �. �. ��������� �� 1926-27 ����.

�������� �������� � ����� ��������� ����������� ����� ��� �������, ���� ��������, ��� �������� ������ ����������� ���� ������� ��������� (1722-1794). ���������, �� ����� ��������� ����������� �������...� ���������� ���� ����. �������, �� �� ���� ��������� ������� ������ �� �� ������-������� ����������� ��������. ³����� 1894 ���� � ������ ������� ������������� �������� ������ ������ �� ������� ����������� ��������-������������ ���������� ���� ������ ������ ����� ����� ���������, �� ������ ������� � ���� ������ �����. ��� ��������� XIX �� �� ������� XX ������ ���� ���������� � ����������� ������� ����������� ��� ���������� ��������������, �� ������ ������, ��������� ���, ���������� ��������, ����� ���������, ���� ��������������, ������ ������, ������ ����, ������ ������, ����� ������, ����� �������������, ���� ������. � ��� �� 1910-� ���� ��� ��������� ������ ��� ������ ������� � � ���������� �� �����. ���, ���� ��� ����������� ����� ������� ���� �������� ��������� � ���������� ������� (1722-1794)� �� �������� ����������� �������� �Archiv für Geschichte der Philosophie� (1912), ���� ������ ����� ��� ����� � ���� ���� ������ ������ � ����� �� �������� ������������ ����� (�����, 1912), � ����� ������� � � ���� ������������ ������ � �������� ��������� ����� �� ���㳿� (���, 1913). ��������������� ���� ����� �������� �������� �������� ����������� ��������� ������� XX �������. ϳ� ������� ���� ��� �� ���������, ����, �� ����� ����� ���������, ����� ���������� ��������, ���� ��� ��������� ��� ������ ������� � �� ����, �� �����, �� ����, �� �����, ��� ����������� ���������� ������� � ��������� ������ ������� �� �������� ������� ������� ���������. ������� ���� ����������� ����������� � ��� ��� ������� ������ ����������� �������� �����: ������ ��������� ����� /11/ ����� �������� ���������, ���� ����� � ����� ������� ��������� (1919), �������� ����� ���������. (���������� �������). �������� ���� ������� � ������� ���� � ����� �� ����� ����� ��������� (1920), ��. �. ���������. ����� � ����� ���������� ������ (1924), �������� ������ 1923 ���� ������ �. �. ��������� (1722-1922)�, ����� ������� �������, ����� ������������, ����� ������, ³����� �������, ������ �������, �������� ������ ���� ������� ����������� ����������� ����� �������� (1919), �� ����� ������� ����� �� ������� ������� ������������ (1925) ����. ����, ������ ��������, �� ��������� ���������, ��������� ���� �� �������� 1920-� ����, �������� ������ ����� ������ �����������. ���������, ���� �������� ��������-���������� ������ ���� ����� �������� ���� ������� �������� ���������. ������ ������, ���������� ��� �������� ��������� ��������� ��������� �� �������� ��������� ��������� �������������� ��������. ����������, � ����� ��, ������������ ��� �������� ������� �����, � � �������� ����������� ����������� �������� ������, � ������� ����, �� � ���������� "�������������"�. ��� ����� ������� �� ��������� � ���� � ������ ������ �����, �� ������� �� ���������� ��� ������������ �������. ����, ��������� ����� � ����� ��������� ������ �����...�. ֳ�� ����� ���������� ������������ �������� ��� ���� ��������� �� ������� ��������: ����� ����� �������������� �� ��������� 1920-� ���� (������, �������, � ����� ���������� � ���������� ��������, �� �������� 1929 ���� �� �������� �������� �Der russische Gedanke�), ���� ������ ������ ������� � �������� ����� ����������� ��� ��������� � ���������� ����� ����������: ����, ���������, ����� (1974).

���������� ���� ������� ��������� � ����� ��������� �������������� ��������, �� ����� �����������, ��������� ����� ���, �� ���� � ����� ������������� �������� ������ ��������� ���������. ���������� �������� �� ����� �������� �������� ����, � ����������� ������ � ���� �������� � ����� ��������� �� �������, ������, �������� ����������� ������ �����, � �� ������� �� �� ���������. ��� ��������� ��������� ����������� �������� �� ����� ������ �������� ���������, ���� ������ ����������. � ��� ����, �� ����� ���������� (��� �� �� ����� ��� 1936 ����), ���������, ���� ��� ����� �����������, ���������� ��������� �� ������� ��������, �������� �� ����� ����������� ��������� ��������� ���������.

��� ��� ��, ��� �������� 1920-40-� ���� ��������� � ������ ����������� ��� ��� ������ ����������� ������ �� ��� causae finalis. ������� ���� �� �� ���� �������� � ����� �� ���� ������� ��� ���������. ����� ������� ���������� ������� ������, ��������� �� ������ �� ��������� ��������, ��������� �� ������������ �� ������������� �������� ���� �����, ���������� �������� � ����������� ������� ������ �Գ������� �� ����-/12/���, ������� � ����� ��������� �� �������, � �������� ����� ����� �������������� ���䳿�, �� ���� ����������� �� �������� ������� �Zeitschrift für slavische Philologie� (���������� � ����� ѳ���, ��������������� ����� ������� �� Գ����, ��������������� ���������� ���볿 � ���� �������������� �� ������� ���������, ���������� � �������� �������), � ��������� ����������� ���� ����������� ������ ���������, ������-��������������� �����, ������ ��������� �� �������� ���������� �� ����������� ��������, ������� �� ��������� ����� ��������������, ������� �����-�����������, ������ ��������, ������������ �����, ������ ������, ������ ��������, ������ ��������, ������� ��������, ���������� �������.

ֳ��� ������������� ���� �������� ��������� ��������� ����� � �������� �������� ����������� �� ���� ����. �������, ������ �� ������ ������� ��� ��������� ���, �� ���� �������� ��� ���� ����������������� ��������� � ����������� ��������� ������� ��� ��� ������������ ������ �� ����� ������ ���������� ������. ������� ������, �������� ������� ����������� � ������ ����������� ������������ ������ �� ������ ��� ���� �� ��� �����, �� ������������� ������������ ���� ����� ��� ��������� ������� ���������.

������ ����� ������� �� ������ ����������� �������� ������������ � ���� �����糿 �� �������� ������������� ���������, �� ��������� �� �� ���� �� �� ��� � ������, ��, ������, ��������� ����� ������ ������ ����������� ����������� ������� ��. ���. ��������� (1926), �� �� ³���� ������ ������ � ������ ��� ����������䳺� �����������������, �� � ������, �� ���������� ������ �������� �������� ��������� (1722-1794): ���������� ������� XVIII ������� �� ���� �������-��������� ���������� (1928), �� � �����, ��-�� ����� ����� ����� ������������ �������� ������� ���������. ����� � ����� (1929).

���������, ���� �� ���� 1940-� ����, ���������� �������� ���� ��������� ���������� �����������. �� �� ���� �� �������. � ������ ����, �� ���� ������� ������� �� ������� �������� �������� ������� ���� ����� �� ��������. � � ������� � ���� ��������� ����������� ���������� �� �� ���� ������ �� ������� ����: ������������� �����, ����������� ����������� ������� �� ����� �������� ����������� ��������� �����������. �����, ���������� �������� ��������� �� ������������� ��������� ����������� �� �� ����. �� ����� � �� � ���� ���� 1974 ���� ����������: ����, ���������, ����� �� ����������� ��������� ����� ���������� ������� ������� ³����� ��� ��������� �� ��� ��������� ������������ ������������, ��� ��� ��������� ��� ����������� � ������ ����� ������ ������������ (1966). ������ �� ����� �� ���������� � 򳺿 ���������, �� � ����� ���� ������� ������ ��� ������� ����������� ��� ��������� �������� 1950-70-� ���� ��������, ��� ������� ���������� ������ 1974 ����, �������, ����� ��: ���� � ������������ 1968 ���� /13/ � �Die Welt der Slaven� ���� ��� ��������� �� ������ ������, � ����� � ���� ��� ���� ��������� � ����� ����������� ���������, ���� ������� ��� 1973 ���� � ���������������� ������� �Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen�. ��������, � ���������� ������ ����������� �� ���� ���� ����� ������ ���� ����� ���������� ������������ ���� ������ ��������. ���, � ���� ����� ���� ��� ���� ����. �������� �� ����� �������-�������� ����������� �������, ������� � ���� 1956 ����, ���������� �������� ��������� ����������� ����� ���������, ��������� ������� ������� �������� ��� ��������� � ������ � ������������ ���������� ������ ����� ����, � � ������������ ����-���� 1956 ���� ���������� ³����� �����쳺� ���� � ��� ������ ��������� ��������� (�� ������� �� ���� �������)� ���� ��������� ��������� �� �������� �� ������ ����������� ղ-ղ� ������. ���� ����� ����� �������� ����� �� ����������� ���������� ���� ��������� � ����� ��������� ���������: ��������� � ��������� ������� ���������� ���������� ����� ������... ��� � ��� ���������� ������ �� ��������, � ������� ������ ������� �� ���� �� ���� ������. ̳� �����, ��������� � ������ ����� ��� ������� ��� ��������� ������ � �������, ������������ 1971 ���� � ��������������� ������� �Literärny barok�, ���������� ����� ��������� ��������� ������������� ������ � ���� �����.

���, �������� ������ ������ ����������� ��� ���������, ���� ������ ��������, � ���� ������ ����� �Գ������� �. �. ��������� 1, ����������� 1934 ���� �� �������� ��������� ��� ������ ����������� ��������� ��������� � ������ (������ ����� ����������� � �����, � �������� ��������� ���������� ��. ��������).

���������� �������� �������� ����� ���� ��� ��������� ������ ��������� ������� ��������� � ����� �� �������� ����� ������. �� 1938 ���� ���� �������� ��������� ���������, ���� �������� ���� �������� ������ �������� ���������� �������. �������, ����-���� 1934 ���� �������� ��������� ������� ����� ��������� ����� ����� ������ �������� (�� ����������� ������������ ���� ������ ����������), ����� ��� ������� ��� ��������� �ij��� (����������� ��������) �������� ������ ������ ����. ��������, ������ ��������� �� ������ �������� ����������� ����� ��� ��������� ���������, ��� � ���������� ���� ��������� ���� �� ���������� ����������. ���������, � ���� 1934 ���� ���������� ������� ������ ѳ������ ��� ��, �� 26-� �������� ����� (���������� � ������) ��� ���������� �� �������� ������� ������������ ���������.



1 �� ���������� � ��������� ������� ����� ����� ����������� ������ � ���� ������������, ������ �� ��� ������� �� ��������� ��������, ������� � ���������� ����� ���� ����� ����� ������� ���� �� �����������; ����� ��������� � �����������. /14/



��� �������, �� �������� 1930-� �� ����� �������� 1940-� ���� ���������� ������� �� ����� � �������� ����� ���� �����. �� ������� ������ ���������, ���� ���� �������� �� 1946 ����. ������ �������� ������ � �������� ����� ����� ��� ��������� �������� ��� �� � 1974 ���� �������� ����������� ��������� ��������� ������������� ������������ . ������� ���, �������� �� ��������� ������ ���������� � ���������� ������ � ���� � � ���. ��� ����� �Skovoroda: Dichter, Denker, Mystiker� � �� ���� ������, � �� �����������, � �� ������ ������� ������� ����������� �� ������������ �������. ��-�����, ��� �������� ������ ������ ��������: ���������� ���� �������� ���������, ������ ������� ���� ������ ��������� ������ ����. �������� ��� �������� 26-� ��������, ����������� ��������� ���� �� ��� ��������� � ����� ��������� ��������, ����. ��-�����, ��������� ��� ������� �������������� ��������. �������, 8-� �������� ����� ����������: ����, ���������, ����� (������� ������ �� ���� ����) ����� ������ ������ ����� ���������� ���������� ������. ��-����, � �������� ���� ������� ������� ������ �� �������, � ����� �������� �������.



2 Tschižewskij D. Skovoroda: Dichter, Denker, Mystiker. � München, 1974.



�������� ��������, �� ��������� ����� ���������� ������� ��������� ����� �������������� ���������, ������� ����������, ������������ �� �������� ���������� ������. ������� ���� � ������ ������� ����������� ��� ��������� ��������� �� �������� ����������� ��� ����� "���������� ������"�. ��� ��������� ��������� ������ ������� ����� � ����� ������ �� ������� ���䳿 �Գ��������� ������ ���������, �� ���� ����������� �������� ����������� ��. �������� 1930 ���� � ��������� ������� �� ������ �������� ������ ������������. ��� ������������� �� �������� �� ������� � ���� �Գ������� �. �. ���������. ������ ������, ��� �� �����, �� ������� ������ ������, ��������� ���� ���� ��������� �������������� ���������� ��������� � ������� ����� ���� ���������. ����������, � �������� ����������, � ��� � ���� �������� � ����� ���������. �������� ���������, ���� ������, �� ������������, ������ ������������ �� ��������� �������� ������ ����� ���� � �� ����� �������� ������������� ������� � ����� ������ ����������. � ������ �� �� ������ ��������� �������� ��������� ��������� � ������ � ���� ������ ��������� ��������: �������� ��������� �� ������������ ���������� ������������ �� ��������� (��������� ��������) ������. ������, ��������� ��������� ���� ����� ���� ���������� ������� � ������ �������, Գ����, �������� ����������������, ������, ������� ��������, ����� ��������� �� ��������� ������, � �������� ��� �������������� ���� ���������� (θέωσις), �� � ���� �������� � ����� ��������� �� ������� ����� ���� ������ ���������: ��� ������ � ��������� (Գ���, /15/ ������, �������), �� ���� ������ (������, �����, �������, ������ij����� ��������, ������ ��������), �� ������� ������, ��������� ������ ����������� ������ � �� ���������, ����� ����� ��� ��, �� �� �������� ������� ��������� � ������ ���������� ����� ������������ �����, ���� ��������� ������ ���� ���� ��� ����� �� ������. � ���� ������ ����� ������ �������� ����� �������������� ������ ������������. ���� ������� ������� �� �� ���� �� ����������� ��������� ��������������� ������������� ���볿 � ���� �������������� �� ������� ��������� (1935), � �� ������� ������ � ����, �� ��������� (����� ��� ����� ������� ������) �� ���������� (����� ��� ������������ ����� ������� ������) ��������� � �� ��� �����, �� ��������� �����������, ������� ������, �������������� ��������� ���볿 � ���� ���������� �� ����������, �� ������������ ��������� �������� ������.

��������� ��������� ���������� ���������� ���� XVIII ���, ���������� �������� ������� ������ ����� ������� ������ ��������� � ������������� ���������, ���������� � Գ����� ���������������. ����� ������� ���������� ������ ������� ����� �Գ������� �. �. ���������, � ����� ���������� ������� �� ������ ��������������� ����� ������� �� Գ���� (1933). �� ������ ����������� ������ ���������� �������� ��������, ����� � ���� ������ ������� ��������� � ���������� �� ������� �������������. �������, �� ���������, �� ���� Գ��� ����� ���� ������ ������� ���� ������� ��� ��������� ����, �� ��������� ���� � ������ ������ (������, ������ �� ���볿), �� ��-���� ������ ����� ��������� ��������� ����� ������, ����������� �������� ���� � �������� ����������. ����� ������� �������� (�������) Գ���, ��� ����, �� � ���������, ����������� ��� ���������. � ��� ����, Գ��� ��������� ��� ����������, ������ �� �����������, ���������� ������ (���������� �����), �����-���������� ����, �������������� �����, �� ��������� ���������� ���� � � ��������� ���������. ����� ��������� ���������� ��� ���� ��������� �� Գ����, ���� ����� ��� ���������� �� �������� ����������� ������ �������.

���������� ����������� ����� �� ������ ������������� �������� �������������� ����������. ������� ����, � ���� �� � ���� ����� �Գ��������� ������ ���������, � ���������, �������������� ������������� ����������� �����, ��� ������� � �� �������, ��� ������ ���� ���� �� ���� ������, ��, ���������, ��������� ����������� ������. ������� ��� �������� ������� �������� �����. ������-��, � �������� ����������, � ������� � ��� �����������, ��� ���� ��������� ������ �� �������� �� ���������� ����������� ����, ��� ���� ������� �����. �������� ����������� ������ ����������� ����� ��� ��, �� ��������� ���������� ������ �� �������� ������ ��������� ���� �� ��������� ����� ������������ (�������, �����������) �������, ����� ������ �������� ��� /16/���� �������� ���� �� ������� ������ � �����: ��������, �������������, ����������, ����������. 10-� �������� ����� �Գ������� �. �. ��������� ��� � ���������� � ��Αδιαιρέτως� �ατρέπτως, �αμερίστως, �ασυγχύτως�.

������, ������� �, ������������ ������� ���� ����� � ���� ���������� � �������� ������: ���� � ���� ������㳿 ������������ ��� ������ ��� ������. ����������� ������ � ����� ���� �������� ����� ���������, �� ���� � ���������� � ��� �� ������������ ���������� �����, � ������� � �������� ���� �� ������, ���������� ����� ��������, �� ������ ��������� ������������ ��������� � ������ �. ��. "�������� ������" (������, �����, ����, ��������� �����, �������� ������, ���� ����, ����� ѳ���). �� ���� ����������" �������������� ������� �� ����������� ����� ������ ������ ������������ (��. ��������, ���� �� ��. ³�����, �����������), ���� ������ (�������� �. ��. ������������) �� ������������ ��������� ���������� (������, Գ���, ������)�. ���� � �������� �� ����� ������ ���������� �����������: ��� ������ ����� ������, ��������� �� ��� ��������� �� ������ ������������ � �������� ������� ���� ���������, � �. �. "�������� ������"�. ϳ� ����� ������� �Գ������� �. �. ���������, ������������ �� ������� ������ ���������� ������� �������, �������� ��. �. ��������� �� �������� ������ (1929), � ����� ���������� � ����� ѳ��� (1930), ������ ��� ����������� � � ���� ��������� ������, ������� � ����� 1935 ���� ���������� �� �������� �������.

³����, �� ������� ���������� �� ���������� �������� ���������� ������ ����-������� ������� ������������� ���������. ���������, ������� ������� �� ���������� �� ������� ѳ�糺�, ���������� ����� ���� �� ����� �������, �������� ���, ���� ���� �������� ��� ������� ����� �� ���� (���������: ������� ����; ����� ѳ���: ���� � �� ������. ������� ����� ��� ������� ��� ���� �����, ������ ����, �� ��� � �� ������), ��� ������� ����� (���������: ����� ����� ���� ����, ����� ���� ������; ����� ѳ���: �������� ������ �����, ��� ����������...�), ��� ���������� ����. �������� ��� ��� � ����� ����������� ������� � ���� ���� �� ������, �������� ������������ ������ �� ��� ��������, ���� ����.

������ ������� ���������� ������ ����� � ������ ��������� � ��������� ������. �� ���� ���������� ����: 1) ����� ��� ��� ������� ������ �������; 2) ����� ��� ��������� ���� � ������ ������ (��������, ������ �� �����������); 3) ���� ����������� (���� � ����� ������ �� ����� �ϳ���� ����); 4) ���� ������ ��� ����; 5) ����������������� (������, ��� ����, �� � ���������, ���� ����� �������� ��� �����); 6) ����� ��� ��������� ������; 7) ����� ��� �����-���������� ����; 8) ����������� ������������ ������� ������ (���������: ���������� ����� ���볿� � /17/ �� �� �� ����, �� ������ �������� ������ � ������� ���, �� ���� �� ����, � ����� �� �����. ���� � ������� ��������, � ������ � ������...�; ������: �˳���� � �� ��, �� ����� ����� ���� Ⓙ���� �� �����...�); 9) ������� �� ����������.

� �� �������� ������� ��������� ���������� �������� ���� ������ ��� ������� ���� (���������: ����� ���� ������, ���� ���� ����� �� ���. ҳ�� � �� ������, ��� ������ ������� �� �����. ��� � ������ ������ ������ �������. ��� ���� � ���� ��� �� �������� �� �����, �� �����. ���� ��� � �� ����, ���� �� ������ �����, � �� ���� ���. ���� ������� ����� � ����, ������ �� ���� �������� �� ������ ��� ����� � ����� ����, ������ ������ �� ������ �� ����� ������ ������; ������� ���� ���� ����� ��� ������: "materia aeterna" � "������ ����"�; ������: ��� �������� ���������, ������� �� ���� ��������, ���� �� ��� ���� ���������, �� � ���). ��������� �� ������ ��������� � ���, ���� ������� ��� ��������� ������ (homo divinus � �������) �� ��� �� ���������� �� �������, ��� ����������� �� ��� ���� �������� �� ������������ (���������: ��� ����� ���� ������ �������, �� ������� ������ ����; ������: �ͳ��� �� ���� ������ ����, ���� �� ����� ������� ������ ����), ��� ����������� ���� ������ ������� �� ��� ��, �� ��� � ���������� ���������, ��� ��������������-������, ��� ������� ����� �� ��� ����� �� ��������� ���� ������� �������. ���� ����, ���� ��������� � ���� �������� � ������ � ����� ������, ���������: ��� � �������������� ����, ������� ������� � ����� �� �����, ������� ����� � ��������, ������ � ���� �� ��.

���� � ��������� �������� ��� ���� �� ������� �� ��� ���� ������ ������ � ���� ������, �� ���� �������� �� ���������� ������ (���������: ��� � �� ����� ��������� �������, � ���� ������, � ������ �������, � ������� ��������, � � ������ ������� �� ����� ����; �����: ���� � ��� � ������, � ����� � ����, � ������� � ���, � ��� ����� � �������, ����� �� ������). ���� ������������ ������ ����� ���, ���� ������� ��� �� ������ � ������ ������ �� ��� ���������� ��� ����� � �����, ��� ����������� ������� ������ (���������: ���� ������� �� �������� �������, �� �������� ���� �������� �� ����� ���������. � ��� �������� �����: ������ ��� ��������; �����: ���� � �� ��������� ���������, ��, ������ ���� ������ ��������, ���� ���� �������). ���, ������, �������� ��������� ������� �� ������ ���� ����������� ������������ ����������� ����� ���볿 �� ������� ���� ����������� ����������.

�������� ��� �������� ������ ������� �� ������ ��������� �� �������� ��������������� ���������, ���������� �� ������ ��������� � ������������� ������ ��������, ���������� ���� �������� �������, ���� ������� ��������� ����� ���� ��������� �����: �����������������, �����������, ��������� �� ��������� �� �������. ������, �� �������� �� ����, �� ������ ��������� ��� ���������� � ������������� �� �������� ����� /18/ ��������� �� ������ �� ����� ���������� �� ����������������, ��� ������ �� �������. �������, ����, �� ������� ���������� ��������� ���� ������ �������� �������� ���������, ������ ���������� ���������� ���������� ��� 1918 ���� �� �������� �˳���������-��������� ������ (���� �������� �� ��� ���������, ���� ����� � �������, ����� ������ ����������� �� ����������� ����� ����������� ������, �� ���� ����� ����� � �����������), ���������� � ���� ���� ��� �� ��� ��������� ��������� ������ ���� ��������� �� ���糿. �������, � ������� ������� ������ ��������� ���������� ��������� ��������� �� ������� ������ ������ �� ���� ����: �...���������� �� �� ������� ��� ��������� ��������� �������� �������� �� �������������� ���� ��������� � ���������� �������: ����������� ������ � ������� �� ���� ��� �������� ���� ������������� � ���� ���������� ������ �� ����������� �������, ���� �ij����� ����������, �� ��� ij�� ���� ������� ���������� ������, ���� ���������� �������� �����...�.

�� ������ ������������ ��������� ������� ������� ���������-�������� ���������� ����� ��������. �Գ���������� ����� ���������, � ����������� ������ � ���� ���������� ����, � �� �������� ������� ������������� ������� �� ����� �������� � �������� �� ����� ������� ����� �������� � �� �������� � ������� �� ����� ������. ���� �� �� ������� ����������� �������� ��������� �� ����������� ��������, � ����������� ������������, ����, �������, ����� ����� �������� ������������ ������������ ��������������� ���������, ��� ��������� �� ��� �������� ������� �� ����� ��� �� ������, ������� � ���� � ���� � ��� ��� �� ������� �� ����������� �����������, � ����������� ��������� ������...�. � �����, ������� �, ������������� ������������� ������� ��������, �� ����� ���������� � �������� � ����� ��������� �� �������, ������� ������������ �� �������� ������� ���糿, � �������� ��������� �������������, � �������� ������������, �� ����� ������, ��� � ��������� �������� �� ��������� ��������� XVI-XVIII ���. ������ �������� ����������� �� ���� �������� �������� �������������� ��������: ���������� � ������. ���������� �������� �������� ���������, � �������� �� � ���� �Գ������� �. �. ���������, � ����� ���� �� ����� �������� ����� ������ �� ������. ����� ��, �� ������� � ��� ������ ���������� ������� ������ ���� � ���� ����� ������� ����, ������� ����� ������� ����������� ���-���� �� �������� ��������.

��� �������, �� ��� � 1930-� ���� ���������� ��� ����� �� ��������� ������� ������������� ������������ ��������� XVI-XVIII ������, ������� � ��������� ������������ ���糿. �� �� ��������, �������, ���������� ������� ������������� ��������� � ���������� ���������� (1936), ��� ��������� ������������ ���糿� (1942), � �� � ������ ������� ������ ������� ������ ����������� ����������� ����� (1944). ��� /19/ ����������� ���� ������, � ����� �� ���, � �������� ���� "���������"�. ���� ���� ������������ �� 򳺿 �������� �����������, ���� �������� �� ���� ������ ������������ ���������.

���������, �� �����-�� ������ ���� ��� ������������ �������, �� �������� ����� �� ��������� ����������� XVII-XVIII ������: �Electorum Symbolorum et Parabolaram historicarum syntagmata� �������, �Hieroglyphica, sive de sacris Aegyptiorum aliarumque gentium literis� ϳ���, �Sylva allegoriarum totius sacrae scripturae� ���������, �Zodiacus christianus� ���������, �Amorum emblemata� ������, �Piae animae desideria versibus et symbolis� ���, �Maria Sol mysticus� ��������, � ���������� ������ � ����� ��� ���������. ����������, � ������� ��, � ���� ���������� ������������� ������ �Symbola et emblemata selecta� (���������, 1705), �� ��� ������ ������� ���� ������������� ������� [������� ��� ������ �����, ���������, �������, ��������, ������� ���� � ������ ��������]�. �� �����, �� ����� �����������, ���������� ������� �� ����� ��������� �� ������������ ������������ �������������� ����� � �������� �������� ������ ����.

������� ���������� ������������ ����� ��������� ������ ���������� ���������� ��������, �� �� ��� �����, ������� ��������� ������, ����� �� ������� �������������. ������-��, ������ ����������� ��� ���� ��������� ������������ ������, �������� ���, �� ���� ��������� � ����������� ������ ��� �������������� �� ������ ������ ������ � ����� ������ �������� ���糿. �������, ���� ��� ���������� ������ ����� ����������� � 28-�� ��������� ����� �Գ������� �. �. ���������, �� �� ����� ���������� � �������� ����, � ����� � ����� ������� ���� ������ ����������� ����������� �����, ������������ 1942 ���� � ���������� ��� ������ ����������� ���������-Գ���������� ���������� � ���系 (��� ������������ �� ����������� ������� ������� ����� ��������� ���� ������������ ������, ��� ������ ����� ��� ��������� �������: ��� ��������� ���������, ������� ��������� ������� ��������� �� ����������, ��� ���������� ����������).

ϳ�������� �������, ��� �������, �� ������ ���������� � ��� ����������, ������, ���������� ��������������� ��������� ������� ���������. �� ��� ���������, �� ���� �� �������� � �������� �����������, ����������� �� ���������� ������� ����� �����������. �� ����� � �� ������ 1994 ���� ���������� ���������� ���������� ����� �������������� ����� ����� �������� ����� ���������. �������� ��������� ������, �� � �� �� ��������� ������㳺� ����������������� ���� XX ������� (��� �������� �������� ������� ��� ���������, ����� ����, ������� �������, ������� ������, ���������� ������� �� �����), ���������� ����� ������ �����������. ���� ����, �� �� ������ ������� � ���������� ����������, ��-�� ����� ��� ��, �� ��������� ��������� � ���-/20/�������� �� ������� ������, �� ���� �������� �������� � �������� ���������, � �������������� ���������� ���������������� ����������� ������ � �������������� � ��������, � ����� ������������� �� �������� ������ ��������� �����������.

������� ��������� �������������� ����� ������� ��������� �� ���� ������ ��� �������� �� ���� � ������������� ������������ ��������� ���� ������, ��� � ����� ����� ��������� ����� �������� ������ ��������� ��������. ���, ���� ����� �����? ����� ����������� ��� ��������� � ������ ��� �� ����� ������� ���������� ������� ���� ����. ���� ������ ������ ����������� ��� ��������� � ������ �� ������ ��� ���������, � ����� ������ ����� �������, � ����� ������ ������� ����� ���� ���������. � �� ������� �������� ���� ������ ��� �� �������� ���������� ��������������, �� ����� ������ ���. ����� �� ������ ���䳿 � ����������� �� ������ ��� ���� ���������� ���� ������� ����������� ��� ���������. �������, ��� �������� � ����, �� ���� ������ 1982 ���� ���� �� ��� ��������� ���� ������ �Գ��������� ������ ��������� (��� ��������, ���� ������� ��������� ������� ��� �������� ��������� ���������� ��. �������� � �������� ������������ ����������� ����������� ��������� � ���������� ���� ��������� �������� ������� �������� ��. �. �. ��������� � �� ������ ������ ������ ����������!). �� ������ �������� �� ���� ��������� ��������. ������ ����� �� ��� ���� ��������� ������� ���� ��������� �� �������� ��������� � � �� �� ������ � ���� ������� ����������� ������������ �����, �������� ���� ����������� ������� XX �������. ���������� ������� �� �����, �� ��� ���� �� ���������� � ���, ���� ��������� �����. ���� �������� ����� �������, ��������� ������� ������ � ������, �������, ���� �������������� ���������� � ���� ������� ������� ���� ��� ������ �����������. �� ����, � ���� ������������� ��� ��� ����� ������ ����������� � ������ ����� �� ����, ������ ������� � ���� ��� ���� �����������. ���������, ������� ������, �� ����� ����������� ��� ��������� ��������� ����� ��䳺� � � ������ ����.






* * *


����� ����� �Գ������� �. �. ��������� � ����� ������� ��������� �� ����������� ����������� 1934 ���� ��� ������ ����������� �� ����������� ��� (���������� ����� ������� �����). �� ����� ��������� �� ���������. ��-�����, �Գ������� �. �. ���������, ����� �������� �������� ��������� ����������� ����� ����� �������� XX �������, �� �� ������� ���� �� � �������� ��������� ����� ��������� ���������� ����. ճ�� � �� ���, ���� ������� ����� ����������� ������� �� ����� ���� � ������������� ���������� ��������� �������� ������� ������ ѳ�����? ������ ������, ������ ��� ������� ����������� ��������� 1933 ����. /21/ ���������, � �������� ����� ���� ��������� ��������� ������� ����������� ��� ��, �� ������ ѳ����� �������� �������� ��������� �� ������ ���� �����. � �����, � �������� ���� �������� ��������� ��� ����� ��������. ��� �� ������� ���� ����� ����������. ���������� �� ������ ������������ � ������������ ѳ������. ���, ���������� ����� 95 ������� �������������� ������, �� �����: �� ������� � ����, �� � ���� ������ � �� ���� ��������� ��� � ����, ���� � �� ����, �� ������ � ������ ������. ��� ����, � ������ �������� � ������������ ��������...�. ���������, ���������� �� ���� ������� � �������� ������ � ��������� ����� ���� (� �������� ������), ��������� �� ���: �� ����� �������� �� ���� ���� ���� �������� ������ ������� �� ����� ���� (����. �� ������). ���� ��������� �������� ���-������ ���� �����. � �������� ����� ��������, �� ����� ������� ����� ���������� � ���������. ����������� ѳ������� ����� �������� (������ �������) ���������� ����������� ������ �� ����, �� �� ���� �� ����������� � ���� ������ ��������� ���� (������ �������� � �� ���� ��������, ��� ���� ������� ���� �� ����� ����������, ����� ���� ������� ��� ��� ������), � ������ ��������� � ������� ����� ��������� ���� ����� ��������� � �� ����, �� �� ���� ������ �� ����� (��� �����, �� ���� ���� �� ��� ������ ����������, � �� ������. � ����� ������ �������). � ������ �� ��, �� ѳ����� ������� ���� �� ���� ������� ��������� ���, ���� ������ �Գ������� �. �. ��������� ����� ������� �� ���� ������ �����������.

��-�����, ����� �Գ������� �. �. ��������� �� ��� ������ ��������� ��������� ��� ������� ������ 3 (������������ ����������� ���� ��� ����� ��������� ����� ����, ��� �� ������� ����������� �� ������ ������� �� ������� �� ���� � ���� ����� ����������� ����������� �����, ��� � ��� ���� ������� �� ����� 4, � ����� ���� ������� ����� ���� ����������).



3 ���.: ���������� �. Գ������� �. �. ��������� /ϳ�������� ������, ����� �������� �� ������� ������ ������� ��������. � �����, 2003.

4 ���.: ���������� �. ���������� ����������� �����: ������ / ϳ�������� ������ �� ����� �������� ������� ��������; ������� ������ ������ ��������. � �����, 2003.



���� ����, � ������ �� �������� �� ������ ����� ���� ������� ������� �� ���������. ������� ������� � ����� ��������� ������ ������. �� �����, ���������� ��� ������ ������������ �������� �� ������ (�� ������� ij���� ���������, ����� �� ���� ���������). �� ���� �, �� ����������� ������ � ������ �����. ���� � ���� �������� ���� ������ ����� �������� ����������� � ����� ������ ��� ���������� ���� ������-���������. �� ������� ���������������� ���������, � ����� ��, � � ��������� ����� ��������: �����, ���������, ����� �����, �� ���� �����������. ��� �������, ������, �����, ������������ �������� ��� ������, �� �������, ������ �� ����� �������, �� ������� ����, �� ��� ���� ������� /22/ �� ����. ���� ������ ������ ��������. � ������� � ��� � ��������� � ������ �������, �� ��� ���� ������ �� ���������� ���� ������ ���� ����, ���� ����� ��������, ������-������. ������ ����� ������ ������, ���� ������ ������ ��������, � �� �������� ���� � �� � ����... �� �����, ��� ���� �� ��� ���������, �� � ����� � ��� �� ��� ������ ��������. ��� ����������������� ��������� � ��������� ����� �������, � �������� ������ ������. �����������, ������ ��, ��� �������� ����������, ���� �������� ������-������ ���������� �����������. ���� �� ������ �Գ������� �. �. ��������� ����� �������� ����-������� ������� �� ��������� (�� �������� �������� � ���� �� �� ������� �����). ���� � ���������� ��� �������� ������ �� ��� ������� � ���� ����� ������ �������� �� ������� ������ �����������, �� ���������� ������� ����� ��������� � ������������� ��� ���� �� ����� ������. ��� ����� ��� ����� �������� ���, �� �� ������ �� ������ �� ��� ����� ��� ������� �� ��������� ������ ������. ���������, ����� ����� ���� ���� ����� �Գ������� �. �. ��������� ����������, ������� �� ����� �������� ����� ���� �����, ������ 948 �������� ������������ ������� ������� ������ 9 �������� �������.




������ �������,

������ ������㳿, ��������













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.