���������     �������     ��������





������ ��� ʲ���.


�� ��������� ����� �� ���� (���� �������� ��������, ���� � ���� ������), ���������������� ������������� ���������, ��������� �� ��� ������ ���������� ������� �� ��������� ��������� ��������, ��������� �� ���������� ����� ��� ��� �������� �������, ����������� �������� ��������� ����� ������������. ��� ����� ����������, ������� �� ��� ����������� ����������� ����������, ������ � �����������. ���� �� ��� ������ ����������� ������ �� ���� ������������� ����������, ��������� �� ���� ������; �� ������ �����, ����� �������� ������ ������� ������� ���� ������ ������ /39/ �� ���� ���� �����������, ��������� ���� ����������� ���� ������ ��������; ��� ����������� ��������� ������� �� ����� ������� ������������ ���, �� ������ ������� ��������� ��������: �� � ������ ������� �� �������� �� ���� ����� �����, ����������� �� ���� ���� ������ ������� ���������� �������� ��������. �� ���� ������, ��� ���� ���� � ������, �������� ���������� �� ���� �������� ��� ����� �������� ������ ���������� ���������, �������� ������������� ��������� �������� � ���������� ���� ������ ������, �������� �� ���� �� ������� �������� ������������ �������������� �� ����������� � �����, �������� ��� �� ������������ � ������� �� ������ �������� ������-���� ������ ������� ���������.

���� �������� ����� �����������, ����������� ��� ���� ������� ��������, ���������� ��������������, �� ������� ��������� ���� �������� ���������� ��������; �� ������ ������ �� ���� ������������ ���� ���� ������ � ��� ���, �� ������� �� ������ �� ����������, ���� � ���������, ������� ������� �� ���� ��� ���-�� ������ ������������ �� ����������, ���������� ���� �������, ��� ���-�� �������������� ��������� ������ �������� ������ �� ������ ��� �� �������� ��� ������.

������������� ��������, ������� �� ��������� ������, ������ �������� �������� �������� ����������� 1). ��� ���� ����� ���� �� ����������� ��������� ����������� �� ����, �� ���������� ������� ���� ����������. � ������ �������� ��� ���� ����-����������� �����������.



1) ����� ������ ��� ����������� � ������������� �������� ����� �������, �������� �������, ��� ��� ��������� ������� ��������� ����������, �� ������� �������� ������� ����-������ �������� �������� (��-���� ���������) ������� ������������ �������.



��������� ����������� ���� ������ ������ ������� �� �������� ��������, ��� �� �������� ��������, �� �������, �� ������, �� ���� ���� ����-���������� ������������ ���� ��������, �� �� ���� ���������� ��������� ����������� ������, ��������� ��� ������������� � ���������� ��� ��� ������������, ����� �� �� �� ���� �����. �� ������ �������� ��������, ����-/40/�������� ����������� �����, �������� �������� ������ �����������; �������� �� ����, ����� ���������� ������������ ����� �� ���� ��������� ������ ����������� ������������, ������� ����, ���� �����, ���� ������� ���, ������� ����������� ������ ��������� ����� �� �� �������, �� ������� ��� ��������� ��������. ���� ������, �� ������� ������, �� ������� �� ������� �� ���������� ������ �����������, �������� ������ ����������� ��� ����, �� ��� ���� � ���� ����, ��������� ���� ���������; ������ �����, ��� �������������� ��������� ������� �� ������ ����� ����������������� �������, �� ������ ��������, ���� ������ �����, ���� �������, �� �� ���� �� ������� ����������; ���� ������ ������ �������� ��������� ���� �����������, ��� ���� ����� �� �������� ���, ����� ����� �� ��� ��� ������ �����, �� ��� ���� ������ �� ��� �������� �����, �� �� ������ �������� ������? �����, �� ������ ��������, ������������ ��� ��������� ������ ������ �� ��������� ����� � ��������������� ������� ������, �� �������� �� ����������� ��� ���������� �����, � ������ �������� �������, ����� ������ ������ �� ��������� ��������� �� ���� � ����������, ������� ������ �� �������� ��� ����������� �������, � ������ ��� ���� ���������, ����� � �������.

���������� ������������ ��� ������ ����� �������� � ���������������� ��������� ����������� � �������, �� �������� ��������� �������: ������ �������� ����� ��� �����? �� ���, �� ������ ��������, ����������� ����� ������ �����: �������� ����������� ������ ���� �������� �� ������������ ��������� �������� ���, ����� �������, ������ �������, ��������� ����������� �������� ������������������ ��������� ����������� � �������, ������� ������ �� ����, ����� ��������� ������� ����� ������. ������������ ���������, ������� ������� ����� ������ ����������� ��� �������������� (�� ��� ��������, �������, ��������� ���������� � �. �.). ������ ���� ���� ������ � ������ �������������� �� ����� ������, ������ ��� ��� ����� ���������, ��� ����������� � ������������� �������, ����������� ���� ������������ ������ ��������� ����; ��������� ��� ������ ��� �������� ������������ ���� �����������, ������ ���, �� � ���� � �����������, ����������, �������, ����������� /41/ �����������, ������ ��� ��� ������������, ���� ������� (������������ ��������� �� ������ ������� ��� ������), ���� � ����������� (��������� ������������� ��������� ������ �����������, ��������������, ������������ ��������), � ���� ���� ������.

������ ������ � � ������������ ������, ������� ������� ��� ���� � ��������, �� ������������ ������ ������ �������� ������: 1) ���� ������ �� ������� ������� ����������, � ������ ���������� ��� ������ ��������� �� ������� �������� �� ������������ ��������. �� ��������� ������������ ������ ������������ �� ��������� ������������ ������. 2) ������ ���� �������� ��� �������� ����������� �������������, ��������, ��� ���� ��� ����� ������� ������� ������, ������ �����; ������� ���������� ������������ ��� �� ������������ � ���������� ������, �� ��������� �������� ��� ������ �� ��������� �����, ��������� ������, ���������� �������� ����������� �������������. ��� �� ������ ����� ������� ���� ������� �� �����, ������������ �������� ���� �������� �� ��� ������� ���, ���� � ���� ������ ������� ������� �������������� � ����� �� �������� � ��� ���� ��� ����� �� ������ ������������, � �� ��� ������� ���������� �� ���� ������ � ������ �����. ��� ��������� ������� ��� � ������, �� ��������� ����� �������, ����� ������� ������������, ��� ��� ��������� ������ ������� ��������� ���� � �������� �� ��������� ������� ������ ������� ��� ������� ����������. 3) ������ ���������� ��������� ���������� �� ������ ��������, ����������, ���������, �� ����� ����, ��� ����������� �������� ��� ������������ ��������; ������, ��� ���������� ���, ������ ��������� �������� �� ��������� ������������� ����, �� ���������������� ��� �������������, �� ��� ����� � ��������������. 4) ��� ���������� ������������ �����, ������������ ��������, ��������� ������ �� ��������� ����� � ������������ ��� ��������� ����������, ��� � ����� ��������; ������, ��� ���������� ������ ��������� �� ����� ���������� �����������, ������� �������, ��������� �� ���������, ��� �������� �� ����, �������, �� ��������� �����������, �������� ��������� ������������, � ������, �������� ������, ��� ����� ���������� �� ������ (�����). ����, /42/ �� ���� ������� ������������� ������ ����� ������������.

�����, ���� �� ���� ��������, ��� ��� ������ ������ � �����, �� �����������, ������� �� �������� �� ��������� �� ��������. �� ���������� �����, ������������� �� ���� ����� ���� �����������, ������� ������ �� �����, ������� �� ��� ����� �� ��������� ��� ���� ������������ �������� ��� ������������ ���; �� ����������� ��� ������ ����������� �������� ��������� �� ��� �������, ������� �� ������������ ��� ������������� ������ ���������, �� ������ ����������, ��� ���, ���� ����� ������ �������, �� �� ��������� ������ ����������� ������� ����������� ��������. �����������, ���������������, ����������� �������, ����� ��� �� ������� ������� ����� ���������� ���, �� �� �������� ��� �������� ���� ���������� ��������������, ��� ���������� ��� ������������� ��������; �� ��� ������ ���������� ������� ��������� ������ ��� ������ ������������, ���� ������ ��� ��������������� ������ � ���������, � �� ��������������, �� ��������� ������������� ��� ����������� ��������� ��������.

���������� �� ������ ���� ������ �������� ����������� �� ����. ������� � ����� ������� ��������� �� ��� ������ ������, � ����������� ��� �������. ���� ���� �������� ������, ������������� �� �������� ��������, ������� ���� ��������, �� �������� ���������� ������, �������� �����, ����� ������������� � ������������ ����� ���� ������������� ��������, �� �� ������� � ����������, ��� �� ������, ������������� �� �������� ��������, ������ ���� ��������� �� ����������, �������������� �� ����� �����. �� ���������� ������������ � ������, ��� �� ��������� �� ����, ���������� ��� ����� ��������. ������, �������� �������������� � ����� ������������� �� �������� ������������� ��������� �����������; �������������� �� ��� ������ �������� �������� ��� ������ � ����������� ��� ������������� ������� �� ����������� ��������� ���� � �������� ���. �� ��� ������ ������ ���� ������ � �� ���� ������ ������ �� ��� ������. ������� ��������� �� ��� ������ �������������� ��������, ������ �� ���� ����������� ���������� ������, �� ����������� �� ����� ���������-/43/���, ���� ���� ��� ��������� �� ����������� ������������� ��������� ��������� � ��� ��������������. �� ���� �������� ��� ������ ������ ��������, ������������ ����� ��������, ������������� ��������, ���� �������������� ������� �������������� ���������� ����� ��������, ���� �������� �� ����� ������, �������� ���� � ��������� ����� ������������ ���������, ����� ���� ����� �������� ��� �� �������� � ����������� �����. �����, ���������� ��������, �� ����������, ��� �� �������� �������� ������ �� ������ �� ����� ������ ������, �� ������ �� ������� ��������� �� ��� ������� ������������ ��������������, ��, ��������� ����, �������� �� �������, ���� ������ ���-���� ������, ���� ���� ����������� �� ��������� ������ ������ �������� ������������ ��������� ����� � ������� � ������� ������� � ��������� ����� ��������� ������ ���������� ������������� �������, ����� �������������� ��������.

������ ������, �������� ����� ������ �����, �������� �� ����, ��� ����� �� ��������� �������������� ������� ����������� ��������� �������, �� � �� ����� ���� �� ��� ����������� ��� �� ���. ������� ��������� ����� ���� ������� � ���� ��������, �� ���������� ������ �������, ������ �������������� ���������� ������ �������� �����. ���� ����� ��������, �������� �� ����� ����� ��������� ������, ��� ������� ��������, �� ��������, ������ �� ������, ���� ������������� �������, ���� � ������������� ������. ���������� �������� 19 �������, ���� ����� ������ �������� ����� ����������, �� ������ �� ��������� ������ ��� ������ ��������� ����������, ������� ���������� ��������������� ��� ���������� ����� �������� ����, ��� �������� ���� ����������, �������� �� �������������, ������ �� �������, �� ������, �������� ��� ��������� �����������, �� � �� ���� ������ ������ ������� �����, � �������� ��� ���� ���� ������, ���� ������ �� ��������� ��������� ��� ���������� ����������, � �� ��������� � �� �������� ������ �������, �����������. �� ����-��, �������, � ��������� ��� ����� ������ ����������. ������� ��� ���� ������� ������� ������� �������� ������� ���� ������������� ���� ���������, �� �������� �������������, ���� ���� � ������������: ������ �� �����-/44/�����, ��� �� ������� ������� ������� ���� �����-���� �����? �� ������ ��, ��� �� ���������� �� �����������, ��������� �� ���� ����������, ��������� ����� ��� ����, ��, �������, ������ �������� ��� �������? �� �������, �������, ��� ���������� �� ����������� ���������� ��������� ���� �����, ���� ������� ��������������? ������ ��, �������, ���� �������� ������� ���� ������ �� ��������� � ���� ������ �� �������� �� �����������? ������ �� �� ����� ������� ������������ ������ � ������� ����, �� ���� ����� ����� ��� ����, �� ����������� ������ ������� �������? �� ���� ������ ���������� ���������, �� ��������� ��������� � ����� ���� ��������� �����������, �� ���������� ������ ��������. ������������, �������; ��� ����� ������ ���� ������������ �����������, � �� ���� ���� �������� �����, ��� ���������� ���� ������������ �������; ��, �������, �� ���� ��������. ����� �������� ����� �������� ��������: ���� �� ������������ �����, ���� �� �������� ����, ������, ������� � �. �., ���� ���������� ���� ���� ����, ���������� ������ � ��������, �� ���������� ���� � ����, �� ������������� ������� � ��������������. ����� ����� �������� � �������� �������� ���������� ���� ������������. �� ���� ���� ����� ������ �������, ���� ���� ������� ������ ����������� ������, ���, �������, ������ ��������, �� ���������� ��� ����, � ��� ���, ���� ��������, �� ������ ������ ������ ��-����������, �� ��� ������, ��� ������ ������ ������ ����� � ������ ������� ��� ��������� �����������. ������� ��������� ������� ����� ��� ����: ����� ������ ���� �� ������� �������� ��� ����, ���� ���� ������� ���, �� ������ �����, ������ ������� ������ �� ������������ ������� ������, ����� ���� �� ����������� ���� ��� ���������� �����������, ������� ����������� ���������, �������� �� ������ �������, ������������ ������������ ����������������� � �������� � ��������� �������������� ���. ����, �������, ����� ��� ���� �� ����� ������� �������� ���� ����������, �������������, �������� ���������. �� �������� ������ ����� ����� � ��������� �� � ��������������� �� ����� ����������. �� �������������� ���������� ������� ����� ���� � ����������� ��������� � ���� ������, ���-/45/����, ��������, ��� �����������, ������������� ������� ���� ���������, ���������� ����� ������������ �����; ������ ���� ������� �� ��������� �� ������ ���� ������ � �������������, ����� ���� �������, �� ������� ���� ������ �� ���� ���� ������������. �� �� ������� �� ����� ����� ��������� ���� �� �� �� ����, ���� ��������� ���������, �� ������� ����, � �� �� ����� ������� ������� ���� ������������� ��� ������ �������, � ��� ���� ������� ������� �������� ������������.

�������� ����� ������, ����� ������, ����������� �� ���������������� ���� �����������. ������ ����� �������� �� ���� �� ������������ �������� �����, ���������������� �� �������, �����, ���������� ��������� ������ ��������� ������� �������� �������, ������������� ������������, �� ����������� � ����, ��� ���, ���-�� ������� ������ ��� ���� �����, �������� ����� � ����������� ������������� ���������� ������, ��������� ������ ����������, ���������� ��������, ��������� ��� ������������ ������. ����� ����������� ��� ���� ������, ��� ��� �����, �� ���������� ���� �������� ������, � ���������� ������ ���� �������� � ���������, ������ �� ���� ���������� �������������, ������ ��� ��������, �������� ��������� ������������� ��� ��������. �, �� ������ �, �� ���� ���� �������� �� ���� �������� � ���������� ���������� ������������� �� ��������� ����������, ����� �������� ������ ���� ��� ����� � ���������, ������������, ��� �� ���� ��������. �� ������, �������� �����, ���� ������ �����������, ���� �� ���� � ���� �� ���� ���, ���� �� ������. �������, ������� ���, ��� ������� ��� ������������ ������������� ��������. ������������ �� ���� ������������� ����� ������� ��� ��������� ������: ��������������� � ������������, � ������ ��� ������ �������� � ����� ������� ��� ���� ������ ����������. ���� ���� ��������� �� ����������, ��� �� ������� � �� ������� ����������� ����������������, �� �� ����������, ��� ��� ����� ������ � ����� ������� �������. ����� ��� ��� ���� �� ������ �� �������� � �� ���������� � �������, �� ������ ������������ ����������, ��� ���������� ��������� ��������, �� ���� ����� � ��������� ������ �� ������ �������, ��� ������� ���� /46/ �������� ������� ��������� �� ����� ������. �� � �� ������ �, �������������� �� ���� �� ����� ������� ��������� �� ������ ����������� ����, ����� ����� ������ �� �������� (�� ������ �� ���������� �������� ����������) ����������� �������� � ������ ������, ����� �� ������� �� �� �������, ������ ������ �� ���� ���������� ��� ������ ����������. � ������, ������� �� �� ���� ������ ������, ����� ��� ����. ���� �� ����������� �������� ������������� ���������, �� �������� ��� ������������. ���������. ���� ���-�� ���� �� ���� ������ ���� ���� ������������ �����, �� ������� ��������� �����. ��� ���� ��� �� ������� � ������ �������� ���� ���� ������ �������, �� ������� ���� ��������, ��� ����� ����������� ����������� �� ������ ������� �������� ������, � ������� �� �� �� ��������� ������� ��������, ���� ���� ��� ���� �� �������, �� ����� �, �������� �� ������� �����, �� ��������������. ��� ���� ����� ����� � ����� ������, ������������ ������������� ��������, �� ��������� �������� ���. ����� ��� ������������ ���� ��������� �� ���, ��� ���� ���������� � ������ �����: �� ����, ������� � ��������-���������, ����������� ��������������� ��������� ��������, � �� ����, ����������� ������ ��������� ������. �� ��������� ����� �����, �� ������ ����, ��� ���� ������� ��������� ������ �������� � ������� ������ ����������. ������ ���, ���� ���� ������� ����������� �������� ������� ������� ����-������ ����� � ����-������� ����������. ��� ������� �� ������������ �����; �� ��� �� ���� ������ ����������� � �� ���������. �� ��������� �����, �����, �������, �� ������� ���������� ������������� �������������� ���� �������������� �� ������. ��� �� �� ������������ ���������� �������, ���������, ����������, �������� ������������ ��� ������� ���� ����������; ��� �������� �������� ���������� ����� �������� ��������� �� ����������� ����� ���������� ��� ���� ��������� ������; ������ �� ������ ������ ������ ���� ���� ������ �����, ���������� �� ���� ������� ������������. ������ ��� ������ �������� �� ������������ ��, ��� � ������� ��������� ���������� �������. ���, ��� �������� ����, ��� ����� ��������� �� ������� ��������� �����, �������������� � �� ������� �������� /47/ ����������.� ���� �� ���� ���������� ������������� ������� � ����, �� ����� ������� ����������� ���������� ����� ����� �� �������� ����������, �, ���� ����� �����, �� ����� �� ����� ����������. �������� ����, ��� ����������� ����������� ����������, ��� ���� �����������, ������������� �� ���, �������� ������� � ������� �� �������������� ������������� �����, ������������ � ��������������, ��� ��� �������������� ���������� ��������� ��������� �� ����, ��� �������� ��� �� ��������. � ����� ������������ �����. ����������� ��, ���� �����, ���� ��, ����, ��� ���������� ���� ���������� � ���������� �������, �� ������ �� ����� ���������� ��������� ������ ����������. ������� �� ���������� ������ �������� �� ������ ����������� ���� � �������, � ��� ����� �����, �� ������ �� ����, ��� �������� ������, ��� ������������ ��� ������������ �����, ����� �� ������ � ����� ������ � �����. ��, ��������, ��� �� �� ����� ����� ���������. ��� ����� ���� �� ����� ��������� ���������, ��� �� ������ ���-�� ��������: ���� ������ �� ����, ������� ���������, �� ��������� �� ���� �� ����� ��������: ����� ����, ����� ����� ���� �� ����������� ������ ������������� ������� (� �� ��������� � ����������), �������� ���� �� �����������, ��� ��� ������� ������ �� ����� ������� � ��������� ���� ����� ����������� ��������, �� ������������ ����������������: �� �������� �� ��, ��� �� �� ������, ����� ������ ������� ��������� ������, ��������� ��� ������: �� ������ �������������� ������, ������ ����� ��������, ������ ���������������� ���������, �� �� ������ ����� �� ��������� ��� ������ �������� �� �������.

�� ������, ��� ����� ������ ���� ������� �� ����������: �� ������, ��� ��� ��������� ���������� � ���� ������������, ������� ������ ��, ����� �������� ����� ������������� ������ �������, � �������, �������� ��� �� ����� ��������, ��������� ���, ������� ������� ���������� ������������� �����: ���������� �� ������� �����, ��� ��������� ������, ������������ ���� ����� ����������� � ����������� ���� ������� ��������� ��������; ��� �� ���������� � ��������������-���������, ����� �������� ����������� ����������� �������� ���� /48/ � ����������, �� �� ���� ���� ����������� ��� ����������. �� ������ ������ � ��, ��� �������, �������� �� ��� ������������, �� ������� ������ ������ �� ����������� ���������� �� ���������� ���������� ��������� �����, ������� ������� ��� �������������� �����, ��������� ����������� �������� ������� � ������������ � ������������ ����� �������� �� ����, ����� ������� ����� ���� ������, ��� ���� ������� ����������� �� ������� � ��������. ���� ������ �������� �� ���� �� ���� �������� ���������, �� ����������������� �������������� �� ����������� ���������������, �� ������� ����� ����������, ���� � ������ �� ��������� �� ������� ����. ���� ������ �� ���������� ���� ��� ��� ���� �������� ���������, ���������� ������� �����������, �� ���� ��������, �������� ��� ������� � ������� ������ �����, �� ������� ��������, ��� ������ ������ �������� ���������� �������� ��������� � ��������� ������������, �������, �������� ������, �� ����� �� �������� ������.

�� ���������� ��� ��: ����� ��� ������� � ���� ����������, ���� ��� ������ ���� ������������ ��� ������ �����������, ����� ���������� �������� ������ � �������: ��� �����, ��� �������� ��������� ���������� ���������.


ʳ��� 1862 ����.


�������� ����������. ������ ��������. ����������� ��������. ��. ��������. ������� ���������. ������ �������. ������� ��������. ����� �����������. ������ �������. ������� ������. ������ ���������. ����� �������. ������� ��������. ����� ���������� �������� ��������. ������ ���������. ������� ��������. ���������� ���������. ������ �����������. ������ �����������. ����� ���������.






�. ������. �������� ��� �������� �. �. ����������. �., 1929, ����. 38-48.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.