Hale Bopp in the Japanese evening sky