Close-up view of Hale-Bopp's ion tail, caught and extended by the solar wind