Plats --- RECORDSEPARATOR --- régionaux