en to unknown language translation catalogue (3837 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target:  %

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target:  %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target:  %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target:  %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target: c

target:  p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

target: H:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: OK

[ctx: ButtonIcon]
target: OK

[ctx: CsvDialog]
target: OK

[ctx: EffectsDialog]
target: OK

[ctx: MultiLine]
target: OK

[ctx: OdtDialog]
target: OK

[ctx: PicStatus]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: SxwDialog]
target: OK

target: OK

[ctx: AboutPlugins]
target: Nein

[ctx: CupsOptions]
target: Nein

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Nein

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Nein

target: Nein

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

target: S:

target: V:

target: bis

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: bis

target: bis

target:  cm

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  pt

[ctx: Annota]
target:  pt

[ctx: Cpalette]
target: pt

[ctx: EditStyle]
target:  pt

[ctx: LineStyleWidget]
target: pt

[ctx: Mpalette]
target:  pt

[ctx: MultiLine]
target:  pt

[ctx: Preferences]
target:  pt

[ctx: QObject]
target:  pt

[ctx: SToolBFont]
target:  pt

[ctx: SearchReplace]
target:  pt

target:  pt

target: px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &OK

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &OK

[ctx: QObject]
target: &OK

target: &OK

[ctx: JavaDocs]
target: N&ein

[ctx: LineFormate]
target: N&ein

[ctx: MasterPagesPalette]
target: N&ein

target: N&ein

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Alle

[ctx: PPreview]
target: Alle

[ctx: QObject]
target: Alle

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Alle

target: Alle

target: Alt

target: DLE

target: dpi

target: Einblenden

target: DX:

target: DY:

target: Ausschneiden

target: Verzeichnis

target: Doc

[ctx: TabTools]
target: Punkt

target: Punkt

target: Oberfläche

target: HSV

target: Farbton

target: &OK

target: Niedrig

target: Mai

target: PDF

target: Neu

target: Alt

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: bis:

target: Anwenden auf:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

target: Oben

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Benutze

[ctx: AboutPlugins]
target: Ja

[ctx: CupsOptions]
target: Ja

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ja

[ctx: PicStatus]
target: Ja

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ja

target: Ja

target: und

target: dpi

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: die Summe

target: bis:

[ctx: Annot]
target: Ziel

target: Ziel

[ctx: ExportForm]
target:  dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target:  dpi

target:  dpi

target:  sek

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Hinzufügen

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Hinzufügen

[ctx: GuideManager]
target: &Hinzufügen

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Hinzufügen

[ctx: SMBase]
target: &Hinzufügen

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Hinzufügen

target: &Hinzufügen

[ctx: ActionManager]
target: &Neu

[ctx: Biblio]
target: &Neu

[ctx: ColorManager]
target: &Neu

[ctx: Editor]
target: &Neu

[ctx: HelpBrowser]
target: &Neu

[ctx: LineFormate]
target: &Neu

[ctx: StilFormate]
target: &Neu

target: &Neu

target: Aus&führen

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Ja

[ctx: LineFormate]
target: &Ja

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ja

target: &Ja

target: Hin&zufügen

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Zurück

[ctx: EditStyle]
target: Auto

[ctx: Mpalette]
target: Auto

[ctx: StrikeValues]
target: Auto

[ctx: TabTypograpy]
target: Auto

target: Auto

target: Verwischen

[ctx: ActionManager]
target: &Ausschneiden

[ctx: Editor]
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextEdit]
target: &Ausschneiden

target: &Ausschneiden

[ctx: Annot]
target: Datum

[ctx: QFileDialog]
target: Datum

target: Datum

target: Strg

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Cyan

[ctx: PPreview]
target: Cyan

target: Cyan

target: Bearbeiten

target: Ende:

[ctx: Druck]
target: Datei

[ctx: PPreview]
target: Datei

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
target: Datei

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Datei

target: Datei

target: Suchen

target: Schrift

target: von

target: Gehe zu

target: Hoch

target: Icon

target: Juli

target: Juni

[ctx: ScToolBar]
target: Links

[ctx: SearchReplace]
target: Links

target: Links

[ctx: PageItem]
target: Linie

target: Linie

[ctx: Annota]
target: Verknüpfung

[ctx: HelpBrowser]
target: Verknüpfung

target: Verknüpfung

target: Sperren

target: Hauptbibliothek

target: Meta

target: Verschieben

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Name

[ctx: DocSectionsBase]
target: Name

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Name

[ctx: ExtImageProps]
target: Name

[ctx: LayerPalette]
target: Name

[ctx: Mpalette]
target: Name

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Name

[ctx: PicStatus]
target: Name

[ctx: QFileDialog]
target: Name

[ctx: nftdialog]
target: Name

target: Name

[ctx: Annot]
target: Keine

[ctx: ArrowChooser]
target: Nichts

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Keine

[ctx: TabPDFOptions]
target: Keine

[ctx: TabTools]
target: Keine

target: Kein

[ctx: Annot]
target: Öffnen

[ctx: Annota]
target: Öffnen

[ctx: ColorManager]
target: Öffnen

[ctx: LineFormate]
target: Öffnen

[ctx: MergeDoc]
target: Öffnen

[ctx: NewDoc]
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
target: Öffnen

[ctx: QObject]
target: Öffnen

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Öffnen

[ctx: StilFormate]
target: Öffnen

[ctx: StoryEditor]
target: Öffnen

target: Öffnen

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Seite

[ctx: Druck]
target: Seite

[ctx: PicStatus]
target: Seite

[ctx: QObject]
target: Seite

target: Seite

target: Pfad

target: Post

target: Gedrückt

target: STMT

target: Än&dern

target: Speichern

[ctx: QFileDialog]
target: Größe

target: Größe

target: Überspringen

target: Sortieren

target: X&2:

target: Stern

[ctx: Annot]
target: Text

[ctx: Annota]
target: Text

[ctx: FontPreviewBase]
target: Text

[ctx: PageItem]
target: Text

[ctx: SearchReplace]
target: Text

target: Text

target: Thai

target: Schmal

target: Zeit

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: FontPreviewBase]
target: Typ

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Typ

target: Typ

target: Einheit

target: Benutzer

target: Breit

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Wischen

target: html

target: Seite

target: mit

target: Ein Stil kann nur auf ein Textrahmen angewendet werden.

target: Keine

target: Startpfeil festlegen

target: Führt zum Dokumentenverzeichnis.
    Dieses können Sie in unter Allgemeine Einstellungen festlegen.

target: Al&ternativer Druckbefehl

target: Neue Schrift gefunden, Überprüfung läuft...

target: Durchgestrichen

target: rotateObjectAbs(rot [, "name"])
    
    Sets the rotation of the object "name" to "rot". Positve values
    mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently
    selected item is used.

target: &Feldnamen auslesen

target: Druckvorschau

target: selectText(start, count, ["name"])
    
    Markiert "count" Zeichen des Textrahmens "name" beginnend mit dem Zeichen "start". 
    Die Zählung beginnt bei 0. Wenn "count"=0 ist, wird die Markierung gelöscht. Wenn "name"
    nicht angegeben ist, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
    
    Wenn die Werte ungültig sind, wird der Fehler IndexError ausgegeben.

target: Umbruc&hkontrolle für Abkürzungen...

[ctx: EditStyle]
target: Abstand der Zeichen von der Grundlinie

target: Abstand der Zeichen von der Grundlinie

target: Suche starten

target: Zeilen und Spalten - Automatische Hilfslinien

target: Kann die Ausgabedatei %1 nicht öffnen

target: Fehler beim Zusammenstellen der Datei
    %1

target: Freetype2-Bibliotheken sind nicht verfügbar

target: getText(["name"]) -> string
    
    Gibt den Text aus dem Textrahmen "name" zurück. Ist in dem Textfeld Text markiert,
    wird der selektierte Text zurückgegeben. Der gesamte Text wird zurückgegeben, nicht
    nur der sichtbare Teil des Textes, Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle
    Objekt verwendet.

target: Build ID:

target: Benutzerdefinierte Einstellungen

target: %1 pt

target: &%1 %

target: &Stile...

target: Füll&farbe:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Kopieren

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Kopieren

[ctx: Editor]
target: &Kopieren

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopieren

[ctx: QTextEdit]
target: &Kopieren

target: &Kopieren

[ctx: ColorManager]
target: &Bearbeiten

[ctx: Editor]
target: &Bearbeiten

[ctx: HelpBrowser]
target: &Bearbeiten

[ctx: LineFormate]
target: &Bearbeiten

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Bearbeiten

[ctx: StilFormate]
target: &Bearbeiten

target: &Bearbeiten

target: Ver&lassen

[ctx: Biblio]
target: &Datei

[ctx: Editor]
target: &Datei

[ctx: HelpBrowser]
target: &Datei

[ctx: PythonConsole]
target: &Datei

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Datei

target: &Datei

[ctx: QFontDialog]
target: Schrift&art

target: Schrift&art

[ctx: Mpalette]
target: &Abstand:

[ctx: NewDoc]
target: Ab&stand:

target: A&bstand:

target: &Hilfe

target: &Objekt

target: &Links

[ctx: ActionManager]
target: &Linie

target: &Linien

target: &Laden

target: Ver&schieben

[ctx: QFileDialog]
target: Ö&ffnen

target: &Öffnen

[ctx: GuideManager]
target: &Seite

target: &Seite

target: &Rot:

[ctx: ActionManager]
target: Wieder&herstellen

[ctx: Editor]
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
target: Wieder&herstellen

[ctx: QTextEdit]
target: Wieder&herstellen

target: Wieder&herstellen

target: &Beenden

target: &Sättigung:

[ctx: ActionManager]
target: &Speichern

[ctx: CommonStrings]
target: &Speichern

[ctx: LineFormate]
target: &Speichern

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Speichern

[ctx: PythonConsole]
target: &Speichern

[ctx: QFileDialog]
target: &Speichern

target: &Speichern

[ctx: QFontDialog]
target: &Größe

[ctx: QWorkspace]
target: &Größe ändern

target: &Größe

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Text

target: &Text

target: &Nebeneinander

[ctx: MarginWidget]
target: &Oben:

[ctx: Preferences]
target: &Oben:

[ctx: ReformDoc]
target: &Oben:

target: &Oben:

[ctx: ActionManager]
target: &Rückgängig

[ctx: Editor]
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
target: &Rückgängig

[ctx: QTextEdit]
target: &Rückgängig

target: &Rückgängig

target: &Val:

target: &Ansicht

target: Dateiname

target: (TAB)

target: Text bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen

target: Datei &komprimieren

target: Gewählten Satz laden

target: Währungssymbol voranstellen

target: Eigenschaften der An&merkung

target: Bilder:

target: Deckkraft der Füllfarbe festlegen

target: Die Schrift %1 enthält das fehlerhafte Zeichen %2 (Code %3)

target: Lesezeichen &hinzufügen

target: Seiten&zahl

target: Formular senden

target: Änderungen &übernehmen

target: Maximum von

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Einstellungen für die Druckvorschau

target: Einstellungen für die Druckvorschau

target: Quell- und Zielrahmen sind das gleiche Objekt.

[ctx: Preferences]
target: Kontrollzeichen anzeigen

target: Kontrollzeichen anzeigen

target: Fügt einen Abschnitt für die Seitenzahl in das Dokument ein. Der neue Abschnitt wird unter dem aktuellen hinzugefügt.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Ver&lassen

target: Ver&lassen

target: Ausrichten

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+H

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+V

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: SMBase]
target: Alt+H

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+H

target: Alt+H

target: Alt+H

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+L

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+D

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: SMBase]
target: Alt+L

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+L

target: Alt+L

target: Alt+E

target: Alt+S

target: Alt+T

target: Alt+O

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+L

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+L

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+I

target: Alt+B

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+P

target: Alt+W

target: Alt+S

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+D

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+Z

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: QFontDialog]
target: Anwenden

target: Anwenden

target: April

[ctx: Druck]
target: Schwarz

[ctx: PPreview]
target: Schwarz

target: Schwarz

target: Blocksatz

target: Karten

target: Haken

[ctx: QLineEdit]
target: Löschen

target: Löschen

[ctx: PPreview]
target: Schließen

[ctx: QFontDialog]
target: Schließen

[ctx: QTitleBar]
target: Schließen

target: Schließen

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Farbe

[ctx: Druck]
target: Farbe

target: Farbe

target: Komma

target: Norwegisch (Bokmaal)

target: Kreuz

target: Crown

target: Strg+

target: Bindun&g:

target: Tschechisch

target: Niederländisch

target: Standard-Tastenkürzel von Scribus erneut laden

target: Email

[ctx: EPSPlug]
target: Fehler

target: Fehler

target: PDF speichern

target: Feld hat Fokus

target: Hefter

[ctx: CharSelect]
target: Schrift:

target: Schrift:

[ctx: Preferences]
target: Schriften

target: Schriften

target: Dingbats

target: Gehe zu

[ctx: CharSelect]
target: Griechisch

target: Griechisch

target: Gruppieren

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Hilfslinien

target: Hilfslinien

target: Farb&ton:

target: Icons

target: &Information

target: Bild

target: In den Hintergrund bringen

[ctx: QTitleBar]
target: Minimieren

target: Minimieren

target: Vertieft

target: Linke Seiten gleichmäßig verteilen

target: Objekte

target: Ecken
    ab&runden:

target: Es existiert bereits ein Objekt mit diesem Namen.

target: %1 könnte beschädigt sein: fehlende Auflösungstags

target: Ebene

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Anordnung

target: Anordnung

target: Linien

target: März

target: Luminanz

target: Menüs

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Name:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Name:

[ctx: SMBase]
target: Name:

target: Name:

target: Nur gerade Seiten

target: Bildeffekte ändern

target: Nie

target: isLocked(["name"]) -> bool
    
    Gibt True zurück, wenn "name" gesperrt ist. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle
    Objekt verwendet.

target: Pfade

[ctx: CheckDocument]
target: Seite

target: Seite

target: Seite:

target: Einfügen

[ctx: ExtImageProps]
target: Pfade

target: Pfade

target: Andere

target: Nichts

target: Drucken

target: Das Format der Datei %1 kann nicht verwendet werden

[ctx: Druck]
target: Bereich

target: Bereich

target: Das Farbprofil für Ihren Monitor, das Sie entweder selbst erstellt oder vom 
    Hersteller erhalten haben. Dieses Farbprofil sollte die Eigenschaften Ihres 
    Monitors berücksichtigen und kein generisches Profil (z. B. sRGB) sein.

target: Fertig

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Anführungszeichen

target: Anführungszeichen

target: Zurücksetzen

[ctx: ScToolBar]
target: Rechts

[ctx: SearchReplace]
target: Rechts

target: Rechts

target: Rund

target: Royal

target: 3. Teilung

[ctx: QTitleBar]
target: Aufrollen

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tonwert

target: Tonwert

target: 4. Teilung

target: Shift

target: Sichtbar

target: &Innen:

target: 1. Teilung

target: Zeichen

target: 2. Teilung

[ctx: FDialogPreview]
target: Größe:

target: Größe:

target: Scribus wird nun beendet.

target: Durchgehend

target: En-Abstand

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Leerzeichen

target: Leerzeichen

target: Teilen

target: Beginn

target: anstatt

target: Integer

target: Stil

target: &Oben:

[ctx: Preferences]
target: Werkzeuge

[ctx: ReformDoc]
target: Werkzeuge

target: Werkzeuge

[ctx: Annot]
target: Typ:

target: Typ:

[ctx: CupsOptions]
target: Wert

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Wert

target: Wert

[ctx: nftdialog]
target: Verwendungszweck

target: Verwendungszweck

target: &Gerade Seiten

target: Auf Ihrem System sind keine Schriften vorhanden.

target: Walisisch

target: Text löschen

target: Breite

target: Einen Pfeil als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen

target: createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt ein neues Rechteck auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück. Die
    Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe UNIT-Konstanten).
    "name" sollte eine eindeutige Identifikation des Rechtecks ermöglichen, weil Sie den Objekt-
    namen immer wieder benötigen. Ist "name" nicht vorhanden, wählt Scribus einen Namen für Sie.
    
    Wenn Sie einen schon verwendeten Namen benutzen, tritt der Fehler NameExistsError auf.

target: Sehr enge Grundschriftweite

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: setTextAlignment(align, ["name"])
    
    Richtet den Text in dem Objekt "name" nach der Art "align" aus. Ist "name"
    nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet. "align" ist eine der
    ALIGN_*-Konstanten. Siehe dir(scribus).
    
    Bei einem falschen Argument wird der Fehler ValueError ausgegeben.

target: Einige Schriften in diesem Dokument wurden ersetzt:

target: Kombinationen aus Hexadezimalzeichen

target: Import fehlgeschlagen

target: Name der &ausführbaren Datei:

target: &Linienstile...

target: Initialisierung...

[ctx: Preferences]
target: Anzeige

target: Anzeige

target: getAllText(["name"]) -> string
    
    Gibt den Text aus dem Textrahmen "name" zurück und aus allen Rahmen, die mit
    dem Rahmen "name" verbunden sind. Ist in dem Textfeld Text markiert,
    wird der selektierte Text zurückgegeben. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle
    Objekt verwendet.

target: Zielrahmen ist schon mit einem anderen Rahmen verknüpft.

target: Wählen Sie eine Bibliothek, die Sie importieren möchten

target: <<

target: Scribus konnte die Einstellungen nicht laden: <br>%1<br> Es werden die Standardeinstellungen geladen.

target: memcpy table: %1 %2 %3

target: Wörter

target: Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiß ausgewählt.
    Es ist nicht möglich, diese Farben zu verarbeiten.

target: Pfad nach unten scheren

target: Linksbündig

target: Keinen benutzerdefinierten Linienstil verwenden

target: Januar

target: Höhe der Schrift festlegen

target: Auto&matischer Zeilenabstand

[ctx: AboutPlugins]
target: Urheberrecht:

target: Urheberrecht:

target: 12 oder 13 Ziffern mit Strichen. Das alte ISBN-10-Format kennt 9 oder 10 Ziffern mit Strichen, aber dieser Standard ist seit dem 1. Januar 2007 obsolet. (Anmerkung: Um eine alte ISBN-10-Nummer nach ISBN-13 zu konvertieren, fügen Sie 978- zu den ersten 9 Ziffern hinzu, z. B. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. Die Prüfsumme wird automatisch berechnet.)

target: getFontNames() -> list
    
    Gibt eine Liste mit allen verfügbaren Schriften zurück.

target: &Optionen...

target: getImageName(["name"]) -> string
    
    Gibt den Dateinamen des Bildes im Rahmen "name" zurück. Ist "name" nicht
    angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.

target: Größe der Schrift

target: Seitengröße des Dokuments, entweder eine Standardgröße oder benutzerdefiniert

target: Kyrillisch

target: Reiter für Ebenen anzeigen

target: Kombinationen aus Ziffern

target: Farbe nicht gefunden.

target: Zielrahmen wird schon von einem anderen Textrahmen als Ziel benutzt.

target: In Datei &speichern...

target: nein

[ctx: ColorManager]
target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)

target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)

target: Die folgenden Programme fehlen:

target: Bézierkurve einfügen

target: Diesen Dialog nicht mehr zeigen

target: Ausgabe&profil:

target: Farbe %1 wurde hinzugefügt.

target: Größenverhältnis beibehalten

target: Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: Annot]
target: Listenfeld

target: Listenfeld

target: Text im Story Editor bearbeiten

target: Stelle die notwendigen Dateien zusammen...

target: Italienisch

target: Schreiben: %1

target: Alle Änderungen verwerfen?

target: Importiere SVG-Dateien

[ctx: ExtImageProps]
target: Auflösen

target: Auflösen

target: closeDoc()
    
    Schließt das aktuelle Dokument, ohne Änderungen zu sichern.
    
    Wenn kein Dokument offen ist, tritt der Fehler NoDocOpenError auf

target: Das Objekt %1 wird gerade im Story Editor bearbeitet und kann deswegen nicht umgewandelt werden

target: Startposition für die Effekte Einblenden und Teilen.

target: Währungssymbol benutzen

target: Diese Datei scheint keine OpenOffice.org-Zeichnung zu sein.

target: Exportiert SVG-Dateien

target: Stil verändern

target: Normales Sehvermögen

target: closeMasterPage()
    
    Closes the currently active master page, if any, and returns editing
    to normal. Begin editing with editMasterPage().

target: Pfad horizontal spiegeln

target: Seite(n) &importieren:

target: Aktiviert/deaktiviert den Magenta-Auszug

target: Der Dateiname darf nicht leer sein.

target: Alle unterstützten Formate (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugiesisch (BR)

target: Än&dern...

target: Links unten als Ursprung setzen

target: Ghostscript-Version: %1

target: Es sind schon benutzerdefinierte Einstellungen vorhanden. Wollen Sie diese wirklich überschreiben?

target: Der Dateiname muß eine Zeichenfolge sein.

target: Texteffekt anwenden

target: newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
                       unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool
    
    WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead.
    
    Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
    following meaning:
    
        size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
        use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
    
        margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
        margins
    
        orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
    
        firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
        pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
        numbers if you're creating a document in several parts.
    
        unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
        predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
        UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
    
        facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
    
        firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
    
    The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
    for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
    is not in points, make sure to account for this.
    
    example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
                    FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)

target: changeColor("name", c, m, y, k)
    
    Ändert die Farbe "name" auf die angegeben CMYK-Werte. Die Abkürzungen
    stehen für die vier Farben c=Cyan, m=Magenta, y=Yellow, b=Black.
    Die Werte müssen zwischen 0 und 255 liegen.
    
    Wenn die Farbe nicht gefunden wird, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Wenn ein ungültiger Farbname angegeben wird, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Linienstil nicht gefunden.

target: &Benutzerdefinierte Taste

target: Fehler beim Speichern des Dokuments.

target: &Eigenschaften des Feldes

target: Types matched, but setting property failed.

target: ICC-Profile benutzen

target: Bedingtes &Trennzeichen

target: PlugIn-Manager

target: Eigenschaften von Polygonen

target: Ein Abriß des Inhalts.
    Hier kann eine kurze Beschreibung oder Zusammenfassung stehen. 
    Sie wird beim Export in die PDF-Datei eingebettet

target: Menüleiste ausblenden

target: Dokument än&dern erlauben

target: Text importieren

target: Name des Profils:

target: Ausgabeprofil zum Drucken. Wenn möglich, benutzen Sie das Profil Ihres Druckers.

target: &Stichwörter:

target: Erzeugt PDF-Artikel, die für die Navigation in verketteten Textrahmen nützlich sind.

target: Stichworte:

target: Bézierkurve

target: 
    Eigene Farben &definieren >>

target: Neues Dokument

target: Farbprofil für Füllfarben

target: Füllzeichen:

target: Das Farbprofil für Ihren Drucker, das Sie vom Hersteller erhalten haben. 
    Dieses Farbprofil sollte die Eigenschaften Ihres Druckers berücksichtigen 
    und kein generisches Profil (z. B. sRGB) sein.

target: Liniens&til:

target: linkTextFrames("fromname", "toname")
    
    Zwei Textrahmen verketten. "Fromname" wird mit "Toname" verkettet. Der Zielrahmen
    muß leer sein und darf nicht mit anderen Rahmen verkettet sein.
    
    Werden die Regeln verletzt, erscheint der Fehler ScribusException.

target: Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.

target: Dieser Dialog zeigt die Version, das Datum der Kompilierung und die auf Ihrem System vorhandenen Bibliotheken in Scribus an. C-C-T-F steht für C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Der letzte Buchstabe steht für die Rendering-Engine, nämlich C=Cairo oder A=libart. Fehlende Bibliotheken sind mit * markiert. Auch die Ghostscript-Version wird angezeigt.

target: Die Hilfslinien sind über allen Objekten der Seite sichtbar

target: Ergebnisse entfernen

[ctx: OdtDialog]
target: Existierende Stile im aktuellen Dokument überschreiben

target: Damit werden bereits vorhandene Stile im aktuellen Dokument überschrieben

target: Komplett Farbenblind

target: Eigenschaften des Pfadtextes

target: &Schnellsuche:

target: Alles auswählen r&ückgängig machen

target: Pfad horizontal nach rechts verschieben

target: &Tabulatoren...

target: Zahlensysmbole

target: Textbearbeitung

target: &Musterseite importieren

[ctx: ScToolBar]
target: Horizontal

target: Horizontal

target: Das Schreiben in die Datei "%1" ist fehlgeschlagen: QIODevice status code %2

target: Zahlenformat

target: Am &Raster ausrichten

target: editMasterPage(pageName)(new line)
    (new line)
    Enables master page editing and opens the named master page(new line)
    for editing. Finish editing with closeMasterPage().

target: Nur Textrahmen geben Informationen zurück

target: messagebarText("string")
    
    Schreibt "string" in die Statuszeile von Scribus. Der Text muß
    UTF8-kodiert oder ein 'unicode'-String sein (empfohlen).

target: 2. Tetrade (Winkel)

target: &Alle in Umrisse umwandeln

target: createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt eine Linie von P(x1,y1) zu P(x2,y2) und gibt ihren Namen zurück.
    Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
    UNIT-Konstanten). "name" sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
    Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie "name" nicht angeben, legt Scribus
    einen Namen für das Objekt fest.
    
    Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.

target: Ändert die Einstellungen für die linken und die Endpunkte

target: Anfangspfeil:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopie #%1 von

[ctx: QObject]
target: Kopie #%1 von

target: Kopie #%1 von

target: Musterseiten bearbeiten

target: <

target: Strichcode-Generator

target: Text überlagert Icon

target: Anzahl der &Kopien:

[ctx: Preferences]
target: Horizontal:

target: Horizontal:

target: Deutsch (herkömmlich)

target: Vorschau des Absatzstils

target: Die Textrichtung läßt sich nur für Textrahmen festlegen.

target: Neues Lesezeichen

target: Ausgabeeinstellungen

target: Horizontal spiegeln

target: <pdfVersion> ist ungültig

target: Autostart-Script:

target: Wählen Sie festgelegte Seitenlayouts. 'Keins' verändert keine Einstellungen, 'Gutenberg' setzt klassische Ränder, 'Magazine' stellt alle Ränder auf den gleichen Wert. Maßgeblich ist der Wert für links/innen.

target: Art des Häkchens:

target: Objekt drucken deaktivieren

target: Verzeichnis für ICC-Profile. Kann nur geändert werden, wenn alle Dokumente geschlossen sind. Scribus sucht automatisch in den Systemverzeichnissen von Mac OSX und Windows. Unter Linux und Unix sucht Scribus in $home/.color/icc,/usr/share/color/icc und /usr/local/share/color/icc

target: Bedingten Trennstrich einfügen

[ctx: CMSPrefs]
target: Absolut farbmetrisch

[ctx: Mpalette]
target: Absolut farbmetrisch

target: Absolut farbmetrisch

target: Wenn Sie Vorlagen erstellen, sollten Sie darauf achten, daß Sie die Informationen im Abschnitt "Vorlagen installieren" beachten. Das bedeutet, Benutzer sollten in der Lage sein, die Vorlage einfach in das entsprechende Verzeichnis zu kopieren und zu benutzen.

target: Vergrößern oder verkleinern

target: Plug-Ins werden geladen

target: Sie versuchen, einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.

target: Nach &Größe sortieren

target: Fehler bei der Überprüfung auf Aktualisierungen für Scribus. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

target: &Bewegte Linien:

target: Nach &Datum sortieren

target: Nach &Namen sortieren

target: Untere Seiten ausrichten

target: Ehemalige Übersetzer:

target: Alle Objekte wurden bearbeitet.

target: Drucken der Ebene aktivieren

target: Scribus: Über die Plug-Ins

target: In Datei:

target: Standardkonfiguration:

target: &Scripte für Scribus

target: setLineWidth(width, ["name"])
    
    Setzt die Linienbreite für das Objekt "name" auf "width". "width" muß zwischen 
    0.0 und 12.0 groß sein und wird in Punkt angegeben. Ist "name" nicht angegeben,
    wird das aktuelle Objekt verwendet.
    
    Ist die Linienbreite ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Nicht Drucken

[ctx: DelStyle]
target: Kein Stil

[ctx: Mpalette]
target: Kein Stil

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Kein Stil

[ctx: SideBar]
target: Kein Stil

target: Kein Stil

target: Kein Titel

target: Importiert die meisten OpenOffice.org Draw-Dateien in das aktuelle Dokument und wandelt deren Vektordaten in Scribus-Objekte um.

target: Vergrößern

target: Neues Verzeichnis 1

[ctx: CheckDocument]
target: Freie Objekte

target: Freie Objekte

target: &Durchgestrichen

target: Farbprofil für Füllfarben einbetten

target: Originalschrift

target: Nor&male Auflösung

target: Musterseite

target: Musterseite

target: Der Name der Farbe ist nicht eindeutig

target: Kopieren Sie die existierende template.xml nach template.lang_COUNTRY.xml (derselbe Ländercode wie bei den qm-Dateien), zum Beispiel template.fi.xml für Finnisch. Diese Kopie muß sich im selben Verzeichnis wie template.xml befinden.

target: Auf&lösung:

target: &Verschlüsselung benutzen

target: Versatz unter der Grundlinie auf einer Zeile

target: Kein Stil

target: Die Umbruchkontrolle untersucht den Text. Bitte haben Sie einen Moment Geduld...

target: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.

target: Aktiviert/deaktiviert den Schwarz-Auszug

target: Farben unverändert lassen

target: Scannerhersteller:

target: Hilfe anzeigen (dieser Text) und beenden

target: Wenn Sie hier Text eingeben, starten Sie eine schnelle Suche. Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert. Sie können auch Wildcards (*, ?, [...]) verwenden. Beispiele: t* listet alle Schriften auf, die mit t oder T beginnen. *bold* listet alle Schriften mit fetten Schnitten auf.

target: Kerning festlegen

target: &Horizontaler Versatz:

target: Grad der Drehung

target: Unterseiten gleichmäßig verteilen

target: EPS-Dateien (*.eps);;Alle Dateien (*)

target: Randeinstellung von einem vorhandenen Drucker importieren.

target: Abzug für Anschnitt links

target: Pixmap kann nicht gespeichert werden

[ctx: Preferences]
target: Farbmanagement

target: Farbmanagement

target: Frontend für den Pure Postscript Barcode Writer

target: Aktuelles Profil:

target: Objekt ist eine PDF-Anmerkung oder ein PDF-Feld

target: Kombinationen aus Ziffern und Großbuchstaben

target: Abstand zwischen dem unteren Rand des Satzspiegels und dem Seitenrand (Fußsteg)

target: Text kann nur in Textrahmen als schattiert formatiert werden.

target: Im &Vordergrund halten

target: Vertikal spiegeln

target: Abstand zwischen den Teillinien

target: Abstand zwischen den Hauptlinien

target: Aktiviert die Sicherheitsfunktionen in der exportierten PDF-Datei. Wenn Sie PDF 1.3 gewählt haben, wird die Datei mit 40-Bit-Verschlüsselung geschützt, bei PDF 1.4 wird 128-Bit-Verschlüsselung verwendet. Warnung: PDF-Verschlüsselung ist nicht so verläßlich wie GPG- oder PGP-Verschlüsselung und besitzt einige Einschränkungen.

target: Verknüpfung mit Importfilter speichern

target: Mailingliste

target: &Konsole zeigen

target: Der Name des Stils ist nicht eindeutig

target: Rechts oben als Ursprung setzen

target: &Infotext:

target: Scribus hat Fehler entdeckt.
    Bitte verwenden Sie die Druckvorstufenüberprüfung, um
    diese zu finden und zu korrigieren.

target: &Hintergrund

target: Kann Schrift nur von Textrahmen bestimmen.

target: &Tiefenkompensierung benutzen

target: Deckkraft der Linienfarbe festlegen

target: D&ruckvorschau

target: 12 oder 13 Ziffern

target: 11 oder 12 Ziffern

target: Pfad vergrößern um x %

target: Veränderung der PDF-Datei gestatten. Wenn nicht ausgewählt, wird die Veränderung verhindert.

target: Als Erweiterungsscript ausführen

target: Absätze beginnen mit

target: Kann Text nur von Textrahmen auslesen.

target: Kann Text nur in Textrahmen schreiben.

target: Fehlende Schrift

target: Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14-Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Prüfnummer

target: Zeichen an Cursorposition einfügen

target: Schrift %1 ist fehlerhaft (kein Schnitt) und wird verworfen

[ctx: FileLoader]
target:  wurde ersetzt durch:

target:  wurde ersetzt durch:

target: Als Bild speichern

target: Bildrahmen

target: Pfad und Dateiname Ihrer Bildbearbeitung. Wenn Sie GIMP verwenden und Ihre Distribution es unterstützt, sollten Sie 'gimp-remote' bzw. 'gimp-win-remote' (Windows) verwenden, weil Sie Bilder dann in einer vorhandenen Instanz von GIMP bearbeiten können.

target: Schrift verändern

target: Verfügbare Exportformate

target: Über das Script

target: Kamerahersteller:

target: Die Schrift %1 kann nicht gelesen werden und wird nicht eingebettet

target: Englisch (USA)

target: Wenn aktiviert, werden die Koordinaten relativ zur Seite verwendet, andernfalls die Koordinaten absolut zum Objekt.

target: Hier sehen Sie Tipps und Tricks

target: Umrißfarbe verändern

[ctx: EditStyle]
target: Hintergrund

[ctx: ExtImageProps]
target: Hintergrund

[ctx: QObject]
target: Hintergrund

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Hintergrund

target: Hintergrund

target: Wählen Sie ein Ausgabeverzeichnis

target: Das Programm %1 läuft schon!

target: Ankündigungen

target: Pfad gegen den Uhrzeigersinn drehen

target: Externe Tools

target: Blocksymbole

target: Kann keine Farbe ohne Bezeichnung löschen.

target: Absatzstil

target: &CMYK anzeigen

target: progressReset()
    
    Löscht die Fortschrittsanzeige. Wird aufgerufen, bevor eine neue Verlaufsanzeige benutzt wird.
    Siehe progressSet

target: loadImage("filename" [, "name"])
    
    Lädt das Bild "picture" in den Bildrahmen "name". Ist "name" nicht angegeben, 
    wird der aktuelle Rahmen benutzt.
    
    Ist das Ziel kein Bildrahmen, tritt der Fehler WrongFrameTypeError auf

target: Python Script öffnen

[ctx: MergeDoc]
target: Seiten importieren

target: Seiten importieren

target: Gewählte Schrift dem Stil zuweisen

target: Füllfarbe festlegen

target: Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidung können Sie jedoch jederzeit im Menü Datei > Dokument einrichten > Schriften rückgängig machen.

target: Beim Export des Bildes sind Fehler aufgetreten

target: OpenOffice.org-Zeichnung (*.sxd *.odg);;Alle Dateien (*)

target: X-dpi aktuell:

target: Webfarben

target: Seitenraster zeigen

target: OS/2&#174;/eComStation&#8482;-Portierung:

[ctx: Druck]
target: Schmuckfarben in Prozeßfarben umwandeln

target: Konvertiert Schmuckfarben zu Prozeßfarben

[ctx: ScribusDoc]
target: Wollen Sie wirklich den gesamten Text löschen?

target: Wollen Sie wirklich den gesamten Text löschen?

target: Absatzstil

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Als Bild exportieren

target: Als Bild exportieren

target: traceText(["name"])
    
    Konvertiert den Textrahmen "name" in Umrisse. Ist "name" nicht vorhanden oder 
    vorgegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.

target: Intensität der Füllfarbe

target: Mitte links

target: Y-dpi aktuell:

target: Python-Scripte (*.py)

target: selectionCount() -> integer
    
    Gibt die Anzahl der ausgewählten Objekte zurück.

target: Beispieltext

target: Suchpfade für Schriften können nur unter Datei > Allgemeine Einstellungen hinzugefügt werden. Dazu darf kein Dokument geöffnet sein. Schließen Sie alle geöffneten Dokumente, und ändern Sie unter Datei > Allgemeine Einstellungen > Schriften den Suchpfad.

target: Strichcodegenerator

target: Scribus hat einige Fehler festgestellt. Sie sollten die Druckvorstufenüberprüfung verwenden, um sie zu korrigieren

target: getColorNames() -> list
    
    Gibt eine Liste zurück, die alle vorhandenen Farben des aktuellen Dokuments enthält. 
    Wenn kein Dokument geöffnet ist, werden die Standardfarben zurückgegeben.

target: Einfaches Anführungszeichen rechts

[ctx: CommonStrings]
target: Einzelne Seite

target: Einzelne Seite

target: Spalten in Textrahmen anzeigen

target: Render-Methode für das Bild

target: &Zuletzt verwendete Scripte

target: Abstand des Textes vom unteren Rahmenrand

target: Fügt die Lesezeichen mit in die PDF-Datei ein. So können Sie in langen PDF-Dateien besser navigieren.

target: getHGuides() -> list
    
    Gibt eine Liste zurück, die die Position der horizontalen Hilfslinien enthält. Die Werte
    werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben, siehe UNIT-Konstanten.

target: Wählen Sie ein Master-Paßwort, das alle Sicherheitsfunktionen in der PDF-Datei aktiviert oder deaktiviert

target: Bild an&zeigen

target: Double Demy

target: deleteObject(["name"])
    
    Löscht das Objekt "name". Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle
    Objekt gelöscht.

target: Doppeltes Anführungszeichen rechts

target: Währungssymbole

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Absatzstil:

target: Absatzstil:

target: createPolyLine(list, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt eine Mehrfachlinie und und gibt ihren Namen zurück. Die Punkte werden in
    der folgenden Reihenfolge gespeichert: [x1, y1, x2,...xn, yn].
    Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
    UNIT-Konstanten). "name" sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
    Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie "name" nicht angeben, legt Scribus
    einen Namen für das Objekt fest.
    
    Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
    Ist die Anzahl der Punkte nicht genügend, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Zeichen auswählen:

target: setActiveLayer("name")
    
    Macht die Ebene "name" zur aktiven Ebene.
    
    Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Einstellungen für den Scripter

target: Lesezeichen verschieben

target: Normal drucken

target: Vorschau für aufgeführte Seiten anzeigen.

target: Zentimeter (cm)

target: Normal Mitte

target: Vorschau des aktuellen Absatzstils während der Bearbeitung anzeigen

target: Farbe nicht gefunden - Python-Fehler

target: Ungültiges Argument:

target: Externe Webverknüpfung

target: Y-Offset

target: X-Offset

target: das Verzeichnis

target: &Ganzes Wort

target: Fehler bei Versuch, die Aktualisierungsdatei zu laden: %1

[ctx: CommonStrings]
target: Mitte rechts

target: Mitte rechts

target: -Seite %1

target: Fehler beim Laden einer Schrift - FreeType2 konnte die Datei nicht finden

target: Skalierungsart:

target: Story-Editor wird initialisiert

target: Wählen Sie Ihr Bildbearbeitungsprogramm

target: Tabelle '%1'

target: Aktuelle Ausgabe speichern

target: Fehler beim Schreiben der Datei %1.

target: &Objektumriß bearbeiten

target: Kann den Zeilenabstand nur von Textrahmen bestimmen.

target: Auf Probleme mit Transparenzen überprüfen

target: Sende an URL:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Flach

[ctx: Mpalette]
target: Flach

target: Flach

target: &Sicherheitsleerzeichen

target: OpenOffice.org Writer-Dokumente

target: Zeicheneinstellungen bearbeiten

target: Ukrainisch

target: Albanisch

target: &Beziehung:

target: Diese Zeile aktivieren oder deaktivieren

target: &Präsentationseffekte aktivieren

target: Kreisförmiger Verlauf

target: &Hilfslinien bearbeiten...

target: Werbung

target: Anordnung:

target: Sie arbeiten mit einer Entwicklerversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.x oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.x verwenden, es sei denn, Sie verwenden die Funktion Datei > Speichern unter. Wollen Sie fortfahren?

target: Verwendung: scribus [Optionen...] [Datei]

target: Eigene Vorlagen

target: Eigenschaft '%1' wird nicht unterstützt

target: Datei&typ:

target: Bereich festlegen

target: Point list must contain at least three points (six values).

target: Seiten &wählen

target: Auflösung der Bilder überprüfen

target: &Dateiname:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Strich-Punkt-Punkt

target: Strich-Punkt-Punkt

target: Intensität der Linienfarbe

target: Nur Text

target: Newsletter

target: 1. Tetrade (entgegengesetzte Richtung)

target: getXFontNames() -> list
    
    Gibt genaue Informationen zu einer Schrift zurück mit den Werten:
    [ (Name in Scribus, Familie, wirklicher Name, Subset (1|0), embed PS (1|0), Fontdatei), (...), ... ]

target: A&bbruch

target: Ü&ber

target: groupObjects(list)
    
    Gruppiert die Elemente in "list". "list" muß die Namen der zu gruppierenden 
    Objekte enthalten. Ist "list" nicht angegeben, werden die aktuell gewählten 
    Objekte verwendet.

target: An&wenden

target: &Blocksatz

[ctx: About]
target: Sch&ließen

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Sch&ließen

[ctx: ActionManager]
target: Sch&ließen

[ctx: Biblio]
target: Sch&ließen

[ctx: CharSelect]
target: Sch&ließen

[ctx: FontPreviewBase]
target: Sch&ließen

[ctx: GuideManager]
target: Sch&ließen

[ctx: JavaDocs]
target: Sch&ließen

[ctx: QWorkspace]
target: Sch&ließen

target: Sch&ließen

target: Gibt die Auflösung der Bilder an.
    72 dpi sind optimal, wenn Sie die Seiten nur auf dem 
    Bildschirm betrachten wollen

[ctx: QFontDialog]
target: &Farbe

target: &Farbe

target: Optionen

target: Die Schrift %1 ist nicht installiert.

target: Berechnen

target: Verfügbare Tastenkürzel-Sätze

target: &Datei:

target: Schriftar&ten

target: &Gruppieren

target: Abstand über dem Absatz

target: &Bild

target: Faktor über&nehmen

[ctx: MarginWidget]
target: &Links:

[ctx: Mpalette]
target: &Links:

[ctx: Preferences]
target: &Links:

[ctx: ReformDoc]
target: &Links:

target: &Links:

target: &Anordnung

target: Die letzte Ebene kann nicht entfernt werden.

target: &Linien

target: Weiter nach hin&ten

target: Nur für Textrahmen kann eine Verkettung aufgelöst werden.

target: Waagrechter Verlauf

[ctx: Biblio]
target: &Name:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Name:

[ctx: ColorManager]
target: &Name:

[ctx: EditStyle]
target: &Name:

target: &Name:

target: &Seite:

[ctx: ActionManager]
target: Einf&ügen

[ctx: Editor]
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
target: Einf&ügen

[ctx: QTextEdit]
target: Einf&ügen

[ctx: ScribusView]
target: Einf&ügen

target: Einf&ügen

target: Rechter Rand

target: &Drucken

target: &Markierung

target: isPDFBookmark(["name"]) -> bool
    
    Gibt zurück, ob der Textrahmen "name" ein PDF-Lesezeichen ist.
    Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
    
    Der Fehler WrongFrameTypeError tritt auf, wenn der Zielrahmen kein Textrahmen ist

target: Weiter nach vor&n

target: &Bereich

[ctx: KeyManager]
target: &Zurücksetzen

target: &Zurücksetzen

target: &Rechts

target: &Zeilen:

target: Ton&wert

[ctx: ActionManager]
target: &Form

[ctx: Mpalette]
target: &Form

target: &Form

[ctx: ExportForm]
target: &Größe:

[ctx: InsPage]
target: &Größe:

[ctx: MarginDialog]
target: &Größe:

[ctx: NewDoc]
target: &Größe:

[ctx: Preferences]
target: &Größe:

[ctx: ReformDoc]
target: &Größe:

target: &Größe:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Markierung

target: Markierung

target: &X-Position

[ctx: ActionManager]
target: &Werkzeuge

target: &Werkzeuge

[ctx: Annota]
target: &Typ:

target: &Typ:

target: &Einheit:

target: &Benutzer:

target: Ebenen:

target: Kopieren von &Text und Bildern zulassen

target: Dateiname:

target: Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)

target: Kalender

target: Länge:

target: &Text und Vektorgrafik komprimieren

target: Durchgestrichener Text. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um Linienbreite und Versatz einzustellen.

target: Elephant

target: &Löschen...

target: Tonwert der Linienfarbe festlegen

target: &Versatz:

target: Versatz:

target: %1 löschen

target: Postscript Level 1

target: Postscript Level 2

target: Postscript Level 3

target: Füllfarbe der Schrift festlegen

target: Relevanz

target: A&bsatzstile...

target: Diesen Kontrollpunkt zurücksetzen

target: Einfaches Anführungszeichen links

target: Bulgarisch

target: Höhe der Seite, veränderbar, wenn "Benutzerdefiniert" ausgewählt ist

target: Fehler beim Laden der Schrift %1 - Typ unbekannt

[ctx: StyleSelect]
target: Kapitälchen

target: Kapitälchen

target: Randfarbe

target: Großbuchstaben

target: &Großbuchstaben

target: Roll Over

target: Fülloption

target: Punkt

target: Wert wird nicht überprüft

target: Point list must have a multiple of six values.

target: Text zurücksetzen

target: Als PDF-&Lesezeichen verwenden

target: Tabulatoren und Einzüge

[ctx: ActionManager]
target: Speichern &unter...

[ctx: Biblio]
target: Speichern &unter...

[ctx: Editor]
target: Speichern &unter...

target: Speichern &unter...

target: Tonwert

target: redrawAll()
    
    Baut alle Seiten neu auf.

target: %1 - [%2]

target: In Musterseite umwandeln...

target: Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)

target: Aufhellen

[ctx: EditStyle]
target: Am Grundlinienraster ausrichten

target: Am Grundlinienraster ausrichten

target: Ebene umbenennen

target: Ausrichten

target: Datei drucken

target: Schriftvorschau-Dialog

target: Einen alternativen Druckmanager, etwa kprinter oder gtklp, für weitere Druckoptionen verwenden

target: Das Programm %1 fehlt!

target: Ghostscript ist nicht vorhanden

target: createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string
    
    Erzeugt Text auf einem Pfad, indem die Objekte "textbox" und "beziercurve"
    zusammengefügt werden.
    Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
    UNIT-Konstanten). "name" sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
    Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie "name" nicht angeben, legt Scribus
    einen Namen für das Objekt fest.
    
    Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
    Sind ein oder beide Objekte nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.

target: gotoPage(nr)
    
    Geht zur Seite "nr", das heißt, die Seite "nr" wird zur aktuellen Seite. Zur Zeit ändert
    sich allerdings nicht die Seite, die der User sieht, es wird nur intern die aktuelle
    Seite geändert.
    
    Ist die Seitenzahl ungültig, tritt der Fehler IndexError auf.

target: HSV-Farbwähler

target: Neue Farbe anlegen

target: Schriftgröße für neue Textrahmen

target: Momentan verwendete Objekte können nicht gelöscht werden

target: Schriften vollständig einbetten:

target: Der dpi-Wert des Bildes ist kleiner als %1 dpi

target: Cover

target: Schlagschatten. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um den Versatz einzustellen.

target: Bilder &neu berechnen auf:

target: Zeilen: %1, Spalten: %2

target: getLineSpacing(["name"]) -> float
    
    Gibt den Zeilenabstand für den Textrahmen "name" in Punkten zurück.
    Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.

target: %1 %2 %3

target: Auflösung für Text und Vektorgrafiken. Beeinflußt nicht die Auflösung von Bitmapdaten wie Fotos.

target: Analysiere Objekte auf der Seite:

target: Objekte außerhalb des Seitenrandes nicht exportieren

[ctx: StrikeValues]
target: Versatz

target: 
    Versatz

target: Exportiert die ausgewählten Seiten als Bitmap-Dateien.

target: Abzug für Anschnitt rechts

target: loadStylesFromFile("filename")
    
    Lädt die Absatzstile aus der Datei "filename" in das aktuelle Dokument.

target: masterPageNames()(new line)
    (new line)
    Returns a list of the names of all master pages in the document.

target: Allgemeine Informationen

target: Seite(n) verschieben

target: &Text speichern...

target: Mehrfach duplizieren

target: Mehrfach Duplizieren

target: createMasterPage(pageName)(new line)
    (new line)
    Creates a new master page named pageName and opens it for(new line)
    editing.

target: <b>Name:</b> Optionale Bezeichnung für den Abschnitt, z. B. Index.<br/><b>Sichtbar:</b> Entscheiden Sie, ob die Seitennummern angezeigt werden sollen.<br/><b>Von:</b> Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zählung beginnen soll.<br/><b>To:</b>Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zählung enden soll.<br/><b>Sil:</b> Wählen Sie den Numerierungsstil aus.<br/><b>Beginn:</b> Die Seitennummer, ab der die Zählung beginnen soll. Wenn Sie beispielsweise hier 2 eintragen und als Stil a, b, c wählen, wird mit b angefangen.

target: Beispieltext

target: Suchen &&Ersetzen

target: Methode für die Komprimierung von Bitmapdateien. Automatisch bedeutet, daß Scribus die beste Methode wählt. ZIP ist verlustlos und gut für Bilder mit flächigen Farben. Mit JPEG erzeugen Sie kleinere PDFs, geeignet für viele Fotos. Hier können kleinere Qualitätsverluste auftreten. Empfehlung: Verändern Sie die Methode Automatisch nur, wenn Sie es wirklich benötigen.

[ctx: Mpalette]
target: &Freie Skalierung

target: &Freie Skalierung

target: Mediengröße festlegen

target: Horizontale Hilfslinie entfernen

target: Nur Textrahmen können auf Überfüllung geprüft werden

target: eingebettete Pfade:

target: &Laden...

target: Aktive &Seite

target: Neue Musterseite hinzufügen

target: Relative Größe der hochgestellten Buchstaben im Vergleich zur normalen Schriftgröße

[ctx: gtFileDialog]
target: Wählen Sie den Importfilter aus

target: Wählen Sie den Importfilter aus

target: Schriftenvorschau

target: &Herausgeber:

target: Benutzerdefinierte Konfiguration speichern

target: Form einfügen

target: "string" muß ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
    muß UTF8-kodiert oder ein Unicode-String (empfohlen) sein.

[ctx: ActionManager]
target: Tabelle einfügen

target: Tabelle einfügen

target: Auf &alle Seiten anwenden

target: 3fach gefaltet

target: &Drucker wählen:

target: Tabulatoren setzen/bearbeiten...

target: Füllfarbe für Bildrahmen

target: Abstand zur Kurve:

target: &Farben...

target: Kom&primierungsmethode:

target: Objektumriß &zurücksetzen

target: 4fach gefaltet

target: Rahmengröße

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Inhaltsverzeichnis

target: Inhaltsverzeichnis

target: %1 von %1

target: %1 von %2

target: Text von Pfad l&ösen

target: Kyrillisch Zusätze

target: Wert einfügen

target: Einstellungen für Formen

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Plazierung der Seitenzahlen:

target: Plazierung der Seitenzahlen:

[ctx: Mpalette]
target: &Spalten:

[ctx: NewDoc]
target: Spa&lten:

target: &Spalten:

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Farbpalette auswählen

target: Gruppe markieren

target: Verlustlos - Zip

target: &Ränder

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Ränder

target: Ränder

target: Name des Filters

target: Seite pro Blatt

target: das Maximum

target: Maximal

target: Formatierung

target: Legt den Raum rechts vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht

target: &Vorschau

[ctx: Annot]
target: Kombinationsfeld

target: Kombinationsfeld

target: In den &Vordergrund

[ctx: FDialogPreview]
target: Auflösung:

target: Auflösung:

target: Vertikaler Abstand zwischen Objekten wie angegeben

target: &Abstandsmesser

target: Beginnt ein neues Dokument aus einer Vorlage, die Sie oder andere erstellt haben (z. B. für Dokumente mit gleichbleibendem Stil).

target: Bestehende Farben &importieren...

target: Erzwungener Blocksatz

target: Ghostscript: Sie können weder EPS-Dateien noch die Druckvorschau verwenden

target: Alle Instanzen von

target: createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt einen neuen Textrahmen auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück.
    Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
    UNIT-Konstanten). "name" sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
    Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie "name" nicht angeben, legt Scribus
    einen Namen für das Objekt fest.
    
    Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.

target: Kommaseparierte Dateien

target: Name des Absatzstils

target: &Mitarbeiter:

target: Schrift nicht gefunden.

target: Ursprungspunkt

target: Vertikaler Versatz des Bildes innerhalb des Rahmens

target: SVG-Bilder (*.svg *.svgz);;Alle Dateien (*)

target: Aus&gabe speichern...

target: Seite(n) verschieben von:

target: Text-Dateien (*.txt)

target: Die Datei %1 existiert nicht - Abbruch.

target: Eigenes Überprüfungsscript:

[ctx: QObject]
target: Suche nach Schriften läuft

target: Schriften werden gesucht

target: Spaltenabstand

target: &Vorschaubilder

target: Unterstrichene Wörter. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um Linienbreite und Versatz einzustellen.

target: getRotation(["name"]) -> integer
    
    Gibt die Drehung des Objekts "name" in Grad zurück und im Uhrzeigersinn zurück.
    Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.

target: &Hinzufügen...

target: &Horizontal skalieren:

target: &Punktaufbau:

target: argument contains no-numeric values: must be list of float values.

target: Eckenradius muß positiv sein.

target: Doppelseiten

target: Einstellungen zurücksetzen

target: Tabelle erstellen

target: Sprache festlegen

target: Ablagefläche

target: Farben außerhalb des Farbbereichs &markieren

target: Farbe wählen

target: Seiten löschen

target: Wählen Sie ein Verzeichnis für die Bibliothek

[ctx: LayerPalette]
target: Ebene löschen

target: Ebene löschen

target: Aktualisierter Fontcache wird geschrieben

target: Farbe1: %1, Farbe2: %2

target: Löschen von:

target: Farbprofil des Bildes

target: Vorgeschriebener Text für PDF/X-3, ohne den die Datei nicht der PDF/X-3-Spezifikation entspricht. Wir empfehlen, den Titel des Dokumentes zu verwenden.

target: Von links nach rechts

target: sizeObject(width, height [, "name"])
    
    Ändert die Größe von "name" auf die Breite width und die Höhe height.
    ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.

target: Farbe löschen

target: Bild vertikal skalieren

target: Horizontale Hilfslinie verschieben

target: Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)

target: Von rechts nach links

target: Jede Seite wird mit automatischer Numerierung als separate PDF-Datei exportiert. Hilfreich fürs Ausschießen.

target: Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Eigenschaften des Dokumentobjekts

[ctx: Preferences]
target: Eigenschaften des Dokumentobjekts

target: Eigenschaften des Dokumentobjekts

target: Doppelseite

target: Ablagefläche

target: unGroupObjects("name")
    
    Zerstört die Gruppe "name". Ist "name" nicht angegeben, wird die aktuelle Gruppe verwendet.

target: Dokument einrichten

target: Fehler bei der Ausführung eines Scripts

target: Farbe wählen

target: Stil löschen

target: Systemprofile

target: Punkte löschen

[ctx: PDFlib]
target: Seiten werden exportiert:

target: Seiten werden exportiert:

target: Seiten löschen

target: Wenn Sie "OK" klicken und speichern, werden diese Schriftersetzungen dauerhaft
    im Dokument gespeichert.

target: isLayerPrintable("layer") -> bool
    
    Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means
    that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer
    "layer" is invisible.
    
    May raise NotFoundError if the layer can't be found.
    May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

target: Doppeltes Anführungszeichen links

target: Oberseite von Objekten an der Unterseite des gewählten Ankers ausrichten

target: Pythonscripts (*.py);; Alle Dateien (*)

target: von &Dokument:

target: EPS-Datei importieren

target: Über Scribus %1

target: Linienstile bearbeiten

target: saveDocAs("name")
    
    Speichert das aktuelle Dokument unter dem neuen Namen "name". Die Pfadangabe kann dabei
    relativ oder absolut sein.
    
    Schlägt das Sichern fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.

target: Ebene löschen

target: setColumnGap(size, ["name"])
    
    Setzt den Spaltenabstand im Rahmen "name" auf den Wert "size".
    Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
    
    Ist der Abstand nicht positiv, wird der Fehler ValueError ausgegeben.

target: Farbig abwedeln

target: Horizontal &spiegeln

target: das Minimum

target: Minimal

target: Bildrahmen einfügen

target: &Zeichen...

target: Text unter dem Icon

target: Nicht vorhanden

target: Pfad mit dem Uhrzeigersinn drehen

target: Nur Textrahmen können Lesezeichen besitzen

target: Geben Sie mit Hilfe von Kommata oder Bindestrichen ein, welche
    Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel
    1-5 oder 3,4. * steht  für alle Seiten.

target: &Absolute Koordinaten

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Farbkreis

target: Farbkreis

target: A&ttribute...

target: Absätze mit weniger als

target: Objekt ist eine importierte PDF-Datei

target: Unbekannter Plug-In-Typ

target: Auf fehlende Schriftzeichen überprüfen

target: Versatz über der Grundlinie auf einer Zeile

target: setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])
    
    Füllt das Objekt "name" mit einem Farbverlauf. Farbbezeichnungen sind die
    gleichen wie für setFillColor() und setFillShade(). Siehe Konstanten
    für mögliche Typen (FILL_<type>).

target: Scribus-Version

target: Grafiken bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen

target: Exportiert die aktuelle Seite als SVG-Datei.

target: Automatisch hinzufügen zu

target: Fehler beim Importieren
    der Datei
    %1!

target: Wählen Sie die Standardsprache für Scribus aus. Tragen Sie hier nichts ein, wenn Sie die Umgebungsvariable Ihres Systems verwenden möchten. Sie können diese auch jederzeit umgehen, wenn Sie Scribus mit dem entsprechenden Parameter starten

target: Latein-1

target: Kommentare:

target: An&wenden

target: &Füllfarben:

target: Farben:

[ctx: LayerPalette]
target: Ebene nach unten verschieben

target: Ebene nach unten verschieben

target: Name der Ebene ändern

target: Auf fehlende Bilder überprüfen

target: deleteColor("name", "replace")
    
    Löscht die Farbe "name". An allen Stellen, wo "name" im Dokument auftritt,
    wird sie durch "replace" ersetzt. Standardmäßig ist "replace" gar keine Farbe -
    Transparenz.
    
    Sie können deleteColor auch verwenden, wenn kein Dokument geöffnet ist, dann
    bleibt die Angabe von "replace" aber ohne Auswirkung.
    
    Wenn die angegebene Farbe nicht gefunden wird, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Wenn der Farbname ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Auflösung für &EPS-Dateien:

target: Importiert die meisten SVG-Dateien in das aktuelle Dokument
    und wandelt deren Vektordaten in Scribus-Objekte um.

target: getSelectedObject([nr]) -> string
    
    Gibt den Namen des ausgewählten Objekts zurück. "nr" gibt die Zahl des gewählten
    Objekts an. 0 bedeutet das erste ausgewählte Objekt, 1 das zweite usw.

target: Länge der Undo-History. 0 bedeutet unendlich viele Aktionen werden aufgezeichnet.

target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: setUnit(type)
    
    Ändert die Maßeinheit des Dokuments auf "type". Mögliche Einheiten geben Sie durch die 
    Konstanten UNIT_<type> an.
    
    Ist die Einheit ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Vorhandene Dokumentfarben mit den neuen Farben ersetzen

target: Drucken erlauben. Wenn nicht ausgewählt, ist das Drucken verboten.

[ctx: EditStyle]
target: Automatischer Zeilenabstand

target: Automatischer Zeilenabstand

target: Doppelseite Links

[ctx: ActionManager]
target: &Löschen

[ctx: CharSelect]
target: &Löschen

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Löschen

[ctx: Editor]
target: &Löschen

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Löschen

[ctx: SearchReplace]
target: &Löschen

[ctx: StoryEditor]
target: &Löschen

target: &Löschen

target: &Klonen

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Farbe

target: &Farbe

target: Extrem enge Grundschriftweite

target: &Markierte Textrahmen

target: Dokument als Vorlage abspeichern. So können Sie einmal erstellte Layouts immer wieder verwenden

[ctx: LineStyleWidget]
target: Rund

[ctx: Mpalette]
target: Rund

target: Rund

target: 2. Analoge Farbe

target: Qualitätsstufen für verlustbehaftete Komprimierung: minimum (25%), niedrig (50%), mittel (75%), hoch (85%), maximal (95%). Beachten Sie, daß eine Qualitätsstufe die Größe des Bildes nicht direkt beeinflußt - sowohl Größe als auch Qualitätsverlust variieren von Stufe zu Stufe. Selbst bei maximaler Bildqualität wird es immer zu Qualitätsverlusten bei JPEG-Dateien kommen.

target: &Vertikal skalieren:

target: Füllmethode

target: Größenverhältnis nicht beibehalten

target: Ver&schieben...

target: Rechtsläufiger Text

target: Linienstil

target: Unbenutzte Farben löschen

target: Benutzerdefinierter linearer Verlauf

target: Aktiviert:

target: Anwenden

target: Zugriff

[ctx: Annot]
target: Aktion

[ctx: KeyManager]
target: Aktion

target: Aktion

target: Standard-Layouts:

target: setFillColor("color", ["name"])
    
    Setzt die Füllfarbe "color" für das Objekt "name". "color" ist der Name einer
    vorhandenen Farbe. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
    verwendet.

[ctx: Preferences]
target: Rahmen anzeigen

target: Rahmen anzeigen

target: Render-Prioritäten

target: Renderpriorität:

target: Renderpriorität:

target: Textrahmen

target: Immer

target: Winkel:

[ctx: MergeDoc]
target: Am Ende

target: Ans Ende

target: Einrasten

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Musterseite aus einem anderen Dokument importieren

[ctx: CharSelect]
target: Arabisch

target: Arabisch

target: Baskisch

target: PDF/X-3

target: Pfeilsymbole

target: Zentriert

target: Bildgröße ändern

target: August

[ctx: nftdialog]
target: Autor

target: Autor

target: Endpfeil:

target: Separationsbezeichnung

target: Bla&u:

target: Ausrichtung der Seiten

target: Jalousie

target: argument contains non-numeric values: must be list of float values.

[ctx: Annot]
target: PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*)

target: PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*)

target: Rand

target: Unten

target: Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige von Rahmenverkettungen.

[ctx: Annot]
target: Abbrechen

[ctx: BookMView]
target: Abbrechen

[ctx: ButtonIcon]
target: Abbrechen

[ctx: CsvDialog]
target: Abbrechen

[ctx: EffectsDialog]
target: Abbrechen

[ctx: HyAsk]
target: Abbrechen

[ctx: OdtDialog]
target: Abbrechen

[ctx: PicSearch]
target: Abbrechen

[ctx: QColorDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QFileDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QFontDialog]
target: Abbrechen

[ctx: ScribusView]
target: Abbrechen

[ctx: SxwDialog]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Bretonisch

target: Datumsformat

target: Aufzählung

[ctx: SearchReplace]
target: Zentriert

target: Zentriert

[ctx: Annot]
target: Schaltfläche

target: Schaltfläche

target: Ausgabe des Scripts

target: Kreis

target: &Code:

target: rotateObject(rot [, "name"])
    
    Dreht das Objekt "name" relativ um "rot" Grad. Beim Drehen wird der Ursprung verwendet,
    der gerade aktiv ist - normalerweise der Punkt links oben. Positive Werte für "rot" bedeuten
    Drehung in Uhrzeigersinn, negative Werte Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Ist "name" nicht
    angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.

target: Es ist mehr als ein Objekt markiert

target: isLayerPrintable("layer") -> bool
    
    Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means
    that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer
    "layer" is invisible.
    
    May raise NotFoundError if the layer can't be found.
    May raise ValueError if the layer name isn't acceptable

[ctx: Annot]
target: Farbe:

[ctx: EffectsDialog]
target: Farbe:

[ctx: Preferences]
target: Farbe:

[ctx: ReformDoc]
target: Farbe:

target: Farbe:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Farben

[ctx: ColorManager]
target: Farben

[ctx: nftdialog]
target: Farben

target: Farben

target: Blocksatz

target: Feldeigenschaften

target: Dänisch

target: &Datum:

target: Abdunkeln

target: Gestrichelt

target: Erstellen

target: &Niedrige Auflösung

[ctx: Biblio]
target: Löschen

target: Löschen

[ctx: Annot]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: CommonStrings]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: InsPage]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: MarginDialog]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: NewDoc]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: Preferences]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QObject]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: ReformDoc]
target: Benutzerdefiniert

[ctx: TabTools]
target: Benutzerdefiniert

target: Benutzerdefiniert

target: Zeitformat

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Der Rahmen, in den das Inhaltsverzeichnis eingefügt werden soll

target: Der Rahmen, in den das Inhaltsverzeichnis eingefügt werden soll

target: Aktiviert/deaktiviert den Cyan-Auszug

target: En&den:

target: Hilfslinien zeigen

[ctx: CupsOptions]
target: Querformat

[ctx: InsPage]
target: Querformat

[ctx: MarginDialog]
target: Querformat

[ctx: NewDoc]
target: Querformat

[ctx: Preferences]
target: Querformat

target: Querformat

target: Querformat

target: Editor

target: Benutzerkonfiguration bearbeiten. Wenn Sie speichern, wird diese anstelle der globalen Konfiguration benutzt

target: Kein Effekt

target: Linienfarbe der Form

target: Die Farbe ist in den Standardfarben nicht vorhanden.

target: Geschütztes Leerzeichen einfügen

target: Der Name der Musterseite entspricht keinem bereits existierenden.

target: Stil nicht gefunden.

target: Eingebettete Profile nicht benutzen

target: &Versatz:

[ctx: Preferences]
target: PDF-Export

target: PDF-Export

target: SVG-Export

target: Erne&ut laden

target: Keine

target: Ereignis:

target: Wert ist

[ctx: OutlineValues]
target: Linienstärke

[ctx: StrikeValues]
target: Linienstärke

target: Linienstärke

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &PDF-Optionen

target: &PDF-Optionen

target: Datei:

target: Neues Verzeichnis

target: Unten

target: Flyer

target: Füllfarbe der Form

target: Script-Konsole

[ctx: AboutPlugins]
target: Beschreibung:

target: Beschreibung:

target: Erzw. Blocksatz

target: Format

target: Linienstärke ausgedrückt in Prozent bezogen auf die Schriftgröße

target: Ungarisch

target: Französisch

target: Freitag

target: Eigenschaften des Seitenobjekts

target: Druckerränder...

target: Spaltenbreite

target: Deutsch (reformiert)

target: Verfügbare Musterseiten:

target: Polygon einfügen

target: Textfarbe:

target: Horizontal kippen

target: Wollen Sie dieses Script wirklich löschen?

target: Benutzerdefinierter Linienstil

target: Geben Sie einen Wert ein und klicken Sie auf OK

target: Füllfarbe:

target: Gruppe

[ctx: DocInfos]
target: &Sprache:

[ctx: HySettings]
target: &Sprache:

target: &Sprache:

target: Seitenverhältnisse beibehalten

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Keine

target: Keine

target: Hebräisch

[ctx: Preferences]
target: Hilfslinien

target: Hilfslinien

target: Höhe

target: Verfügbare Felder

target: Name des markierten Objekts

target: Versteckt

target: Spaltenumbruch

target: Eigenes Berechnungsscript:

target: Dieser Dialog enthält verschiedene Optionen für das Drucken mit CUPS. Die exakten Optionen hängen von Ihrem Drucker ab. Sie können überprüfen, ob CUPS aktiviert ist, wenn Sie Hilfe > Über aufrufen. Suchen Sie nach den Zeichen C-C-T-F. Diese bedeuten C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Fehlende Bibliotheken werden durch * angezeigt

target: Verfügbare Schriften:

target: Hier eine kommaseparierte Liste der Felder eintragen

target: Neu von &Vorlage...

target: &Umrisse

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Zielrahmen:

target: Zielrahmen:

target: Registriertes Warenzeichen

[ctx: OdtDialog]
target: Absatzstile überschreiben

target: Absatzstile überschreiben

[ctx: TabTools]
target: Trennstrich

target: Trennstrich

[ctx: Mpalette]
target: Höhe der Zeichen

target: Höhe der Zeichen

target: PDB-Importer

target: Ausgewählte Farbe löschen

target: SVG-Import

target: In den Vordergrund bringen

target: Benutzerdefiniert

target: Strichcode&generator...

target: Reale Zahl

target: Die Farbe %1 ist schon vorhanden!

target: Innen

[ctx: Annot]
target: Invertieren

target: Invertieren

target: Der Wert, den Sie eingegeben haben, liegt außerhalb des gültigen Bereichs (%1-%2).

target: Luxemburgisch

target: Buchstabensymbole

target: Seite %1 bis %2

target: Bugs

target: &Grundlinienraster anzeigen

target: Keine Bilder mit dem Namen "%1" gefunden .

target: Alle Absätze

target: Zahl der Ecken des Polygons

target: Nicht Sichtbar

target: Neue Musterseite

target: Eine Datei &pro Seite speichern

target: Basis Latein

target: Horizontale Hilfslinie hinzufügen

target: Kombination aus ASCII-Zeichen und Sonderzeichen, beginnend mit dem passenden Startzeichen für den Zeichensatz. Bei USS/EAN-128 muß am Anfang ein FNC1-Symbol direkt nach dem Startzeichen stehen.

target: Silbentrennung wird initialisiert

target: setMargins(lr, rr, tr, br)
    
    Verändert die Ränder des Dokuments. Links=lr, Rechts=rr, Oben=tr, Unten=br.
    Die Einheit wird durch die Maßeinheit des Dokuments vorgegeben, siehe die
    Konstanten UNIT_<type>.

target: Koreanisch

target: Verfügbare Schriften sortieren und durchsuchen.

target: Beschriftungen

target: An&ordnung

[ctx: ExtImageProps]
target: Ebenen

target: Ebenen

target: Farbe nicht gefunden

target: Stile bearbeiten...

target: Stil&vorlagen bearbeiten...

target: Gespeicherten Filter auswählen

target: Ledger

[ctx: PageSize]
target: US-Letter

target: US-Letter

target: createPolygon(list, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt ein Vieleck und gibt seinen Namen zurück. Die Punkte werden in
    der folgenden Reihenfolge gespeichert: [x1, y1, x2,...xn, yn]. Sie müssen
    mindestens 3 Punkte angeben, aber Sie müssen den ersten Punkt nicht zum
    Schließen des Polygons erneut angeben - das geschieht automatisch.
    Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
    UNIT-Konstanten). "name" sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
    Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie "name" nicht angeben, legt Scribus
    einen Namen für das Objekt fest.
    
    Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
    Ist die Anzahl der Punkte nicht ausreichend, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Vorschau verlassen

target: Falls das Script ein offizelles Scribus-Script ist, melden Sie den Fehler bitte auf <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Form bearbeiten...

target: &Form bearbeiten...

target: Markierten Abschnitt löschen.

target: Ausgabe kann nicht geschrieben werden

target: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4

[ctx: PageSize]
target: Mittel

target: Mittel

target: Mitte

[ctx: Mpalette]
target: Tonwert der Textumrißfarbe

target: Tonwert der Textumrißfarbe

target: Wählen Sie die Standard-Fensterdekoration. Scribus zeigt Ihnen alle KDE- und Qt-Stile an, falls Qt so konfiguriert ist, daß es die KDE-Plugins durchsucht.

target: Spiegeln

target: Grünblindheit

target: Farbe des Textumrisses und/oder des Schlagschattens, je nachdem, welches von beiden ausgewählt ist. Falls beide ausgewählt sind, haben sie dieselbe Farbe.

target: Richtung für die Effekte Jalousie und Teilen.

target: Montag

target: setText("text", ["name"])
    
    Ändert den Text im Rahmen "name" auf den String "text".
    Der Text muß UTF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, 'iso-8859-2').
    Lesen Sie in der FAQ nach für weitere Informationen. Ist "name" nicht angegeben, 
    wird der aktuelle Textrahmen verwendet.

target: Wert an das Script senden

target: getFontSize(["name"]) -> float
    
    Gibt die Schriftgröße in Punkten für den Textrahmen "name" zurück. Wenn innerhalb
    des Rahmens Text markiert ist, wird die Schriftgröße des ersten Zeichens verwendet.
    Wenn "name" nicht vergeben ist, wird der selektierte Textrahmen verwendet.

target: Werttrenner:

[ctx: OdtDialog]
target: Absatzstile nach Attributen zusammenfügen. Das verringert die Anzahl der Absatzstile, selbst wenn diese im Originaldokument anders benannt sind.

target: Absatzstile nach Attributen zusammenführen. Diese Option führt zu weniger Absatzstilen, selbst wenn im Originaldokument Stile anders benannt sind.

target: Eine Person oder Organisation, die an der Erstellung des Dokuments beteiligt war

target: Intervall zwischen zwei automatischen Sicherungen

target: Wählen Sie ein Paßwort, das es Benutzern erlaubt, die PDF-Datei anzusehen.

[ctx: Annot]
target: Normal

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normal

[ctx: CommonStrings]
target: Normal

[ctx: Cpalette]
target: Normal

[ctx: ExtImageProps]
target: Normal

[ctx: InsPage]
target: Normal

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normal

[ctx: PagePalette]
target: Normal

[ctx: ScribusDoc]
target: Normal

target: Normal

target: Arabisch erweitert A

target: Arabisch erweitert B

target: Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Trennungen.
    Null bedeutet unbegrenzt.

target: Objekt

target: Ersetzung von Schriften

target: Zahl

target: Benutzerdefinierte Einstellungen gespeichert

[ctx: FontPrefs]
target: Schriftname

target: Name der Schrift

[ctx: EditStyle]
target: Schriftgröße

[ctx: Mpalette]
target: Schriftgröße

[ctx: SToolBFont]
target: Schriftgröße

target: Schriftgröße

target: Doppelseite Rechts

target: Einstellung

target: &Alles drucken

target: Das Argument muß entweder ein Seiteneintrag oder eine Instanz von PyCObject sein

target: Linker Rand

target: Schrift %1 geladen von %2(%3)

target: Ist diese Option aktiviert, speichert Scribus eine Sicherungskopie ihres Dokuments mit der Erweiterung .bak im angegebenen Zeitintervall

target: Markierte Musterseite duplizieren

target: T&abelle

target: &Typ:

target: Endpunkte

target: Anzahl der Spalten:

target: PlugIn

target: Mein Plug-In

target: Polnisch

target: Laden?

target: &Text neu vom Textrahmen

target: Entwicklerteam:

target: Schaltet die Ränder an oder aus

target: getPageMargins()
    
    Gibt die Seitenränder als ein Tupel in der gerade aktiven Einheit zurück (oben, unten, links, rechts).
    Mögliche Einheiten finden Sie bei UNIT_<tye> und getPageSize().

target: newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
                            unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool
    
    Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
    following meaning:
    
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
    use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
    
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
    margins
    
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
    
    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
    pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
    numbers if you're creating a document in several parts.
    
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
    
    pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
    PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
    PAGE_4 is 4-fold.
    
    firstPageOrder = What is position of first page in the document.
    Indexed from 0 (0 = first).
    
    numPage = Number of pages to be created.
    
    The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
    for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
    is not in points, make sure to account for this.
    
    example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,
    PAGE_4, 3, 1)
    
    May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.

target: Spanisch (Latein)

target: savePageAsEPS("name")
    
    Speichert die aktuelle Seite als EPS-Datei mit dem Namen "name".
    
    Schlägt das Speichern fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.

target: Auf Objekte überprüfen, die außerhalb des Dokuments plaziert sind

target: Zeilenabstand:

target: PlugIn: %1 konnte geladen werden: %2

target: Monochromatisch Dunkel

target: setFont("font", ["name"])
    
    Setzt die Schrift für den Rahmen "name" auf "font". Ist Text ausgewählt,
    wird nur die Markierung verändert. Ist "name" nicht angegeben, wird der
    aktuelle Textrahmen verwendet.
    
    Ist die Schrift ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.

target: Wenn Sie die Funktion Extras > Silbentrennung anwenden benutzen, können Sie in einem Dialog aus allen möglichen Trennungen für jedes Wort wählen.

target: Postscript-Dateien (*.ps);;All Files (*)

target: Inhaltsverzeichnis %1

target: Verfügbare Stile

target: Quarto

[ctx: Annot]
target: Entfernen

target: Entfernen

[ctx: Biblio]
target: Umbenennen

target: Umbenennen

target: Größe ändern

target: Ergebnis

[ctx: LineStyleWBase]
target: Linienbreite:

[ctx: MultiLine]
target: Linienbreite:

target: Linienbreite:

target: Füllfarbe verändern

target: Rechts:

target: Farbe hinter dem Strichcode

target: Python Scripte (*.py);; Alle Dateien (*)

target: Drehung

target: (Es werden keine auf Ihrem Computer gespeicherten Daten übertragen)

target: Vorschaugröße.

target: Vorschau

target: Ausrichten/Verteilen

target: Skaliere:

target: Negativ Multiplizieren

target: Script

target: &Aufrollen

target: Kein Script

target: Suchen

target: Auswählen

target: Alle &sperren

[ctx: Cpalette]
target: Tonwert:

target: Tonwert:

target: Form:

target: Shift+

target: Broschüren

target: Vektor verschieben

target: Neues Script

target: Zeichen:

[ctx: ColorManager]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)

target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)

target: node <%1> not an element

target: setLayerVisible("layer", visible)
    
    Zeigt die Ebene "layer" an oder versteckt sie. Ist "visible" auf False gesetzt,
    ist die Ebene unsichtbar.
    
    Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Als &Bild speichern...

target: getColorAsRGB("name") -> tuple
    
    Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
    color "name" from the current document, converted to the RGB color
    space. If no document is open, returns the value of the named color
    from the default document colors.
    
    May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
    May raise ValueError if an invalid color name is specified.

target: Slowakisch

target: Schriftersetzungen

target: &Unsortiert

target: S&til

target: PlugIn ist nicht vorhanden

target: Standard-Farbprofil für importierte CMYK-Bilder

target: Quadrat

[ctx: QObject]
target: Alle unterstützten Formate

target: Alle unterstützten Formate

target: Folgende Sprachen sind für Scribus installiert:

target: Anfang:

target: Status

target: Oktober

target: String

[ctx: FontPrefs]
target: Unterteilen

target: Unterteilen

target: Stil:

[ctx: CheckDocument]
target: Dokument

[ctx: Preferences]
target: Dokument

[ctx: ReformDoc]
target: Dokument

[ctx: ScribusDoc]
target: Dokument

target: Dokument

target: Sonntag

target: openDoc("name")
    
    Öffnet das Dokument "name".
    
    Schlägt das fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.

target: Angegebener Rahmen ist kein Bildrahmen.

target: setLineShade(shade, ["name"])
    
    Setzt den Tonwert der Linie des Objekts "name" auf "shade". "shade" ist eine
    ganze Zahl zwischen 0 und 100. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle 
    Objekt verwendet.
    
    Ist der Tonwert ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: System

target: Titel:

[ctx: Annot]
target: X-Pos:

target: X-Pos:

target: Objektmitten gleichmäßig vertikal verteilen

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Alle &entsperren

target: Alle &entsperren

target: Kann das Symbol %1 nicht finden

target: Kontrast:

target: Feld ist formatiert als:

target: Aktionsverlauf

target: Waagerechte Linien

[ctx: Annot]
target: Y-Pos:

target: Y-Pos:

target: Andere Dokumentationen:

target: Lineale anzeigen

target: Einheiten:

target: Entsperren

target: <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1</p><p>Qt ist ein platformübergreifendes Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.</p><p>Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux und allen anderen großen kommerziellen Unix-Versionen.<br>Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.</p><p>Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

target: Wert:

target: Aktiviert Transparenzen und transparente Objekt im Dokument. Erfordert Ghostscript 7.07 oder höher

target: Monitor / Internet

target: Vom Anwender beendet

target: Im Vordergrund

target: &Schatten

target: Betrachter

target: Su&chen in:

target: Schriftsystem initialisiert

target: Vertikale Position des aktuellen Ursprungs

target: setCursor()
    
    [nicht unterstützt!] Bitte verwenden Sie diese Funktion zur Zeit noch nicht.

target: Er&stellen

target: Tango-Projekt-Icons:

target: Tab-Breite:

target: Kann den letzten Rahmen einer Kette nicht abtrennen. Lösen Sie erst die Verkettung der anderen Rahmen.

target: Objekte werden erstellt

target: &Kürzestes Wort:

target: Breite:

target: Stilvorlagen bearbeiten

target: Normaler Text:

target: Konnte das Python-Plug-In nicht einrichten. Weitere Hinweise finden Sie auf stderr.

target: Legt die gesamte Höhe der Initiale in Zeilennummern fest

[ctx: Preferences]
target: Typographie

target: Typographie

[ctx: Druck]
target: Auf Seitenränder beschneiden

target: Auf Seitenränder beschneiden

target: In Farbe drucken, falls möglich

target: CSV_header

target: Seite(n) horizontal spiegeln

target: Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder

target: Datum/Zeit:

target: Hilfstext:

target: &von:

target: Diese Einstellungen als Standard festlegen und beim Import von Dateien, die mit OpenOffice 1.x erstellt wurden, nicht erneut nachfragen.

target: Linienstil:

target: setRedraw(bool)
    
    Wenn bool=False, dann wird die Seite nicht neu neu aufgebaut (redraw ist deaktiviert).
    Standard ist bool=True. Diese Einstellung bleibt bestehen, auch wenn das Script beendet ist.
    Stellen Sie also sicher, daß setRedraw(True) aufgerufen wird, bevor das Script beendet wird.

[ctx: Druck]
target: Gelb

[ctx: PPreview]
target: Gelb

target: Gelb

target: B&ildrahmen

target: Ausrichtung

target: Anzahl der Zeilen, die Scribus bei der Bewegung des Mausrades scrollen soll

target: Text kann nur in einem Textrahmen ausgewählt werden

target: Feld verliert Fokus

target: Point list must contain at least two points (four values).

[ctx: QObject]
target: Umbruchkontrolle für Abkürzungen

[ctx: SWDialog]
target: Umbruchkontrolle

[ctx: SWPrefsGui]
target: Abkürzungsassistent

target: Umbruchkontrolle

[ctx: Preferences]
target: Schaltet die Anzeige von Bildern an oder aus

target: Schaltet die Anzeige der Bilder an oder aus

target: Nicht Null

target: setPDFBookmark("toggle", ["name"])
    
    Legt fest (toggle=1), ob der Textrahmen "name" ein Lesezeichen ist oder nicht.
    Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
    
    Der Fehler WrongFrameTypeError tritt auf, wenn der Zielrahmen kein Textrahmen ist

target: Nur Icon

target: Verfügbare Sprachen auflisten

target: Überfließender Text

target: Trenn&vorschläge

target: Einige ICC-Profile in dem Dokument sind auf Ihrem System nicht vorhanden:

target: Aktions&verlauf

target: Schrift für neue Textrahmen

target: wurde seit dem letzten Speichern verändert.

target: Farb&modell

target: Vorschau der Datei

target: Seitenrandlinien zeigen

target: Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Alle Dateien (*)

[ctx: EditStyle]
target: Schrift des gewählten Textes oder des Objekts

target: Schrift des Objekts

target: Modus:

target: Schmuckfarbe

target: %1 (Zeile %2 Spalte %3)

target: Druckereinstellungen (CUPS)

[ctx: ActionManager]
target: &Lesezeichen

target: &Lesezeichen

target: Aktueller Absatz:

target: getFont(["name"]) -> string
    
    Gibt den Namen der Schrift für den Textrahmen "name" zurück. Ist in
    dem Textfeld Text ausgewählt, wird die Schrift des ersten gewählten
    Zeichens angegeben. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
    verwendet.

[ctx: BookMView]
target: Lesezeichen

target: Lesezeichen

target: Dies stammt von der normalen Python-Konsole, weshalb es einige Einschränkungen enthält, vor allem im Bereich Leerzeichen. Bitte lesen Sie das Scribus-Handbuch, um weitere Informationen zu erhalten.

target: Initialen

target: Wert nicht exportieren

target: Kann Text nur in Textrahmen anfügen.

[ctx: CheckDocument]
target: Druckvorstufenüberprüfung

[ctx: Preferences]
target: Druckvorstufenüberprüfung

target: Druckvorstufenüberprüfung

target: Suchergebnis für:

target: &Nächstes suchen

target: Nur ungerade Seiten

target: Versionsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1
    Fehler: %2 in Zeile: %3, Zeile: %4

target: Schrift kann nur für Textrahmen geändert werden.

target: Farben ändern

target: bei zu kleinem Icon

target: Linien&farbe:

target: Tool&tipps

target: Absätze mit mehr als

target: Name der &ausführbaren Datei:

target: Spalte 1

[ctx: About]
target: Homepage

target: Homepage

target: &Spalten:

target: Erste Zeile ist Kopfzeile

target: Need selection or argument list of items to group

target: Kleinstmögliche Vergrößerungsstufe

target: Größtmögliche Vergrößerungstufe

[ctx: PageItem]
target: Polyline

target: Polylinie

target: Farbig nachbelichten

target: Bild horizontal skalieren

target: Farbpaletten

target: Kleines Raster

target: Großes Raster

target: element <%1> lacks `value' attribute

target: Kommentar:

target: Text links vom Icon

[ctx: Mpalette]
target: Tonwert der Textfarbe

target: Tonwert der Textfarbe

target: Unterfarbenreduktion anwenden

target: Konnte Datei "%1" nicht öffnen, um in "%2" zu schreiben

target: Sende Daten als HTML

target: C&MYK auswählen

target: Textrahmen

target: Rechte Seiten ausrichten

target: Füll&farbe:

[ctx: Annot]
target: Textfeld

target: Textfeld

target: Textdateien

target: Indonesisch

target: Kind nicht gefunden

target: Farbe bearbeiten

target: Moni&tor:

target: Moni&tor:

target: Geometrische Formen

target: Neue Musterseite

target: &Ausgewählte Hilfslinie:

target: Objekte außerhalb des Satzspiegels nicht drucken

target: Mehr:

target: Linker Punkt

target: Linien&art:

target: Punkte hinzufügen

target: Textdokumente

target: Hartes Licht

target: Weiches Licht

target: Wendet die Größenänderung auf alle Seiten im Dokument an

target: Rahmeninhalt bearbeiten

target: Hilfslinien &sperren

target: Text rechts vom Icon

target: Nicht sichtbar

target: Der Titel oder die Bezeichnung des Dokuments. 
    Dieses Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch 
    in die Meta-Daten einer PDF-Datei eingebettet werden

target: Weite Grundschriftweite

target: &Inhalt

[ctx: HelpBrowser]
target: Inhalt

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Inhalt

target: Inhalt

target: Kontrast

[ctx: Preferences]
target: Bilder anzeigen

target: Bilder anzeigen

[ctx: EditStyle]
target: Stilvorlage bearbeiten

target: Stil bearbeiten

target: Verkleinern

target: Tastenkürzel einlesen

target: unlinkTextFrames("name")
    
    Entfernt den Textrahmen "name" aus der Reihe der verketteten Rahmen. Ist der
    zu entfernende Rahmen einer aus der Mitte der Reihe, wird der vorherige und nächste
    Rahmen miteinander verkettet, z.B. wird aus a->b->c dann a->c, wenn Sie Rahmen b
    entfernen.
    
    Wenn die Verkettungsregeln gebrochen werden, erscheint der Fehler ScribusException.

target: Kanzleipapier

target: Neues Verzeichnis %1

target: &Textrahmen

target: Textrahmen

target: Tonwert der Füllfarbe festlegen

[ctx: ActionManager]
target: Ö&ffnen...

[ctx: Editor]
target: Ö&ffnen...

target: Ö&ffnen...

target: Erlaubt das Entnehmen von Text oder Grafiken aus der PDF-Datei. Falls nicht aktiviert, können Texte oder Grafiken nicht kopiert werden.

target: Horizontaler Versatz des Bildes innerhalb des Rahmens

target: Bild laden

target: Anzahl der Kopien:

target: Ebene hinzufügen

target: &Ungerade Seiten

target: Scribus, Open Source Desktop Publishing

target: Schrift&größe:

target: Ausgewählte Felder

target: Seiten hinzufügen

target: Abstand:

[ctx: Cpalette]
target: Deckkraft:

target: Deckkraft:

[ctx: Annot]
target: Optionen

[ctx: Druck]
target: Optionen

[ctx: ExportForm]
target: Optionen

target: Optionen

target: Form bearbeiten

target: Seite %1

target: Seite(n)

target: Möchten Sie diesen Stil wirklich löschen?

target: Unterstrichener Text. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um Linienbreite und Versatz einzustellen.

target: createBezierLine(list, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt eine Bézierkurve und gibt ihren Namen zurück. Die Punkte werden in
    der folgenden Reihenfolge gespeichert: 
    [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]. 
    x und y steht dabei für die X- und Y-Koordinaten und kx und ky steht für den
    Kontrollpunkt der Kurve. 
    Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
    UNIT-Konstanten). "name" sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
    Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie "name" nicht angeben, legt Scribus
    einen Namen für das Objekt fest.
    
    Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.
    Ist die Anzahl der Punkte nicht ausreichend, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Offizielle Dokumentation:

target: Abfragen der Druckereinstellungen fehlgeschlagen

target: Datei existiert bereits

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Bezeichnung des Dokumentobjekts:

target: Bezeichnung des Dokumentobjekts:

target: am Dokumentende

target: Konnte die Datei "%1" nicht öffnen: %2

target: Postscript-Interpreter

target: Vorlagen herunterladen

target: Legt die PDF-Kompatiblität fest. Standard ist PDF 1.3, weil das die größte Kompatiblität ermöglicht.
    Wählen Sie PDF 1.4, wenn Sie Funktionen wie Transparenz oder 128-Bit-Verschlüsselung benötigen. PDF 1.5 ist notwendig, um Objekte in verschiedenen Ebenen in der PDF-Datei zu erhalten.
    PDF/X-3 ist gedacht für gewerbliche Druckereien und nur möglich, wenn Sie das Farbmanagement aktiviert haben. Verwenden Sie es nur, wenn Ihr Drucker dies verlangt oder in einigen Fällen zum Ausdruck auf einem Vierfarb-Digital-Laserdrucker.

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: D&okumentstruktur

target: Breite der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist

target: deleteText(["name"])
    
    Löscht den Textrahmen "name". Wenn Text ausgewählt ist, wird nur die Markierung
    gelöscht. Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen gelöscht.

target: Verschiedenes

target: Vertikale Hilfslinie hinzufügen

target: Musterseite auf gerade, ungerade oder alle Seiten im definierten Bereich anwenden

target: &Zwischenraum

target: Vertikale Hilfslinie verschieben

target: Vertikale Hilfslinie entfernen

target: Anordnung...

target: Autostart-Script auswählen

target: Hochformat

[ctx: CupsOptions]
target: Hochformat

[ctx: InsPage]
target: Hochformat

[ctx: MarginDialog]
target: Hochformat

[ctx: NewDoc]
target: Hochformat

[ctx: Preferences]
target: Hochformat

target: Hochformat

target: JavaScript

target: &Bounding Box benutzen

target: Schriften in die PDF-Datei einbetten. Durch das Einbetten bleibt das Layout und das Erscheinungsbild Ihres Dokuments garantiert erhalten. Einige Schrifttypen wie OpenType werden nur als Kurven exportiert, da sie in PDF-Versionen vor 1.6 nicht eingebettet werden können.

target: getLineJoin(["name"]) -> integer (siehe Konstanten)
    
    Gibt den Stil der Ecken des Objekts "name" zurück. Ist kein "name" angegeben, wird
    das aktuelle Objekt benutzt. Die Linientypen sind JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND

target: duplicateObject(["name"]) -> string
    Erstellt eine Kopie des ausgewählten Objekts oder der Gruppe.

target: Schreiben Sie Ihre Befehle hier. Markierte Befehle werden als Script ausgeführt

target: Ursprüngliche PPI:

target: Benutzerdefiniert

target: 8 Ziffern

target: 5 Ziffern

target: 2 Ziffern

target: Linienfarbe der Schrift festlegen

target: Abstand des Textes vom oberen Rahmenrand

target: Tonwert der Füllfarbe festlegen

target: Eigenschaften von Linien

target: Laden fehlgeschlagen

target: Hilfslinien sperren

target: Wollen sie die Datei
    %1
    wirklich überschreiben?

target: Spezielle Zeichen

target: Farbmodell für die Ausgabe der PDF-Datei.
    Wählen Sie Monitor/Internet für PDF-Dateien, die auf dem Monitor angezeigt oder mit herkömmlichen Druckern gedruckt werden sollen.
    Wählen Sie Drucker, um die PDF-Datei auf einem CMYK-Drucker auszugeben Wählen Sie Graustufen, wenn Sie eine Graustufen-PDF benötigen.

target: setColumns(nr, ["name"])
    
    Legt die Anzahl der Spalten im Textrahmen "name" fest auf "nr" fest.
    Wenn "name" nicht angegeben ist, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
    
    Ist die Anzahl der Spalten kleiner als 1, wird der Fehler ValueError ausgegeben.

target: Verkettete Textrahmen als &PDF-Artikel speichern

target: Beiträge von:

target: Über &Qt

target: Sie müssen Scribus neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

target: Esperanto

target: Maustaste loslassen

target: Keinen Pfad benutzen

target: Übersicht

target: Außen

target: Slovenisch

target: &Löschen

target: November

target: Ineinander kopieren

[ctx: Annot]
target: Eigenschaften

[ctx: Mpalette]
target: Eigenschaften

target: Eigenschaften

target: Farbendialog wird geöffnet.

target: Einen Seitenbereich als PDF exportieren

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: Dokument&vorlagen:

target: In den &Hintergrund

target: Versatz unterhalb der Grundlinie der normalen Schrift als Prozentwert der Größe des Unterbandes

target: Oben

target: Windows&#174;-Portierung:

target: Ebenen werden mit exportiert. Nur bei Version PDF 1.5.

target: von 0

target: Umriß. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um die Breite der Umrißlinie einzustellen.

target: Als PDF speichern

[ctx: Druck]
target: Geben sie durch Kommata getrennt ein, welche
    Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel
    1-5 oder 3,4. * steht  für alle Seiten.

target: Geben Sie mit Hilfe von Kommata oder Bindestrichen ein, welche
    Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel
    1-5 oder 3,4. * steht  für alle Seiten.

target: Schräg von links oben

target: Bildbearbeitungsprogramm

target: Legt die Standard-Vergrößerungseinstellung fest

target: Diese Meldung befindet sich auch in Ihrer Zwischenablage. Benutzen Sie Strg+V, um sie in den Bugtracker zu kopieren.

target: Kombination aus Buchstaben, ZIffern und den Symbolen -.*$/+%.

target: &Eigenschaften

target: Eine eindeutige Referenz zu dem Dokument in einem gegebenen Kontext wie ISBN oder URI

target: Kontrollpunkte unabhängig verschieben

target: Dokument automatisch vor dem Druck oder Export überprüfen

target: Bilder behalten ihre ursprünglichen Seitenverhältnisse

target: Handbuch für:

target: Farbprofil für Bilder einbetten

target: Nur die aktuelle Seite exportieren

target: &Druckvorstufenüberprüfung

target: Minimale Ablagefläche

[ctx: OdtDialog]
target: Name des Dokuments an den Absatzstil in Scribus anhängen.

target: Name des Dokuments an Absatzstile anhängen.

target: Auswählen...

target: Bild

target: Grundlinien&versatz:

target: Rahmenumbruch

[ctx: InsPage]
target: Objekte mit der Seite verschieben

target: Objekte zusammen mit der Seite verschieben

target: Schriften ein&betten

target: Fügt ein neues Script hinzu und erstellt eine Funktion mit demselben Namen. Wenn Sie das Script als ein "Open Action"-Script verwenden wollen, verändern Sie bitte nicht den Namen der Funktion.

target: Script &ausführen...

target: Auswahlindex außerhalb des gültigen Bereichs

target: Weitere &Informationen

target: Tabulatoren bearbeiten

target: Es ist mindestens eine Aktualisierung für Ihre Scribus-Version (%1) verfügbar:

target: &Tabulatoren...

target: Griechisch erweitert

target: Einen Seitenbereich exportieren

[ctx: Preferences]
target: Farbe des Seitenhintergrundes

target: Hintergrundfarbe

target: Wollen Sie das vorhandene Bild wirklich ersetzen?

target: Mauszeiger berührt Feld

target: Zahlen im Strichcode darstellen, wenn aktiviert

target: Immer nachfragen, bevor Schriften ersetzt werden

target: Punkt

target: Am Anfang

target: getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
    
    Return a list of children of `object', possibly restricted to children
    of class named `ofclass' or children named `ofname'. If `recursive' is true,
    search recursively through children, grandchildren, etc.
    
    See QObject::children() in the Qt docs for more information.

target: setTextShade(shade, ["name"])
    
    Setzt den Tonwert für den Textrahmen "name" auf "shade".
    Ist Text in dem Rahmen ausgewählt, wird nur der ausgewählt Text
    verändert. "shade" muß eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein.
    Ist "name" nicht vorhanden oder angegeben, wird der aktuelle Rahmen verwendet.

[ctx: ActionManager]
target: &Duplizieren

[ctx: ColorManager]
target: &Duplizieren

[ctx: LineFormate]
target: &Duplizieren

target: &Duplizieren

target: Bibliothek &importieren...

target: Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
    Die Dokumentaion enthält nähere Informationen hierzu.

target: messageBox("caption", "message",icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
    button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
    Zeigt einen Dialog mit dem Titel "caption", der Botschaft "message" und dem Symbol "icon" sowie
    bis zu 3 Buttons an. Standard ist kein Symbol und ein OK-Button. Nur Titel und Botschaft sind
    erforderliche Felder, aber Symbol und Buttons werden empfohlen.
    Der Text der Botschaft kann auch einfachen HTML-Code enthalten.
    Gibt die Nummer des Buttons wieder, der gedrückt wurde, beginnend mit 1.
    Für Buttons und Symbole gibt es vordefinierte Konstanten, die gleichen wie in
    der Qt-Dokumentation.
    Die sind im Modul definiert und heißen BUTTON_* und ICON_* . Es gibt auch zwei
    spezielle Konstanten, die auch den Wert 0 annehmen können: BUTTONOPT_DEFAULT aktiviert den 
    jeweiligen Button per Druck auf Enter.
    BUTTONOPT_ESCAPE drückt die Escape-Taste falls dieser Button gedrückt wird.
    Beispiel
    result = messageBox('Script failed','This script only works when you have a text frame selected.',
    ICON_ERROR)
    result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>',ICON_WARNING,
    BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
    Konstanten für Buttons und Symbole:
    BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
    BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
    ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.

target: Grad der Drehung des Polygons

target: &Schrift...

target: Art der Ecken

target: Polygone &teilen

target: A&n Hilfslinien ausrichten

target: Farbe für die Seitenränder

target: Plug-Ins

target: Farben hinzufügen, ändern oder löschen

target: Bildrahmen

target: Auf vertikaler Achse zentrieren

target: Eine Person oder Organisation, die für die Veröffentlichung des Dokuments verantwortlich ist

target: Druckerränder verwenden

target: Benutzerdefinierte (optionale) Konfiguration:

target: Fehler beim Speichern der EPS-Datei.

target: Schaltet die Absatzvorschau an oder aus

[ctx: LayerPalette]
target: Ebene nach oben verschieben

target: Ebene nach oben verschieben

target: Lesen/Schreiben

target: Erste Seite:

target: Abzug für Anschnitt oben

target: Grundfarbe

target: Icons benutzen

target: Punkte verschieben

target: Seiten verschieben

target: Neunerteilung

target: Fontcache wird gelesen

target: OpenOffice.org 1.x Draw

target: Kurze Beschreibung des Inhalts.
    Der Inhalt dieses Feldes wird in der PDF-Datei gespeichert und hilft Ihnen, 
    PDF-Dateien zu indexieren und wiederzufinden

target: Kompressions&qualität:

target: Abstand zwischen den Spalten

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Musterseite anwenden

target: Musterseite anwenden

target: Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt

[ctx: MarginDialog]
target: Ränder

[ctx: NewDoc]
target: Seitenränder

[ctx: Preferences]
target: Ränder

target: Seitenränder

target: Schriftgröße (&Menüs):

[ctx: PageItem]
target: Polygon

target: Polygon

target: &Polygon

target: Quad Demy

target: Nur Lesen

target: Importfilter:

target: Poster

target: Farbprofil für Bilder

target: E&xportieren...

target: &Importieren...

target: &Importieren...

target: Kontrollpunkte verschieben

target: Hilfslinien bearbeiten

target: Verwendet echtes Schwarz anstelle von Farbmischungen aus Magenta, Gelb und Cyan. UFR hat den größten Effekt auf Bilder, die neutrale oder dunkle Farbtöne haben, die Grau ähneln. Diese Option kann die Druckqualität verbessern. Testen Sie bitte von Fall zu Fall, wie Sie bessere Ergebnisse erhalten. UFR verringert außerdem die Gefahr einer Übersättigung der CMYK-Farben.

target: Anwenden auf

target: Nur Lesen

target: Scribus Python-Konsole

target: Spaltenanzahl muß größer gleich 1 sein.

target: Informationen über rechtliche Aspekte des Dokumenteninhalts, 
    etwa Urheberrechte, Patente oder Warenzeichen

target: &Transparenz aktivieren

target: PlugIn: %1 geladen

target: Schrift des Objekts

target: Schrift&vorschau...

target: Ihr Befehl konnte auf Grund eines internen Fehlers nicht ausgeführt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf stderr.

target: ALT+SHIFT+T

target: Unterseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten

target: Fehler beim konvertieren von %1 Bildern!

target: Gedrückt

target: Vor&schau

[ctx: GuideManager]
target: Vorschau

target: Vorschau

target: Aktive Palette:

target: Drucken:

target: Drucker

target: Linienbreite

target: Länge des kürzesten Wortes, das getrennt werden soll.

target: Gespaltene Komplementärfarben

target: &Umwandeln in

target: das Produkt

target: Verwendet 'Dateiname' als Pfad für die Konfigurationsdatei

target: scaleImage(x, y [, "name"])
    
    Skaliert das Bild "name" auf die angegeben Werte. 1 bedeutet 100 %. Ist "name"
    nicht angegeben, wird der aktuelle Bildrahmen verwendet.
    
    Ist das Ziel kein Bildrahmen, tritt der Fehler WrongFrameTypeError auf,

target: Bild laden...

target: Es gibt bereits eine unsichtbare Hilfslinie (0,0)

target: Eigenschaften der Anmerkung

target: bei zu großem Icon

[ctx: QObject]
target: Neu von Vorlage

target: Neu von Vorlage

target: Kein

target: September

target: Warenzeichen

target: getImageScale(["name"]) -> (x,y)(
    
    Gibt ein Zahlenpaar (x,y) zurück mit den Skalierungswerten des Bildes im Rahmen
    "name". Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle Rahmen verwendet.

target: Endstil der Linie festlegen

[ctx: EffectsDialog]
target: Optionen:

target: Optionen:

target: Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden

target: Senkrechter Verlauf

target: Normal links

target: Beschrei&bung:

target: An diese Stelle kopieren

target: Seite kopieren

target: Aufruf

target: &Dateityp:

target: Polygon-Eigenschaften

target: Musterseite kann nicht umbenannt werden

target: Geben Sie mit Kommata getrennt die Seiten ein, die verarbeitet werden sollen. * steht für alle Seiten, 1-5 für einen Bereich oder eine einzelne Seite.

target: Be&reich drucken

target: Verlustbehaftet - JPEG

target: Ersatzschrift

target: Transparenz für Farbe auswählen

target: Start-Dialog zu Beginn anzeigen

target: Pfad nach oben scheren

target: Profil hinzufügen

target: PS/EPS-Importer

target: Standard-Farbprofil für importierte RGB-Bilder

target: Zeigt Informationen auf der Konsole, wenn Schriften geladen werden

target: Welche Seiten

target: Zeitschrift

target: Sonstige Symbole

target: Tiefenkompensierung ist eine Methode zur Verbesserung des Kontrasts.
    Diese Option sollte aktiviert sein, wenn Sie Fotos im Dokument haben.

target: setDocType(facingPages, firstPageLeft)
    
    Setzt den Dokumenttyp. Gegenüberliegende Seiten erreichen Sie mit FACINGPAGES, normale
    Seiten mit NOFACINGPAGES. Wenn die erste Seite links sein soll, schreiben Sie FIRSTPAGELEFT, 
    ansonsten FIRSTPAGERIGHT.

target: Seiten werden importiert...

target: setMultiLine("namedStyle", ["name"])
    
    Setzt den Linienstil für das Objekt "name" auf den angegebenen Stil.
    Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle Stil benutzt.
    
    Ist der Stil nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&xtras

target: E&xtras

target: Wollen Sie die Änderungen speichern?

target: Horizontale Skalierung des Bildes

target: An Rahmen an&passen

target: Linienbreite

target: &Formatierung

target: Versuche, die Aktualisierungsdatei zu finden

target: Eine Datei mit dem Namen '%1' ist schon vorhanden.<br/>Wollen Sie diese Datei mit dem aktuellen Dokument ersetzen?

target: Kompletter Zeichensatz

target: Fehler beim Speichern der Einstellungen

target: Bézierkurve schließen

target: getProperty(object, property)
    
    Return the value of the property `property' of the passed `object'.
    
    The `object' argument may be a string, in which case the named PageItem
    is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any
    C++ QObject instance.
    
    The `property' argument must be a string, and is the name of the property
    to look up on `object'.
    
    The return value varies depending on the type of the property.

target: Linienstil der Form

target: Datei kopieren oder verschieben

target: Text an Pfad aus&richten

target: 1. Triade

[ctx: OdtDialog]
target: Einstellungen speichern

target: Einstellungen merken

target: &Ebenen exportieren

target: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute

target: Schriftgröße für Menüs und Dialoge

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Einige Objekte sind gesperrt.

target: Einige Objekte sind gesperrt.

target: Copyright

target: Seitenzahl einfügen

target: Fehlende Zeichen

target: <qt>Sind Sie sicher, daß Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>

target: In &Bibliothek speichern

target: Monochromatisch Hell

target: Vorlage entfernen

target: Vorlage vorbereiten

target: 2. Triade

[ctx: FontPreview]
target: Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg

target: Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg

target: vor Seite

[ctx: Druck]
target: Konvertiert Schmuckfarben in Prozeßfarben. Sie sollten diese Option nur deaktivieren, wenn Sie Schmuckfarben wirklich benötigen.

target: Ermöglicht die Umwandlung von Schmuck- in Prozeßfarben. Solange Sie Schmuckfarben nicht wirklich benötigen, sollten Sie dies am besten aktiviert lassen.

target: Linke Seiten von Objekten an der rechten Seite des gewählten Ankers ausrichten

target: Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType) und wird ignoriert

target: Standard-Rendermethode für den Drucker. 
    Falls keine besonderen Gründe vorliegen,
    sollte entweder relativ farbmetrisch oder 
    Wahrnehmung gewählt werden.

target: Allgemeine Interpunktion

target: Text für Roll Over

target: Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt

target: Galizisch

target: Überprüfen

target: Prozentuale Vergrößerung des Zeilenabstandes zur Schriftgröße

target: Benutzt zur Vorschau CMYK anstelle der RGB-Farben

target: Linker Wert ist ein regulärer Ausdruck

target: Triadisch (Doppelte Komplementärfarben)

target: Analoge Farben

[ctx: Mpalette]
target: Zeichenbreiten skalieren

target: Zeichenbreiten skalieren

target: Zahlenstrich

[ctx: MergeDoc]
target: Vor Seite

target: Vor Seite

target: template.xml übersetzen

[ctx: Mpalette]
target: Stilvorlage für aktuellen Absatz

target: Stilvorlage für aktuellen Absatz

target: Ziehen Sie einzelne Seiten oder Musterseiten auf den Papierkorb, um sie zu löschen

target: haveDoc() -> bool
    
    Gibt True zurück, wenn ein Dokument geöffnet ist.

[ctx: Annota]
target: Ä&ndern...

[ctx: Druck]
target: Ä&ndern...

[ctx: ExportForm]
target: Ä&ndern...

[ctx: FontPrefs]
target: Ä&ndern...

target: Ausw&ählen...

target: Auswä&hlen...

target: Konnte '%1' nicht nach '%2' konvertieren

target: Der Bildtyp muß eine Zeichenfolge sein.

target: Farben anpassen

target: PDF-Formulare

[ctx: Annot]
target: Ändern...

target: Ändern...

target: Schriftgröße (&Paletten):

target: Importiert die meisten EPS-Dateien in das aktuelle Dokument
    und wandelt die Vektordaten in Scribus-Objekte um.

target: Aus&wählen...

target: Fontcache wird erstellt

target: argument is not list: must be list of float values.

target: Rechtsbündig

target: PDF-Werkzeuge

target: <p>Sie versuchen, mehr Seiten zu importieren, als ab der aktuellen Seite im Dokument vorhanden sind.</p>Was wollen Sie tun?<br><ul><li>Fehlende Seiten <b>erstellen</b></li><li>Import bei der letzten Seite <b>stoppen</b></li><li><b>Abbrechen</b></li></ul>

target: Prozentformat

target: Rechts unten als Ursprung setzen

target: &PDF-Werkzeuge

target: &CMYK-Bilder:

target: getPropertyNames(object, includesuper=True)
    
    Return a list of property names supported by `object'.
    If `includesuper' is true, return properties supported
    by parent classes as well.

target: Optionen für CSV-Importer

target: Japanisch

target: Vertikale Skalierung des Bildes

target: Legen Sie ein Lineal auf dem Bildschirm an und verschieben Sie den Regler, um den Zoom-Level einzustellen, damit die Dokumente in der richtigen Größe angezeigt werden

target: getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
    
    Gibt die Maßeinheit des Dokuments zurück. Der Rückgabewert ist eine
    der möglichen UNIT_*-Konstanten:
    UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

target: Schrift dauerhaft ersetzen

target: Legt die Bindung für PDF-Dateien fest. Nur verändern, wenn Sie es wirklich brauchen. Standard: Links.

target: Fehler beim Schreiben der Datei(en).

target: Es sind keine Aktualisierungen für Ihre Scribus-Version verfügbar %1

target: Füllfarbe des Textes kann nur für Textrahmen geändert werden.

target: isLayerPrintable("layer") -> bool
    
    Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means
    that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer
    "layer" is invisible.
    
    May raise NotFoundError if the layer can't be found.
    May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

target: setFillShade(shade, ["name"])
    
    Setzt den Tonwert der Füllfarbe für das Objekt "name" auf "shade".
    "shade" muß eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein. Ist "name"
    nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.
    
    Ist der Tonwert ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Zusätzliche &Pfade

target: Linke Seiten ausrichten

target: Radius:

target: Zeichen

[ctx: LineStyleWidget]
target: Quadratisch

[ctx: Mpalette]
target: Quadratisch

target: Quadratisch

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parameter

target: Parameter

target: Biblio&thek

target: PDB_data

target: Bibliothek

target: Skalieren auf 0% ist nicht möglich.

target: Rahmen an Bild anpassen

[ctx: EditStyle]
target: Zeichen

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Zeichen

target: Zeichen

target: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.

target: Strichcode

target: Online-Hilfe für Scribus

target: &Vorheriges Suchen

target: &Objektumriß benutzen

target: Farb&kreis...

target: Text umfließt Konturlinie

target: Legt den Raum unterhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht

target: Aktiviert die Druckvorschau unter Verwendung des
    gewählten Druckerprofils.

target: Verteilung der Objekte wie angegeben

target: Sie können keine Farbe mit der Bezeichnung "%1" erstellen.
    %1 ist reserviert für Transparenz

target: An&zahl der Kopien:

target: Drehung des Objekts um den aktuellen Ursprung

target: PDF/X-&3

target: Keine

target: Auf andere Ebene verschieben

target: Bibliothek wird geladen

target: Pfeile:

target: Künstler:

target: Legt den Raum oberhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht

target: Farbpalette speichern

target: setTextColor("color", ["name"])
    
    Ändert die Farbe des Textes auf "color". Wenn Text ausgewählt ist, wird die
    Markierung auf "color" geändert. Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle
    Textrahmen verwendet.

target: Schrift für PDF 1.3:

target: Keine

target: Verschieben Sie das Lineal mit dem Regler, um die Anzeige anzupassen.

target: Einstellungen für Bildrahmen

target: Kataloge

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Verweist auf

target: Verweist auf

target: &Anzeigedauer:

target: Paßwort

target: Kategorie

target: Effekt auf alle Seiten an&wenden

target: Pfadtext

target: Von Datei &laden...

target: Schriftgröße außerhalb des Bereichs - gültig sind Werte zwischen 1 und 512.

target: Postscript wird analysiert:

target: getGuiLanguage() -> string
    
    Gibt den Wert der Variable -lang zurück.

target: Alle &Einbetten

target: Einbetten in:

target: Auf Ebene verschieben

target: getPageItems() -> list
    
    Gibt eine Liste zurück mit den Objekten auf der aktuelle Seite. Die Reihenfolge
    der Werte ist: (Name, Typ des Objekts, Anordnung).
    
    Beispiel: [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] bedeutet, daß das Objekt Text1 heißt, 
    ein Textrahmen ist  (type 4) und sich auf der ersten Seite befindet...

target: Einbetten

target: &ICC-Profile:

target: Beispiel-Farbmuster

target: eingebettetes Profil:

target: Samstag

target: Anpassen...

target: &JavaScripts...

target: Darstellung:

target: CVS_data

[ctx: QObject]
target: &Ersetzen

target: &Ersetzen

target: Ersetzen

target: Dokument &drucken erlauben

target: Wieder&herstellen

target: &Autor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Autor:

target: Autor:

target: der Durchschnitt

target: Hervorgehoben

target: Bild bearbeiten...

target: Richtung...

target: Rechts

target: Suche beendet

target: &Hohe Auflösung

target: Diese Datei enthält einige nicht unterstützte Features

target: Alle Seiten exportieren

target: getLineStyle(["name"]) -> integer (siehe Konstanten)
    
    Gibt den Linienstil des Objekts "name" wieder. Ist "name" nicht angegeben,
    wird das aktuelle Objekt benutzt. Linienstile sind LINE_DASH, LINE_DASHDOT,
    LINE_DASHDOTDOT, LINE_SOLID

target: Kann keine Ebene ohne Namen erstellen.

target: Maximieren

target: ICC-Profile werden gelesen

target: &Vorschaubilder erzeugen

target: Python-Befehle in Datei schreiben

target: &Als Vorlage speichern...

target: &Häufigkeit:

target: Farben er&setzen

target: getPropertyCType(object, property, includesuper=True)
    
    Returns the name of the C type of `property' of `object'. See getProperty()
    for details of arguments.
    
    If `includesuper' is true, search inherited properties too.

target: Kann die Spaltenanzahl nur von Textrahmen bestimmen.

target: Gängige Einstellungen

target: Verzeichnis suchen

target: Attribute

target: Trim-Box

target: Afrikaans

target: moveObject(dx, dy [, "name"])
    
    Verschiebt das Objekt "name" um dx und dy relativ zur Position. Die 
    Entfernungsangaben werden in der Maßeinheit des Dokuments 
    angegeben (siehe Konstanten UNIT*). Wenn "name" nicht vorhanden ist, 
    wird das ausgewählte Objekt verschoben und wenn "name" zu einer Gruppe
    gehört, wird die gesamte Gruppe verschoben.

target: progressTotal(max)
    
    Setzt die Gesamtzahl der Schritte für die Fortschrittsanzeige. Siehe progressSet.

target: Auf importierte PDF-Dateien überprüfen

[ctx: ActionManager]
target: &Drucken...

target: &Drucken...

target: Drucken...

target: &Drucker:

target: Oberseiten gleichmäßig verteilen

target: Aktiviert verlustlose Komprimierung von Text und Grafiken. Verringert die Größe der PDF-Datei. Nicht ohne Grund deaktivieren.

[ctx: EffectsDialog]
target: Graustufen

[ctx: FDialogPreview]
target: Graustufen

[ctx: ScribusView]
target: Graustufen

target: Graustufen

target: Musterseiten werden verarbeitet:

target: Ec&ken:

target: ICC-Profile anwenden

target: getLineEnd(["name"]) -> integer (siehe Konstanten)
    
    Gibt den Stil der Linienrundungen des Objekts "name" an. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.
    Die unterstützten Stile sind CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE

target: Um&randung

target: Dokumentvorlagen:

target: Links

target: &Versteckte Dateien anzeigen

target: Berechnet die Auflösung von Bitmap-Grafiken in der gewünschten Höhe neu. 
    Ansonsten wird die ursprüngliche Auflösung verwendet. Die Aktivierung dieser 
    Option kann den Speicherbedarf erhöhen und die Ausgabe verlangsamen.

target: Bearbeitung &beenden

target: setProperty(object, property, value)
    
    Set `property' of `object' to `value'. If `value' cannot be converted to a type
    compatible with the type of `property', an exception is raised. An exception may
    also be raised if the underlying setter fails.
    
    See getProperty() for more information.

target: progressSet(nr)
    
    Die Fortschrittsanzeigen auf "nr" setzen, ein Wert relativ zum vorher festgelegten Wert
    für progressTotal. Die Fortschrittsanzeige verwendet Schritte zum Anzeigen des Verlaufs:
    Sie geben die Gesamtzahl der Schritte an und dann immer die fertigen Schritte - die Verlaufs-
    anzeige zeigt immer den Prozentsatz der fertigen Schritte an. Die Gesamtzahl der Schritte können
    Sie mit progressTotal() festlegen, die aktuelle Zahl der Schritte mit progressSet().
    Die Fortschrittsanzeige kann mit progressReset() zurückgesetzt werden. [Infos sind aus den 
    Dokumenten von Trolltech Qt]

target: Einstellungen für Vergrößerungsstufen

target: Standardverzeichnis für Scripte

target: Ra&ster anzeigen

target: Über&setzungen

target: Daten importieren

target: Seite einfügen

target: Linie einfügen

target: setLineColor("color", ["name"])
    
    Setzt die Linienfarbe "color" für das Objekt "name". Ist "name" nicht angegeben, 
    wird das aktuelle Objekt verwendet.

target: Import erfolgreich abgeschlossen

target: Art der Enden

target: Fehler beim Lesen der XML-Einstellungen:

target: Wiederherstellen

target: Schriftgröße für die Werkzeugfenster

target: Farb&wähler

target: Point list must contain an even number of values.

target: A&bbrechen

target: Umgekehrt diagonaler Verlauf

target: Name der Schrift

target: Legt den Raum links vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht

target: Ausgabeverzeichnis wechseln

target: Postscript Datei erstellen

target: Kontrollzeichen anzeigen

target: Verwendet den umgebenden Rahmen, der immer rechteckig ist, anstatt des Rahmenumrisses für den Textumfluß.

target: &Mehrfach Duplizieren

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Neue Farbe

target: Neue Farbe

target: Statische Farbregler

target: Neuer Eintrag

[ctx: nftdialog]
target: Beschreibung

target: Beschreibung

target: Kurve zeigen

target: Neue Ebene

target: Neue Bezeichnung:

[ctx: ActionManager]
target: &Suchen && Ersetzen...

target: &Suchen && Ersetzen...

target: scribus -l xx oder scribus --lang xx; xx steht für den entsprechenden Ländercode.

target: Kroatisch

target: Probleme

[ctx: LineFormate]
target: Neuer Stil

target: Neue Stilvorlage

target: &X-Größe:

target: Profil:

target: Programme

target: Fortschritt

target: Nur Textrahmen können verkettet werden.

target: Ziel ist kein Bildrahmen.

target: Grundlinienraster anzeigen

target: Markierung(en) löschen.

target: Fibonacci

target: getColorAsRGB("name") -> tuple
    
    Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
    color "name" from the current document, converted to the RGB color
    space. If no document is open, returns the value of the named color
    from the default document colors.
    
    May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
    May raise ValueError if an invalid color name is specified.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Auf andere &Ebene verschieben

target: Auf andere &Ebene verschieben

target: I, II, III, ...

target: Boolsch

target: Objekt außerhalb einer Seite

target: Information

target: Die Schrift %1 enthält das ungültige Zeichen %2 (Code %3) und wird ignoriert

target: getFillShade(["name"]) -> integer
    
    Gibt den Tonwert der Füllfarbe von "name" zurück. Ist "name" nicht angegeben, wird
    das aktuelle Objekt verwendet.

[ctx: MarginWidget]
target: &Unten:

[ctx: Mpalette]
target: &Unten:

[ctx: Preferences]
target: &Unten:

[ctx: ReformDoc]
target: &Unten:

target: &Unten:

target: Über Qt

target: Füllfarbe bearbeiten

target: Textfilter

target: Sie können die PDF-Datei erst speichern, wenn Sie einen Infotext im PDF/X-3-Register angegeben haben.

target: Spaltenanzahl darf nicht negativ sein.

target: Mauszeiger verläßt Feld

target: Maustaste drücken

target: Schrift benutzen

target: Postscript wird importiert

target: Suc&hen

target: Ska&lierung:

target: Ska&lierung:

target: Zoom:

target: Picas (p)

target: Eine Farbe mit diesem Namen existiert schon. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.

target: Textrahmen verketten

target: &Hintereinander

target: sentToLayer("layer" [, "name"])
    
    Verschiebt das Objekt "name" auf die Ebene "layer". Die Ebene muß
    vorhanden sein. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktive Objekt benutzt.
    
    Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Katalanisch

target: Größe entsperren

[ctx: QFileDialog]
target: Speichern unter

target: Speichern unter

[ctx: Druck]
target: Speichern unter

[ctx: PDFExportDialog]
target: Speichern unter

[ctx: QObject]
target: Speichern unter

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Speichern unter

target: Speichern unter

target: Speichern...

target: SetLineEnd(endtype, ["name"])
    
    Setzt die Linienenden des Objekts "name" auf den Stil "endtype".
    Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.
    Benutzen Sie die vorgegebenen Konstanten des Typs CAP_*.

target: currentPage() -> integer
    
    Gibt die Nummer der aktuellen Seite zurück. Seitenzahlen werden ab 1 gezählt, egal welche
    Seitenzahl auf der aktuellen Seite angezeigt wird.

target: Farbe des Textes und der Zahlen

target: Der Name der Ebene darf nicht leer sein.

target: isLayerPrintable("layer") -> bool
    
    Gibt zurück, ob die Ebene gedruckt wird oder nicht. True bedeutet, daß die Ebene
    gedruckt wird, False bedeutet, daß das Drucken deaktiviert ist.
    
    Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Ebene nicht existiert.
    Der Fehler ValueError tritt auf, wenn der Ebenenname ungültig ist.

target: &Y-Größe:

target: Eingebetteten Pfad verwenden

target: Aktiviert/deaktiviert den Gelb-Auszug

[ctx: StyleSelect]
target: Tiefgestellt

target: Tiefgestellt

target: &Schriftvorschau...

target: Seiten pro Blatt

target: &Tiefgestellt

[ctx: FontPrefs]
target: Postscript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: Postscript

[ctx: PrefsManager]
target: Postscript

target: Postscript

target: &Benutzerdefinierte Ausgabeeinstellungen verwenden

target: Unterstützung für das alte .sla-Format

target: setLineJoin(join, ["name"])
    
    Setzt die Ecken der Linien des Objekts "name" auf den Stil join.
    Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Obekt verwendet.
    Benutzen Sie die vorgegeben Konstaten des Typs JOIN_*.

target: Legen Sie die Druckgröße der Postscript-Datei explizit fest. Nur aktivieren, wenn ihre Druckerei das verlangt.

target: Musterseite an&wenden...

target: &Script

target: Script:

target: Schriften in Umrisse umwandeln:

target: createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt eine Ellipse auf der aktuellen Seite und gibt ihren Namen zurück. Die Koordinaten
    werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe UNIT-Konstanten). "name" sollte
    das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den Namen für spätere Zwecke brauchen. Ist "name"
    nicht angegeben, erzeugt Scribus einen Namen für das Objekt.
    
    Ist der Name schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.

target: Farben hinzufügen

target: Objekt sperren oder entsperren

target: Gesperrt

[ctx: @default]
en: getVGuides()
    
    See getHGuides.
target: getVGuides()
    
    Siehe getHGuides.

[ctx: @default]
target: setVGuides()
    
    Siehe setHGuides.

target: Rotgrünblindheit

[ctx: Preferences]
target: Vertikal:

target: Vertikal:

target: Die Schrift %1(%2) ist ein Duplikat von %3

target: Leider ist kein Handbuch verfügbar! Auf http://docs.scribus.net finden Sie aktualisierte Handbücher, und auf http://www.scribus.net finden Sie weitere Downloads.

target: Richtung für die Effekte Rollen und Schachbrett.

target: Die Hilfslinien sind hinter den Objekten der Seite verborgen

target: replaceColor("name", "replace")
    
    An allen Stellen, wo die Farbe "name" vorkommt, wird sie duch die Farbe
    "replace" ersetzt.
    
    Wenn eine der Farben nicht vorhanden ist, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Wenn der Name der Farbe ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Wollen Sie alle Objekte auf dieser Ebene löschen?

target: Größe der Bilder. 100% verändert nichts, 200% für doppelt so große Bilder etc.

[ctx: StyleSelect]
target: Hochgestellt

target: Hochgestellt

target: Prozent

[ctx: CMSPrefs]
target: Wahrnehmung

[ctx: Mpalette]
target: Wahrnehmung

target: Wahrnehmung

target: Stilverwaltung

target: Wechsel zwischen der Breite des Zwischenraums und der Spalten

target: Scribus Entwickerversion

target: Nicht speichern und &beenden

target: Serbisch

target: Russisch

target: Ein&fügen...

target: Ghostscript: Sie können weder EPS-Dateien noch die Druckvorschau verwenden

target: Umbenennen einer Farbe ohne Bezeichnung fehlgeschlagen.

target: Drucken fehlgeschlagen!

target: Diese Tastenkombination ist schon belegt

target: Suche beendet, %1 Übereinstimmungen gefunden

target: Größe sperren

target: Abstand der Grundlinien

target: Norwegisch

target: Die Farben des gewählten Farbschemas

target: Englisch (GB)

target: Das Ausgabeverzeichnis - dort werden Ihre Bilder gespeichert.
    Dateinamen der Bilder haben das Format "NamedesDokuments-Seite.Dateiformat"

target: Komplementärfarben

target: Tragen Sie den Pfad zu Ghostscript ein

[ctx: EditStyle]
target: Textumrißfarbe

target: Textumrißfarbe

target: Bricht die Schriftenersetzung ab und beendet das Laden des
    Dokumentes.

[ctx: ScribusView]
target: Zeichen:

target: Zeichen:

target: Schärfen

target: Anzahl der Spalten in neuen Textrahmen

target: Seiten zusammenfassen

target: Visitenkarten

target: Farbraum:

target: Rendermethode für Füllfarben

target: Chinesisch

target: &Freihandlinie

target: Scribus - Mein PlugIn

target: PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)

target: %1
    Datei wurde nicht gefunden.
    Überprüfen Sie Pfad- und Dateinamen.

target: Nur Text importieren

target: Bildgröße festlegen

target: OpenDocument-Textdateien

target: Alle Seiten als PDF exportieren

target: Seiten&vorschau anzeigen

target: Dies sind alle vorhandenen Musterseiten. Ziehen Sie eine Musterseite in das Fenster mit den Seitensymbolen, um eine neue Seite zu erstellen

target: Verfügbare Effekte

target: Die ist eine fortgeschrittene Einstellung, die standardmäßig nicht aktiviert ist. Sie sollte nur aktiviert werden, wenn dies ausdrücklich von Ihrer Druckerei gefordert wird und diese Ihnen alle benötigten Details mitgeteilt hat. Ansonsten könnte Ihre PDF-Datei nicht korrekt gedruckt werden und Probleme beim plattformübergreifenden Datenaustausch bereiten.

target: Suchen nach:

target: Dezimalstellen:

target: Fehler beim Öffnen der Datei %1

target: Keine

target: &Position:

target: Schaltet das Raster ein oder aus

target: Position:

target: Relative Größe der tiefgestellen Buchstaben im Vergleich zur normalen Schriftgröße

target: fest

target: der folgenden Felder:

target: Fehler beim Laden der Einstellungen

[ctx: CMSPrefs]
target: Relativ farbmetrisch

[ctx: Mpalette]
target: Relativ farbmetrisch

target: Relativ farbmetrisch

target: Splashscreen beim Start nicht anzeigen

target: Gibt die Qualität der Bilder an - von 100% = beste Qualität bis 1% = schlechteste Qualität

target: Standard-Rendermethode für Ihren Monitor. 
    Falls keine besonderen Gründe vorliegen, sollte 
    entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung 
    gewählt werden.

target: Systemweite Einstellungen

target: getTextLength(["name"]) -> integer
    
    Gibt die Länge des Textes im Textrahmen "name" zurück.
    Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.

target: Farbwähler basierend auf Farbenlehren.

target: Silben&trennung anwenden

target: Breite der Schrift festlegen

target: isLayerPrintable("layer") -> bool
    
    Returns whether the layer "layer" is visible or not, a value of True means
    that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer
    "layer" is invisible.
    
    May raise NotFoundError if the layer can't be found.
    May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

target: Sehschwäche:

target: Silbentrennung rückgängig machen

target: Anzahl der Absätze:

target: JavaScripts (*.js);;Alle Dateien (*)

target: Pfad vertikal spiegeln

target: Radius (0 - 90 Grad):

target: Farben werden zusammengeführt

target: In &Konsole ausführen

target: Objekt drehen

target: Aktuelle PPI:

target: Relative Größe der Kapitälchen im Vergleich zur normalen Schriftgröße

target: Kompressionsmethode für Bilder

target: Andocken erlauben...

target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Scribus-Dokument

target: Scribus-Dokument

target: Ausgabe in &Datei:

target: Systemweite Konfiguration laden und benutzerdefinierte Einstellungen löschen

target: Kein Textfluß

target: getColumnGap(["name"]) -> float
    
    Gibt den Zeilenabstand für den Text im Rahmen "name" in Punkten zurück. Ist
    "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.

target: Zeilenabstand ist muß größer oder gleich 0,1 sein.

[ctx: Preferences]
target: Inhaltsverzeichnisse und Indizes

[ctx: ReformDoc]
target: Inhaltsverzeichnisse und Indizes

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Inhaltsverzeichnisse und Indizes

target: Inhaltsverzeichnis und Index

target: Scribus hat eine bestehende Scribus 1.2-Konfigurationsdatei gefunden.
    Möchten Sie diese in der neuen Scribus-Version verwenden?

target: &Inhaltsverzeichnis erstellen

target: Benutzerdefinierter radialer Verlauf

[ctx: ActionManager]
target: Alles aus&wählen

target: Alles aus&wählen

target: Ausschluß

target: Schriftart auswählen

target: Seite löschen

target: Eintrag auswählen

target: Symbolleisten ausblenden

target: Text kann nur in Textrahmen als durchgestrichen formatiert werden.

target: Plug-In, um geschützte Leerzeichen vor oder nach bestimmten Abkürzungen (z. B. Dr.) einzufügen. Verfügbar in den folgenden Sprachen:

target: Vorschau des Ergebnisses in 72dpi.

target: null root node

target: Aktiviert die Gamut-Warnung, d. h. die Anzeige von Farben, welche 
    aufgrund der Eigenschaften des gewählten Ausgabegerätes für den 
    Druck nicht korrekt wiedergegeben werden können. Bitte beachten Sie, 
    daß dies sehr genaue Geräteprofile erfordert.

target: Verwendete Effekte

target: Kann keine Farbe ohne Bezeichnung ersetzen.

target: Gewählten Effekt auf alle Seiten anwenden.

target: Millimeter (mm)

target: newDocDialog() -> bool
    
    Zeigt den Dialog \"Neues Dokument\" an. Damit können Sie ein neues Dokument erstellen, wenn der Benutzer die standardmäßigen Einstellung aktzeptiert. Erzeugt kein neues Dokument, wenn der Benutzer auf \"Abbrechen\" klickt. 
    Gibt den Wert \"true\" zurück, wenn ein neues Dokument erstellt wurde.

target: Druckerwahl

target: Importiere Daten von:

target: Bildrahmen ermöglicht das Skalieren auf eine beliebige Größe

[ctx: CustomFDialog]
target: Kodierung:

target: Kodierung:

target: Objekte in Benutzung können nicht ausgeschnitten werden

target: Geben Sie hier den vierstelligen Unicodewert direkt ein

target: Verwendet eine auf dem ursprünglichen Rahmen basierende Linie für den Textumfluß.

target: textFlowsAroundFrame("name" [, state])
    
    Aktiviert/Deaktiviert "Text umfließt den Rahmen" für das Objekt "name.
    "state" ist optional, wenn es nicht angegeben ist, wird der Status der
    Option jeweils geändert.

target: Schrägstrich

target: Comm10E

target: Liste

target: Konsole

target: Seite hinzufügen

target: Kopie von

target: &Kopieren...

target: Tastenkombination für die ausgewählte Aktion

target: Spanisch

target: und kleiner oder gleich als:

target: Breite der Seite, veränderbar, wenn "Benutzerdefiniert" ausgewählt ist

target: Spezialattribut

target: &Quelle:

target: Diese Einstellungen zum Standard machen und beim Import von OpenDocument-Dateien nicht nochmals nachfragen.

target: S&til:

target: Zitatstrich

target: Index ist außerhalb des gültigen Bereichs.

target: Absturz durch Signal #%1

target: Die Bezeichnung "%1" ist nicht eindeutig.
    Bitte wählen Sie eine andere.

target: Bildposition ändern

target: Tabloid

target: &Hinzufügen...

target: Lö&schen

target: &Ränder anzeigen

target: Farbe der Teillinien

target: Farbe der Hauptlinien

target: Horizontaler Abstand zwischen Objekten wie angegeben

target: Text laden...

target: Gleicher horizontaler Abstand zwischen Objekten

target: &Winkel:

target: Legt die Postscript-Version fest. 
    Postscript Level 1 und 2 haben häufig sehr große Dateien zur Folge

target: &Verwenden

target: Nur Schreiben

target: getAllStyles() -> list
    
    Gibt eine Listen mit allen Absatzstilen im aktuellen Dokument zurück.

[ctx: Mpalette]
target: &Drehung:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Drehung:

target: &Rotation:

target: &Scripte:

[ctx: QObject]
target: Scripter

target: Scripter

target: Die Ebene wurde nicht gefunden.

target: getPageSize() -> tuple
    
    Gibt eine Liste mit der Seitengröße in der aktuellen Maßeinheit zurück, siehe
    UNIT-Konstanten und getPageMargins()

[ctx: CommonStrings]
target: A&bbrechen

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: A&bbrechen

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: A&bbrechen

target: A&bbrechen

target: Fehler und Featurewünsche

target: der symbolische Link

target: &Zentriert

target: Die Schrift %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden

target: Die Schrift %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Der Abstatzstil, der für die Einträge verwendet wird

target: Der Abstatzstil, der für die Einträge verwendet wird

target: Zuletzt markiertes

target: Fa&rben

target: Ab&stand:

[ctx: EditStyle]
target: Abstände

target: Abstände

target: Scribus hat Fehler entdeckt.
    Bitte verwenden Sie die Druckvorstufenüberprüfung, um
    diese zu finden und zu korrigieren

target: Kontourlinie bearbeiten

[ctx: ActionManager]
target: &Löschen

[ctx: ColorManager]
target: &Löschen

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Löschen

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Löschen

[ctx: FontPrefs]
target: &Löschen

[ctx: HelpBrowser]
target: &Löschen

[ctx: JavaDocs]
target: &Löschen

[ctx: LineFormate]
target: &Löschen

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
target: &Löschen

[ctx: SMBase]
target: &Löschen

[ctx: ScribusView]
target: &Löschen

[ctx: StilFormate]
target: &Löschen

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Löschen

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Löschen

target: &Löschen

target: Posterisieren

target: Paßwörter

target: Eigenschaft nicht gefunden

target: Wird von PDF 1.3 ignoriert

[ctx: ScWinPrint]
target: Drucken...

target: Drucke...

target: Zeigt an, auf welcher Ebene sich das Objekt befindet. 0 bedeutet im Vordergrund

target: Estnisch

target: Hilfslinien entsperren

target: Der Zielrahmen muß leer sein.

target: Apostroph

target: Tastendruck:

target: Veränderte Schrift gefunden, Überprüfung läuft...

target: Kommentar des Benutzers:

target: Point list must contain at least four points (eight values).

target: Erzeugt kleine Vorschaubilder von jeder Seite. Einige PDF-Betrachter nutzen diese Vorschaubilder zur Navigation.

[ctx: ScribusView]
target: Text auf einem Pfad

target: Text auf einem Pfad

target: Dokume&nt

target: Datei:

target: Die Schrift %1 ist fehlerhaft und wird ab sofort ignoriert

target: Gutenberg

target: Mehrzeilig

target: Importiert Farben von einem existierenden Dokument

[ctx: Annot]
target: Unterstrichen

target: Unterstrichen

target: Einzug für die erste Zeile des Absatzes

[ctx: TabTools]
target: Benutzerdefiniert:

target: Benutzerdefiniert:

target: Bitte besuchen Sie www.scribus.net, um näheres zu erfahren.

[ctx: Preferences]
target: &Intervall:

target: &Intervall:

[ctx: ActionManager]
target: &Unterstrichen

target: &Unterstrichen

target: Ermöglicht den Druck auf allen Druckplatten. Registrierungsfarben werden als Druckmarken wie Schneidemarken, Falzmarken usw. verwendet. Sie werden normalerweise nicht im Layout selbst eingesetzt.

target: Posterisieren:

target: E&xportieren

target: OpenOffice.org Draw-Importer

target: Über &Plug-Ins

target: &Erzwungener Blocksatz

target: Einstellungen für Textrahmen

target: Standardverzeichnis für Dokumente

target: An &Fenster anpassen

[ctx: Preferences]
target: Nicht druckende Zeichen wie Absatzmarken in Textrahmen anzeigen

target: Nicht druckende Zeichen wie Absatzmarken in den Textrahmen anzeigen

target: Groß-/&Kleinschreibung ignorieren

target: Schwedisch

target: Vertikal &spiegeln

target: Vertikal kippen

target: Keine Bounding Box

target: existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?

target: Keine Farbbezeichnung angegeben.

target: Keine Kontourlinie

target: Eckenstil der Linien festlegen

target: Automatische &Textrahmen

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Nicht druckende Einträge anzeigen

target: Nicht druckende Einträge anzeigen

target: Am Ende

target: Blaublindheit

target: &Grün:

target: Aktiviert die automatische Trennung während der Eingabe.

target: Geben Sie einen Namen für diesen Filter ein

target: Schriftvorschau

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QObject]
target: Alle Dateien (*)

target: Alle Dateien (*)

target: Standardausrichtung der Seite in neuen Dokumenten

target: Andere...

target: &Andere...

target: Zum Gruppieren müssen mindestens zwei Objekte vorhanden sein

target: Farbe der Hilfslinien

target: Bild an &Rahmen anpassen

target: Raute

target: Fa&rben erstzen

target: deleteLayer("layer")
    
    Löscht die Ebene "layer". Ist die Ebene nicht vorhanden oder ist nur eine
    Ebene vorhanden, passiert gar nichts.
    
    Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf,
    Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Einstellung für Größe auf alle Seiten anwenden

target: Verzeichnisse

target: getSize(["name"]) -> (Breite,Höhe)
    
    Gibt das Zahlenpaar (Breite,Höhe) des Objekts "name" zurück. Ist "name" nicht
    angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet. Die Größe wird in der Maßeinheit
    des Dokuments angegeben - siehe die UNIT_*-Konstanten.

target: Schriftgröße kann nur für Textrahmen geändert werden.

target: &Ignorieren

target: Tastenkürzel

target: Fortlaufend

target: Lade...

target: Transparenz wird verwendet

[ctx: ColorManager]
target: &Importieren

[ctx: LineFormate]
target: &Importieren

[ctx: MergeDoc]
target: &Importieren

[ctx: QObject]
target: &Importieren

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Importieren

target: &Importieren

target: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Anzeige von verketteten Textrahmen.

target: Punkte (pt)

[ctx: CharSelect]
target: Ein&fügen

[ctx: InsPage]
target: Ein&fügen

target: Ein&fügen

target: Ein negativer Wert steht für eine konkave (sternförmige) Figur, ein positiver Wert für eine konvexe Form

target: &Verwerfen

target: Hoch- und Tiefstellungen

[ctx: Preferences]
target: Anzeige

target: Anzeige

target: Änderbar

target: Legt den Abstand zwischen der Initiale und dem Text fest

target: Erweitert...

target: Link auf Spezielle Datei

target: Normal rechts

target: Linienfarbe festlegen

target: Aktue&lle Seite drucken

target: Pfad horizontal nach links verschieben

target: Zum Gruppieren müssen mindestens zwei Objekte vorhanden sein

target: Linienbreite festlegen

target: Abstand zwischen dem rechten Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, können Sie diese Einstellung verwenden, um korrekte Bindungen zu erreichen

target: Die Suche berücksichtigt Groß- und Kleinschreibung nicht

target: Linienstil festlegen

target: &Neues Script:

target: Seitenränder auf alle vorhandenen Seiten im Dokument anwenden

target: Script untersuchen

target: Externe Verknüpfung

target: getColor("name") -> tuple
    
    Gibt eine Liste mit den vier Farbkomponenten der Farbe "name" im aktuellen 
    Dokument wieder. Wenn kein Dokument geöffnet ist, werden die Werte der 
    angegebenen Standardfarbe zurückgegeben.
    
    Wenn die Farbe nicht gefunden wird, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Wenn der Name der Farbe ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Mittepunkt

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Textdateien (*.txt);;Alle Dateien(*)

target: Textdateien (*.txt);;Alle Dateien(*)

target: Tastenkürzel-Satz exportieren

target: Rückgängig/Wiederholen

target: Prüfsumme erzeugen und mit in den Strichcode einfügen

target: E&benen

target: docChanged(bool)
    
    Aktiviert/Deaktivert das Icon zum Speichern und den entsprechenden Eintrag im Datei-Menü.
    Wenn Sie ein Dokument verändert ist es hilfreich, diese Funktion aufzurufen, weil Scribus im Script-
    Modus nicht automatisch erkennt, wann ein Dokument verändert wurde.

target: Fehler ig&norieren

target: Ghostscript fehlt: Die Postscript Druckvorschau ist nicht verfügbar

target: Seitenvorschau anzeigen

[ctx: LineStyleWidget]
target: Gestrichelt

target: Gestrichelt

[ctx: LineStyleWidget]
target: Gepunktet

target: Gepunktet

target: &Zeilen:

target: Ge&sperrt

target: Mathematische Operatoren

target: Größen&änderung gesperrt

target: Verketteter Text

target: Dokument mit festgelegtem Layout laden

target: Änderungen &ignorieren

target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: Biblio]
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: CollectForOutput]
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: FontPrefs]
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

target: Wählen Sie ein Verzeichnis

target: Eigenschaften übertragen

target: Scribus 1.2.x-Dokument

target: setHGuides(list)
    
    Legt horizontale Hilfslinien fest, list muß eine Liste der Linien sein, angegeben in der Maßeinheit
    des Dokuments, siehe UNIT-Konstanten.
    
    Beispiel:
    setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # fügt eine neue Hilfslinie hinzu

target: Diese Liste könnte Entwicklerversionen enthalten.

target: &Relativ zu:

target: Mittwoch

target: &Keine Taste

target: Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumente im Dateimenü

target: &Normal

target: Die gewählte Farbe existiert im Farbsatz des Dokuments noch nicht. Bitte geben Sie einen Namen für die neue Farbe ein.

target: defineColor("name", c, m, y, k)
    
    Definiert die neue Farbe "name". Der Farbwert besteht aus vier Farbkomponenten:
    c = Cyan, m = Magenta, y = Yello and k = Schwarz. Farbkomponenten sollten
    im Bereich zwischen 0 und 255 liegen.
    
    Könnte einen ValueError hervorrufen, wenn ein ungültiger Name definiert wird.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automatisch

target: Automatisch

target: &Online

target: Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen

target: Alle Dateien (*.*)

target: &Objektbezogener Modus

target: Fehler beim Lesen der XML-Einstellungen: %1

target: Gesamt:

target: Bild füllt den Rahmen aus

target: Grundlinen&raster:

target: &Ecken:

target: &Besitzer:

target: Palm PDB-Dateien

[ctx: ColorManager]
target: Kopie von %1

[ctx: LineFormate]
target: Kopie von %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopie von %1

target: Kopie von %1

target: Mein &PlugIn

target: &Proportional

target: renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool
    
    Erzeugt ein Bild mit dem Text "sample" in der Schrift "font" und der Größe "size".
    Ist "filename" angegeben, wird das Bild unter "filename" abgespeichert. Ansonsten
    werden die Bilddaten als String zurückgegeben. Das optionale Argument "format" gibt 
    an, welches Bildformat generiert werden soll. Unterstützt werden die Formate, die auch 
    QPixmap.save() kennt, zum Beispiel PPM, JPEG, PNG und XPM.
    
    Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Schrift nicht gefunden wird.
    Der Fehler ValueError tritt auf, wenn "sample" leer ist oder der Dateiname ungültig ist.

target: Lesen: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Beziehung zu

target: Beziehung zu

target: Keine

target: 3. Tetrade (gegenüberliegender Winkel)

target: &Qualität:

target: createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Erzeugt einen Bildrahmen auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück.
    Die Koordinaten werden in der Maßeinheit des Dokuments angegeben (siehe
    UNIT-Konstanten). "name" sollte das Objekt eindeutig identifizieren, weil Sie den
    Namen für spätere Zwecke benötigen. Wenn Sie "name" nicht angeben, legt Scribus
    einen Namen für das Objekt fest.
    
    Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.

target: PDF/X-3 Ausgabebedingung

target: Eigenschaften der Seite bearbeiten...

target: Die Gattung oder der Typ des Dokuments, z. B. Kategorie, Funktion, Genre etc

target: Verteilen

[ctx: FontPrefs]
target: &Entfernen

target: &Entfernen

target: &Umbenennen

target: Aussehen

target: Triadisch

[ctx: MarginWidget]
target: &Rechts:

[ctx: Mpalette]
target: &Rechts:

[ctx: Preferences]
target: &Rechts:

target: &Rechts:

target: Strings:

target: Größe des Displays an&passen

target: Anzeigeeinstellungen

target: &Bereich

target: Februar

[ctx: PythonConsole]
target: S&cript

target: Sc&ript

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Neue Musterseite %1

target: Neue Musterseite %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Suchen

[ctx: HelpBrowser]
target: &Suchen

target: &Suchen

target: Dezember

[ctx: Annot]
target: Kontrollkästchen

target: Kontrollkästchen

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ton&wert:

target: Ton&wert:

target: Auf Überfüllung der Textrahmen prüfen

target: Postscript

target: createLayer(layer)
    
    Erzeugt einen Ebene mit dem Namen "layer".
    
    Ist der Name ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Länge eines Effekts. Je kürzer, desto schneller ist der Effekt, je länger, desto langsamer.

target: Farbset &speichern

[ctx: QLineEdit]
target: Alles auswählen

target: Alles auswählen

target: Text automatisch während der Ein&gabe trennen

target: Wert wird nicht berechnet

target: Konnte die XML-Datei "%1" nicht öffnen: %2 in Zeile %3, Spalte %4

target: Abschnitte

target: Größenänderung sperren oder entsperren

target: Sicher&heit

target: Executive

target: &Thema:

target: Trennvorschlag

target: Um den Wert vergrößern/verkleinern

target: Verzeichnis:

target: System-Menü

target: Bearbeiten...

target: &Bearbeiten...

target: &Titel:

[ctx: GuideManager]
target: &X-Position:

[ctx: Mpalette]
target: &X-Position:

target: &X-Position:

target: Anzahl der Seiten, die erstellt werden sollen

target: setInfo("author", "info", "description") -> bool
    Legt die Dokumentinformationen fest. "Author", "Info", "Description" sind Strings.

target: Links oben als Ursprung setzen

target: Benutzt die Bildproportionen anstelle der Rahmenproportionen

target: Portugiesisch

target: Dienstag

target: Gleicher vertikaler Abstand zwischen Objekten

target: Fügen Sie hier den Pfad zu Ghostscript ein. Achten Sie unter Windows darauf, daß Sie das Programm gswin32c.exe benötigen, NICHT gswin32.exe. Ansonsten könnte es Probleme beim Programmstart geben.

target: Rahmensymbole

target: Absatzstil festlegen

[ctx: Annota]
target: &Y-Position:

[ctx: GuideManager]
target: &Y-Position:

[ctx: Mpalette]
target: &Y-Position:

target: &Y-Position:

target: X: %1 %2

target: Ak&tualisieren

target: Vorschau in normaler Auflösung

target: &Standards laden

target: Türkisch

target: &Effekte

[ctx: QFontDialog]
target: Effekte

target: Effekte

target: &Zeichen einfügen...

target: &Rechte:

target: Paletten ändern

target: %1 könnte beschädigt sein: fehlende oder falsche Daten zur Auflösung

target: Zeilenabstand kann nur für Textrahmen geändert werden.

target: Profil entfernen

target: Prozent vergrößern/verkleinern

target: Bilder &verwalten

target: Du&rchgestrichen

target: &Einfügen

target: Einzug von links für den ganzen Absatz

target: Bilder verwalten

target: Textrahmen automatisch erstellen, wenn neue Seiten hinzugefügt werden

target: Abzug für Anschnitt unten

target: Einstellungen speichern

target: Weiter nach vorn verschieben

target: getLineShade(["name"]) -> integer
    
    Gibt den Tonwert des Objekts "name" zurück.
    Wenn "name" nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.

[ctx: InsPage]
target: &Breite:

[ctx: MarginDialog]
target: &Breite:

[ctx: Mpalette]
target: &Breite:

[ctx: NewDoc]
target: &Breite:

[ctx: Preferences]
target: &Breite:

target: &Breite:

target: PlugIn-ID

target: Farbe des Grundlinienrasters

[ctx: LineStyleWidget]
target: Gefaßt

[ctx: Mpalette]
target: Gefaßt

target: Gefaßt

[ctx: Cpalette]
target: Tonwert der Farbe

target: Tonwert der Farbe

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Beziehung

target: Beziehung

target: Linienstil des Objekts

target: &Richtung:

target: Als PDF-&Anmerkung verwenden

target: Sie müssen sicherstellen, daß Bilder und Schriften frei benutzt werden können. Wenn Sie Schriften nicht verbreiten dürfen, dann binden Sie diese beim Export als Vorlage nicht ein.

target: Geviertstrich

target: found %1 <%2> nodes, need 1.

target: Anzahl der Zeilen:

target: Bildeffekte

target: &Bildeffekte

target: Weiter nach hinten verschieben

target: Zoll (in)

target: Halbgeviertstrich

target: Hier stellen Sie ein, wie stark konvex oder konkav das Polygon gezeichnet wird

[ctx: InsPage]
target: Au&srichtung:

[ctx: MarginDialog]
target: Aus&richtung:

[ctx: NewDoc]
target: Au&srichtung:

[ctx: Preferences]
target: Aus&richtung:

target: Au&srichtung:

target: Alle Tabulatoren löschen

target: Rechte Seiten gleichmäßig verteilen

target: &RGB-Bilder:

target: Mit dieser Option werden Grautöne, die aus Cyan, Magenta und Gelb gemischt würden, 
    durch reine Abstufungen von Schwarz ersetzt.
    Hauptsächlich werden davon neutrale und dunkle Farbtöne beeinflußt,
    die Grau sehr ähnlich sind. Diese Option kann zu besseren Bildern führen.
    Sie müssen jedoch von Fall zu Fall entscheiden, ob Sie bessere Ergebnisse
    erzielen. Zudem reduziert UFR die Gefahr der Übersättigung.

target: &Text anfügen...

target: pageCount() -> integer
    
    Gibt die Anzahl der Seiten im Dokument zurück.

target: Ergebnisse nicht entfernen

target: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.

target: Objektmitten gleichmäßig horizontal verteilen

target: fileDialog("caption", ["filter", "defaultname", haspreview, issave, isdir]) -> string with filename
    
    Zeigt einen Datei öffnen-Dialog mit der Beschriftung "caption". Dateien werden
    gefiltert mit dem String "filter". Ein Standard-Dateiname oder -pfad kann auch
    angegeben werden. Lassen Sie diesen String leer, wenn Sie ihn nicht verwenden
    möchten. Der Wert "True" für "haspreview" aktiviert die Dateivorschau im FileSelect-
    Dialog. Wenn der "issave"-Parameter den Wert "True" hat, verhält sich der Dialog wie
    der "Speichern unter"-Dialog, ansonsten wie der "Date öffnen"-Dialog. Wenn der "isdir"-
    Parameter den Wert "True" hat, zeigt der Dialog lediglich Verzeichnisse an. Der Standard-
    wert aller optionalen Parameter ist "False"

target: Seitenzahl außerhalb des gültigen Bereichs

target: &Dokumente:

target: Schrift&ersetzung

target: Abstand zwischen zwei Vergrößerungsstufen

target: Seitenränder auf alle Seiten anwenden

target: Text umfließt den Rahmen

target: Aktuelle Taste

target: getColumns(["name"]) -> integer
    
    Gibt die Anzahl der Spalten im Textrahmen "name" zurück. Ist "name" nicht
    angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.

target: Lesezeichen anzeigen

target: Suche abbrechen

target: DPI (Punkte pro Zoll) für den Export von Bildern.

target: Allgemeine E&instellungen...

target: Fehler beim Öffnen der Datei %1

[ctx: ActionManager]
target: Erweiterte Bildeigenschaften

target: Erweiterte Bildeigenschaften

target: Importiert OpenOffice.org Draw-Dateien

target: Isländisch

target: 'allTypes' kann nicht verändert werden (Read-Only)

target: Objekt

target: Abstand zwischen den Spalten

target: Ermöglicht eine angenehmere Vorschau von Type-1-, TrueType- und OpenType-Schriften sowie EPS-, PDF- und Vektordateien in der Vorschau, allerdings um den Preis eines langsameren Bildaufbaus

target: Grundfar&ben

target: Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe Hilfe unten

target: Anzeige

target: Ellipse

target: &Vertikaler Versatz:

target: Neue Zeile hinzufügen

target: Erweiterte Aktionen

target: Es sind Probleme aufgetaucht

target: Objekt drucken aktivieren

target: Bibliothek (*.scs)

target: Zahlen:

target: Multiplizieren

target: &Hochgestellt

target: Unbekannter Fehler

target: Prüfsummen&zeichen integrieren

[ctx: MergeDoc]
target: Nach Seite

target: Nach Seite

[ctx: LineStyleWidget]
target: Spitz

[ctx: Mpalette]
target: Spitz

target: Spitz

target: nach Seite

target: &Hilfslinien anzeigen

target: Standardgröße der Seite

target: Filter erstellen

[ctx: Preferences]
target: Abstand zwischen den Seiten

target: Abstand zwischen den Seiten

target: Worddateien

[ctx: LineStyleWidget]
target: Abgerundet

[ctx: Mpalette]
target: Abgerundet

target: Abgerundet

target: deletePage(nr)
    
    Löscht die Seite mit der Nummer "nr". Besteht das Dokument nur aus einer Seite, passiert nichts.
    Seitenzahlen werden von 1 aufwärts gezählt, egal, welche Seitenzahl Sie auf der aktuellen Seite
    im Dokument sehen.
    
    Ist die Seitenzahl ungültig, tritt der Fehler IndexError auf

target: ja

[ctx: EditStyle]
target: Fester Zeilenabstand

target: Fester Zeilenabstand

target: Verkettete Textrahmen trennen

target: Farbmanagement &aktivieren

target: Latein erweitert-A

target: Latein erweitert-B

target: Goldener Schnitt

target: Englisch

target: Gruppe aufl&ösen

target: Gruppe auflösen

target: Diese Zeile entfernen

target: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.

[ctx: FDialogPreview]
target: Unbekannt

[ctx: ScPlugin]
target: Unbekannt

target: Unbekannt

target: Größe des Pfads um den angezeigten Wert vergrößern

target: Anzahl der Spalten kann nur für Textrahmen geändert werden.

target: &Kompatibilität:

target: &Herabrollen

target: Herabrollen

target: Erweiterungen

target: Stil wählen

target: &Ursprung:

target: Dokument &einrichten...

target: Formular zurücksetzen

target: &HSV auswählen

target: &RGB auswählen

target: Taste &definieren

target: Keine Probleme gefunden

target: Geometrie

target: Schrift festlegen

target: Die Suche war nicht erfolgreich: %1

target: Hilfsmittel zur Erstellung von Farbschemata

target: Minimal erlaubte Auflösung der Bilder

target: Die Datei wurde auf dem Server nicht gefunden

target: Seiteneigenschaften bearbeiten

target: &Benutzerdefinierte Farben

target: Abstand des Textes vom linken Rahmenrand

target: Ursprung:

target: Aktivieren Sie die Option, um hellen Text besser lesen zu können

target: Linienbreite der Form

target: Freihandlinie einfügen

target: Schritt&weite:

target: An diese Stelle verschieben

target: Aktuelle Seite wurde bearbeitet.

target: Fehler beim Öffnen der ICC-Profile. Das Farbmanagement ist nicht aktiviert.

target: Fa&ktor:

target: Die physische oder digitale Veröffentlichungsform des Dokuments. 
    Abmessung und Medientyp können hier notiert werden.
    Die Verwendung der RFCs 2045 und 2046 für MIME-Typen kann hier nützlich sein

[ctx: Preferences]
target: Schaltet die Anzeige von Textrahmen an oder aus

target: Schaltet die Anzeige von Textrahmen an oder aus

target: Das PlugIn funktioniert!

target: &Handbuch für Scribus...

target: Ska&lierung:

target: Versatz über der Grundlinie der Schrift als Prozentwert der Größe des Oberbandes

target: Onlinereferenz

target: Bild &aktualisieren

target: Erforderlich

target: Um&wandeln in

[ctx: CMSPrefs]
target: Farbsättigung

[ctx: ExtImageProps]
target: Sättigung

[ctx: Mpalette]
target: Farbsättigung

target: Farbsättigung

target: Die SVG-Datei enthält einige nicht unterstützte Features

target: In Graustufen drucken

target: Fangradius:

target: Drucken aktivieren oder deaktivieren

target: Zeilenumbruch

target: Cicero (c)

target: Nichts zum Importieren gefunden

target: Kontur auf die originale Form zurücksetzen

[ctx: EditStyle]
target: Textfarbe

target: Textfarbe

target: Fehler:

target: Fehler:

target: Version:

target: Wollen Sie diese Musterseite wirklich löschen?

target: Vorschau der gewählten Schrift

[ctx: ScToolBar]
target: Vertikal

target: Vertikal

target: Geschütztes &Leerzeichen

[ctx: TabTools]
target: Unterstrich

target: Unterstrich

target: Tastenkürzel-Satz in die aktuelle Konfiguration importieren

target: Schriftgröße festlegen

target: Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen

target: getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
    
    Return a list of children of `object', possibly restricted to children
    of class named `ofclass' or children named `ofname'. If `recursive' is true,
    search recursively through children, grandchildren, etc.
    
    See QObject::children() in the Qt docs for more information.

target: Alle löschen

target: EPS-Dateien importieren

[ctx: TabTools]
target: Benutzerdefiniert:

target: Benutzerdefiniert:

[ctx: ActionManager]
target: Lineal relativ zur Seite

[ctx: Preferences]
target: Lineal relativ zur Seite

target: Lineal relativ zur Seite

target: Unterstützung für eingebettete Python-Scripte.

target: Scalable Vector Graphics

target: Optionen für den OpenOffice.org Writer-Import

target: Zuerst markiertes

target: Umrandung

target: Immer den Standard-Beispieltext verwenden

target: Größe des Pfads verringern um x %

[ctx: Preferences]
target: Automatisch speichern

target: Automatisch speichern

target: setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>)
    
    Setzt die Eigenschaft An Rahmen anpassen für den gewählten Bildrahmen oder angegebenen
    Bildrahmen.
    'proportional' verkleinert das Bild proportional zur ursprünglichen Größe.
    Sowohl 'scaletoframe' als auch 'proportional' sind boolsche Werte.
    
    Kann den Fehler WrongFrameTypeError verursachen.

target: Strichcode ist unvollständig

target: Auße&n:

target: &Einstellungen

target: Berechtigungen

target: Beispieltext wählen

target: Zusätzliches Verzeichnis für Dokumentvorlagen

target: Gerade-Ungerade

target: Y: %1 %2

target: Briefumschläge

target: Bezieht sich auf:

target: Als Bild speichern

target: Sollen die Einstellungen aus Scribus 1.2 übernommen werden?

target: Farbprofile der Quellbilder nicht benutzen

target: Legt diese Farbe als Schmuckfarbe fest, die mit einer gesonderten Platte gedruckt wird. Schmuckfarben werden meist verwendet, wenn ein Farbe sehr genau wiedergegeben muß oder nicht aus CMYK-Farben gemischt werden kann. Metallic- oder Leuchtfarben sind gute Beispiele für Farben, die mit CMYK-Tinten nicht hergestellt werden können.

target: Differenz

target: Rahmenform bearbeiten...

target: &Gültigkeitsbereich:

target: Umwandeln in

target: Auswahl des Effekts.

target: unexpected null <%2> node

target: Unproportional

target: Seitenverhältnisse beibehalten

target: Die Farbe ist im Dokument nicht vorhanden.

target: Proportional

target: Kontrollpunkte zurücksetzen

target: Briefköpfe

[ctx: DocInfos]
target: Dokumentinformationen

target: Dokumentinformationen

target: newPage(where [,"masterpage"])
    
    Erzeugt eine neue Seite. Falls "where" -1 ist, wird die neue Seite an das Dokument angefügt,
    ansonsten wird die neue Seite vor "where" eingefügt. Seitennummern werden von 1 ab hoch-
    gezählt, egal welches die angezeigte erste Seitennummer Ihres Dokumentes ist. Der optionale
    Parameter "masterpage" legt den Namen der Musterseite für die neue Seite fest

target: Einstellungen

target: All&es löschen

target: Scribus ist abgestürzt

target: &Antialiasing ermöglichen

target: Aktuelle &Seite

target: (konvertiert)

target: Standard&maßeinheit:

target: Zollzeichen

target: &Alle löschen

target: &Sprache:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Strich-Punkt

target: Strich-Punkt

target: Text umfließt die Bounding Box

target: Vorschau...

target: Zeichensatz:

target: Der Text in tieferliegenden Rahmen umfließt das Objekt. Die Optionen weiter unten legen fest, wie dies aktiviert wird.

target: &Alles ersetzen

target: Weite Grundschriftweite

target: getAllObjects() -> list
    
    Gibt eine Liste zurück mit allen auf der aktuellen Seite verwendeten Objekte.

target: Objekt ist kein verketteter Textrahmen, also kann die Verkettung nicht gelöst werden.

target: Objekt nicht gefunden.

[ctx: Mpalette]
target: Der Name "%1" ist nicht eindeutig.<br/> Bitte wählen Sie einen anderen.

target: Der Name "%1" ist nicht eindeutig.<br/> Bitte wählen Sie einen anderen.

target: &Suchen...

target: Speichere...

target: Finnisch

target: &Drucker:

target: >>

target: Schrift %1 wird geladen (erkannt von fontconfig)

target: Sichtbar

target: &Rad-Vorschub:

target: Fehler beim Import des Word-Dokuments
    %1

target: Als Vorlage speichern

target: Felder auswählen

target: Eine Referenz zu einem ähnlichen Dokument. Hier kann eine formale 
    Identifikation wie ISBN oder ein URI verwendet werden

target: Bézierkurve oder Polygon öffnen

target: Lesezeichen &integrieren

target: A&usrichten und Verteilen

target: Ausrichten und verteilen

target: Ein in Bearbeitung befindliches Objekt kann nicht
    umgewandelt werden

target: Dauer des &Effekts:

target: Text kann nur in einem Textrahmen gelöscht werden.

target: Abstand vom Text:

target: memcpy offset: %1 %2 %3

target: Vollbildmodus verwenden

target: A&lphakanal:

target: Als Vorlage speichern

target: Die Sprache, in welcher der Inhalt des Dokuments geschrieben ist, 
    normalerweise ein ISO-639-Sprachcode, optional ergänzt durch 
    einen Bindestrich und den ISO-3166 Ländercode, wie z. B. en-GB oder fr-CH

target: Wert muß größer oder gleich sein als:

target: Ein Datum, das mit der Entstehung des Dokuments verbunden ist,
    nach ISO 8601 im Format JJJJ-MM-DD

target: Liga&tur

target: &Befehl:

target: Senkrechte Linien

target: Anzahl der Kopien: %1
    Horizontaler Versatz: %2
    Vertikaler Versatz: %3

target: Fehlendes Bild

target: Monochromatische Farben

target: Prüfsumme &integrieren

[ctx: PDFExportDialog]
target: Än&dern...

target: Auswäh&len...

target: Geschützter Bindestrich

target: Zeilenabstand festlegen

target: Code ein&fügen:

target: Mini&mum:

target: M&inimieren

target: Die Änderungen am Dokument wurden nicht gesichert und Sie möchten zur gespeicherten Version zurückkehren. Wollen Sie das wirklich?

target: Anzahl der Spalten in den automatisch erzeugten Textrahmen

target: Freie Skalierung

target: Vorschau

target: PDF-Präsentationen

target: Story Editor - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Leerzeichen && Umbrüche

target: Leerzeichen && Umbrüche

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Plazierung von Seitennummern am Anfang oder am Ende einer Zeile, beziehungsweise überhaupt nicht

target: Plazierung von Seitennummern am Anfang oder am Ende einer Zeile, beziehungsweise überhaupt nicht

target: Größe des Pfads um den angezeigten Wert verringern

target: Die Person oder Organisation, die hauptsächlich für den Inhalt des Dokuments verantwortlich ist. Dieses Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch in die Metadaten einer PDF-Datei eingebettet werden

target: Pfad zur Schriftdatei

target: Linke Seite

target: Format:

target: &Format:

target: Minimale Seitenränder für Seitengröße %1

target: lese Schnitt %1 der Schrift %2 (offset=%3, nTables=%4)

target: Eigenschaften...

target: Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

target: Einstellungen werden geladen

target: &Dokument speichern

target: Large Post

target: Bildinformationen

target: &Musterseiten...

target: Markierte Musterseite löschen

[ctx: InsPage]
target: Seitenformat

[ctx: MarginDialog]
target: Seitenformat

[ctx: NewDoc]
target: Seitenformat

[ctx: Preferences]
target: Seitenformat

[ctx: ReformDoc]
target: Seitenformat

[ctx: nftdialog]
target: Seitenformat

target: Seitenformat

target: &EPS/PS-Dateien importieren...

target: Seite(n) vertikal spiegeln

target: Kann die Größe des Textes nur von Textrahmen bestimmen.

target: Kann die Schriftgröße nur von Textrahmen bestimmen.

target: Unbenutzte &entfernen

target: EXIF-Informationen

target: Farbkomponenten festlegen

target: Die markierten Rahmen wurden bearbeitet.

[ctx: CollectForOutput]
target: Warnung

[ctx: CommonStrings]
target: Warnung

[ctx: PythonConsole]
target: Warnung

target: Warnung

target: Ligaturen

target: Startverzeichnis für Suche auswählen

[ctx: Preferences]
target: Nicht druck&baren Rand in der Seitenrandlinienfarbe zeigen

target: Nicht druck&baren Rand in der Seitenrandlinienfarbe zeigen

target: Gesamter Fortschritt:

target: Zeitschriften

target: Von %1
    bis %2

target: Neu la&den

target: von %1

target: zoomDocument(double)(new line)
    (new line)
    Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number(new line)
    values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.

target: valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
    
    Zeigt einen Dialog an, der einen String verlangt und zurückgibt.
    Parameter: Fenstertitel, Text im Fenster und optionaler 'default'-Text.
    
    Beispiel: valueDialog('TItel', 'Text im Fenster', 'optional')

target: getFillColor(["name"]) -> string
    
    Gibt den Wert der Füllfarbe des Objekts "name" zurück.
    Wenn "name" nicht angegeben ist, wird das aktuell ausgewählt Objekt verwendet.

target: Farbprofil für Füllfarben

target: (sp)enthält keinen docstring!

target: Benutzt xx als Kurzversion für eine Sprache, z.B. 'en' oder 'de'

target: Lesezeichen einfügen

target: Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, welche Sie simulieren wollen.

target: Abstand des Textes vom rechten Rahmenrand

target: Kontrollpunkte zurücksetzen

target: Text umfließt Ra&hmen

target: Vor&handenes Dokument öffnen

target: Bilder werden auf die Größe des Rahmens skaliert

target: Ausrichtung nicht gültig. Verwenden Sie eine der scribus.ALIGN*-Konstanten.

target: Abstand unter dem Absatz

target: F&arben zusammenfügen

[ctx: Preferences]
target: Zeigt den nicht druckbaren Bereich in der Farbe der Seitenrandlinien

target: Zeigt den nicht druckbaren Bereich in der Farbe der Seitenrandlinien

target: deselectAll()
    
    Setzt alle Objekte im Dokument auf nicht ausgewählt.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Ist Elternobjekt von

target: Ist Elternobjekt von

target: Textkonsole öffnen

[ctx: Preferences]
target: Verkettung von Textrahmen anzeigen

target: Verkettung von Textrahmen anzeigen

target: setStyle("style" [, "name"])
    
    Setzt den Absatzstil "style" für das Objekt "name". Ist kein Objekt angegeben,
    wird der Stil auf das aktuelle Objekt angewendet.

[ctx: Preferences]
target: Allgemein

target: Allgemein

target: &Allgemein

target: &Intelligente Textmarkierung

target: getLayers() -> list
    
    Gibt eine Liste mit allen Ebenen zurück.

target: In &Verzeichnis exportieren:

target: A&utoren

target: &OpenOffice.org-Zeichnung importieren...

[ctx: EditStyle]
target: Zeichenabstand anpassen

[ctx: Mpalette]
target: Zeichenabstand anpassen

target: Zeichenabstand anpassen

target: Dynamische Farbregler

target: saveDoc()
    
    Speichert das Dokument unter dem aktuellen Namen und gibt True zurück, wenn das
    erfolgreich war. Wurde das Dokument noch nicht gesichert, öffnet sich der "Speichern"-
    Dialog.
    
    Wenn das Sichern fehlschlägt, erscheint derzeit keine Fehlermeldung.

target: &Lesezeichen

target: Eine Verzeichnis nach oben

target: Auf PDF-Anmerkungen und PDF-Felder überprüfen

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Auch Rahmen einbeziehen, die nicht gedruckt werden

target: Auch Rahmen einbeziehen, die nicht gedruckt werden

target: Tastaturkürzel werden gelesen

target: Mac OS&#174; X Aqua-Portierung:

target: Prüfsummenziffer in den Barcode integrieren

target: &Zuletzt verwendete Dokumente:

target: Speicher&n und beenden

target: Dateiinformation anzeigen

target: Spaltenabstand kann nur für Textrahmen geändert werden.

[ctx: ScribusView]
target: Absätze:

target: Absätze:

target: Ma&ximum:

target: Ma&ximieren

target: Hervorhebung

target: &Anzahl der Seiten:

target: Radius des Bereichs, in dem es möglich ist, die Objektbegrenzungen zu aktivieren

target: Die Schrift %1 ist fehlerhaft und wird ignoriert

target: Wiederherstellen

target: Dokument aus dem &Verlauf öffnen

target: PDF-Felder einfügen

target: Anordnung

target: Kann keine Farbe ohne Bezeichnung erstellen.

target: Helligkeit

[ctx: EPSPlug]
target: Fataler Fehler

target: Fataler Fehler

target: Text ausrichten

target: Obere Seiten ausrichten

target: &Fenster

target: >

target: Anfangszustand

target: Export erfolgreich.

target: Dieses Dokument enthält einige Schriften, welche auf Ihrem System nicht installiert sind. 
    Bitte entscheiden Sie sich für einen passenden Ersatz. "Abbrechen" wird das Laden des Dokuments
    beenden.

target: Farbprofil:

target: Dokument vertikal spiegeln

target: Standardeinstellung ist angekreuzt

target: Distanz zum Einrasten:

target: getLineColor(["name"]) -> string
    
    Gibt den Namen der Linienfarbe des Objekts "name" zurück.
    Wenn "name" nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.

target: memcpy header: %1 %2 %3

target: Wörter unterst&richen

target: Muster der Line

target: Schachbrett

target: Government Letter

target: Farbe des ausgewählten Texts. Falls die Textauszeichnung "Umriß" gewählt ist, ist dies die Füllfarbe der Zeichen. Wenn die Textauszeichnung "Schlagschatten" gewählt ist, wird dies die Vordergrundfarbe sein.

target: getCornerRadius(["name"]) -> integer
    
    Gibt den Eckenradius des Objekts "name" zurück. Der Radius wird in Punkten ausgedrückt. 
    Falls "name" nicht definiert ist, wird das momentan ausgewählte Objekt verwendet.

target: Um die Standardsprache außer Kraft zu setzen:

target: Weitere Optionen

target: Plazierung im Dokument

target: Seite als &SVG speichern...

target: Linienfarbe:

target: Diese Datei scheint kein PDB-Dokument zu sein. Bitte senden Sie eine Fehlermeldung, falls Sie sicher sind, daß es sich doch um ein solches handelt.

target: &Über Scribus

target: Es können nicht alle Dateien für die Datei %1 
    zusammengestellt werden

target: Ausgabe &vorgesehen für:

target: Mittelpunkt als Ursprung setzen

target: Drucker einrichten

target: Dokument als Vorlage abspeichern

target: HTML-Dateien

target: Schaltet das Grundraster ein oder aus

target: Registrierungsfarbe

target: XML-Datei:

target: Geschützten Bindestrich einfügen

target: Füllzeichen:

target: Füllfarbe

target: Auf horizontaler Achse zentrieren

target: SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)

target: Lade Plug-In %1

target: &Alle Seiten

target: Erlaubt das Hinzufügen von Anmerkungen. Falls nicht aktiviert, können keine Anmerkungen eingefügt werden.

target: Alle Seiten

target: Zellumrandungen

target: X, Y, &Z

target: Horizontale Position des aktuellen Ursprungs

[ctx: NewDoc]
target: Standardmaßeinheit für das Dokument

target: Maßeinheit für Dokumente

target: Tonwert

target: scaleGroup(factor [,"name"])
    
    Skaliert die Gruppe, zu dem das Objekt "name" gehört. Werte größer als 1 vergrößern das Objekt, 
    Werte kleiner als 1 verkleinert das Objekt. Zum Beispiel bedeutet 0.5 = 50 % oder 1.5=150% der 
    Originalgröße. "factor" muß größer als 0 sein. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
    benutzt.

target: PDF-Anmerkungen einfügen

target: Rendermethode für Bilder

target: Dokumentfarben

target: Feldtrenner:

target: Farbe der Linien

target: 1. Analoge Farbe

[ctx: ScribusView]
target: Wörter:

target: Wörter:

target: Farbe löschen:

target: Englisch (Australien)

target: setFontSize(size, ["name"])
    
    Setzt die Schriftgröße im Textrahmen "name" auf den Wert "size". "size" ist
    ein Wert in Punkten zwischen 1 und 512. Ist eine Markierung vorhanden, wird
    nur die die Markiertung verändert. Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle
    Textrahmen verwendet.
    
    Ist die Schriftgröße ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.

target: Abstand vom oberen Seitenrand bis zur ersten Grundlinie

target: &Kapitälchen

target: Die Seite "Normal" kann nicht umbenannt werden.

target: &Alle Objekte

target: Text bearbeiten...

target: Der Geltungsbereich des Dokuments, wenn möglich mit Ort, Zeit und Gerichtsstand

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alle &Seiten

target: Alle &Seiten

target: Einstellungen für Grundlinien

target: die Datei

target: Erlaube verschiedene Größen für Bild und Rahmen

target: Diagonaler Verlauf

target: Höhe der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist

target: &Tonwert:

target: &Tonwert:

target: Tonwert:

target: getLineWidth(["name"]) -> integer
    
    Gibt die Linienbreite des Objekts "name" zurück.
    Wenn "name" nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.

target: Geben Sie einen Wert ein und klicken Sie auf OK.

target: &Textrahmen auffrischen

target: Beispiel:

target: Farbseparationen drucken

target: Anzahl der Rückgängig/Wiederherstellen-Aktionen

target: Textrahmen verketten

target: Optionen für den Import von OpenDocument-Dateien

target: Die Vorschau wird nach Loslassen der Taste angezeigt

target: OpenDocument 1.0 Draw

target: Kontrollpunkte symmetrisch verschieben

target: Wenn Sie diese Option wählen, werden nur die Glyphe eingebettet, die auch tatsächlich im Dokument vorkommen, nicht die gesamte Schriftdatei. Einige Schrifttypen wie OpenType werden nur als Kurven exportiert, da sie in PDF-Versionen vor 1.6 nicht eingebettet werden können.

target: Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden

target: Nicht scrollen

target: Radius der Eckrundung setzen

target: Farbe der Strichcodelinien

target: Musterseite umbenennen

target: Druckerfarben auf dem Bildschirm &simulieren

target: Effekt&typ:

target: Einheit außerhalb des Bereichs. Benutzen Sie eine der UNIT*-Konstanten.

target: Text ohne Formatierung importieren

target: Vorschau in geringer Auflösung

target: &Unterfarbenreduktion

target: Fehler beim Öffnen des Dokuments.

target: Aktiviert die Präsentationseffekte beim Öffnen der Datei in Adobe&#174; Reader&#174; im Vollbildmodus und anderen PDF-Viewern, die das unterstützen.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Ist Kindobjekt von

target: Ist Kindobjekt von

target: Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, daß die Farbe außerhalb des Bereiches ist, der im gewählten Druckerprofil angegeben ist. Dies bedeutet, daß die Farbe möglicherweise nicht so gedruckt wird, wie sie am Bildschirm erscheint. Schmuckfarben sind durch einen roten Kreis gekennzeichnet. Registrierungsfarben zeigen ein Registrierungszeichen neben der Farbe. Weitere Informationen zum Thema Farbgamut finden Sie in der Online-Hilfe unter "Farbmanagement".

target: Wenn Sie eine Vorlage von dieser Liste entfernen, wird nur der entsprechende Eintrag in der Datei template.xml gelöscht, nicht die Vorlage selbst. Sie können Vorlagen nur löschen, wenn Sie Schreibrechte für template.xml besitzen.

target: Text für Button Down

target: Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen

[ctx: InsPage]
target: &Höhe:

[ctx: MarginDialog]
target: &Höhe:

[ctx: Mpalette]
target: &Höhe:

[ctx: NewDoc]
target: &Höhe:

[ctx: Preferences]
target: &Höhe:

target: &Höhe:

target: Scanner:

[ctx: Preferences]
target: Silbentrennung

target: Silbentrennung

target: Farbraum:

target: Seiten erstellen

target: Kamera:

target: Kann den Ergebnistyp '%1' nicht konvertieren.

target: &Bézierkurve

target: setCornerRadius(radius, ["name"])
    
    Setzt den Eckradius für das Objekt "name" auf radius. Der Radius wird
    in Punkt angegeben. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle
    Objekt verwendet.
    
    Ist der Eckradius negativ, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Rechtsläufige Anordnung der Buttons (z.B. Abbrechen/Nein/Ja statt Ja/Nein/Abbrechen)

target: Polygone &kombinieren

target: Diesen Dialog schließen und zum Text zurückkehren

target: Konturmodus aktivieren

target: Offizielle Übersetzungen und Übersetzer:

target: Von unten nach oben

target: Als &PDF speichern...

target: &Hintergrund...

target: Absätze:

target: Scribus-Bildersuche

target: Hinzufügen von &Anmerkungen erlauben

target: Vorschau in voller Auflösung

target: moveObjectAbs(x, y [, "name"])
    
    Bewegt das Objekt "name" an die neue Stelle. Die Koordinaten werden in der Maßeinheit
    des Dokuments angegeben (siehe UNIT_*-Konstanten). Ist "name" nicht angegeben, wird das
    aktuelle Objekt benutzt. Gehört "name" zu einer Gruppe, wird die Gruppe verschoben.

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Das Dokumentobjekt, welches auf Rahmen als Grundlage für die Erstellung von Einträgen angewendet wird

target: Das Dokumentobjekt, welches auf Rahmen als Grundlage für die Erstellung von Einträgen angewendet wird

target: &Neues Dokument

target: Text über dem Icon

target: Dokument horizontal spiegeln

target: &Zuletzt verwendete öffnen

target: selectObject("name")
    
    Wählt das Objekt "name" aus.

target: Fehler beim Öffnen der Datei: %1

[ctx: Mpalette]
target: Linien&breite:

target: Linien&breite:

target: Fehler ignorieren

target: Dokumentation

target: Seiten auf Größe des Betrachterfensters zoomen

target: &Text in Strichcode einfügen

target: Zusätzliche Pfade

target: Rahmenform auswählen...

target: lockObject(["name"]) -> bool
    
    Sperrt das Objekt "name", wenn es freigegeben ist und entsperrt es, wenn es
    gesperrt ist. Ist "name" nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.
    Gibt True zurück, wenn das Objekt gesperrt ist.

target: Abstand des Textes

target: Seitenzahl ist außerhalb des gültigen Bereichs.

target: Seitenverhältnisse beibe&halten

target: Drucken der Ebene deaktiveren

target: Musterseite wird exportiert:

target: Neuen Ordner erstellen

target: Aufeinanderfolgende &Trennungen:

target: Globale Konfiguration wiederhergestellt

target: Neue Ebene hinzufügen

target: Objekte einbezogen

target: Musterseite importieren

target: Seite als &EPS speichern...

target: Umriß:

target: Kombination aus Ziffern und den Symbolem -$:/.+ABCD.

target: Bitte entpacken Sie die Vorlage nach ~/.scribus/templates für sich selbst oder nach PREFIX/share/scribus/templates für alle Benutzer.

target: Effekte

target: &Farbkomponenten...

target: OpenOffice.org-Zeichnung importieren

target: Kann den Bildtyp nicht löschen.

[ctx: LoremManager]
target: Beispieltext

target: Beispieltext

target: Link auf Datei

target: Vorschau der gewählten Eigenschaften

target: Verschieben Sie den Anfang des Verlaufsvektors, indem Sie die linke Maustaste gedrückt halten, und den Endwert des Vektors mit der rechten Maustaste

[ctx: EditStyle]
target: Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes  auszuwählen.

target: Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes  auszuwählen.

target: Einfaches Anführungszeichen links (CJK)

target: Auswahl geändert

[ctx: OdtDialog]
target: Absatzstile zusammenfügen

target: Absatzstile zusammenführen

target: &Identifikation:

target: Javascript, das beim Öffnen
    der PDF-Datei ausgeführt wird:

target: Farbe bearbeiten

target: Ausschluß

target: Weitere Dokumentvorlagen finden Sie unter http://www.scribus.net/ im Download-Bereich.

target: Einfügen (&Absolut)

target: Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)

target: Öffnen/Speichern/Import/Export

target: Schaltet die Hilfslinien ein oder aus

target: setLayerPrintable("layer", printable)
    
    Legt fest, ob die Ebene "layer" gedruckt werden soll oder nicht. False bedeutet, daß
    die Ebene nicht gedruckt wird.
    
    Ist die Ebene nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.
    Ist der Name Name ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.

target: Ra&hmen anzeigen

target: In Musterseite umwandeln

target: Link auf Verzeichnis

target: Zeitüberschreitung beim Versuch, die Update-Datei zu laden.

target: Verfügbare &Schriften

target: Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, werden die ICC-Profile mit in den Druckstream eingebettet

target: Verfügbare Schriften

target: Nichts ausgewählt

target: setLineSpacing(size, ["name"])
    
    Setzt den Zeilenabstand im Rahmen "name" auf den Wert "size".
    "size" ist ein Wert in Punkten. Ist "name" nicht angegeben, wird der
    aktuelle Textrahmen verwendet.
    
    Ist der Wert für Zeilenabstand ungültig, wird der Fehler ValueError
    ausgegeben.

target: Wählen Sie bitte einen der verfügbaren Typen aus

target: Das Objekt %1 wird gerade im Story Editor bearbeitet und kann deswegen nicht gelöscht werden

target: Anzahl der Spalten im Textrahmen

target: setTextStroke("color", ["name"])
    
    Setzt die Farbe "color" für die Umrandung des Textes. Ist "name" nicht angegeben, wird der aktuelle 
    Textrahmen verwendet.

target: Ersatzschrift

[ctx: EditStyle]
target: Zeilenabstand

target: Zeilenabstand

target: Klicken Sie in das Farbrad, um die Ausgangsfarbe zu erhalten. 
    Diese ist Farbe (Hue) im HSV-Modus.

target: &Bilder weichzeichnen

target: Em-Abstand

target: Die Verknüpfung von Dateityp und Importfilter speichern und nicht mehr nachfragen.

target: deleteMasterPage(pageName)(new line)
    (new line)
    Delete the named master page.

target: Autor(en):

target: Rechte Seite

[ctx: LineStyleWidget]
target: Durchgehend

target: Durchgehend

target: Anfangsposition:

target: Ver&kettete Textrahmen anzeigen

target: Lösche Stil:

target: <b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Kontourlinie zurücksetzen

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Musterseite:

target: &Musterseite:

target: Titel des Lesezeichens:

target: Standardeinstellung des Betrachters verwenden

target: Tonwert der Linienfarbe festlegen

target: setLineStyle(style, ["name"])
    
    Setzt den Linienstil des Objekts "name" auf den Stil "style". Ist "name" nicht
    angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet. Benutzen Sie die
    vorgegebenen Konstanten des Typs LINE_*.

target: Textrahmen einfügen

target: Hilfslinien für das Dokument übernehmen. Der Hilfslinien-Manager ist noch geöffnet, aber die Änderungen sind schon sichtbar

target: &Bilder anzeigen

target: Nur Textrahmen können in Umrisse konvertiert werden.

target: Version ausgeben und beenden

target: Für Aus&gabe sammeln...

target: Datum der Veröffentlichung:

target: Abstand zwischen dem oberen Rand des Satzspiegels und dem Seitenrand (Kopfsteg)

target: Mehr Details

target: Überprüfung der Einstellungen fehlgeschlagen: %1

target: Vorlagen installieren

target: Vorschaubilder anzeigen

target: Die Umbruchkontrolle ist abgeschlossen.

target: element <%1> value must be `true' or `false'

target: Das Objekt %1 wird gerade im Story Editor bearbeitet, deswegen kann es nicht ausgeschnitten werden

target: Spracheinstellung für die Silbentrennung

target: Z&wischenraum

[ctx: DelColor]
target: Ersetzen durch:

target: Ersetzen durch:

target: Lizenz:

target: Eine Referenz zu einem Dokument, von dem sich das aktuelle Dokument ableitet, z.B. ISBN oder URI

target: firstPageOrder ist größer als erlaubt.

target: Scribus ist wegen der Ausnahme %1 abgestürzt

target: Seiten des Dokuments:

target: Dokumentabschnitte

target: Leere Objekte können nicht gerendert werden.

target: XML-Tastenkürzel-Set (*.ksxml)

target: Endpfeil festlegen

target: Ausführlich

target: Nur markiertes Objekt anzeigen

target: Erweiterungsscripte aktivieren

target: Kontrollpunkte zurücksetzen

target: Litauisch

target: Hilfslinien ändern

target: Neue &Farbe erstellen...

target: Scribus-Handbuch

target: Farben &hinzufügen

target: Scribus konnte die Einstellungen nicht speichern <br>%1<br>. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte für die Datei und das Verzeichnis sowie den verfügbaren Speicherplatz.

target: Ersetzen durch:

target: Kann den Spaltenabstand nur von Textrahmen bestimmen.

target: Suchbegriff:

target: &Drucken aktiviert

target: Namen wählen

target: Ü&ber das Script...

target: Rechte Seiten von Objekten an der linken Seite des gewählten Ankers ausrichten

target: Alle

target: Abstand zwischen dem linken Seitenrand und der Papierkante. Wenn Doppelseiten aktiviert sind, können Sie diese Einstellung verwenden, um korrekte Bindungen zu erreichen

target: Donnerstag

target: Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType2) und wird ignoriert

target: A&ktuelle Seite

target: Dauer, für die die Seite angezeigt wird, bevor die Präsenation auf der Seite startet. Bei 0 werden die Übergänge deaktiviert.

target: Benutzerdefinierten Satz laden

target: Im Hintergrund

target: Seiten anordnen

target: &Seiten anordnen

target: Erstellt mit

target: Abstand, ab dem ein Objekt an den Hilfslinien einrastet

target: getActiveLayer() -> string
    
    Gibt die aktive Ebene zurück.

target: &Text weichzeichnen

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligaturen

target: Ligaturen

target: 7 oder 8 Ziffern

target: objectExists(["name"]) -> bool
    
    Gibt an, ob das Objekt mit dem Name "name" auch wirklich im aktuellen Dokument
    existiert. "name" ist optional, ist "name" nicht angegeben, wird True ausgegeben, wenn
    gerade ein Objekt selektiert ist.

target: Kleine Symbole

target: Methode:

target: Schriftfarbe

target: Weniger Details

target: Aus&richtung

target: 
    Externe Links

target: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4

[ctx: PageLayouts]
target: Dokumentlayout

target: Dokumentlayout

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Norwegisch (Nnyorsk)

target: Von oben nach unten

[ctx: OdtDialog]
target: Namen der Datei vor jeden Absatzstil anfügen

target: Name der Datei vor jedem Absatzstil anfügen

target: &SVG importieren...

target: JavaScripts bearbeiten

target: Helligkeit:

target: SVG-Bild importieren

target: Linienfarbe bearbeiten

target: Kopie der ausgewählen Farbe anlegen

target: Aktuelle Farbpalette zur Voreinstellung machen
