en to unknown language translation catalogue (3110 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target: %

[ctx: Cpalette]
target: %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target: %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target: %

[ctx: Mpalette]
target: %

[ctx: MultiLine]
target: %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target: %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target: %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target:  c

target:  p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

target: H:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: OK

[ctx: ButtonIcon]
target: OK

[ctx: CsvDialog]
target: OK

[ctx: EffectsDialog]
target: OK

[ctx: MultiLine]
target: OK

[ctx: OdtDialog]
target: OK

[ctx: PicStatus]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: SxwDialog]
target: OK

target: OK

[ctx: AboutPlugins]
target: Ne

[ctx: CupsOptions]
target: Ne

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ne

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ne

target: Ne

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

target: S:

target: V:

target: po

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: po

target: na

target:  cm

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target: pt

[ctx: Annota]
target: pt

[ctx: Cpalette]
target: pt

[ctx: EditStyle]
target: pt

[ctx: LineStyleWidget]
target:  pt

[ctx: Mpalette]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target:  pt

[ctx: Preferences]
target: pt

[ctx: QObject]
target:  pt

[ctx: SToolBFont]
target: pt

[ctx: SearchReplace]
target: pt

target:  pt

target: px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &OK

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &OK

[ctx: QObject]
target: &OK

target: &OK

[ctx: JavaDocs]
target: &Ne

[ctx: LineFormate]
target: &Ne

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ne

target: &Ne

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Všechny

[ctx: PPreview]
target: Všechny

[ctx: QObject]
target: Všechny

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Všechny

target: Všechny

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Rám

target: DX:

target: DY:

target: Vyjmout

target: Adresář

target: Dokument

target: GUI

target: HSV

target: O&K

target: Nízká

target: PDF

target: Nový

target: Starý

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: po:

target: Aplikovat nezlomitelnou mezeru na:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

target: Nahoře

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Použít

[ctx: AboutPlugins]
target: Ano

[ctx: CupsOptions]
target: Ano

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ano

[ctx: PicStatus]
target: Ano

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ano

target: Ano

target: a

target: dpi

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: součet

target: po:

[ctx: Annot]
target: Cíl

target: Cíl

[ctx: ExportForm]
target: dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target: dpi

target: dpi

target: s

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Připojit

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Připojit

[ctx: GuideManager]
target: &Připojit

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Připojit

[ctx: SMBase]
target: &Připojit

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Připojit

target: &Připojit

[ctx: ActionManager]
target: &Nový

[ctx: Biblio]
target: &Nový

[ctx: ColorManager]
target: &Nová

[ctx: Editor]
target: &Nový

[ctx: HelpBrowser]
target: &Nový

[ctx: LineFormate]
target: &Nový

[ctx: StilFormate]
target: &Nový

target: &Nový

target: Spustit sk&ript

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Ano

[ctx: LineFormate]
target: &Ano

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ano

target: &Ano

target: Přip&ojit

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Zpět

[ctx: EditStyle]
target: Auto

[ctx: Mpalette]
target: Auto

[ctx: StrikeValues]
target: Auto

[ctx: TabTypograpy]
target: Auto

target: Auto

[ctx: ActionManager]
target: Vyjmou&t

[ctx: Editor]
target: Vyjmou&t

[ctx: QLineEdit]
target: Vyjmou&t

[ctx: QTextEdit]
target: Vyjmou&t

target: Vyjmou&t

[ctx: Annot]
target: Datum

[ctx: QFileDialog]
target: Datum

target: Datum

target: Ctrl

[ctx: Druck]
target: Azurová (Cyan)

[ctx: PPreview]
target: Azurová (Cyan)

target: Azurová (Cyan)

target: Upravit

[ctx: Druck]
target: Soubor

[ctx: PPreview]
target: Soubor

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
target: Soubor

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Soubor

target: Soubor

target: Najít

target: Písmo

target: Od

target: Jít na

target: Vysoká

target: Ikona

[ctx: ScToolBar]
target: Vlevo

[ctx: SearchReplace]
target: Vlevo

target: Vlevo

[ctx: PageItem]
target: Čára

target: Čára

[ctx: Annota]
target: Odkaz

[ctx: HelpBrowser]
target: Odkaz

target: Spojení

target: Zamknout

target: Hlavní

target: Přesunout

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Jméno

[ctx: DocSectionsBase]
target: Jméno

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Jméno

[ctx: ExtImageProps]
target: Jméno

[ctx: LayerPalette]
target: Jméno

[ctx: Mpalette]
target: Jméno

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Jméno

[ctx: PicStatus]
target: Jméno

[ctx: QFileDialog]
target: Jméno

[ctx: nftdialog]
target: Jméno

target: Jméno

[ctx: Annot]
target: Žádné

[ctx: ArrowChooser]
target: Žádná

[ctx: PresetLayout]
target: Žádný

target: Žádný

[ctx: Annot]
target: Otevřít

[ctx: Annota]
target: Otevřít

[ctx: ColorManager]
target: Otevřít

[ctx: LineFormate]
target: Otevřít

[ctx: MergeDoc]
target: Otevřít

[ctx: NewDoc]
target: Otevřít

[ctx: QFileDialog]
target: Otevřít

[ctx: QObject]
target: Otevřít

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Otevřít

[ctx: StilFormate]
target: Otevřít

[ctx: StoryEditor]
target: Otevřít

target: Otevřít

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Straně

[ctx: Druck]
target: Strana

[ctx: PicStatus]
target: Strana

[ctx: QObject]
target: Strana

target: Strana

target: Cesta

target: Stisknout

target: Na&stavit

target: Uložit

[ctx: QFileDialog]
target: Velikost

target: Velikost

target: Přeskočit

target: Řazení

target: X&2:

target: Hvězda

[ctx: Annot]
target: Text

[ctx: Annota]
target: Text

[ctx: FontPreviewBase]
target: Text

[ctx: PageItem]
target: Text

[ctx: SearchReplace]
target: Text

target: Text

target: Tenký

target: Čas

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: FontPreviewBase]
target: Typ

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Typ

target: Typ

target: Uživatel

target: Široké

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Setřít

target: html

target: strana

target: čím

target: Přesunutí do adresáře dokumentů.
    Lze uvést v Nastavení.

target: A&lternativní příkaz tisku

target: Přeškrtnuté výš

target: Získat &jména polí

target: Ukázka před tiskem

target: selectText(start, count, ["name"])
    
    Označí jako vybraný počet "count" znaků v textovém rámci "name" od pozice
    "start". První znak rámce má pozici 0. Jestliže je "count" nula, výběr je zrušen.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže je výběr mimo text rámce.

target: &Předložky a zkratky (nezlomitelná mezera)...

target: Spustit hledání

target: Řady a sloupce - automatická vodítka

target:  Nelze exportovat soubor:
    %1

target: getText(["name"]) -> string
    
    Vrátí onsah textového rámce "name". Jestliže je vrámu nějaký výběr, pak
    je výsledkem obsah výběru. Vrátí celý text, ne jen viditelný.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Build ID:

target: Uživatelské nastavení

target: %1 pt

target: &%1 %

target: S&tyly...

target: &Barva výplně:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Kopírovat

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Kopírovat

[ctx: Editor]
target: &Kopírovat

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopírovat

[ctx: QTextEdit]
target: &Kopírovat

target: &Kopírovat

[ctx: ColorManager]
target: Ú&pravy

[ctx: Editor]
target: Ú&pravy

[ctx: HelpBrowser]
target: Ú&pravy

[ctx: LineFormate]
target: Ú&pravy

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ú&pravy

[ctx: StilFormate]
target: Ú&pravy

target: Ú&pravy

target: &Zavřít

[ctx: Biblio]
target: &Soubor

[ctx: Editor]
target: &Soubor

[ctx: HelpBrowser]
target: &Soubor

[ctx: PythonConsole]
target: &Soubor

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Soubor

target: &Soubor

[ctx: QFontDialog]
target: &Písmo

target: &Písmo

[ctx: Mpalette]
target: &Odstup:

target: &Odstup:

target: Nápo&věda

target: O&bjekt

target: V&levo

[ctx: ActionManager]
target: Čá&ra

target: Čá&ra

target: &Načíst

target: &Přesunout

[ctx: QFileDialog]
target: &Otevřít

target: &Otevřít

[ctx: GuideManager]
target: Str&ana

target: Str&ana

target: Če&rvená:

[ctx: ActionManager]
target: &Vpřed

[ctx: Editor]
target: &Vpřed

[ctx: QLineEdit]
target: &Vpřed

[ctx: QTextEdit]
target: &Vpřed

target: &Vpřed

target: &Konec

target: &Sytost:

[ctx: ActionManager]
target: &Uložit

[ctx: CommonStrings]
target: &Uložit

[ctx: LineFormate]
target: &Uložit

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Uložit

[ctx: PythonConsole]
target: &Uložit

[ctx: QFileDialog]
target: &Uložit

target: &Uložit

[ctx: QFontDialog]
target: &Velikost

[ctx: QWorkspace]
target: &Velikost

target: &Velikost

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Text

target: &Text

target: &Dlaždice

[ctx: MarginWidget]
target: &Horní:

[ctx: Preferences]
target: &Horní:

[ctx: ReformDoc]
target: &Horní:

target: &Horní:

[ctx: ActionManager]
target: &Zpět

[ctx: Editor]
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
target: &Zpět

[ctx: QTextEdit]
target: &Zpět

target: &Zpět

target: &Hod:

target: Ná&hled

target: (TAB)

target: Vyhlazovat text při vykreslování EPS a PDF na monitoru

target: &Komprimovaný soubor

target: Symbol měny vpředu

target: Vlast&nosti anotace

target: Obrázky:

target: &Přidat záložku

target: Číslo &strany

target: Potvrdit formulář

target: &Aktualizovat textový rám a skončit

target: Omezení

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Nastavení ukázky

target: Nastavení ukázky

target: Zdroj a cíl jsou stejný objekt.

[ctx: Preferences]
target: Zobrazit řídící znaky textu

target: Zobrazit řídící znaky textu

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Zavřít

target: &Zavřít

target: Zarovnat

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+V

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+V

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+V

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+T

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+V

[ctx: SMBase]
target: Alt+P

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+V

target: Alt+P

target: Alt+P

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+Z

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+Z

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+Z

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+Z

[ctx: LoremManager]
target: Alt+Z

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+Z

target: Alt+Z

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+L

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+S

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+S

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+S

[ctx: SMBase]
target: Alt+S

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Alt+S

target: Alt+G

target: Alt+TAlt+I

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+R

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+N

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+V

target: Alt+D

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+V

target: Alt+Z

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

target: Alt+P

target: Alt+H

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt-T

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+K

[ctx: Preferences]
target: Alt+K

target: Alt+K

target: Alt+I

[ctx: QFontDialog]
target: Použít

target: Použít

[ctx: Druck]
target: Černá (Black)

[ctx: PPreview]
target: Černá (Black)

target: Černá (Black)

target: Do bloku

target: Karty

target: Kontrolovat

[ctx: QLineEdit]
target: Vymazat

target: Vymazat

[ctx: PPreview]
target: Zavřít

[ctx: QFontDialog]
target: Zavřít

[ctx: QTitleBar]
target: Zavřít

target: Zavřít

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Barva

[ctx: Druck]
target: Barva

target: Barva

target: Čárka

target: Norština (Bokmaal)

target: Kříž

target: ctrl+

target: Vaz&ba:

target: Čeština

target: Holandština

target: Email

[ctx: EPSPlug]
target: Chyba

target: Chyba

target: Ukládám PDF

target: Po přepnutí na

target: Složky

[ctx: CharSelect]
target: Písmo:

target: Písmo:

[ctx: Preferences]
target: Písma

target: Písma

target: Blbinky

target: Jít na

[ctx: CharSelect]
target: Řečtina

target: Řečtina

target: Seskupit

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Vodítkům

target: Vodítkům

target: &Odstín:

target: Ikony

target: In&fo

target: Obrázek

target: Přesunout dospodu

[ctx: QTitleBar]
target: Minimalizovat

target: Minimalizovat

target: Příloha

target: Onjekty

target: Zakolatit
    &rohy:

target: Vrstva

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Hladina

target: Hladina

target: Čáry

target: Nabídky (Menu)

[ctx: Annot]
target: Název:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Název:

[ctx: SMBase]
target: Název:

target: Název:

target: Pouze sudé strany

target: Nikdy

target: isLocked(["name"]) -> bool
    
    Vrátí true kdyý je objekt "name" zamčený.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Uzly

[ctx: CheckDocument]
target: Strana

target: Strana

target: Strana:

target: Vložit

[ctx: ExtImageProps]
target: Cesty

target: Cesty

target: Jiné

target: Obyčejný

target: Tisk

[ctx: Druck]
target: Interval

target: Interval

target: Barevný profil, který máte vygenerován nebo dodán od výrobce zařízení.
    Tento profil by měl být nastavený na váše prostředí - ne obecný (např. sRGB).

target: Připravený

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Uvozovky

target: Uvozovky

target: Vynulovat

[ctx: ScToolBar]
target: Vpravo

[ctx: SearchReplace]
target: Vpravo

target: Vpravo

target: Kruh

[ctx: QTitleBar]
target: Schovat

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Stín

target: Stín

target: Shift

target: &Uvnitř:

target: Pokyny

[ctx: FDialogPreview]
target: Velikost:

target: Velikost:

target: Bez přerušení

target: En mezera

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Mezery

target: Mezera

target: Rozdělit

target: Start

target: místo

target: Styl

target: &Horní:

[ctx: Preferences]
target: Nástroje

[ctx: ReformDoc]
target: Nástroje

target: Nástroje

[ctx: Annot]
target: Typ:

target: Typ:

[ctx: CupsOptions]
target: Hodnota

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Hodnota

target: Hodnota

[ctx: nftdialog]
target: Použití

target: Použití

target: &Sudé strany

target: Nenalezena zádná písma.

target: Welština

target: Vymazat text

target: Šířka

target: Kreslit pomocné šipky, aby bylo kolem kódu dostatek místa

target: createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří nový čtyřúhelník na aktuální stránce a vráti jeho jméno. X, Y, W a H koordináty
    jsou dány ve zvolených měrných jednotkách dokumentu (viz. konstanty UNIT*).
    "name" musí být unikátní řetězec, protože slouží jako identifikátor. Jestliže není
    "name" zadáno, Scribus jméno vytvoří sám.
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError, když se pokusíte zduplikovat jméno.

target: Tenká mezera

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: setTextAlignment(align, ["name"])
    
    Nastaví zarovnání textu rámce "name". Jestliže není "name" uvedeno, použije
    vybraný objekt. "align" by měla být jedna z předdefinovaných konstant ALIGN_*.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je "align" nepodporované číslo.

target: Volitelný počet hexadecimálních číslic

target: Chyba importu

target: Jmé&no spustitelného souboru (programu):

target: Styly ča&r...

target: Inicializace...

target: getAllText(["name"]) -> string
    
    Vrátí obsah textového rámce včetně kompletního textu všech zřetězených
    rámů. Jestliže existuje nějaký výběr, pak je výsledkem obsah výběru.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Cílový rámec už je zřetězený.

target: Vyberte zápisník, který importuji

target: Dvojité levé Guillemet (francouzské)

target: slovy

target: Uvolnit vertikálu dolů

target: Zarovnat text doleva

target: Leden

target: Nastavit výšku písma

[ctx: AboutPlugins]
target: Copyright:

target: Copyright:

target: getFontNames() -> list
    
    Vrátí seznam se jmény dostupných písem.

target: &Možnosti...

target: getImageName(["name"]) -> string
    
    Vrátí jméno souboru (obrázku) daného rámce "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Velikost zvoleného písma

target: Velikost strany dokumentu - buď standardní nebo volitelný rozměr

target: Azbuka

target: Volitelný počet číslic

target: Barva nenalezena.

target: Cílový rámec už je zřetězený.

target: Uložit do &souboru...

target: Zakázáno

[ctx: ColorManager]
target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)

target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)

target: Chybí následující program(y):

target: Vložit Beziérovu křivku

target: Znovu tento dialog nezobrazovat

target: &Výstupní profil:

target: Dodržet poměr stran

target: Použít stejnou změnu velikosti pro oba rozměry (X a Y)

[ctx: Annot]
target: Seznam

target: Seznam

target: Editace textu

target: Provádím export...

target: Italština

target: Zapsat: %1

target: Import SVG souborů

[ctx: ExtImageProps]
target: Rozpuštění

target: Rozpuštění

target: closeDoc()
    
    Zavře aktuální dokument bez výzvy k uložení.
    
    Může vyvolat výjimku NoDocOpenError, kdyý enní žádný dokument otevřen

target: Startovní pozice efektu Rám nebo Rozdělit.

target: Použít symbol měny

target: Tento dokument nevypadá jako OpenOffice Draw soubor.

target: Export SVG souborů

target: Nastavení stylu

target: Zrcadlit horizontálně

target: &Importovat stranu(y):

target: Povolí/zakáže M (Magenta) složku

target: Všechny podporované formáty (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugalština (Braz.)

target: &Změnit...

target: Střed otáčení vlevo dole

target: Ghostscript verze %1

target: Jméno souboru musí být řetězec znaků.

target: changeColor("name", c, m, y, k)
    
    Změní barvu "name" na specifikované CMYK hodnoty "c", "m", "y", "k".
    Každá z barevných komponenty musí být z intervalu <0; 255>.
    
    Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
    (chybné parametry).

target: Definováno &uživatelem

target: Vlastnosti &pole

target: Použít ICC profil

target: &Chytré dělení textu

target: Správce modulů

target: Vlastnosti mnohoúhelníků

target: Povolit z&měny dokumentu

target: Importovat text

target: Jméno profilu:

target: Výstupní profil tisku.

target: &Klíčová slova:

target: Vytvořit PDF články, což umožňuje navigaci odkazy v PDF.

target: Klíčová slova:

target: Beziérova křivka

target: &Definovat vlastní barvy >>

target: Nový dokument

target: Barevný profil plných barev

target: Barevný profil vaší tiskárny, který máte od výrobce.
    Tento profil by měl být nastavený na váše prostředí - ne obecný (např. sRGB).

target: linkTextFrames("fromname", "toname")
    
    zřetězí dva textové rámce. Rámec "fromname" je před rámcem "toname".
    "toname" musí být prázdný a ještě neslinkovaný textový rámec.
    
    Může vyvolat výjimku ScribusException, jestliže jsou porušena pravidla řetězení.

target: Okno ukazuje verzi programu, datum kompilace a knihovny v něm použité. Symboly C-C-T-F znamenají C-littlecms C-CUPS T-TIFF F-Fontconfig podporu. Poslední písmeno uvádí způsob vykreslení C - Cairo A - Libart. Chybějící knihovny jsou zobrazeny jako *. Také je zde uvedena verze Ghostscriptu, kterou Scribus našel.

target: odstranit vzor

[ctx: OdtDialog]
target: Přepsat existující styly novými

target: Přepsat existující styly novými

target: Vlastnosti textu na křivky

target: &Rychlé hledání:

target: &Zrušit výběr

target: Uvolnit horizontálu doprava

target: &Tabelátory...

target: Editor textu

target: Importovat &vzorovou stranu

[ctx: ScToolBar]
target: Vodorovně

target: Vodorovně

target: Formát čísla

target: M&agnetická mřížka

target: Netextový rám neobsahuje požadované informace

target: messagebarText("string")
    
    Zapíše řetězec "string" do stavového řádku Scribusu. Text musí být kódován
    UTF8 nebo unicode (např. unicode("text", "iso-8859-2")).

target: createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří novou čáru na aktuální stránce dokumentu a vrátí její jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.

target: Změna nastavení bodů čáry

target: Počáteční šipka:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopie č. %1 z

[ctx: QObject]
target: Kopie č. %1 z

target: Kopie č. %1 z

target: Upravit vzorové strany

target: Jednoduché levé Guillemet (francouzské)

target: Generátor čárových kódů

target: Popisky překrývají ikony

target: &Počet kopií:

[ctx: Preferences]
target: Vodorovná:

target: Vodorovná:

target: Nelze nastavit zarovnání textu netextovému rámu.

target: Nová záložka

target: Nastavení reprodukce

target: Překlopit vodorovně

target: Skript při startu:

target: Ověřit styl:

target: Tisk objektu zakázán

target: Vložit chytré dělení textu

[ctx: CMSPrefs]
target: Absolutní kolorimetrická transformace

[ctx: Mpalette]
target: Absolutní kolorimetrická transformace

target: Absolutní kolorimetrická transformace

target: Autor šablony by se měl také ujistit, že se jeho šablona korektně nainstaluje, což mimo jiné znamená, že se správně zachová v cizím systému.

target: Zvětšit nebo zmenšit

target: Cesta k souboru s písmem

target: Inicializace zásuvných modulů

target: Seřadit podle &velikosti

target: &Přesouvání řádků:

target: Seřadit podle &data

target: Seřadit podle &jména

target: Předchozí přispěvatelé:

target: Upraven celý dokument.

target: Tisk vrstvy povolen

target: Scribus: O modulech

target: Do souboru:

target: Standardní konfigurace:

target: &Scribus skripty

target: setLineWidth(width, ["name"])
    
    Nastaví šířku čáry objektu "name" na hodnotu "width". "width" musí
    být v intervalu <0.0; 12.0> a je v bodech.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolatvýjimku ValueError, když není hodnota v intervalu.

target: Bez tisku

[ctx: DelStyle]
target: Bez stylu

[ctx: Mpalette]
target: Bez stylu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Bez stylu

[ctx: SideBar]
target: Bez stylu

target: Bez stylu

target: Bez názvu

target: Zvětšit

target: Nový adresář 1

[ctx: CheckDocument]
target: Volné objekty

target: Volné objekty

target: Př&eškrtnuté

target: Vložit barevný profil plných barev

target: Původní písmo

target: N&ormální rozlišení

target: Vzorové strany

target: Vzorová strana

target: Zkopírujte existující template.xml a přejmenujte kopii na template.lang.xml (použijte stejný kód, jaký je ve jménu QM souboru jazyka). Např. template.cs.xml bude použito v Českém prostředí. Soubor musí být ve stejném adresáři jako původní.

target: &Rozlišení:

target: Použít ši&frování

target: Posunutí pod účaří

target: Bez stylu

target: Předložky a zkratky. Čekejte prosím...

target: Povolí/zakáže B (Black) složku

target: Výrobce skeneru:

target: Nastavit kerning

target: &Vodorovné posunutí:

target: Úhel rotace

target: EPS soubory (*.eps);;Všechny soubory (*)

target: Vzdálenost ořezu od levého okraje fyzické strany

[ctx: Preferences]
target: Správa barev

target: Správa barev

target: Rozhraní "Pure Postscript Barcode Writer"

target: Aktuální profil:

target: Objekt je PDF anotací nebo formulářem

target: Volitelný počet číslic a velkých písmen

target: Vzdálenost mezi dolním vodítkem okraje a okrajem strany

target: Nelze nastavit stín písma netextového rámu.

target: Zůs&tat navrchu

target: Překlopit svisle

target: Vzdálenost mezi čarami vedlejší mřížky

target: Vzdálenost mezi čarami hlavní mřížky

target: Zapamatovat si asociaci

target: Mailová skupina

target: Ukázat &konzoli

target: Střed otáčení vpravo nahoře

target: &Info text:

target: &Pozadí

target: Nelze získat písmo z netextového rámce.

target: Použí&t mapování černé ze dvou profilů

target: Ukázka pře&d tiskem

target: 12 nebo 13 číslic

target: 11 nebo 12 číslic

target: Zvětšit o uvedené %

target: Povolit modifikaci PDF. Jestliže není zatrženo, modifikace jsou zakázány.

target: Spustit jako Python rozšíření

target: odstavec začíná

target: Nelze získat text z netextového rámu.

target: Nelze vložit text do netextového rámu.

target: Chybějící písmo

target: Volitelný počet číslic. ITF-14 obsahuje 14 číslic a nemá číslici kontrolní

target: Vložit znak na pozici kurzoru v textu

target: Uložit jako obrázky

target: Nastavení písma

target: Dostupné exportní formáty

target: O skriptu

target: Výrobce fotoaparátu:

target: Tipy a nápověda

target: Nastavení barvy obrysu

[ctx: EditStyle]
target: Pozadí

[ctx: ExtImageProps]
target: Pozadí

[ctx: QObject]
target: Pozadí

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Pozadí

target: Pozadí

target: Vyberte adresář

target: Program %1 už běží!

target: Oznámení

target: Rotace proti směru hodinových ručiček

target: Externí nástroje

target: Nelze smazat barvu s prázdným jménem.

target: styl odstavce

target: &Zobrazit CMYK

target: progressReset()
    
    Zruší předchozí nastavení progress baru. Je to vhodné použít před novým použitím P.B.

target: loadImage("filename" [, "name"])
    
    Nahraje obrázek "picture" do obrázkového rámce "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku WrongFrameTypeError, není-li objekt obrázkovým rámem

[ctx: MergeDoc]
target: Importovat stranu(y)

target: Importovat stranu(y)

target: Nastavit barvu výplně

target: Chyba při exportu obrázku

target: Aktuální X-DPI:

target: RGB pro web

target: Styl odstavce

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Exportovat jako obrázek

target: Uložit jako obrázek

target: traceText(["name"])
    
    Převede textový rámec "name" na křivky.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Sytost barvy výplně

target: Střední levá

target: Aktuální Y-DPI:

target: Python skripty (*.py);

target: selectionCount() -> integer
    
    Vrátí počet objektů ve výběru.

target: Výplňový text

target: Generátor čárových kódů

target: getColorNames() -> list
    
    Vrátí seznam se jmény všech barev v dokumentu. Jestliže není žádný dokument
    otevřen, vrátí seznam implicitních barev.

target: Levé jednoduché

[ctx: CommonStrings]
target: Jedna strana

target: Jedna strana

target: Ukázat sloupce textového rámu

target: Účel reprodukce obrázku

target: &Použité skripty

target: Vzdálenost textu od spodního obrysu rámu

target: getHGuides() -> list
    
    Vrátí seznam s pozicemi horizontálních vodítek. Hodnoty jsou v aktuálních
    měrných jednotkách. Viz. konstanty UNIT.

target: Vi&ditelný obrázek

target: deleteObject(["name"])
    
    Smaže objekt "name". Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Levé dvojité

target: Měny

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Styl odstavce:

target: Styl odstavce:

target: createPolyLine(list, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří novou lomenou čáru na aktuální stránce dokumentu a vrátí její jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    Seznam bodů má tvar: [x1, y1, x2, y2, ..., xn, yn].
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.
    Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.

target: Vybrat znak:

target: setActiveLayer("name")
    
    Přepne dokument na specifikovanou vrstvu "name".
    
    Může vyvolat výjimky NotFoundError (vrstva nenalezena) a
    ValueError (nelze přepnout vrstvu).

target: Nastavení

target: Přesunout záložku

target: Ukázat náhled každé strany uvedené v seznamu nahoře.

target: Centimetry (cm)

target: Barva nenalezena - Python chyba

target: Odkaz ven na web

target: Y-posun

target: X-posun

target: adresář

target: &Celé slovo

[ctx: CommonStrings]
target: Střední pravá

target: Střední pravá

target: -Strana%1

target: Jak změnit:

target: Inicializace editoru textu

target: Umístění editoru obrázků

target: Upravit &konturu

target: Nelze získat řádkování z netextového rámu.

target: Kontrolovat transparentnost

target: Odeslat na URL:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ostrá hlavička

[ctx: Mpalette]
target: Ostrá hlavička

target: Ostrá hlavička

target: &Hlídat okolní místo

target: OpenOffice.o Writer dokumenty

target: Nastavení znaků

target: Ukrajinština

target: Albánština

target: &Odkaz:

target: Povolit nebo zakázat tuto část filtru

target: Kruhový přechod

target: O&vládání vodítek...

target: Inzeráty

target: Návrh úpravy sazby:

target: Vlastní šablony

target: &Typ souboru:

target: Exportovat rozsah

target: &Vybrat strany

target: Kontrolovat rozlišení obrázků

target: Jmé&no souboru:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Dvojitě čerchovaná čára

target: Dvojitě čerchovaná čára

target: Sytost barvy čar

target: Jen popisky

target: Věstníky

target: getXFontNames() -> list of tuples
    
    Vrátí více informací o dostupných písmech. Seznam obsahuje tupple:
    [(Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]

target: &Přerušit

target: O &Scribusu

target: groupObjects(list)
    
    Seskupí objekty vyjmenované v seznamu "list". Jestliže není seznam zadán,
    použijí se vybrané objekty.

target: &Aplikovat

target: Do &bloku

[ctx: About]
target: &Zavřít

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Zavřít

[ctx: ActionManager]
target: &Zavřít

[ctx: Biblio]
target: &Zavřít

[ctx: CharSelect]
target: &Zavřít

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Zavřít

[ctx: GuideManager]
target: &Zavřít

[ctx: JavaDocs]
target: &Zavřít

[ctx: QWorkspace]
target: &Zavřít

target: &Zavřít

target: Rozlišení obrázků
    Použijte 72 dpi, jestliže je obrázek určen na web nebo monitor

[ctx: QFontDialog]
target: &Barva

target: &Barva

target: Nastavení souboru

target: Písmo %1 není nainstalované.

target: Vypočítat

target: &Soubor:

target: &Písma

target: &Seskupit

target: Horní odsazení odstavce

target: &Obrázek

target: Použít &faktor

[ctx: MarginWidget]
target: &Levý:

[ctx: Mpalette]
target: &Levý:

[ctx: Preferences]
target: &Levý:

[ctx: ReformDoc]
target: &Levý:

target: &Levý:

target: Nelze odstranit poslední vrstvu.

target: Čá&ry

target: Dát o &vrstvu níž

target: Nelze zrušit zřetězení netextového rámce.

target: Vodorovný přechod

[ctx: Biblio]
target: &Jméno:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Jméno:

[ctx: ColorManager]
target: &Jméno:

[ctx: EditStyle]
target: &Jméno:

target: &Jméno:

target: Str&ana:

[ctx: ActionManager]
target: &Vložit

[ctx: Editor]
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
target: &Vložit

[ctx: QTextEdit]
target: &Vložit

[ctx: ScribusView]
target: &Vložit

target: &Vložit

target: Pravý okraj

target: &Tisk

target: isPDFBookmark(["name"]) -> bool
    
    Returns true if the text frame "name" is a PDF bookmark.
    If "name" is not given the currently selected item is used.
    
    May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

target: Dát o v&rstvu výš

target: &Interval

[ctx: KeyManager]
target: &Obnovit

target: &Obnovit

target: V&pravo

target: &Stín

[ctx: ActionManager]
target: &Tvar

[ctx: Mpalette]
target: &Tvar

target: &Tvar

[ctx: ExportForm]
target: &Velikost:

[ctx: InsPage]
target: &Velikost:

[ctx: MarginDialog]
target: &Velikost:

[ctx: NewDoc]
target: &Velikost:

[ctx: Preferences]
target: &Velikost:

[ctx: ReformDoc]
target: &Velikost:

target: &Velikost:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Výběrům

target: Výběr

target: &X-Poz

[ctx: ActionManager]
target: &Nástroje

target: &Nástroje

[ctx: Annota]
target: &Typ:

target: &Typ:

target: &Jednotka:

target: &Uživatel:

target: Ná vrstvy:

target: Povolit &kopírování textu a grafiky

target: Soubor:

target: Kalendáře

target: Délka:

target: &Smazat...

target: &Posunutí:

target: Smazat %1

target: Relevance

target: &Styly odstavce...

target: Vynulovat tento řídící bod

target: Dolní jednoduché

target: Bulharština

target: Výška stran dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán volitelný rozměr

[ctx: StyleSelect]
target: Kapitálky

target: Kapitálky

target: Barva obrysu

target: Verzálky

target: &Verzálky

target: Přetočit

target: Tečka

target: Hodnota není potvrzena

target: Obnovit text

target: Je PDF &záložkou

target: Tabelátory a odsazení

[ctx: ActionManager]
target: Uložit j&ako...

[ctx: Biblio]
target: Uložit j&ako...

[ctx: Editor]
target: Uložit j&ako...

target: Uložit j&ako...

target: Odstín obrysu

target: Překreslí/obnoví všechny stránky.

target: %1 - [%2]

target: Převést na vzorovou stranu...

target: Pravé jednoduché

[ctx: EditStyle]
target: Zarovnat k pomocné mřížce

target: Zarovnat k pomocné mřížce

target: Přejmenovat vrstvu

target: Vyrovnat

target: Dialog náhledu písem

target: Program %1 nenalezen!

target: Ghostscript není dostupný

target: createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string
    
    Vytvoří nový text na křivce na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    Text na křivce vyznikne ze dvou objektů - textového rámce "textbox" a Bezierovské
    křivky "beziercurve".
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.
    Může vyvolat výjimku NotFoundError v případě neexistujících objektů.

target: gotoPage(nr)
    
    Nastaví stránku "nr" jako aktuální. Pozor - procedura neposune zobrazení stránky
    uživateli, pouze přepne kontext Scripteru (t.j. na jaké stránce budou vykonávány
    příkazy).
    
    Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže není "nr" číslo existující stránky.

target: HSV-barevná mapa

target: Vytvořit novou barvu v aktuální množině

target: Velikost písma nového textového rámu

target: Písma k vložení:

target: Obrázek má menší DPI než %1 DPI

target: Obaly médií

target: Řádky: %1, Sloupce: %2

target: getLineSpacing(["name"]) -> float
    
    Vrátí velikost řádkování textového rámce "name" vyjádřené v bodech.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: %1 %2 %3

target: Export objektů aktualní strany:

[ctx: StrikeValues]
target: Posunití

target: Posunití

target: Exportuje vybrané strany jako bitmapové obrázky.

target: Vzdálenost ořezu od pravého okraje fyzické strany

target: loadStylesFromFile("filename")
    
    Nahraje styly odstavce z dokumentu "filename" do dokumentu aktuálního.

target: Obecné informace

target: Posun stran(y)

target: Uložit &text...

target: Vícenásobné duplikování

target: Vícenásobné duplikování

target: Text, který se zobrazí

target: Hledat/Nahradit

[ctx: Mpalette]
target: Vo&lná změna velikosti

target: Vo&lná změna velikosti

target: Nastavit velikost média

target: Odebrat horizontální vodítko

target: &Načíst...

target: &Aktuální stránka

target: Přidat novou vzorovou stranu

target: Relativní velikost dolního indexu vůči normální velikosti písma

[ctx: gtFileDialog]
target: Vyberte požadovaný import

target: Vyberte požadovaný import

target: Náhled písem

target: &Vydavatel:

target: Uložit uživatelskou konfiguraci

target: Vložit tvar

target: importSVG("string")
    
    The "string" must be a valid filename for a SVG image. The text
    must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).

[ctx: ActionManager]
target: Vložit tabulku

target: Vložit tabulku

target: 3 složení

target: Vybrat &tiskárnu:

target: Nastavení tabelátorů textového rámu...

target: Barva výplně obrázkových rámů

target: Vzdálenost od křivky:

target: &Barvy...

target: Vy&nulovat konturu

target: 4 složení

target: Velikost rámu

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Onsah

target: Obsah

target: %1 of %1

target: %1 of %2

target: &Odpojit text od křivky

target: Azbuka - doplňky

target: Vložte hodnotu

target: Vlastnosti kreslení obrysů

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Čísla stran umístěna:

target: Čísla stran umístěna:

[ctx: Mpalette]
target: S&loupce:

target: S&loupce:

[ctx: Druck]
target: Purpurová (Magenta)

[ctx: PPreview]
target: Purpurová (Magenta)

target: Purpurová (Magenta)

target: Nahrát množinu barev

target: Výběr/seskupení

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Okrajům

target: Okraje

target: Zadejte jméno filtru

target: Strana na arch

target: maximum

target: Maximální

target: Formátování

[ctx: Annot]
target: Výběr

target: Výběr

[ctx: FDialogPreview]
target: Rozlišení:

target: Rozlišení:

target: &Vzdálenosti

target: Zarovnat text vynuceně vyrovnaně

target: Ghostscript: nelze použít EPS obrázky nebo PS Náhled před tiskem

target: všechny výskyty

target: createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří nový textový rámec na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.

target: Soubory CSV (čárkou oddělěné hodnoty)

target: Jméno stylu odstavce

target: Př&ispěvatelé:

target: Písmo nenalezeno.

target: Bod (počátek souřadnic), od kterého jsou 
    odvozeny vzdálenosti nebo úhly rotace

target: Svislé posunutí obrázku vůči rámu

target: SVG-obrázky (*.svg *.svgz);;All Files (*)

target: Uložit &výstup...

target: Posun stran:

target: Textové soubory (*.txt)

target: Vlastní ověření skriptu:

[ctx: QObject]
target: Hledám písma

target: Hledám písma

target: Vzdálenost mezi sloupci

target: M&iniatury

target: getRotation(["name"]) -> integer
    
    Vrátí rotaci objektu "name". Hodnota je vyjádřena ve stupních. Otočení ve směru
    hodinových ručiček je kladné.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: &Připojit...

target: &Vodorovné zvětšení:

target: Funkce &bodu:

target: Úhel rohu nesmí být negativní číslo.

target: Dvojstrany

target: Znovu nastavit ukázkovou hodnotu

target: Vytvořit tabulku

target: Nastavit jazyk

target: Označ netisknutelné barvy (&gamut)

target: Vyberte barvu

target: Smazat strany

target: Zvolte adresář zápisníku

[ctx: LayerPalette]
target: Smazat vrstvu

target: Smazat vrstvu

target: Barva1: %1, Barva2: %2

target: Smazat od:

target: Zdrojový profil obrázku

target: Zleva doprava

target: sizeObject(width, height [, "name"])
    
    Změní velikost objektu "name" na danou šířku "width" a výšku "height".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Smazat barvu

target: Změnit výšku obrázku

target: Přesunout horizontální vodítko

target: Zprava doleva

target: Pravé dvojité

target: Dvojstrany

target: unGroupObjects("name")
    
    Zruší seskupení objektů, do kterého patří objekt "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Nastavení dokumentu

target: Chyba ve skriptu

target: Výběr barvy

target: Smazat styl

target: Systémové profily

target: Smazat uzly

[ctx: PDFlib]
target: Export stran:

target: Export stran:

target: Smazat strany

target: Dolní dvojité

target: Python skripty (*.py);;Všechny soubory (*)

target: &Z dokumentu:

target: Import EPS obrázku

target: O Scribusu %1

target: Editace stylů čar

target: saveDocAs("name")
    
    Uloží aktuální dokument pod jménem "name". "name" může být jak celá, tak
    relativní cesta souborového systému.
    
    Může vyvolat výjimku ScribusError, jestliže ukládání selže.

target: Smazat vrstvu

target: setColumnGap(size, ["name"])
    
    Nastaví mezisloupcovou mezeru textového rámce "name" na velikost "size".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže není velikost kladná hodnota.

target: Překlopit &vodorovně

target: minimum

target: Minimální

target: Vložit obrázjový rámec

target: &Znak...

target: Popisky pod ikonami

target: Chybí

target: Rotace po směru hodinových ručiček

target: Netextový rám nemůže být poznámkou

target: &Absolutní souřadnice

target: &Atributy...

target: odstavec s méně než

target: Objekt je umístěné PDF

target: neznámý typ modulu

target: Kontrolovat chybějící znaky

target: Posunutí nad účaří

target: setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"])
    
    Nastaví gradient výplně objektu "name" na specifikovaný typ. Specifikace barev
    je stejná jako v setFillColor() a setFillShade(). Dostupné gradienty viz.
    konstanty FILL_<typ>.

target: Vyhlazovat grafiku při vykreslování EPS a PDF na monitoru

target: Import souboru:
    %1
    se nepodařil!

target: Latin-1 doplňky

target: Komentáře:

target: &Použít

target: &Plné barvy (Solid colors):

target: Plné barvy (Solid colors):

[ctx: LayerPalette]
target: Vrstvu dozadu

target: Vrstvu dozadu

target: Kontrolovat chybějící obrázky

target: deleteColor("name", "replace")
    
    Smaže barvu "name". každý výskyt této barvy je nahrazen  barvou "replace".
    Jestliže není "replace" uvedena, zamění mazanou barvu transparentní 
    průhlednou "None".
    Jestliže není otevřený žádný dokument pracuje deleteColor s imlicitní
    barevnou množinou. "replace" potom nemá žádnou funkčnost.
    
    Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
    (chybné parametry).

target: getSelectedObject([nr]) -> string
    
    Vrátí jméno vybraného objektu. Jestliže je zadáno "nr", pak indikuje,
    jaký objekt z výběru vrátí. 0 znamená první objekt atd.

target: &Přidat k vlastním barvám

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: Použít písmo

target: setUnit(type)
    
    Změní měrné jednotky dokumentu. Možná nastavení jsou definována jako
    konstanty UNIT_*.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError při nepodporovaném typu jednotky.

target: Povolit tisk PDF. Jestliže není zatrženo, tisk není povolen.

[ctx: EditStyle]
target: Automatické řádkování

target: Automatické řádkování

[ctx: ActionManager]
target: &Vymazat

[ctx: CharSelect]
target: Vy&mazat

[ctx: Editor]
target: &Vymazat

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Vymazat

[ctx: SearchReplace]
target: Vy&mazat

[ctx: StoryEditor]
target: Vy&mazat

target: &Vyčistit

target: &Duplikovat

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Barva

target: &Barva

target: &Vybrané rámce

[ctx: LineStyleWidget]
target: Oblý spoj

[ctx: Mpalette]
target: Oblý spoj

target: Oblý spoj

target: V&ertikální zvětšení:

target: Normální výplň nebo přechody

target: &Přesunout...

target: Psaní zprava doleva

target: Styl čar

target: Odstranit nepoužité barvy z aktuální množiny barev

target: Volný lineární gradient

target: Povoleno:

target: Akceptovat

target: Přístup

[ctx: Annot]
target: Akce

[ctx: KeyManager]
target: Akce

target: Akce

target: setFillColor("color", ["name"])
    
    Nastavý výplňovou barvu "color" objektu "name". "color" je jméno
    jedné z definovaných barev. Jestliže není "name" uvedeno, použije 
    vybraný objekt.

[ctx: Preferences]
target: Zobrazit rámy

target: Zobrazit rámy

target: Účel reprodukce (rendering)

target: Účel reprodukce:

target: Účel generování:

target: Vždy

target: Úhel:

[ctx: MergeDoc]
target: Na konec

target: Na konec

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Import vzorových stran z existujícího dokumentu

[ctx: CharSelect]
target: Arabské

target: Arabské

target: Baskitština

target: PDF/X-3

target: Šipky

target: Zarovnat text na střed

[ctx: nftdialog]
target: Autor

target: Autor

target: Koncová šipka:

target: Jméno separace

target: Mo&drá:

target: Orientace stran dokumentu

target: Pruhy

[ctx: Annot]
target: PDF soubory (*.pdf);;Všechny soubory (*)

target: PDF soubory (*.pdf);;Všechny soubory (*)

target: Ohraničení

target: Dole

[ctx: Annot]
target: Zrušit

[ctx: BookMView]
target: Zrušit

[ctx: ButtonIcon]
target: Zrušit

[ctx: CsvDialog]
target: Zrušit

[ctx: EffectsDialog]
target: Zrušit

[ctx: HyAsk]
target: Zrušit

[ctx: OdtDialog]
target: Zrušit

[ctx: PicSearch]
target: Zrušit

[ctx: QColorDialog]
target: Zrušit

[ctx: QFileDialog]
target: Zrušit

[ctx: QFontDialog]
target: Zrušit

[ctx: ScribusView]
target: Zrušit

[ctx: SxwDialog]
target: Zrušit

target: Zrušit

target: Formát data

target: Odrážka

[ctx: SearchReplace]
target: Na střed

target: Na střed

[ctx: Annot]
target: Tlačítko

target: Tlačítko

target: Kruh

target: &Kód:

target: rotateObject(rot [, "name"])
    
    Otočí relativně objekt "name" o "rot" stupňů. Střed otáčení je aktuální bod otáčení,
    implicitně horní levý bod. Kladné hodnoty otáčí po směru hodinových ručiček.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Zvoleno více než jedna položka

[ctx: Annot]
target: Barva:

[ctx: EffectsDialog]
target: Barva:

[ctx: Preferences]
target: Barva:

[ctx: ReformDoc]
target: Barva:

target: Barva:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Barvy

[ctx: ColorManager]
target: Barvy

[ctx: nftdialog]
target: Barvy

target: Barvy

target: Zarovnat text vyrovnaně

target: Vlastnosti pole

target: Dánština

target: &Datum:

target: Přerušovaný

target: Vytvořit

target: &Nízké rozlišení

[ctx: Biblio]
target: Smazat

target: Smazat

[ctx: Annot]
target: Vlastní

[ctx: CommonStrings]
target: Vlastní

[ctx: InsPage]
target: Vlastní

[ctx: MarginDialog]
target: Vlastní

[ctx: NewDoc]
target: Vlastní

[ctx: Preferences]
target: Vlastní

[ctx: QObject]
target: Vlastní

[ctx: ReformDoc]
target: Vlastní

[ctx: TabTools]
target: Vlastní

target: Vlastní

target: Formát času

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Rám s obsahem bude umístěn

target: Rám s obsahem bude umístěn

target: Povolí/zakáže C (Cyan) složku

target: &Ukončení:

target: Zobrazit vodítka

[ctx: CupsOptions]
target: Na šířku

[ctx: InsPage]
target: Na šířku

[ctx: MarginDialog]
target: Na šířku

[ctx: NewDoc]
target: Na šířku

[ctx: Preferences]
target: Na šířku

target: Na šířku

target: na šířku

target: Editor

target: Bez efektu

target: Barva čar obrysů

target: Barva nenalezena v implicitních barvách.

target: Vložit nedělitelnou mezeru

target: Nepoužívat vložené ICC profily

target: Po&sunutí:

[ctx: Preferences]
target: PDF export

target: PDF export

target: SVG Export

target: &Obnovit

target: Událost:

target: Hodnota je

[ctx: OutlineValues]
target: Šířka čáry

[ctx: StrikeValues]
target: Šířka čáry

target: Šířka čáry

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Možnosti PDF

target: &Možnosti PDF

target: Soubor:

target: Nový adresář

target: Dolní čára

target: Letáky

target: Barva výplně obrysů

target: Konzole skriptů

[ctx: AboutPlugins]
target: Popis:

target: Popis:

target: Vynucené

target: Formát

target: Maďarština

target: Francouzština

target: Atributy objektu

target: Šířka sloupce

target: Němčina

target: Dostupné vzorové strany:

target: Vložit mnohoúhelník

target: Barva textu:

target: Překlopit vodorovně

target: Opravdu chcete smazat tento skript?

target: Vložte hodnotu a potom stiskněte OK

target: Seskupit

[ctx: DocInfos]
target: &Jazyk:

[ctx: HySettings]
target: &Jazyk:

target: &Jazyk:

target: Držet stejné horizontální a vertikální zvětšení

target: Hebrejské

[ctx: Preferences]
target: Vodítka

target: Vodítka

target: Výška

target: Dostupná pole

target: Jméno vybraného objektu

target: Skryté

target: Zalomení sloupce

target: Vlastní počítací skript:

target: Dostupná písma:

target: Vložte sem čárkami oddělený seznam polí

target: No&vé ze šablony...

target: O&brysy

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Cílový rám:

target: Cílový rám:

target: Registrovaná obchodní známka

[ctx: OdtDialog]
target: Přepsat styly odstavce

target: Přepsat styly odstavců

target: Import PDB

target: Smazat vybranou barvu

target: SVG Import

target: Přesunout navrch

target: Vlastní skripty

target: Čá&rové kódy...

target: Zevnitř

[ctx: Annot]
target: Invertovat

target: Invertovat

target: Strana %1 až %2

target: &Zobrazit pomocnou mřížku

target: 6ádný soubor jménem "%1" nenalezen.

target: všechny odstavce

target: Počet rohů mnohoúhelníků

target: Bez náhledu

target: Nová vzorová strana

target: &Každá strana svůj soubor

target: Základní latinka

target: Přidat horizontální vodítko

target: Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.

target: Inicializace dělení slov

target: setMargins(lr, rr, tr, br)
    
    Nastaví okraje dokumentu - levý, pravý, horní a spodní okraj je zadáván
    v aktuálních měrných jednotkách dokumentu. Viz. konstanty UNIT_typ.

target: Korejština

target: třídění, prohledávání a procházení písem.

target: Štítky

target: &Hladina

[ctx: ExtImageProps]
target: Vrstvy

target: Vrstvy

target: Barva nenalezena

target: Úprava stylů...

target: Upravit &styly...

target: Zvolit předchozí uložený filtr

target: Ledger

[ctx: PageSize]
target: Letter

target: Letter

target: createPolygon(list, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří nový mnohoúhelník na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    Seznam bodů objeku má tvar: [x1, y1, x2, y2, ..., xn, yn] a jsou nutné alespoň
    tři body. Mnohoúhelník je automaticky uzavřen, takže není třeba zadávat poslední
    bod jako první.
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.
    Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.

target: Jestliže běžel skript distribuovaný s programem, informujte nás o chybě na <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> - děkujeme vám.

[ctx: ActionManager]
target: Upravit &obrys...

target: Upravit &obrys...

target: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4

[ctx: PageSize]
target: Střední

target: Střední

target: Střední

[ctx: Mpalette]
target: Sytost barvy obrysu písma

target: Sytost barvy obrysu písma

target: Zrcadlo

target: Směr efektu Lesk nebo Setřít.

target: setText("text", ["name"])
    
    Vyplní obsah textového rámce "name" textem "text". Text musí být v UTF8
    kódování - použijte např. unicode(text, 'iso-8859-2'). Viz. FAQ.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Předá vaši hodnotu skriptu

target: getFontSize(["name"]) -> float
    
    Vráti velikost písma v bodech rámce "name". Jestliže je
    vybrán nějaký text, vrátí velikost prvního znaku výběru.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Oddělovač hodnot:

[ctx: OdtDialog]
target: Sloučí styly podle jejich vlastností. Výsledkem bude několik stylů se specifickými vlastnostmi, přestože původní dokument obsahoval styly pojmenované jinak.

target: Sloučí styly podle jejich vlastností. Výsledkem bude několik stylů se specifickými vlastnostmi, přestože původní dokument obsahoval styly pojmenované jinak.

target: Osoby nebo organizace, které přispěly k obsahu dokumentu

target: Časový interval automatického ukládání

target: Zvolit heslo, které musí použít čtenář PDF.

[ctx: Annot]
target: Normální

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normální

[ctx: CommonStrings]
target: Normální

[ctx: Cpalette]
target: Normální

[ctx: ExtImageProps]
target: Normální

[ctx: InsPage]
target: Normální

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normální

[ctx: PagePalette]
target: Normální

[ctx: ScribusDoc]
target: Normální

target: Normální

target: Arabské rozšířené A

target: Arabské rozšířené B

target: Maximální počet po sobě následujících dělení slov.
    Nula (0) funkci vypíná. Pozn. překl.: V české typografii max. 3.

target: Objekt

target: Substituce písem

target: Číslo

[ctx: FontPrefs]
target: Název písma

target: Název písma

[ctx: EditStyle]
target: Velikost písma

[ctx: Mpalette]
target: Velikost písma

[ctx: SToolBFont]
target: Velikost písma

target: Velikost písma

target: Volba

target: Tisnout &vše

target: Levý okraj

target: Duplikovat zvolenou vzorovou stranu

target: &Tabulka

target: &Typ:

target: Koncové body

target: Počet sloupců:

target: Modul

target: Můj Modul

target: Polština

target: Nahrát?

target: &Znovu nahrát původní text z rámu

target: Vývojový tým:

target: getPageMargins()
    
    Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
    units. See UNIT_<type> constants and getPageSize().

target: newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber, unit, pagesType, firstPageOrder) -> bool
    
    Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the following meaning:
    
    size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
    use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
    
    margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document margins
    
    orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
    
    firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
    pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
    numbers if you're creating a document in several parts.
    
    unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
    predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
    UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
    
    pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
    PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
    PAGE_4 is 4-fold.
    
    firstPageOrder = What is position of first page in the document.
    Indexed from 0 (0 = first).
    
    numPage = Number of pages to be created.
    
    The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
    for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
    is not in points, make sure to account for this.
    
    example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS, PAGE_4, 3, 1)
    
    May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.

target: Španělština (Latin)

target: Uloží aktuální stránku jako EPS do souboru "name".
    
    Může vyvolat výjimu ScribusErro, dojde-li k chybě.

target: Kontrolovat objekty mimo strany

target: Modul: %1 chyba nahrávání: %2

target: setFont("font", ["name"])
    
    Nastaví písmo "font" textového rámce "frame". Jestliže v rámci existuje
    výběr, je písmo aplikováno pouze na něj.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže písmo neexistuje.

target: Po volbě "Extra", "Dělení slov v textu" se objeví dialog,
    ve kterém budou zobrazeny všechny možnosti dělení slova.

target: Dostupné styly

[ctx: Annot]
target: Odstranit

target: Odstranit

[ctx: Biblio]
target: Přejmenovat

target: Přejmenovat

target: Změnit velikost

target: Výsledek

[ctx: LineStyleWBase]
target: Šířka čáry:

[ctx: MultiLine]
target: Šířka čáry:

target: Šířka čáry:

target: Nastavení výplně

target: Pravý:

target: Barva pozadí - pod čárami kódu

target: Python skripty (*.py);; All Files (*)

target: Rotovat

target: Příklad

target: Zarovnat/rozmístit

target: Měřítko:

target: Skript

target: &Schovat

target: Hledat

target: Výběr

target: &Zamknout vše

[ctx: Cpalette]
target: Stín:

target: Stín:

target: Obrys:

target: Shift+

target: Brožury

target: Nový skript

target: Operátory:

[ctx: ColorManager]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)

target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Všechny soubory (*)

target: setLayerVisible("layer", visible)
    
    Nastaví jestli má být vrstva "layer" viditelná nebo nemá. Je-li "visible"
    false, bude vrstva neviditelná.
    
    Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
    ValueError (nelze přepnout vrstvu).

target: Uložit jako &obrázek...

target: getColorAsRGB("name") -> tuple
    
    Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
    color "name" from the current document, converted to the RGB color
    space. If no document is open, returns the value of the named color
    from the default document colors.
    
    May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
    May raise ValueError if an invalid color name is specified.

target: Slovenština

target: Substituce písem

target: &Nesetříděno

target: St&yl

target: Nelze najít modul

target: Implicitní barevný profil importovaných CMYK onrázků

target: Čtverec

[ctx: QObject]
target: Všechny podporované formáty

target: Všechny podporované formáty

target: Stav

target: Podmnožina glyphů

target: Styl:

[ctx: CheckDocument]
target: Dokument

[ctx: Preferences]
target: Dokument

[ctx: ReformDoc]
target: Dokument

[ctx: ScribusDoc]
target: Dokument

target: Dokument

target: openDoc("name")
    
    Otevře dokument "name".
    
    Může vyvolat výjimku ScribusError, když dokument nejde otevřít.

target: Specifikovaný objekt není rám obrázku.

target: setLineShade(shade, ["name"])
    
    Nastaví stín čar objektu "name" na hodnotu "shade". "shade" musí
    být celé číslo z intervalu <0; 100>.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, když je hodnota mimo interval.

target: Systém

target: Název:

[ctx: Annot]
target: X-Poz:

target: X-Poz:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: &Odemknout vše

target: &Odemknout vše

target: Nelze nejít symbol (%1)

target: Pole je naformátované jako:

target: Historie akcí

target: Vodorovná vodítka

[ctx: Annot]
target: Y-Poz:

target: Y-Poz:

target: Ostatní dokumentace:

target: Zobrazit pravítka

target: Jednotky:

target: Odemknout

target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt verze %1.</p><p>Qt je C++ knihovna určená pro vývoj multiplatformních nejen GUI aplikací.</p><p>Qt zajišťuje přenositelnost jediného zdrojového kódu na MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a všechny hlavní varianty komerčních Unixů.<br>Qt je také k dispozici pro jednoúčelová zařízení (embedded devices).</p><p>Qt je produktem firmy Trolltech. Více informací získáte na <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

target: Zobrazí práhlednost a průhledné objekty dokumentu. Vyžaduje Ghostscript 7.07 nebo novější

target: Monitor / Web

target: Zrušeno uživatelem

target: &Stín

target: Nahlédn&i do:

target: Inicializován systém písem

target: Vertikální umístění středu otáčení

target: [UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.

target: Ikony projektu Tango:

target: Objektu na posledním místě nelze zrušit zřetězení. Použijte místo něj předchozí rámec.

target: &Nejmenší slovo:

target: Šířka:

target: Upravit styly

target: Základní texty:

target: Chybná inicializace Python modulu. Detaily chyby byly vypsány na standardní chybový výstup.

target: Specifikace velikosti kapitálek podle počtu řádek

[ctx: Preferences]
target: Typografie

target: Typografie

target: CSV_hlavička

target: Datum/čas:

target: Tipy pro nástroje:

target: O&d:

target: Nastavit tyto vlastnosti jako implicitní a neptat se na ně při každém importu OASIS OpenDocument formátu.

target: setRedraw(bool)
    
    V případě false zruší překreslování stránek, jinak povolí. Tato změna přetrvá
    i po ukončení skriptu, takže se ujistěte, že zavoláte setRedraw(true) v nejvyšší
    úrovni skriptu.

[ctx: Druck]
target: Žlutá (Yellow)

[ctx: PPreview]
target: Žlutá (Yellow)

target: Žlutá (Yellow)

target: &Obrázkový rám

target: Orientace

target: Počet řádek, o které Scribus posune text při pohybu kolečka myši

target: Nelze vybrat text v netextovém rámu

target: Při rozmazání

[ctx: QObject]
target: Předložky a zkratky

[ctx: SWDialog]
target: Předložky a zkratky

[ctx: SWPrefsGui]
target: Předložky a zkratky

target: Předložky a zkratky

target: setPDFBookmark("toggle", ["name"])
    
    Sets wether (toggle = 1) the text frame "name" is a bookmark nor not.
    If "name" is not given the currently selected item is used.
    
    May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame

target: Jen ikony

target: Text přetéká

target: Návrhy &dělění

target: &Historie akcí

target: Písmo nového textového rámu

target: od posledního uložení byl dokument změněný.

target: &Barevný model

target: Ukázat obsah souboru

target: Zobrazit okraje

target: Obrázky (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Všechny soubory (*)

[ctx: EditStyle]
target: Písmo vybraného textu nebo objektu

target: Písmo vybraného textu nebo objektu

target: Možnosti tiskárny

[ctx: ActionManager]
target: &Záložky

target: &Záložky

target: Aktuální odstavec:

target: getFont(["name"]) -> string
    
    Vrátí jméno písma texttového rámce "name". Jestliže je v rámu vybraný
    nějaký text, pak vrátí písmo prvního znaku výběru.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

[ctx: BookMView]
target: Záložky

target: Záložky

target: Neexportovat hodnotu

target: Nelze vložit text do netextového rámu.

[ctx: CheckDocument]
target: Preflight (předtisková kontrola)

[ctx: Preferences]
target: Preflight (předtisková kontrola)

target: Preflight (předtisková kontrola)

target: Hledat výsledek pro:

target: Hledat &další

target: Pouze liché strany

target: Nelze nastavit písmo netextového rámu.

target: Když jsou ikony příliš malé

target: Ba&rva čáry:

target: &Tipy pro nástroje

target: odstavec s více než

target: Jméno &spustitelného souboru (programu):

target: Column 1

[ctx: About]
target: Webová stránky

target: Webová stránka

target: První řádek je hlavička

target: Minimální povolené zvětšení (zmenšení)

target: Maximální povolené zvětšení

[ctx: PageItem]
target: Lomená čára

target: Lomená čára

target: Změnit šířku obrázku

target: Množiny barev

target: Komentář:

target: Popisky vlevo od ikon

[ctx: Mpalette]
target: Sytost barvy výplně písma

target: Sytost barvy výplně písma

target: Odeslat údaje jako HTML

target: Nastavit &CMYK

target: Textový rám

target: &Barva výplně:

[ctx: Annot]
target: Textové pole

target: Textové pole

target: Textové soubory

target: Indonéský

target: Upravit barvu

target: &Monitor:

target: Mo&nitor:

target: Geometrické útvary

target: Nová vzorová strana

target: &Vybrané vodítko:

target: Více:

target: Levý bod

target: &Typ čáry:

target: Přidat uzly

target: Textové dokumenty

target: Upravit obsah rámu

target: &Zamknout vodítka

target: Popisky vpravo od ikon

target: Nezobrazeno

target: &Obsah

[ctx: HelpBrowser]
target: Obsah

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Obsah

target: Obsah

[ctx: Preferences]
target: Zobrazit obrázky

target: Zobrazit obrázky

[ctx: EditStyle]
target: Upravit styl

target: Upravit styl

target: Zmenšit

target: Inicializace klávesových skratek

target: unlinkTextFrames("name")
    
    Odstraní objekt "name" ze zřetězených textových rámců. Např. sekvence
    a->b->c bude a->c po vykonání unlinkTextFrames(b)
    
    Může vyvolat výjimku ScribusException, jestliže jsou porušena pravidla zřetězení.

target: Nový adresář %1

target: &Textový rám

target: Textový rám

[ctx: ActionManager]
target: &Otevřít...

[ctx: Editor]
target: &Otevřít...

target: &Otevřít...

target: Vodorovné posunutí obrázku vůči rámu

target: Vložit obrázek

target: Počet kopií:

target: Přidat vrstvu

target: &Liché strany

target: &Velikost písma:

target: Zvolená pole

target: Přidat strany

[ctx: Cpalette]
target: Neprůsvitnost:

target: Neprůsvitnost:

[ctx: Annot]
target: Možnosti

[ctx: Druck]
target: Možnosti

[ctx: ExportForm]
target: Možnosti

target: Možnosti

target: Upravit obrys

target: Strana %1

target: Strana(y)

target: Opravdu chcete smazat tento styl?

target: createBezierLine(list, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří novou Bezierovou křivku na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    Seznam bodů objeku má tvar: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2, ..., xn, yn, kxn, kyn].
    x a y jsou koordináty bodů, kx a ky jsou koordináty řídícího bodu křivky.
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.
    Může vyvolat výjimku ValueError v případě špatných koordinátů.

target: Oficiální dokumentace:

target: Soubor existuje

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Jméno atributu objektu:

target: Jméno atributu objektu:

target: na konec

target: Interpret PostScriptu

target: Získat nové šablony

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: &Objekty

target: Šířka stran dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán volitelný rozměr

target: deleteText(["name"])
    
    Smaže text z textového rámce "name". Jestliže je v rámu nějaký výběr,
    pak je smazán pouze on. Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Různé

target: Přidat vertikální vodítko

target: Přesunout vertikální vodítko

target: Odebrat vertikální vodítko

target: Umístění ikon...

target: Umístění start skriptu

target: na výšku

[ctx: CupsOptions]
target: Na výšku

[ctx: InsPage]
target: Na výšku

[ctx: MarginDialog]
target: Na výšku

[ctx: NewDoc]
target: Na výšku

[ctx: Preferences]
target: Na výšku

target: Na výšku

target: JavaScript

target: Použít &celostránkový rámec

target: getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants)
    
    Vrátí typ spojení čar objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Typy spojení: JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND

target: Původní PPI:

target: vlastní

target: 8 číslic

target: 5 číslic

target: 2 číslice

target: Vzdálenost textu od horního obrysu rámu

target: Vlastnosti čar

target: chyba inicializace

target: Zamknout vodítka

target: Opravdu chcete přepsat soubor:
    %1 ?

target: Speciální znaky

target: setColumns(nr, ["name"])
    
    Nastaví počet sloupců textového rámce "name" na počet "nr".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, jetsliže je "nr" menší něž 1.

target: Uložit &propojené textové rámy jako PDF články

target: Příspěvky od:

target: O &Qt

target: Aby se změny projevily, musíte znovu spustit program.

target: Esperanto

target: Uvolnění myši

target: Přehled

target: Zvenku

target: Slovinština

target: &Smazat

[ctx: Annot]
target: Vlastnosti

[ctx: Mpalette]
target: Vlastnosti

target: Vlastnosti

target: Export rozsahu stránek do PDF

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: Šablony &dokumentů:

target: Horní čára

target: Windows&#174; Port:

target: od 0

target: Uložit jako PDF

[ctx: Druck]
target: Vložte čárkou oddělený seznam položek, kde
    položka může být *, t.j. všechny strany, 1-5,
    t.j. interval, nebo jediné číslo strany.

target: Vložte čárkou oddělený seznam položek, kde
    položka může být *, t.j. všechny strany, 1-5,
    t.j. interval, nebo jediné číslo strany.

target: Zleva nahoře doprava dolů

target: Nástroj na úpravu obrázků

target: Nastavení implicitní úrovně zvětšení

target: Tato chybová zpráva je ve vaší systémové schránce. Použijte Ctrl+V, tím ji
    můžete zkopírovat do chybového hlášení.

target: Volitelný počet znaků, číslic a symbolů: -. *$/+%.

target: &Vlastnosti

target: Jednoznačný odkaz na dokument. Např. ISBN nebo URI

target: Nezávisle přesouvat řídící body

target: Automaticky kontrolovat před tiskem nebo exportem

target: Automaticky nastavovaná velikost obrázků dodržuje originální proporce

target: Dokumentace:

target: Vložit barevný profil obrázků

target: Export pouze aktuální strany

target: &Preflight (předtisková kontrola)

[ctx: OdtDialog]
target: Přidat název dokumentu do jména stylu.

target: Přidat název dokumentu do jména stylu.

target: Vybrat...

target: Obrázek

target: &Odstup pomocné mřížky:

target: Zalomení rámce

target: Včetně &písem

target: &Vykonat skript...

target: Pozice výběru mimo povolené hranice

target: Da&lší informace

target: Správa tabelátorů

target: &Tabelátory...

target: Rozšířená Řečtina

target: Uložit interval stran

[ctx: Preferences]
target: Barva papíru

target: Barva papíru

target: Najetí myši

target: Jestliže je zaškrtnuto, bude ve výsledném kódu také jeho textová reprezentace

target: Prostá tečka

target: Na začátku

target: setTextShade(shade, ["name"])
    
    Nastaví stín textu v textovém rámci "name" na hodnotu "shade". Jetsliže
    v rámci existuje výběr, pak je aplikován pouze na něj. Stín musí být celé
    číslo z intervalu <1; 100>.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

[ctx: ActionManager]
target: &Duplikovat

[ctx: ColorManager]
target: &Duplikovat

[ctx: LineFormate]
target: &Duplikovat

target: &Duplikovat

target: &Import souborů zápisníku...

target: messageBox("caption", "message", icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
                       button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
    
    Zobrazí message box s titulkem "caption", textem "message", ikonou "icon"
    a několika tlačítky. Implicitně není nastavena žádná ikona a zobrazí se jediné
    tlačitko (OK). Povinné jsou tedy pouze parametry "caption" a "message".
    "message" může obsahovat jednoduché HTML značky.
    Vrátí číslo tlačítka, které uživatel stisknul. Tlačítka jsou číslována od 1.
    Jednotlivé typy ikon a tlačitek mají své předdefinované konstanty. Jsou to
    BUTTON_* a ICON_*. Existují také dvě konstanty, které mohou být použity
    v binárním OR s BUTTON konstantami:
        BUTTONOPT_DEFAULT nastaví příznak "stisk enteru stiskne tlačítko"
        BUTTONOPT_ESCAPE nastaví příznak "stisk escape stiskne tlačítko"
    Příklady:
        result = messageBox('Script failed',
                                       'This script only works when you have a text frame selected.',
                                       ICON_ERROR)
        result = messageBox('Monkeys!', 
                                       'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>',
                                       ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
                                       BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
    Konstanty: BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, 
        BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, BUTTON_NOALL, BUTTON_OK,
        BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
        ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.

target: Stupně rotace mnohoúhelníků

target: &Zobrazit písmem...

target: Typy spojení čar

target: &Rozdělit mnohoúhelníky

target: &Magnetivká vodítka

target: Barva okrajových čar

target: Moduly

target: Přidat, změnit, anebo odebrat zarážky barev

target: Obrázkový rám

target: Osoba nebo organizace, která dokument zveřejňuje, publikuje nebo vydává

target: Volitelná uživatelská konfigurace:

[ctx: LayerPalette]
target: Vrstvu dopředu

target: Vrstvu dopředu

target: Číst-psát

target: První strana je:

target: Vzdálenost ořezu od horního okraje fyzické strany

target: Použít ikony

target: Přesunout uzly

target: Přesunout strany

target: OpenOffice.org 1.x Draw

target: Vzdálenost mezi automaticky vytvořenými textovými rámci

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Použít vzorovou stranu

target: Použít vzorovou stranu

target: Dvojité obrácené

[ctx: MarginDialog]
target: Vodítka okrajů

[ctx: NewDoc]
target: Vodítka okrajů

[ctx: Preferences]
target: Vodítka okrajů

target: Vodítka okrajů

target: &Velikost písma (nabídky):

[ctx: PageItem]
target: Mnohoúhelník

target: Mnohoúhelník

target: &Mnohoúhelník

target: Jen ke čtení

target: Importer:

target: Plakáty

target: Barevný profil obrázků

target: &Export...

target: &Import...

target: &Import...

target: Přesunout řídící body

target: Ovládání vodítek

target: Použít na

target: Jen číst

target: Python konzole

target: Počet sloupců mimo povolený rozsah. Musí být > 1.

target: Informace o autorských právech, licencích apod. Např. copyright, patenty nebo obchodní značka

target: Zobrait &průhlednost

target: Modul: %1 nahrán

target: Písmo vybraného textu

target: &Náhled písem...

target: ALT+SHIFT+T

target: Stlačené

target: &Náhled

[ctx: GuideManager]
target: Náhled

target: Náhled

target: Aktuálí množina barev:

target: Tisk:

target: Tiskárna

target: Šířka (tloušťka) čáry

target: Délka nejkratšího slova, které může být děleno.

target: K&onverze na

target: součin

target: scaleImage(x, y [, "name"])
    
    Nastaví velikost obrázku v obrázkovém rámu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Číslo 1 znamená 100%.
    
    Může vyvolat výjimku WrongFrameTypeError jestliže rámec není obrázkový

target: Vložit obrázek...

target: Vlastnosti poznámky

target: Když jsou ikony příliš velké

[ctx: QObject]
target: Nový ze šablony

target: Nový ze šablony

target: Obchodní známka

target: getImageScale(["name"]) -> (x,y)
    
    Vrátí tuple s velikostmi obrázku rámce "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Vertikální přechod

target: &Popis:

target: Kopírovat sem

target: Kopírovat stranu

target: Jak spustit

target: &Typ obrázku:

target: Vlastnosti mnohoúhelníků

target: T&isknout interval

target: Náhrada

target: Nastavení průhlednosti vybrané barvy

target: Zobrazovat uvítací dialog

target: Uvolnit vertikálu nahoru

target: Přidat profil

target: PS/EPS Import

target: Implicitní barevný profil importovaných RGB onrázků

target: Nastavení strany

target: Časopis

target: Různé symboly

target: Mapování černé barvy ze dvou profilů (blackpoint compensation) je způsob,
    jakým lze zlepšit kontrast fotografií. Doporučeno, jestliže je máte v dokumentu.

target: setDocType(facingPages, firstPageLeft)
    
    Nastaví typ dokumentu. Parametr facingPages může být FACINGPAGES (dvoustrany)
    nebo NOFACINGPAGES (jedna strana). Jestliže chcete, aby dokument začínal
    levou stranou nastavte firstPageLeft na FIRSTPAGELEFT, jinak na FIRSTPAGERIGHT.

target: Importuji strany...

target: setMultiLine("namedStyle", ["name"])
    
    Nastaví styl čar objektu "name" na definovaný styl "namedStyle".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku NotFoundError, jestliže styl neexistuje.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&xtra

target: E&xtra

target: Opravdu chcete uložit změny?

target: Horizontální zvětšení obrázků

target: Změni&t velikost na rozměr rámu

target: Šířka čár

target: S&tyl písma

target: Plná znaková sada

target: Chyba zápisu nastavení

target: Zavřít tuto Bźierovou křivku

target: Styl čar obrysů

target: Kopírovat nebo přesunout soubor

target: Připojit &text ke křivce

[ctx: OdtDialog]
target: Neptat se znovu

target: Neptat se znovu

target: Velikost písma v menu a oknech

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Některé objekty jsou zamčeny.

target: Některé objekty jsou zamčeny.

target: Copyright

target: Vložit číslo strany

target: Cybí znak

target: <qt>Opravdu chcete smazat %1 "%2"?</qt>

target: &Poslat do zápisníku

target: Odstranění šablony

target: Příprava šablony

target: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské Ódy

target: před stranu

target: Implicitní účel reprodukce tiskárny. Jestliže víte, proč jej změnit, zvolte
    relativní kolorimetrickou transformaci nebo perceptuální (fotografickou) transformaci.

target: Obecná interpunkce

target: Text pro přetočení

target: Jednoduché obrácené

target: Galština

target: Vyhodnotit

target: Procentuální zvětšení řádkování podle velikosti písma

target: Vytvoří náhled tisku simulací CMYK inkoustů místo RGB barev

target: Hodnota vlevo je regulární výraz

[ctx: Mpalette]
target: Změna šířky znaků písma

target: Změna šířky znaků písma

[ctx: MergeDoc]
target: Před stranu

target: Před stranu

target: Překlad template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Styl aktuálního odstavce

target: Styl aktuálního odstavce

target: haveDoc() -> bool
    
    Vrátí true, když je otevřený jakýkoli dokument.

[ctx: Annota]
target: Z&měnit...

[ctx: Druck]
target: &Změnit...

[ctx: ExportForm]
target: &Změnit...

[ctx: FontPrefs]
target: &Změnit...

target: Změn&it...

target: Změni&t...

target: Typ obrázku musí být řetězec.

target: Přizpůsobení barev

target: PDF formuláře

[ctx: Annot]
target: Změnit...

target: Změnit...

target: Velikost &písma (palety):

target: Z&měnit...

target: Zarovnat text doprava

target: PDF nástroje

target: Formát procent

target: Střed otáčení vpravo dole

target: P&DF nástroje

target: &CMYK obrázky:

target: Nastavení importu CSV

target: Vertikální zvětšení obrázků

target: getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
    
    Vrátí typ měrné jednotky dokumentu. Návratová hodnota je jednou z UNIT_*
    konstant: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

target: Nastavit tyto substituce jako permanentní

target: Chyba při zápisu souboru.

target: Nelze nasatvit výplň textu netextového rámu.

target: setFillShade(shade, ["name"])
    
    Nastaví stín výplně objektu "name" na hodnotu "shade".
    "shade" musí být celé číslo z intervalu <0; 100>.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je hodnota mimo interval.

target: Dodatečné &cesty

target: Znaky

[ctx: LineStyleWidget]
target: Čtvercová hlavička

[ctx: Mpalette]
target: Čtvercová hlavička

target: Čtvercová hlavička

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parametr

target: Parametr

target: &Zápisník

target: Zápisník

target: Nelze změnit velikost o 0%.

target: Přizpůsobit rám obrázku

[ctx: EditStyle]
target: Znak

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Znaky

target: Znak

target: Čárový kód

target: Scribus nápověda

target: Hledat &předchozí

target: Použít &konturu

target: Povolit "soft proofing" (nátisk) založený na vybraném profilu tiskárny.

target: &Počet kopií:

target: Rotace objektu podle aktuálního středu otáčení

target: PDF/X-&3

target: Žádná

target: Načítám zápisník

target: Umělec:

target: Uložit aktuální množinu barev

target: setTextColor("color", ["name"])
    
    Nastaví barvu textu rámce "name" na barvu "color". Jestliže v rámci
    existuje výběr, pak je barva aplikována pouze na něj.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Písmo užité v PDF 1.3:

target: Obrazovku přizpůsobíte posuem jezdce na spodním pravítku.

target: Vlastnosti obrázkových rámců

target: Katalogy

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Vztažen k

target: Vztažen k

target: &Doba zobrazení:

target: Heslo

target: Kategorie

target: Po&užít efekt na všechny strany

target: Text na křivky

target: Nahrá&t ze souboru...

target: Velikost písma je mimo povolený interval - <1, 512>.

target: getGuiLanguage() -> string
    
    Vrátí řetězec s kódem jazyka, ve kterém Scribus běží (viz. přepínač --lang xx).

target: Přesunout do vrstvy

target: getPageItems() -> list
    
    Vrátí seznam tuple objektů na aktuální stránce: (jmeno, typ, poradi).
    Např.: [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)], což znamená, že objekt "Text1"
    je textový rámec (4) a je první v pořadí na stránce...

target: Vkládání

target: &ICC profily:

target: Má vložený profil:

target: Upravit...

target: &Javaskripty...

target: Viditelnost:

target: CSV_data

[ctx: QObject]
target: &Nahradit

target: &Nahradit

target: Nahradit

target: &Povolit tisk dokumentu

target: &Obnovit

target: &Autor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Autor:

target: Autor:

target: průměr

target: Zkosený

target: Upravit obrázek...

target: Prostorová orientace...

target: Pravá čára

target: Hledání hotovo

target: &Plné rozlišení

target: Uložit všechny strany

target: getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants)
    
    Vrátí styl čáry objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Styly jsou: LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID

target: Nelze vytvořit vrstvu beze jména.

target: Maximalizovat

target: Inicializece ICC profilů

target: Podmnožina glyphů

target: Vytvořit &náhledy

target: Uložit jako ša&blonu...

target: &Frekvence:

target: Nelze získat počet sloupců z netextového rámce.

target: Najít adresář

target: Atributy

target: Vlastní formát stránky

target: Afrikánština

target: moveObject(dx, dy [, "name"])
    
    Posune objekt "name" relativně o dx a dy vůči aktuální pozici. Vzdálenosti
    jsou vyjádřeny v délkových jednotkách dokumentu (viz. konstanty UNIT).
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt. Jestliže "name"
    patří do nějaké skupiny, je posunuta celá skupina.

target: progressTotal(max)
    
    Nastaví maximální možný počet kroků (zaplnění) progress baru.

target: Kontrolovat umístěné PDF soubory

[ctx: ActionManager]
target: &Tisk...

target: &Tisk...

target: Tisk...

target: &Tiskárna:

[ctx: EffectsDialog]
target: Stupnice šedi

[ctx: FDialogPreview]
target: Stupnice šedi

[ctx: ScribusView]
target: Stupnice šedi

target: Stupnice šedi

target: Zpracování vzorových stran:

target: Ro&hy:

target: getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants)
    
    Vrátí typ ukončení čáry objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Typy jsou: CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE

target: &Obrys

target: Levá čára

target: Zobrazit s&kryté soubory

target: &Konec úprav

target: progressSet(nr)
    
    Nastaví pozici progress baru na "nr". Progress bar využívá koncept "kroků".
    Musíte zadat maximální počet kroků (progressTotal()) a nastavovat je (progressSet()).
    Po použití P.B. je vhodné jej vynulovat, t.j. použít progressReset(). Viz. dokumentace
    Qt

target: Vlastnosti úrovně zvětšení

target: Implicitní adresář na skripty

target: Ukázat &mřížku

target: &Překlady

target: Importovat data

target: Vložit stranu

target: Vložit čáru

target: setLineColor("color", ["name"])
    
    Nastaví barvu "color" čar objetu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Import ukončen

target: Typy ukončení čáry

target: Normalizovat

target: &Barevná pipeta

target: &Zrušit

target: Obrácený úhlopříčný přechod

target: Název písma

target: Změnit výstupní adresář

target: Zobrazit řídící znaky

target: &Vícenásobné duplikování

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Nová barva

target: Nová barva

target: Mřížky se statickými barvami

target: Nová položka

[ctx: nftdialog]
target: Popis

target: Popis

target: Zobrazit křivku

target: Nová vrstva

[ctx: ActionManager]
target: &Hledat/Nahradit...

target: &Hledat/Nahradit...

target: Chorvatsky

target: Problémy

[ctx: LineFormate]
target: Nový styl

target: Nový styl

target: X-Měří&tko:

target: Profil:

target: Programy

target: Postup

target: Řetězit lze pouye textové rámy.

target: Cíl není obrázkový rámec.

target: Zobrazit pomocnou mřížku

target: Smazat aktuální výběr(y).

target: Fibonacci

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Přesu&nout do hladiny

target: Přesu&nout do hladiny

target: I, II, III, ...

target: Objekt není na straně

target: Informace

target: getFillShade(["name"]) -> integer
    
    Vrátí stín výplně objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

[ctx: MarginWidget]
target: &Dolní:

[ctx: Mpalette]
target: &Dolní:

[ctx: Preferences]
target: &Dolní:

[ctx: ReformDoc]
target: &Dolní:

target: &Dolní:

target: O Qt

target: Barva výplně

target: Textové filtry

target: Velikost mezisloupcové mezery mimo povolený rozsah. Musí být kladné číslo.

target: Opuštění myší

target: Stisk tlačítka myši

target: Hl&edat

target: Zvě&tšení:

target: Z&většení:

target: Zvětšení:

target: Pika (p)

target: Vytvořit řetězení textu

target: &Kaskáda

target: sentToLayer("layer" [, "name"])
    
    Přesune objekt "name" do vrstvy "layer". Vrstva musí existovat.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
    ValueError (nelze přepnout vrstvu).

target: Katalánština

target: Odemnkount velikost

[ctx: QFileDialog]
target: Uložit jako

target: Uložit jako

[ctx: Druck]
target: Uložit jako

[ctx: PDFExportDialog]
target: Uložit jako

[ctx: QObject]
target: Uložit jako

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Uložit jako

target: Uložit jako

target: Uložit...

target: setLineEnd(endtype, ["name"])
    
    Nastaví styl konce čar objektu "name" na styl "cap".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Viz. předdefinované konstanty CAP_*.

target: currentPage() -> integer
    
    Vrátí číslo aktuální stránky dokumentu. Stránky jsou číslovány od 1, přičemž nezáleží
    na nastaveném čísle první stránky.

target: Barva textu a čísel

target: Nelze zadat prázdné jméno vrstvy.

target: isLayerPrintable("layer") -> bool
    
    Returns whether the layer "layer" is printable or not, a value of True means
    that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing
    the layer "layer" is disabled.
    
    May raise NotFoundError if the layer can't be found.
    May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.

target: Y-Měřít&ko:

target: Povolí/zakáže Y (Yellow) složku

[ctx: StyleSelect]
target: Dolní index

target: Dolní index

target: &Náhled písem...

target: Stran na arch

target: &Dolní index

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: &Použít vlastní nastavení reprodukce

target: setLineJoin(join, ["name"])
    
    Nastaví typ spojení čar objektu "name" na styl "join".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Viz. předdefinované konstanty JOIN_*.

target: &Použít vzorovou stranu...

target: Skr&ipt

target: Skript:

target: createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří novou elipsu na aktuální stránce dokumentu a vrátí její jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.

target: Zamknout nebo odemknout objekt

target: Nepřístupný

[ctx: @default]
en: getVGuides()
    
    See getHGuides.
target: Viz. getHGuides().

[ctx: @default]
target: Viz. setHGuides().

[ctx: Preferences]
target: Svislá:

target: Svislá:

target: Lituji, ale není dostupný žádný manuál! Navštivte prosím: http://docs.scribus.net
    kde naleznete aktuální dokumentaci.

target: Směr efektu Přesouvání řádků nebo Rozdělit.

target: replaceColor("name", "replace")
    
    Každý výskyt barvy "name" je nahrazen barvou "replace".
    Může vyvolat výjimky NotFoundError (barva neexistuje) a ValueError
    (chybné parametry).

target: Opravdu chcete také smazat všechny objekty z této hladiny?

target: Velikost obrázků. 100% beze změny, 200% dvakrát větší atd.

[ctx: StyleSelect]
target: Horní index

target: Horní index

target: Procento

[ctx: CMSPrefs]
target: Perceptuální (fotografická) transformace

[ctx: Mpalette]
target: Perceptuální (fotografická) transformace

target: Perceptuální (fotografická) transformace

target: Správce stylů

target: Přepínat mezi mezisloupcovou mezerou a šířkou sloupce

target: S&končit bez uložení

target: Srbština

target: Ruština

target: &Vložit...

target: Ghostscript: nelze použít EPS obrázky nebo Náhled před tiskem

target: Nelze změnit barvu s prázdným jménem.

target: Tisk se nepodařil!

target: Hledání dokončeno, nalezeno %1

target: Zamknout velikost

target: Norština

target: Angličtina (Britská)

target: Výstupní adresář - místo, kde budou uloženy vaše obrázky.
    Jména exportovaných souborů budou ve tvaru 'jmenodokumentu-cislostrany.typ'

target: Umístění Ghostscriptu

[ctx: EditStyle]
target: Barva obrysu písma

target: Barva obrysu písma

[ctx: ScribusView]
target: Znaky:

target: Znaků:

target: Počet sloupců v textovém rámu

target: N-Up tisk

target: Vizitky

target: Barevný prostor:

target: Účel reprodukce plných barev

target: Čínština

target: &Kresba od ruky

target: Scribus - Můj modul

target: PDF dokumenty (*.pdf);;Všechny soubory (*)

target: %1(new line)
    Soubor nenalezen.(new line)
    Zkontrolujte cestu a název souboru.

target: Importovat pouze text

target: OpenDocument dokumenty (OpenOffice 2)

target: Export všech stran do PDF

target: Zobrazit &náhledy stran

target: Hledat:

target: Desetinné:

target: Nelze otevřít soubor %1

target: &Pozice:

target: Pozice:

target: Relativní velikost horního indexu vůči normální velikosti písma

target: Perzistentní

target: následujících polí:

target: Chyba čtení nastavení

[ctx: CMSPrefs]
target: Relativní kolorimetrická transformace

[ctx: Mpalette]
target: Relativní kolorimetrická transformace

target: Relativní kolorimetrická transformace

target: Kvalita obrázků - 100% je nejvyšší, 1% nejnižší

target: Implicitní účel reprodukce monitoru. Jestliže víte, proč jej změnit, zvolte
    relativní kolorimetrickou transformaci nebo perceptuální (fotografickou) transformaci.

target: Systémová konfigurace

target: getTextLength(["name"]) -> integer
    
    Vrátí délku textu textového rámce "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: &Dělení slov v textu

target: Nastavit šířku písma

target: Zrušit dělení slov textu

target: Počet odstavců:

target: JavaScripty (*.js);;Všechny soubory (*)

target: Zrcadlit vertikálně

target: Spustit jako &konzole

target: Otočit prvek

target: Aktuální PPI:

target: Relativní velikost kapitálek vůči normální velikosti písma

target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Všechny soubory (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Scribus dokument

target: Scribus dokument

target: &Výstup do souboru:

target: getColumnGap(["name"]) -> float
    
    Vrátí velikost mezisloupcové mezery textového rámce "name" vyjádřenou v bodech.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Velikost řádkování mimo hranice, musí být větší než 0.1.

[ctx: Preferences]
target: Obsah a rejstříky

[ctx: ReformDoc]
target: Obsah a rejstříky

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Obsah a rejstřík

target: Obsah a rejstřík

target: &Generovat obsah

target: Volný radiální gradient

[ctx: ActionManager]
target: Vybr&at vše

target: Vybr&at vše

target: Vybrat písmo

target: Smazat stranu

target: Vybrat objekt

target: Nelze nastavit přeškrtnutí netextového rámu.

target: Náhled výsledného kódu. 72dpi.

target: Výsledek tisku barev bývá rozdílný od toho, jak jsou zobrazeny barvy na monitoru.
    Proto jsou důležité kvalitní profily.

target: Nelze nahradit barvu s prázdným jménem.

target: Použít vybraný efekt na všechny strany.

target: Milimetry (mm)

target: newDocDialog() -> bool
    
    Zobrazí "Nový dokument" dialogové okno a vytvoří nový dokument poté, co
    uživatel potvrdí nastavení. Nic nevytvoří, jestliže uživatel okno zruší. Vrátí true,
    pokud je dokument vytvořen.

target: Tisk do

target: Importovat data z:

target: Obrázkové rámy mohou libovolně měnit rozměry obrázku

[ctx: CustomFDialog]
target: Kódování:

target: Kódování:

target: textFlowsAroundFrame("name" [, state])
    
    Povolí/zakáže vlastnost "Text obtéká okolo rámu" objektu "name".
    Jestliže je "state" true, vlastnost povolí a naopak. V případě, že "state" není
    zadáno, stav se obrátí.

target: Lomítko

target: Comm10E

target: Pohled seznam

target: Konzole

target: Přidat stranu

target: Kopie

target: &Kopírovat...

target: Zvolte klávesu pro tuto akci

target: Španělština

target: a menší nebo rovná:

target: Šířka stran dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán volitelný rozměr

target: Speciální

target: &Zdroj:

target: Nastavit tyto vlastnosti jako implicitní a neptat se na ně při každém importu OASIS OpenDocument formátu.

target: St&yl:

target: Index mimo povolené hranice.

target: Scribus spadl díky signálu č. %1

target: Jméno %1 není unikátní.
    Prosím, zvolte jiné.

target: Tabloid

target: &Přidat...

target: &Smazat

target: Zobrazit o&kraje

target: Barva čar vedlejší mřížky

target: Barva čar hlavní mřížky

target: Vložit text...

target: Úhe&l:

target: Připoji&t

target: Jen psát

target: getAllStyles() -> list
    
    Vrátí seznam všech jmen stylů odstavce v dokumentu.

[ctx: Mpalette]
target: &Rotace:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Rotace:

target: &Rotace:

target: S&kripty:

target: Vrstva nenalezena.

target: getPageSize() -> tuple
    
    Vrátí tuple s rozměry stránky v aktuálních měrných jednotkách. Viz. konstanty UNIT
    a getPageMargins()

[ctx: CommonStrings]
target: &Zrušit

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Zrušit

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Zrušit

target: &Zrušit

target: Chyby a požadavky na změnu

target: symbolický odkaz

target: Na &střed

target: Posledně vybranému

target: &Barvy

target: &Vzdálenost:

[ctx: EditStyle]
target: Vzdálenosti

target: Vzdálenosti

target: Upravit konturu

[ctx: ActionManager]
target: &Smazat

[ctx: ColorManager]
target: &Smazat

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Smazat

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Smazat

[ctx: FontPrefs]
target: &Smazat

[ctx: HelpBrowser]
target: &Smazat

[ctx: JavaDocs]
target: &Smazat

[ctx: LineFormate]
target: &Smazat

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Smazat

[ctx: QFileDialog]
target: &Smazat

[ctx: SMBase]
target: &Smazat

[ctx: ScribusView]
target: &Smazat

[ctx: StilFormate]
target: &Smazat

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Smazat

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Smazat

target: &Smazat

target: Hesla

target: Indikátor je v PDF 1.3 ignorován

[ctx: ScWinPrint]
target: Tisknu...

target: Tisknu...

target: Ukazuje hladinu zvoleného objektu. 0 znamená, že je objekt nejníž

target: Odemknout vodítka

target: Cílový rámec musí být prázdný.

target: Apostrof

target: Stlačení klávesy:

target: Uživatelův komentář:

[ctx: ScribusView]
target: Text na křivce

target: Text na křivky

target: Dokumen&t

target: Dokument:

target: Písmo %1 je poškozené. Bude vyřazeno

target: Gutenberg

target: Víceřádkový

[ctx: Annot]
target: Podtržené

target: Podtržené

target: Odsazení první řádky odstavce

[ctx: TabTools]
target: Vlastní:

target: Vlastní:

[ctx: Preferences]
target: &Interval:

target: &Interval:

[ctx: ActionManager]
target: Po&dtržené

target: Po&dtržené

target: &Export

target: Import OpenOffice.org Draw

target: O &Modulech

target: &Vynucené

target: Vlastnosti textových rámců

target: Implicitní adresář na dokumenty

target: &Přizpůsobit oknu

target: &Ignorovat velikost znaků

target: Švédština

target: Překlopit &svisle

target: Překlopit svisle

target: už existuje. Přepsat?

target: Nelze získat barvu s prázdným jménem.

target: &Automatické  textové rámce

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Vypsat netisknuté položky

target: Vypsat netisknuté položky

target: Na konci

target: Ze&lená:

target: Povolí automatické dělení slov během psaní textu.

target: Zadejte jméno filtru

target: Náhled písem

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Včechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Včechny soubory (*)

[ctx: QObject]
target: Včechny soubory (*)

target: Včechny soubory (*)

target: Implicitní orientace stran dokumentu

target: Jiný...

target: &Jiný...

target: Barva vodítek, které vkládáte manuálně

target: Změnit velikost &obrázku na rozměr rámu

target: Diamant

target: deleteLayer("layer")
    
    Smaže vrstvu "layer". Neudělá nic, jestliže je to poslední vrstva dokumentu
    nebo vrstva neexistuje.
    
    Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
    ValueError (nelze přepnout vrstvu).

target: Adresáře

target: getSize(["name"]) -> (width,height)
    
    Vrátí velikost (tuple) s velikostí rámce "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Velikost je vyjádřena v aktuálních měrných jednotkách (viz. UNIT_typ).

target: Nelze nastavit velikost písma netextového rámu.

target: &Ignorovat

target: Klávesové zkratky

target: Načítám...

target: Objek onsahuje průhlednost

[ctx: ColorManager]
target: &Import

[ctx: LineFormate]
target: &Import

[ctx: MergeDoc]
target: &Import

[ctx: QObject]
target: &Import

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Import

target: &Import

target: Body (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Vložit

[ctx: InsPage]
target: &Vložit

target: &Vložit

target: Záporná hodnota nastaví mnohoúhelník jako konkávní (nebo s hranami do hvězdy), kladná konvexní

target: Horní a dolní indexy

[ctx: Preferences]
target: Zobrazit

target: Zobrazit

target: Upravitelné

target: Více informací...

target: Symbolický odkaz na speciální

target: Nastavit barvu čáry

target: Ti&sknout aktuální stranu

target: Uvolnit horizontálu doleva

target: Nastavit šířku čáry

target: Hlednání ignoruje velikost písmen

target: Nastavit styl čáry

target: &Nový skript:

target: Odkaz ven

target: getColor("name") -> tuple
    
    Vrátí CMYK složky barvy "name" daného dokumentu. Jestliže není otevřený
    žádný dokument, vrátí složky implicitní barvy "name".
    
    Může vyvolat výjimky NotFoundError (jestliže barvu nenajde) a
    ValueError (chybné parametry).

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

target: Vytvořit a vložit kontrolní součet do kódu

target: V&rstvy

target: docChanged(bool)
    
    Povolí/zakáže ikonu "uložit" a položku menu "Uložit" v hlavním okně Scribusu.
    Proceduru volejte, jestliže jste něco ve svém skriptu změnili, protože Scribus
    tuto akci nezajistí automaticky.

target: &Ignorovat chyby

target: Ghostscript chybí: PS Náhled před tiskem nelze použít

target: Zobrazit náhledy pro strany

[ctx: LineStyleWidget]
target: Čárkovaná čára

target: Čárkovaná čára

[ctx: LineStyleWidget]
target: Tečkovaná čára

target: Tečkovaná čára

target: Čá&ry:

target: Je &zamčeno

target: Matematické operátory

target: &Velikost je zamčena

target: Řeťezený text

target: Skončit &bez aktualizace textového rámu

target: Vybrat adresář

[ctx: Biblio]
target: Vybrat adresář

[ctx: CollectForOutput]
target: Vybrat adresář

[ctx: FontPrefs]
target: Vybrat adresář

target: Vybrat adresář

target: Kopírovat vlastnosti objektu

target: Scribus 1.2.x dokument

target: setHGuides(list)
    
    Nastaví horizontální vodítka. Vstupní parametr je seznam jejich pozicí
    v aktuálních měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Např.:
         setHGuides(getHGuides()) + [200.0, 210.0] # prida voditka
         setHGuides([90, 250]) # smaze stara a nastavi nova voditka

target: &Relativně k:

target: Žádná &klávesa

target: Počet současně otevřených dokumentů, které jsou vidět v Soubor menu

target: &Normální

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automaticky

target: Automaticky

target: &Online

target: Včechny soubory (*.*)

target: Celkem:

target: Obrázek změní velikost podle rozměru rámu

target: Pomocná &mřížka:

target: &Hrany:

target: &Vlastník:

target: Palm PDB dokumenty

[ctx: ColorManager]
target: Kopie %1

[ctx: LineFormate]
target: Kopie %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopie %1

target: Kopie %1

target: Můj &Modul

target: &Proporcionálně

target: renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool
    
    Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size.
    If "filename" is not "", image is saved into "filename". Otherwise
    image data is returned as a string. The optional "format" argument
    specifies the image format to generate, and supports any format allowed
    by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
    
    May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
    May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.

target: Číst: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Vztah k

target: Vztah k

target: Žádná

target: &Kvalita:

target: createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string
    
    Vytvoří novoý obrázkový rám na aktuální stránce dokumentu a vrátí jeho jméno.
    Koordináty jsou zadávány v současných měrných jednotkách (viz. konstanty UNIT).
    Jméno "name" musí být unikátní řetězec.
    Jestliže není "name" uvedeno, Scribus jméno vytvoří sám.
    
    Může vyvolat výjimku NameExistsError když zadáte jméno, které již existuje.

target: Výstup do PDF/X-3

target: Vlastnosti strany...

target: Povaha dokumentu. Např. kategorie, finkce atd

[ctx: FontPrefs]
target: &Odstranit

target: Odst&ranit

target: &Přejmenovat

target: Vzhled

[ctx: MarginWidget]
target: &Pravý:

[ctx: Mpalette]
target: &Pravý:

[ctx: Preferences]
target: &Pravý:

target: &Pravý:

target: Řetězce:

target: Přizpůsobení &velikosti obrazovky

target: &Interval stran

[ctx: PythonConsole]
target: &Skript

target: &Skript

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nová vzorová strana %1

target: Nová vzorová strana %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Hledat

[ctx: HelpBrowser]
target: &Hledat

target: &Hledat

[ctx: Annot]
target: Políčko k zaškrtnuti

target: Políčko k zaškrtnuti

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Stín:

target: &Stín:

target: Kontrolovat přetečení textu

target: Postsript

target: createLayer(layer)
    
    Vytvoří novou vrstvu se jménem "layer".
    
    Může vyvolat výjimku ValueError v případě chyby.

target: &Uložit množinu barev

[ctx: QLineEdit]
target: Vybrat vše

target: Vybrat vše

target: &Automaticky dělit slova při psaní

target: Hodnota není vypočítaná

target: Zamknout nebo odemknout rozměry objektu

target: &Bezpečnost

target: Executive

target: &Téma:

target: Přijatelné dělení slov

target: Adresář:

target: Systémová nabídka

target: Upravit...

target: &Upravit...

target: &Název:

[ctx: GuideManager]
target: &X-Poz:

[ctx: Mpalette]
target: &X-Poz:

target: &X-Poz:

target: Počáteční počet stran dokumentu

target: Střed otáčení vlevo nahoře

target: Obrázek si zachová své proporce

target: Portugalsky

target: Nastavit styl odstavce

[ctx: Annota]
target: &Y-Poz:

[ctx: GuideManager]
target: &Y-Poz:

[ctx: Mpalette]
target: &Y-Poz:

target: &Y-Poz:

target: X: %1%2

target: &Výchozí

target: Turečtina

target: &Efekty

[ctx: QFontDialog]
target: Efekty

target: Efekty

target: &Vložit znak...

target: P&ráva:

target: Přepnout palety

target: Nelze nastavit hodnotu řádkování netextovému rámu.

target: Odstranit profil

target: Správa &obrázků

target: Přešk&rtnuté

target: &Vložit

target: Odsazení celého odstavce zleva

target: Správa obrázků

target: Vytvářet automaticky textové rámce, jsou-li přidány nové strany

target: Vzdálenost ořezu od dolního okraje fyzické strany

target: Uložit nastavení

target: O hladinu výš

target: getLineShade(["name"]) -> integer
    
    Vrátí stín barvy objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

[ctx: InsPage]
target: Šíř&ka:

[ctx: MarginDialog]
target: Šíř&ka:

[ctx: Mpalette]
target: Šíř&ka:

[ctx: NewDoc]
target: Šíř&ka:

[ctx: Preferences]
target: Šíř&ka:

target: Šíř&ka:

target: ID modulu

[ctx: LineStyleWidget]
target: Zkosený spoj

[ctx: Mpalette]
target: Zkosený spoj

target: Zkosený spoj

[ctx: Cpalette]
target: Sytost barvy

target: Sytost barvy

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Vztah

target: Vztah

target: Styl čáry aktuálního objektu

target: &Směr:

target: Je PDF &anotací

target: Ujistěte se, že použité obrázky mohou být použity všude. Také písma musí být zkontrolována. Jestliže písma nesmíte distribuovat, nevkládejte je do šablony.

target: Em pomlčka

target: Počet řádek:

target: &Efekty obrázku

target: O hladinu níž

target: Palce (in)

target: En pomlčka

target: Aplikovat konvexnost/konkávnost na mnohoúhelník

[ctx: InsPage]
target: &Orientace:

[ctx: MarginDialog]
target: &Orientace:

[ctx: NewDoc]
target: &Orientace:

[ctx: Preferences]
target: &Orientace:

target: &Orientace:

target: Smazat všechny tabelátory

target: &RGB obrázky:

target: &Připojit text...

target: Vrátí počet stránek dokumentu.

target: neodstraňovat vzor

target: &Dokumenty:

target: &Substituce písem

target: Změna zvětšení - krok operace lupou

target: Text obtéká okolo rámu

target: Aktuální klávesa

target: getColumns(["name"]) -> integer
    
    Vrátí počet sloupců textového rámce "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Zrušit hledání

target: DPI (Body na palec) exportu obrázků.

target: N&astavení...

[ctx: ActionManager]
target: Rozšířené vlastnosti obrázku

target: Rozšířené vlastnosti obrázku

target: Import souborů OpenOffice Draw

target: Atribut allTypes je pouze ke čtení

target: Prvek

target: Mezera mezi sloupci textového rámu

target: &Základní barvy

target: Číselná reprezentace vlastního kódu. Přečtěte si níže uvedenou nápovědu

target: Elipsa

target: &Svislé posunutí:

target: Přidat novou část filtru

target: Nalezeny problémy

target: Tisk objektu povolen

target: Zápisník (*.scs)

target: Čísla:

target: &Horní index

target: neznámá chyba

target: Vložit &kontrolní číslici

[ctx: MergeDoc]
target: Za stranu

target: Za stranu

[ctx: LineStyleWidget]
target: Kolmý spoj

[ctx: Mpalette]
target: Kolmý spoj

target: Kolmý spoj

target: za stranu

target: Zobrazit &vodítka

target: Implicitní velikost strany, standardní nebo vlastní rozměr

target: Vytvořit filtr

[ctx: Preferences]
target: Mezera mezi stranami

target: Mezera mezi stranami

target: Word dokumenty

[ctx: LineStyleWidget]
target: Oblá hlavička

[ctx: Mpalette]
target: Oblá hlavička

target: Oblá hlavička

target: deletePage(nr)
    
    Smaže zadanou stránku. Nedělá nic, jestliže dokument obsahuje jedinou stránku.
    Stránky jsou číslovány od 1, přičemž nezáleží na nastaveném čísle první stránky.
    
    Může vyvolat výjimku IndexError, jestliže není "nr" číslo existující stránky

target: Povoleno

[ctx: EditStyle]
target: Pevné řádkování

target: Pevné řádkování

target: Přerušit řetězení textu

target: &Aktivovat správu barev

target: Rozšířená latinka A

target: Rozšířená latinka B

target: Zlatý řez

target: Angličtina

target: &Zrušit seskupení

target: Zrušit seskupení

target: Odstranit tuto část filtru

[ctx: FDialogPreview]
target: Neznámý

[ctx: ScPlugin]
target: Neznámý

target: Neznámý

target: Nelze nastavit počet sloupců netertovému rámu.

target: &Kompatibilita:

target: Z&obrazit

target: Zobrazit

target: Rozšíření

target: Vybrat styly

target: &Střed otáčení:

target: Na&stavení dokumentu...

target: Vynulovat formulář

target: Nastavit &HSV

target: Nastavit &RGB

target: &Nastavit klávesu

target: Nenalezeny žádné problémy

target: Geometrie

target: Nastavit písmo

target: Chyba hledání: %1

target: Nejnižší povolené rozlišení

target: Vlastnosti strany

target: &Vlastní barvy

target: Vzdálenost textu od levého obrysu rámu

target: Střed otáčení:

target: Tloušťka čar obrysů

target: Vložit čáru kreslenou volnou rukou

target: &Krokování:

target: Přesunout sem

target: Upravena pouze aktuální stránka.

target: &Faktor:

target: Modul funguje!

target: Scribus &manuál...

target: Zvětše&ní:

target: On-line reference

target: &Aktualizovat obrázek

target: Požadované

target: &Převést na

[ctx: CMSPrefs]
target: Sytost

[ctx: ExtImageProps]
target: Sytost

[ctx: Mpalette]
target: Sytost

target: Sytost

target: Povolit nebo zakázat tisk objektu

target: Nový řádek

target: Cicero (c)

target: Nenalezeno nic k importu

target: Nastavit konturu na obrys rámu

[ctx: EditStyle]
target: Barva výplně písma

target: Barva výplně písma

target: Chyba:

target: Verze:

target: Ukázka písma

[ctx: ScToolBar]
target: Svisle

target: Svisle

target: Nedělitelná &mezera

target: Nastavit velikost písma

target: Nekontrolovat pravopis

target: Smazat vše

target: Import EPS souborů

[ctx: TabTools]
target: Vlastní:

target: Vlastní:

[ctx: ActionManager]
target: Pravítka relativně ke straně

[ctx: Preferences]
target: Pravítka relativně ke straně

target: Pravítka relativně ke straně

target: Nastavení importu OpenOffice.org Writer

target: Prvně vybranému

target: Obkreslené

target: Vždy použít klasické Lorem Ipsum

[ctx: Preferences]
target: Automatické uložení

target: Automatické uložení

target: setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<selection>)
    
    Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.
    If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.
    Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.
    
    May raise WrongFrameTypeError.

target: Čárový kód není kompletní

target: &Vnější:

target: &Nastavení

target: Nastavení

target: Vybrat Lorem Ipsum

target: Y: %1%2

target: Obálky

target: Uložit jako obrázek

target: Převést stará nastavení Scribusu?

target: Nepoužívat barevný profil vložený ve zdrojových obrázcích

target: Úprava obrysu rámu...

target: O&blast:

target: Konverze na

target: Typ efektu.

target: Neproporcionálně

target: Dodržet poměr stran

target: Barva nenalezena v dokumentu.

target: Proporcionálně

target: Vynulovat řídící bod

target: Dopisy

[ctx: DocInfos]
target: Informace o dokumentu

target: Informace o dokumentu

target: newPage(where [,"masterpage"])
    
    Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the
    document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are
    counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
    document is. The optional parameter "masterpage" specifies the name of the
    master page for the new page.
    
    May raise IndexError if the page number is out of range

target: Nastavení

target: S&mazat vše

target: Zhroucení Scribusu

target: Povolit &vyhlazování

target: &Aktuální strana

target: &Implicitní jednotka:

target: Přímé dvojité

target: S&mazat vše

target: &Jazyk:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Čerchovaná čára

target: Čerchovaná čára

target: Náhled...

target: Třída znaků:

target: Nahradit &vše

target: Široká mezera

target: getAllObjects() -> list
    
    Vrátí seznam, který obsahuje jména všech objektů na aktuální stránce.

target: Objekt není zřetězený textový rámec, proto nelze řetězení zrušit.

[ctx: Mpalette]
target: Jméno "%1" není unikátní.<br/>Prosím, zvolte jiné.

target: Jméno %1 není unikátní.<br/>Prosím, zvolte jiné.

target: &Hledat...

target: Ukládám...

target: Finština

target: Tis&kárna:

target: Dvojité pravé Guillemet (framcouzské)

target: Viditelné

target: &Skok kolečka myši:

target: Chyba importu Word souboru
    %1

target: Uložit jako šablonu

target: Zvolit pole

target: Odkaz na související dokument např. ISBN nebo URI

target: Otevře polygon nebo ořeže Bézierovou křivku

target: Vče&tně záložek

target: &Zarovnat a rozmístit

target: Zarovnat a rozmístit

target: Tr&vání efektu:

target: Nelze smazat text z netextového rámu.

target: &Alfa kanál:

target: Uložit jako šablonu

target: Hodnota musí být větší nebo rovná:

target: Datum přiřazený k události v životním cyklu dokumentu. Použijte RRRR-MM-DD formát podle ISO 8601

target: &Příkaz:

target: Svislá vodítka

target: Chybí obrázek

target: &Vložit kontrolní součet

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Změnit...

target: &Změnit...

target: Nedělitelná pomlčka

target: Nastavit řádkování

target: &Vložit kód:

target: Mi&nimum:

target: Mi&nimalizovat

target: Počet sloupců v automaticky vytvořených textových rámcích

target: Volná změna velikosti

target: PDF prezentace

target: Editor textu - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Mezery && Zalomení

target: Mezery && Zalomení

target: Levá strana

target: Formát:

target: &Formát:

target: Vlastnosti...

target: Soubor existuje. Přepsat?

target: Načítám nastavení

target: Uložit &dokument

target: Informace o obrázku

target: &Vzorové strany...

target: Smazat zvolenou vzorovou stranu

[ctx: InsPage]
target: Velikost strany

[ctx: MarginDialog]
target: Velikost strany

[ctx: NewDoc]
target: Velikost strany

[ctx: Preferences]
target: Velikost strany

[ctx: ReformDoc]
target: Velikost strany

[ctx: nftdialog]
target: Velikost strany

target: Velikost strany

target: Import &EPS/PS...

target: Nelze získat velikost textu z netextového rámce.

target: Nelze získat velikost písma z netextového rámce.

target: &Odstranit nepoužité

target: EXIF informace

target: Nastavit barevné složky

target: Upraveny pouze vybrané rámce.

[ctx: CollectForOutput]
target: Varování

[ctx: CommonStrings]
target: Varování

[ctx: PythonConsole]
target: Varování

target: Varování

target: Ligatury

target: Zvolit základní adresář

[ctx: Preferences]
target: Zo&brazit netisknutelnou oblast barvou okrajů

target: Zo&brazit netisknutelnou oblast barvou okrajů

target: Celkový postup:

target: Časopisy

target: Od %1
    po %2

target: Návrat k u&loženému

target: od %1

target: valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
    
    Zobrazí jednoduchý dialog, do kterého uživatel zadává hodnotu,
    kterou vráti skriptu jako string. Okno má titulek "caption",
    text "message" a může zobrazit implicitní hodnotu "defaultvalue".
    Např.: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')

target: getFillColor(["name"]) -> string
    
    Vrátí jméno výplňové barvy objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Implicitní barevný profil na plné barvy na straně

target:  neobsahuje žádný docstring!

target: Vložit záložku

target: Vzdálenost textu od pravého obrysu rámu

target: Vynulovat řídící body

target: Te&xt obtéká okolo rámu

target: Otevřít &existující dokument

target: Obrázky budou deformovány podle rozměrů rámu

target: Hodnota zarovnání je mimo povolený rozsah. Použijte jednu z předdefinovaných konstant scribus.ALIGN*.

target: Dolní odsazení odstavce

[ctx: Preferences]
target: Vyplnit plochu za hranicemi strany barvou okrajů

target: Vyplnit plochu za hranicemi strany barvou okrajů

target: deselectAll()
    
    Zruší výběr všech objektů v celém dokumentu.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Je rodičem

target: Je rodičem

[ctx: Preferences]
target: Zobrazit řetězení textu

target: Zobrazit řetězení textu

target: setStyle("style" [, "name"])
    
    Aplikuje styl "style" na objekt "name". Jestliže není "name" uvedeno,
    použije vybraný objekt.

[ctx: Preferences]
target: Všeobecné

target: Všeobecné

target: &Všeobecné

target: &Chytrý výběr textu

target: getLayers() -> list
    
    Vrátí seznam se jmény všech vrstev.

target: &Export do adresáře:

target: &Autoři

target: Import OpenOffice.org &Draw...

[ctx: EditStyle]
target: Manuální nastavení prokládání textu

[ctx: Mpalette]
target: Manuální nastavení prokládání textu

target: Manuální nastavení prokládání textu

target: Mřížky s dynamickými barvami

target: saveDoc()
    
    Uloží aktuální dokument pod platným jménem. Vrátí true v případě úspěchu.
    Jestliže nebyl dokument ještě niky uložen, zobrazí se "Uložit jako" okno.
    Jestliže ukladání selže, neexituje žádný způsob, jak toto zjistit.

target: &Záložky

target: O adresář výš

target: Kontrolovat PDF anotace a formuláře

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Začlenit rámy, které mají vypnutý tisk

target: Začlenit rámy, které mají vypnutý tisk

target: Nastavení zkratek

target: Mac OS&#174; X Aqua Port:

target: Vložit kontrolní číslici do textu kódu

target: &Nedávné dokumenty:

target: &Uložit a skončit

target: Ukázat informace o souboru

target: Nelze nastavit mezisloupcovou mezeru netextovému rámu.

[ctx: ScribusView]
target: Odstavce:

target: Odstavců:

target: &Maximum:

target: Ma&ximalizovat

target: Zvýraznění

target: &Počet stran:

target: Poloměr oblasti, kterou Scribus považuje za oblast daného objektu

target: Obnovit původní

target: Otevřít ne&dávný dokument

target: Vložit PDF pole

target: Umístění ikon

target: Nelze vytvořit barvu s prázdným jménem.

[ctx: EPSPlug]
target: Kritická chyba

target: Kritická chyba

target: Zarovnání textu

target: &Okna

target: Jednoduché pravé Guillemet (francouzské)

target: Původní stav

target: Úspěšný export.

target: Vložit profil:

target: Zrcadlit stranu(y) vertikálně

target: Standardně je označené

target: getLineColor(["name"]) -> string
    
    Vrátí jméno barvy čar objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Podtržená &slova

target: Styl čáry

target: Lesk

target: Pokročilé možnosti

target: Uložit stranu jako &SVG...

target: &O Scribusu

target: Nelze exportovat všechny soubory:
    %1

target: &Plánovaný výstup na:

target: Střed otáčení uprostřed

target: Nastavit tiskárnu

target: HTML soubory

target: XML soubor:

target: Vložit nedělitelnou pomlčku

target: Barva výplně

target: SVG-obrázky (*.svg);;All Files (*)

target: Modul: nahrávám %1

target: Všechny str&any

target: Všechny strany

target: Čáry buňky tabulky

target: Přidat zvolené písmo do Styl, Písmo menu

target: X, Y, &Z

target: Horizontální umístění středu otáčení

[ctx: NewDoc]
target: Implicitní měrná jednotka dokumentu

target: Implicitní měrná jednotka dokumentu

target: Odstín výplně

target: scaleGroup(factor [,"name"])
    
    Změní velikost seskupených objektů, kam objekt "name" patří. Hodnoty "factor"
    větší než 1 zvětšují a naopak. Např. 0.5 znamená 50%, 1.5 150% atd. "factor"
    musí být větší než 0.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError při chybném nastavení "factor".

target: Vložit PDF poznámky

target: Účel reprodukce obrázků

target: Barvy v dokumentu

target: Oddělovač položek:

target: Barva čar

[ctx: ScribusView]
target: Slova:

target: Slov:

target: Smazat barvu:

target: setFontSize(size, ["name"])
    
    Nastaví velikost písma textového rámce "name" na velikost "size". Velikost
    je vyjádřena v bodech. Jestliže je v rámu nějaký výběr, pak je změna
    aplikována pouze na něj. Velikost musí být v intervalu <1; 512>.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimlu ValueError, jestliže je velikost mimo interval.

target: &Kapitálky

target: &Celý dokument

target: Editovat text...

target: Rozšířený rámec obsahu dokumentu - oblast působnosti, datum anebo soudní pravomoc atd

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Všechny str&any

target: Všechny str&any

target: soubor

target: Možnost nastavit jiné rozměry obrázku než rámce

target: Úhlopříčný přechod

target: Šířka stran dokumentu - upravitelná, jestliže je vybrán volitelný rozměr

target: Stí&n:

target: &Stín:

target: Stín:

target: getLineWidth(["name"]) -> integer
    
    Vrátí tloušťku čáry objektu "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Vložte hodnotu a potom stiskněte OK.

target: Ak&tualizovat textový rám

target: Příklad:

target: Délka historie akcí

target: Řetězení textových rámů

target: Vlastnosti importu OpenDocument

target: Ukázka bude zobrazena až po puštění tlačítka

target: OpenDocument 1.0 Draw

target: Symetricky přesouvat řídící body

target: Zavřít náhled písem

target: Neposouvat

target: Nastavní poloměru zakulacení rohů

target: Barva čar kódu

target: Sim&ulace tisku na obrazovce

target: &Typ efektu:

target: Jednotka mimo povolený rozsah. Použijte jednu z předdefinovanýcj konstant scribus.UNIT*.

target: Importovat text bez jakéhokoli formátování

target: &Under Color Removal

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Je dítětem

target: Je dítětem

target: Jestliže odstraníte šablonu z aplikace, odstraníte pouze záznam z template.xml. Soubory zůstanou na disku. Menu s mazací položkou se zobrazí pouze tehdy, jestliže máte právo měnit soubor template.xml.

target: Text pro tlačítko Dolů

target: Potřebujete minimálně ikonu pro Normal, abyste mohl(a) použít ikony pro tlačítka

[ctx: InsPage]
target: &Výška:

[ctx: MarginDialog]
target: &Výška:

[ctx: Mpalette]
target: &Výška:

[ctx: NewDoc]
target: &Výška:

[ctx: Preferences]
target: &Výška:

target: &Výška:

target: Typ skeneru:

[ctx: Preferences]
target: Dělení slov

target: Dělení slov

target: Barevný prostor:

target: Vytvořit stranu(y)

target: Typ fotoaparátu:

target: &Beziérova křivka

target: setCornerRadius(radius, ["name"])
    
    Nastaví poloměr zaoblení rohů objektu "name". Poloměr je vyjádřen v bodech.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, když je poloměr negativní.

target: &Kombinovat mnohoúhelníky

target: Aktivace úprav kontury

target: Oficiální překlady a překladatelé:

target: Zdola nahoru

target: Uložit jako P&DF...

target: &Pozadí...

target: Odstavce:

target: Hledání obrázků

target: Povolit přidávání &anotací a polí formulářů

target: moveObjectAbs(x, y [, "name"])
    
    Přesune objekt "name" na nové místo. Paramety x a y jsou vyjádřeny v aktuálních
    měrných jednotkách dokumentu (viz. konstanty UNIT).
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Jestliže onjekt "name" patří do skupiny onjektů, je posunuta celá skupina.

target: &Nový dokument

target: Popisky nad ikonami

target: Zrcadlit stranu(y) horizontálně

target: Otevřít &předchozí

target: selectObject("name")
    
    Zařadí objekt "name" do výběru.

target: Chyba při otevírání souboru: %1

[ctx: Mpalette]
target: Šíř&ka čáry:

target: Šíř&ka čáry:

target: Ignorovat všechny chyby

target: Dokumentace

target: Vložit &text do výsledného kódu

target: Dodatečné cesty

target: Výběr obrys rámu...

target: lockObject(["name"]) -> bool
    
    Jestliže je objekt "name" zamčený, tak jej odemkne a naopak.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Vrátí true jestliže je objekt zamčený.

target: Vzdálenost textu

target: Dod&ržet poměr stran

target: Obsažen v:

target: Tisk vrstvy zakázán

target: Export vzorových stran:

target: Vytvořit nový adresář

target: &Maximální počet po sobě následujících dělění:

target: Přidat vrstvu

target: Zahrnuté objekty

target: Importovat vzorovou stranu

target: Uložit stranu jako &EPS...

target: Volitelný počet číslic a symbolů: -$:/.+ABCD.

target: Rozbalte archiv do adresáře šablon <pre>~/.scribus/templates</pre> odkud budou přístupné pouze vám nebo do <pre>PREFIX/share/scribus/templates</pre> odkud je uvidí všichni uživatelé.

target: Efekty písma

target: Import souboru OpenOffice Draw

target: Nelze smazat nastavení typu obrázku.

[ctx: LoremManager]
target: Lorem Ipsum

target: Lorem Ipsum

target: Symbolický odkaz na soubor

target: Ukázkový mnohoúhelník

target: Změna výběru

[ctx: OdtDialog]
target: Sloučit styly odstavce

target: Sloučit styly odstavce

target: Identi&fikátor:

target: Upravit zvolenou barvu

target: Šablony získáte na <a href="http://www.scribus.net/">www.scribus.net</a> v sekci Download.

target: setLayerPrintable("layer", printable)
    
    Nastaví jestli má být vrstva "layer" tisknutelná nebo nemá. Je-li "printable"
    false, nebude vrstva tisknuta.
    
    Může vyvolat výjimku NotFoundError (vrstva nenalezena) a
    ValueError (nelze přepnout vrstvu).

target: Zobrazit &rámy

target: Převést stranu na vzorovou stranu

target: Symbolický odkaz na adresář

target: &Dostupná písma

target: Dostupná písma

target: setLineSpacing(size, ["name"])
    
    Nastaví řádkování textového rámu "name" na velikost "size". Velikost
    je uváděna v bodech.
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    
    Může vyvolat výjimku ValueError, jestliže je velikost mimo rozsah.

target: Vyberte jeden z dostupných typů čárových kódů

target: Počet sloupců v textovém rámu

target: setTextStroke("color", ["name"])
    
    Nastaví obrys textu na barvu "color" v textovém rámci "name".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.

target: Nové písmo

[ctx: EditStyle]
target: Řádkování

target: Řádkování

target: Vyhlazená &grafika

target: Em mezera

target: Autor/Autoři:

target: Pravá strana

[ctx: LineStyleWidget]
target: Plná čára

target: Plná čára

target: Počáteční posun:

target: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské Ódy

target: Zob&razit řetězení textu

target: Smazat styl:

target: <b>Scribus verze %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Vynulovat konturu

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Vzorová strana:

target: &Vzorová strany:

target: Nadpis nové záložky:

target: setLineStyle(style, ["name"])
    
    Nastaví styl čáry objektu "name" na styl "style".
    Jestliže není "name" uvedeno, použije vybraný objekt.
    Viz. předdefinované konstanty LINE_*.

target: Vložit textový rámec

target: Zobrazit &obrázky

target: Netextový rám nelze převést na křivky.

target: Ad&resář pro výstup...

target: Datum vydání:

target: Vzdálenost mezi horním vodítkem okraje a okrajem strany

target: Více detailů

target: Instalace šablon

target: Předložky a zkratky. Hotovo.

target: Jazyk dělení slov

[ctx: DelColor]
target: Nehradit čím:

target: Nehradit čím:

target: Licence:

target: Odkaz na dokument, ze kterého tento vychází. Např. ISBN nebo URI

target: Strany dokumentu:

target: Sekce dokumentu

target: Nelze vykreslit prázdný náhled.

target: Podrobný pohled

target: Ukázat pouze vybrané objekty

target: Povolit Python rozšíření

target: Vynulovat řídící body

target: Litevština

target: Přepnout vodítka

target: Scribus manuál

target: Nahradit čím:

target: Nelze získat odstup sloupců z netextového rámu.

target: Hledaný řetězec:

target: &Tisk povolen

target: Vybrat jméno

target: &O skriptu...

target: Ano všem

target: &Aktuální strana

target: Uspořádat strany

target: &Uspořádat strany

target: Vytvořeno v

target: Vzdálenost, ve které se čára mřížky chová vůči objektu jako magnet

target: getActiveLayer() -> string
    
    Vrátí jméno aktuální vrstvy.

target: Vyhlazený &text

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligatury

target: Ligatury

target: 7 nebo 8 číslic

target: objectExists(["name"]) -> bool
    
    Vrátí příznak, zda objekt "name" v dokuemntu existuje. Když není "name"
    zadáno, vrátí true, jestliže je nějaký objekt vybrán.

target: Barva písma

target: Méně detailů

target: &Zarovnání

target: 
    Odkazy ven

target: X: %1, Y: %2
    Š: %3, V: %4

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Norština (Nnyorsk)

target: Shora dolů

[ctx: OdtDialog]
target: Použít jméno dokumentu jako předponu stylů odstavce

target: Použít jméno dokumentu jako předponu stylů odstavce

target: Import &SVG...

target: Editace Java skriptů

target: Import SVG obrázku

target: Barva obrysu

target: Vytvořit kopii vybrané barvy

target: Nastavit aktuální množinu barev jako implicitní
