en to unknown language translation catalogue (3742 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target: %

[ctx: Cpalette]
target: %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target: %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target: %

[ctx: Mpalette]
target: %

[ctx: MultiLine]
target: %

[ctx: NodePalette]
target: %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target: %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target: %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target: %

[ctx: TabTools]
target: %

[ctx: TabTypograpy]
target: %

target: %

target:  c

target: p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

target: H:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: D'acord

[ctx: ButtonIcon]
target: D'acord

[ctx: CsvDialog]
target: D'acord

[ctx: EffectsDialog]
target: D'acord

[ctx: MultiLine]
target: D'acord

[ctx: OdtDialog]
target: D'acord

[ctx: PicStatus]
target: D'acord

[ctx: QColorDialog]
target: D'acord

[ctx: QFileDialog]
target: D'acord

[ctx: QFontDialog]
target: D'acord

[ctx: SxwDialog]
target: D'acord

target: D'acord

[ctx: AboutPlugins]
target: No

[ctx: CupsOptions]
target: No

[ctx: ImageInfoDialog]
target: No

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: No

target: No

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

target: S:

target: V:

target: A

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: po

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: a

target: a

target:  cm

target:  po

target: mm

[ctx: Annot]
target: pt

[ctx: Annota]
target: pt

[ctx: Cpalette]
target: pt

[ctx: EditStyle]
target: pt

[ctx: LineStyleWidget]
target:  pt

[ctx: Mpalette]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

[ctx: Preferences]
target: pt

[ctx: QObject]
target: pt

[ctx: SToolBFont]
target: pt

[ctx: SearchReplace]
target: pt

target: pt

target: px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: D'ac&ord

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: D'ac&ord

[ctx: QObject]
target: D'ac&ord

target: D'ac&ord

[ctx: JavaDocs]
target: &No

[ctx: LineFormate]
target: &No

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &No

target: &No

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Tot

[ctx: PPreview]
target: Tot

[ctx: QObject]
target: Tot

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tot

target: Tot

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Caixa

target: DX:

target: DY:

target: Talla

target: Dir

target: Doc

[ctx: TabTools]
target: Punt

target: Punt

target: GUI

target: HSV

target: To

target: D'a&cord

target: Baixa

target: PDF

target: Nou

target: Vell

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: A:

target: Aplica espai inseparable a:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

target: Dalt

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Usa

[ctx: AboutPlugins]
target: Si

[ctx: CupsOptions]
target: Si

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Si

[ctx: PicStatus]
target: Si

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Si

target: Si

target: i

target: dpi

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: suma

target: a:

[ctx: Annot]
target: Destí

target: Destí

[ctx: ExportForm]
target: dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target: dpi

target: dpi

target: sec

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Afegeix

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Afegeix

[ctx: GuideManager]
target: &Afegeix

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Afegeix

[ctx: SMBase]
target: &Afegeix

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Afegeix

target: &Afegeix

[ctx: ActionManager]
target: &Nou

[ctx: Biblio]
target: &Nou

[ctx: ColorManager]
target: &Nou

[ctx: Editor]
target: &Nou

[ctx: HelpBrowser]
target: &Nou

[ctx: LineFormate]
target: &Nou

[ctx: StilFormate]
target: &Nou

target: &Nou

target: &Executa

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Si

[ctx: LineFormate]
target: &Si

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Si

target: &Si

target: A&fegir

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Enrere

[ctx: StrikeValues]
target: Auto

[ctx: TabTypograpy]
target: Automàtic

target: Auto

target: Difumina

[ctx: ActionManager]
target: T&alla

[ctx: Editor]
target: T&alla

[ctx: QLineEdit]
target: T&alla

[ctx: QTextEdit]
target: T&alla

target: T&alla

[ctx: Annot]
target: Data

[ctx: QFileDialog]
target: Data

target: Data

target: Ctrl

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Cian

[ctx: PPreview]
target: Cian

target: Cian

target: Edició

target: Final:

[ctx: Druck]
target: Fitxer

[ctx: PPreview]
target: Fitxer

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Fitxer

[ctx: QFileDialog]
target: Fitxer

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Fitxer

target: Fitxer

target: Troba

target: Font

target: Des de

target: Anar a

target: Alta

target: Icona

[ctx: ScToolBar]
target: Esquerra

[ctx: SearchReplace]
target: Esquerra

target: Esquerra

[ctx: PageItem]
target: Línia

target: Línia

[ctx: Annota]
target: Enllaç

[ctx: HelpBrowser]
target: Enllaç

target: Enllaç

target: Bloqueja

target: Meta

target: Mou

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Nom

[ctx: DocSectionsBase]
target: Nom

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Nom

[ctx: ExtImageProps]
target: Nom

[ctx: LayerPalette]
target: Nom

[ctx: Mpalette]
target: Nom

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Nom

[ctx: PicStatus]
target: Nom

[ctx: QFileDialog]
target: Nom

[ctx: nftdialog]
target: Nom

target: Nom

[ctx: Annot]
target: Cap

[ctx: ArrowChooser]
target: Cap

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Cap

[ctx: TabPDFOptions]
target: Cap

[ctx: TabTools]
target: Cap

target: Cap

[ctx: Annot]
target: Obre

[ctx: Annota]
target: Obre

[ctx: ColorManager]
target: Obre

[ctx: LineFormate]
target: Obre

[ctx: MergeDoc]
target: Obre

[ctx: NewDoc]
target: Obre

[ctx: QFileDialog]
target: Obre

[ctx: QObject]
target: Obre

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Obre

[ctx: StilFormate]
target: Obre

[ctx: StoryEditor]
target: Obre

target: Obre

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Pàgina

[ctx: Druck]
target: Pàgina

[ctx: PicStatus]
target: Pàgina

[ctx: QObject]
target: Pàgina

target: Pàgina

target: Camí

target: Post

target: Premut

target: STMT

target: Ac&tivar

target: Desa

[ctx: QFileDialog]
target: Mida

target: Mida

target: Salta

target: Ordenar

target: X&2:

target: Estrella

[ctx: Annot]
target: Text

[ctx: Annota]
target: Text

[ctx: FontPreviewBase]
target: Text

[ctx: PageItem]
target: Text

[ctx: SearchReplace]
target: Text

target: Text

target: Tailandès

target: Prim

target: Hora

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Tipus

[ctx: FontPreviewBase]
target: Tipus

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Tipus

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Tipus

target: Tipus

target: Unitat

target: Usuari

target: Ample

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Neteja (Wipe)

target: html

target: pàgina

target: amb

target: No puc posar estil en un marc que no és de text.

target: Cap

target: Estableix l'Inici de la fletxa

target: Mou al Directori del Document.
    Això es pot posar en les Preferències.

target: Comanda A&lternativa d'Impressió

target: S'ha trobat una nova Font, comprovant-la...

target: Barrat

target: rotateObject(rot, [, "nom"])
    
    Gira l'objecte "nom" "rot" graus respecte el punt actual. Valors positius 
    representen rodar en sentit horari. Si no especifiquem "nom" es fa 
    servir l'ítem seleccionat.

target: &Obtenir noms de camp

target: Vista prèvia d'Impressió

target: selectText(inici, número, ["name"])
    
    Seleccióna "número" caràcters del quadre de text "nom" començant pel
    caràcter "inici". Els caràcters comencen per 0. Si "número" és zero, es 
    deselecciona tot el que hi pogués haver seleccionat.  Si no especifiquem 
    "nom"  es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot provocar un IndexError si la selecció és massa gran pel text.

target: Abreviaci&ons...

[ctx: EditStyle]
target: Desplaçament dels caràcters de la línea base

target: Desplaçament dels caràcters de la línea base

target: Començar a buscar

target: Files i columnes - Guies automàtiques

target: No es pot obrir el fitxer de sortida %1

target: No puc agafar el fitxer:
    %1

target: No està disponible la llibreria Freetype 2

target: getText(["nom"]) -> string
    
    Retorna el text del quadre de text "nom". Si el quadre de text té algun 
    text seleccionat, es torna el text seleccionat. Es torna tot el text, 
    no només el text visible. Si no es dóna cap "nom", es fa servir 
    l'ítem sel·leccionat.

target: ID Compilació:

target: Paràmetres d'usuari

target: %1 pt

target: &%1 %

target: Es&tils...

target: Color d'&Emplenat:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Copia

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Copia

[ctx: Editor]
target: &Copia

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
target: &Copia

[ctx: QTextEdit]
target: &Copia

target: &Copia

[ctx: ColorManager]
target: &Edició

[ctx: Editor]
target: &Edició

[ctx: HelpBrowser]
target: &Edició

[ctx: LineFormate]
target: &Edició

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Edició

[ctx: StilFormate]
target: &Edició

target: &Edició

target: S&urt

[ctx: Biblio]
target: &Fitxer

[ctx: Editor]
target: &Fitxer

[ctx: HelpBrowser]
target: &Fitxer

[ctx: PythonConsole]
target: &Fitxer

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Fitxer

target: &Fitxer

[ctx: QFontDialog]
target: &Font

target: &Font

[ctx: Mpalette]
target: &Buit:

[ctx: NewDoc]
target: &Gap:

target: &Buit:

target: &Ajuda

target: &Item

target: &Esquerra

[ctx: ActionManager]
target: &Línia

target: &Línia

target: &Carregar

target: &Mou

[ctx: QFileDialog]
target: &Obre

target: &Obre

[ctx: GuideManager]
target: &Pàgina

target: &Pàgina

target: &Vermell:

[ctx: ActionManager]
target: &Refés

[ctx: Editor]
target: &Refés

[ctx: QLineEdit]
target: &Refés

[ctx: QTextEdit]
target: &Refés

target: &Refés

target: &Sortir

target: &Sat:

[ctx: ActionManager]
target: &Desa

[ctx: CommonStrings]
target: &Desa

[ctx: LineFormate]
target: &Desa

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Desa

[ctx: PythonConsole]
target: &Desa

[ctx: QFileDialog]
target: &Desa

target: &Desa

[ctx: QFontDialog]
target: &Mida

[ctx: QWorkspace]
target: M&ida

target: &Mida

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Text

target: &Text

target: &Mosaic

[ctx: MarginWidget]
target: Dal&t:

[ctx: Preferences]
target: Dal&t:

[ctx: ReformDoc]
target: Dal&t:

target: Su&perior:

[ctx: ActionManager]
target: Des&fés

[ctx: Editor]
target: Des&fés

[ctx: QLineEdit]
target: Des&fés

[ctx: QTextEdit]
target: Des&fés

target: Des&fés

target: &Val:

target: &Visualització

target: Nom Fitxer

target: (TAB)

target: Text antialies per representació EPS i PDF en pantalla

target: &Comprimeix Fitxer

target: Carrega el conjunt de dreceres seleccionades

target: "Prepend" Símbol de Moneda

target: P&ropietats Anotació

target: Imatges:

target: Estableix el color d'emplenat de la transparència

target: La font %1 no té el glyph %2 (codi de caràcter %3)

target: &Afegeix punt

target: &Número de pàgina

target: Enviar Formulari

target: &Actualitza el Text i Surt

target: Límit de

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Paràmetres de vista prèvia

target: Paràmetres de vista prèvia

target: L'Origen i el destí són el mateix objecte.

[ctx: Preferences]
target: Mostra caràcters de control

target: Mostra caràcters de control

target: Afegeix una numeració de pàgines al document. La nova secció s'afegirà després de la seleccionada.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: S&urt

target: S&urt

target: Alinea

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+A

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+A

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: SMBase]
target: Alt+A

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+D

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+D

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: SMBase]
target: Alt+D

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+D

target: Alt+D

target: Alt+E

target: Alt+G

target: Alt+I

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+L

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt+S

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+T

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+U

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: QFontDialog]
target: Aplicar

target: Aplicar

[ctx: Druck]
target: Negre

[ctx: PPreview]
target: Negre

target: Negre

target: Justificat

target: Cartes

target: Comprova

[ctx: QLineEdit]
target: Buida

target: Buida

[ctx: PPreview]
target: Tanca

[ctx: QFontDialog]
target: Tanca

[ctx: QTitleBar]
target: Tanca

target: Tanca

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Color

[ctx: Druck]
target: Color

target: Color

target: Coma

target: Noruec (Bokmaal)

target: Creu

target: Crown

target: Ctrl+

target: &Enquadernar:

target: Txec

target: Holandès

target: Recarrega les dreceres per defecte d'Scribus

target: Correu electrònic

[ctx: EPSPlug]
target: Error

target: Error

target: Desant el PDF

target: En Prendre el Focus

target: Díptics

[ctx: CharSelect]
target: Font:

target: Font:

[ctx: Preferences]
target: Fonts

target: Fonts

target: Caràcters decoratius

target: Anar A

[ctx: CharSelect]
target: Grec

target: Grec

target: Agrupa

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Guia

target: Guia

target: T&on:

target: Icones

target: In&formació

target: Imatge

target: Mou al fons

[ctx: QTitleBar]
target: Minimitza

target: Minimitza

target: Intercalat

target: Distribueix proporcionalment els costats esquerres

target: Ítems

target: Vèrtex 
    A&rrodonits:

target: Un objecte amb el nom demanat ja existeix.

target: Capa

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Nivell

target: Nivell

target: Línies

target: Març

target: Lluminositat

target: Menus

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Nom:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nom:

[ctx: SMBase]
target: Nom:

target: Nom:

target: Només Pàgines Parelles

target: Mai

target: isLocked(["nom"]) -> bool
    
    Retorna cert si l'objecte "nom" està bloquejat.  Si no especifiquem "nom" es 
    fa servir l'ítem seleccionat.

target: Nodes

[ctx: CheckDocument]
target: Pàgina

target: Pàgina

target: Pàgina:

target: Enganxa

[ctx: ExtImageProps]
target: Camins

target: Camins

target: Altre

target: Senzill

target: Imprimir

target: El fitxer %1 no està en un format acceptable

[ctx: Druck]
target: Rang

target: Rang

target: Perfil de color que has generat o rebut del fabricant
    Aquest perfil hauria de ser específic del teu monitor i no un perfil genèric (ex.sRGB).

target: Preparat

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Cometes

target: Cometes

target: Reiniciar

[ctx: ScToolBar]
target: Dreta

[ctx: SearchReplace]
target: Dreta

target: Dreta

target: Rodona

target: Reial

target: 3a. Separació

[ctx: QTitleBar]
target: Intensitat

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Intensitat

target: Intensitat

target: 4a. Separació

target: Maj

target: Mostra

target: &Dins:

target: 1a. Separació

target: Rètols

target: 2a. Separació

[ctx: FDialogPreview]
target: Mida:

target: Mida:

target: Sortint.

target: Sòlid

target: Espai En

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Espai

target: Espai

target: Separació (Split)

target: Principi

target: en comptes

target: Enter

target: Estil

target: Dal&t:

[ctx: Preferences]
target: Eines

[ctx: ReformDoc]
target: Eines

target: Eines

[ctx: Annot]
target: Tipus:

target: Tipus:

[ctx: CupsOptions]
target: Valor

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Valor

target: Valor

[ctx: nftdialog]
target: Ús

target: Ús

target: Pàgines par&elles

target: No s'han trobat fonts en el teu sistema.

target: Galès

target: Esborra tot el text

target: Amplada

target: Dibuixa fletxes per estar segur de l'espai del costat del codi

target: createRect(x,y,amplada, alçada, ["name"]) -> string
    
    Crea un nou rectangle en la pàgina actual i retorna el seu nom. Les 
    coordenades donades estaran en les unitats per defecte del document 
    (mireu unitats). "nom" ha de ser un identificador únic per l'objecte 
    ja que necessites aquest nom per fer referència a l'objecte en el futur. Si no
    es dóna "nom" Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Es generar un NameExistsError si passem un nom que ja existeix.

target: Espai estret

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: setTextAlignment(alineacio, ["nom"])
    
    Estableix l'alineació del quadre de text "nom" a la especificada.
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat. "alineació" ha de ser
    una de les constants ALIGN_ definides en aquest mòdul - Mireu dir(scribus).
    
    Pot provocar ValueError si posem una constant invàl·lida.

target: Algunes fonts fetes servir en aquest document han estat remplaçades:

target: Número variable de caràcters hexadecimals

target: Ha fallat la importació

target: &Nom de l'Executable:

target: Estils de &Línia...

target: Iniciant...

[ctx: Preferences]
target: Visualització de Pàgina

target: Visualització de Pàgina

target: getAllText(["nom"]) -> string
    
    Retorna el text del quadre de text "nom" i de tots els quadres de text que estan
    enllaçats amb aquest. Si el quadre de text té algun text seleccionat, es retorna 
    el text seleccionat. Si no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem 
    sel·leccionat.

target: El marc de destí s'enllaça a un altre marc.

target: Guillemet esquerra doble

target: Scribus no ha pogut carregar les preferències:<br>%1<br>Es carregaran els per defecte.

target: taula memcpy: %1 %2 %3

target: paraules

target: No puc trobar el color demanat. Potser has triat negre, gris o blanc. No hi ha forma de processar aquest color.

target: Esquila el Camí cap Avall

target: Alinea Text Esquerra

target: No facis servir l'estil de línia personalitzat

target: Estableix l'alçada de la font

target: Inter&lineat automàtic

[ctx: AboutPlugins]
target: Copyright:

target: Copyright:

target: getFontNames() -> llista
    
    Retorna una llista amb els noms de totes les fonts.

target: &Opcions...

target: getImageName(["nom"]) -> string
    
    Retorna el nom del fitxer de la imatge que tenim. Si no especifiquem "nom"
     es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Mida de la font seleccionada

target: Mida de pàgina, tant mides estàndard com personalitzades

target: Ciríl·lic

target: Mostra les capes

target: Número variabble de dígits

target: Color no trobat.

target: El marc de destí està enllaçat a un altre marc.

target: &Desa a un Fitxer...

target: Desactivat

[ctx: ColorManager]
target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)

[ctx: LineFormate]
target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)

target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)

target: Falten els següents programes:

target: Insereix corba Bezier

target: No tornis a mostrar aquest diàleg

target: &Perfil de Sortida:

target: Afegit el color %1.

target: Mantenir l'aspecte

target: Mantenir l'escalat de X i Y igual

[ctx: Annot]
target: Quadre de Llista

target: Quadre de Llista

target: Edita el text amb l'Editor de Notícies

target: Recollint...

target: Italià

target: Escriure: %1

target: Realment vols perdre tots els canvis?

target: Importa fitxers SVG

[ctx: ExtImageProps]
target: Esvaeix

target: Dissolució

target: closeDoc()
    
    Tanca el document actual sense preguntar per desar.
    
    Pot generar un NoDocOpenError si no hi ha cap document per tancar

target: L'element %1 està sent editat amb l'Editor de Notícies. La conversió demanada s'ignorarà

target: Posició d'inici dels efectes de Caixa i Separació.

target: Símbol de Moneda

target: Aquest document no sembla ser un fitxer d'OpenOffice.org Draw.

target: Exporta fitxers SVG

target: Paràmetres d'Estil

target: Visió normal

target: closeMasterPage()
    
    Tanca la pàgina mestra activa. Si n'hi ha alguna, i retorna la edició
    a normal. Sempre comença per editMasterPage().

target: Enmiralla el camí Horitzontalment

target: &Importa Pàgina(es):

target: Activa/desactiva la placa de tinta M(Magenta)

target: El nom de fitxer no pot ser nul.

target: Tots els Formats Suportats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portuguès (BR)

target: Can&vi...

target: Tria punt base esquerra inferior

target: Fent servir Ghostscript versió %1

target: Ja hi ha configuració d'usuari. Realment la vols sobreescriure?

target: El nom del fitxer ha de ser una cadena.

target: Estableix efecte de font

target: newDoc(mida, marges, orientació, primerNúmeroPàgina,
                       unitats, PaginesAcarades, primeraPaginaEsquerra) -> bool
    
    AVIS: Procediment obsolet! Feu servir NewDocument.
    
    Crea un nou document i retorna cert si tot ha anat bé. Els paràmetres tenen el 
    següent significat:
    
        mida = Una parella (amplada, alçada) que descriu la mida del document. Pots
        fer servir constants predefinides com PAPER_<tipus de paper> ex. PAPER_A4 etc.
    
        marges = Una agrupació (esquerra, dreta, dalt, baix) que descriu els marges
        del document.
    
        orientació = la orientació de la pàgina - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
    
        PrimerNúmeroPàgina = és el número de la primera pàgina en el document que farem
        servir per numerar les pàgines. Encara que normalment es farà servir 1, a vegades
        es útil poder posar números més grans si es creen documents en parts.
    
        unitats : aquest valor estableix les unitats que el document farà servir. Cal usar una 
        constant predefinida, pot ser una de: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, 
        UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
    
        PàginesAcarades = FACINPAGES, NOFACINPAGES
    
        PrimeraPàginaEsquerra = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
    
    Els valors per l'amplada, l'alçada i els marges està expressada en les unitats donades
    pel document. Les constants PAPER_* estan expressades en punts. Si el nostre document
    no està en punts, cal tenir-ho en compte.
    
    exemple: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
                     FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)

target: changeColor("nom", c, m, y, k)
    
    Canvia el color "nom" a els valors CMYK. El valor del color està 
    definit via els quatre components c=Cian, m=Magenta, y=Groc i k=Negre
    Els colors del component han d'estar dins del rang 0 a 255.
    
    Pot produir un NotFoundError si no es troba el color.
    Pot produir ValueError si s'especifica un color erròni.

target: Estil de línia no trobat.

target: &Tecla Definida per l'Usuari

target: No s'ha pogut desar el document.

target: P&ropietats de Camp

target: Els tipus quadren, però ha fallat posar-hi la propietat.

target: Usar Perfils ICC

target: &Guionets Intelligents

target: Gestor de Connectors

target: Propietats del Dibuix de Polígons

target: Resum del contingut del document. Aquest camp es per donar una breu descripció del document. S'inclourà al PDF al exportar

target: Amaga el menú

target: Permet &Canviar el Document

target: Important text

target: Nom de perfil:

target: Perfil de sortida per impressió. Si pots, demana consells al teu impressor sobre la tria de perfils.

target: &Paraules clau:

target: Genera Articles PDF, això és útil per navegar pels articles del PDF.

target: Paraules clau:

target: Corba Bezier

target: &Definir Colors personalitzats >>

target: Nou Document

target: Perfil de color per colors sòlids

target: Caràcter d'emplenat del Tabulador:

target: Perfil de color del fabricant del teu model d'impressora.
    Aquest perfil hauria de ser específic de la teva impressora i no genèric (ex.sRGB).

target: Es&til de Línia:

target: linkTextFrames("desdenom","anom")
    
    Enllaça dos quadres de text. El quadre de text "desdenom" és enllaçat a
    el quadre de text "anom". El quadre de text de destí ha de ser buit
    i no es pot enllaçar o ser enllaçat per cap altre quadre de text.
    
    Podem tenir ScribusException si es violen les normes d'enllaçat.

target: Diferència entre el valor triat i els marcats. Mireu la documentació per tenir més informació.

target: Aquest panell mostra la versió, data de creació i suport de llibreries d'Scribus. C-C-T-F significa C=littlecms C=CUPS T=suport per TIFF F=suport per Fontconfig. La darrera lletra és el visualitzador C=cairo o A=libart. Les llibreries no suportades es mostren amb un *. Això indica la versió de Ghostscript que Scribus ha detectat.

target: Les guies estan per sobre dels objectes de la pàgina

target: elimina coincidents

[ctx: OdtDialog]
target: Activant això els estils actuals seran sobreescrits

target: Activant això els estils actuals seran sobreescrits

target: Brillantor a tot color

target: Propietats Camí Text

target: Recerca rà&pida:

target: &Deselecciona Tot

target: Esquila el Camí cap a la Dreta

target: &Tabuladors...

target: Formularis numèrics

target: Editor de Notícies

target: &Importa pàgina mestra

[ctx: ScToolBar]
target: Horitzontal

target: Horitzontal

target: Escriure al fitxer de preferències "%1" ha fallat: codi d'status %2 QIODevice

target: Format numèric

target: Desplaça &a la Graella

target: editMasterPage(NomPagina)
    
    Activa la edició de la pàgina mestra i la obre per edició. 
    Acaba sempre amb closeMasterPage().

target: No es pot obtenir informació d'un marc que no és de text

target: messagebarText("string")
    
    Escriu la cadena "string" en la barra d'estat de l'Scribus. El text
    ha de ser codificat en UTF8 o una cadena 'unicode' (recomanat).

target: 2n. Tetradic (angle)

target: createLine(x1, y1, x2, y2, ["nom"]) -> string
    
    Crea una nova línia des del punt (x1,y1) al punt (x2,y2) i en retorna el 
    nom. Les coordenades estan especificades amb les unitats de mesura del 
    document (mireu constants UNIT). "nom" ha de ser un identificador únic 
    per l'objecte ja que necessitem aquest nom per referències futures. Si 
    "nom" no s'especifica Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.

target: Canvia paràmetres de punts finals o esquerres

target: Inici de fletxa:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Còpia #%1 de

[ctx: QObject]
target: Còpia #%1 de

target: Còpia #%1 de

target: Edita pàgines mestres

target: Guillemet esquerra

target: Generador de Codi de barres

target: Ròtul al damunt de la icona

target: N&úmero de Còpies:

[ctx: Preferences]
target: Horitzontals:

target: Horitzontal:

target: Alemany (Trad.)

target: Visualització previa de l'estil de paràgraf

target: No puc establir alineació de text en un marc que no és de text.

target: Nou Punt

target: Paràmetres de Representació

target: Inversió Horitzontal

target: <pdfVersion> invàlida

target: Seqüència d'inici:

target: Pots triar el tipus de pàgina per defecte. 'cap' significa deixar-lo com és, Gutenberg posa marges clàssics.  'Revista' posa el mateix valor a tots els marges. El valor esquerre/interior.

target: Comprova Estil:

target: Desactiva la impressió de l'Ítem

target: Directori per defecte d'ICC. Això no es pot canviar si un document està obert. Per defecte, Scribus buscarà en els directoris del sistema sota Mac OSX i Windows. En Linux i Unix, buscarà a $home/.color/icc, /usr/local/share/color/icc

target: Inserir Guionets intel·ligents

[ctx: CMSPrefs]
target: Colorimètric Absolut

[ctx: Mpalette]
target: Colorimètric Absolut

target: Colorimètric Absolut

target: El creador de Plantilles hauria d'estar segur que la secció d'instal·lació de Plantilles anterior també li funciona a ell. Això farà que un usuari es podrà descarregar el paquet, descomprimir-lo i començar a fer servir la plantilla.

target: Acosta o Allunya

target: Camí a la Font

target: Iniciant Connectors

target: Estas intentant enllaçar amb un marc ple, o amb si mateix.

target: Ordena per &Mida

target: &Movent Línies:

target: Ordena per &Data

target: Ordena per &Nom

target: Alinea costats inferiors

target: Antics Col·laboradors en Traduccions:

target: Tots els ítems del document processats.

target: Activa la impressió de la capa

target: Scribus: Sobre Connectors

target: Al Fitxer:

target: Configuració estàndard:

target: Seqüències &Scribus

target: setLineWidth(amplada, ["nom"])
    
    Estableix l'amplada de línia de l'objecte "nom" a "amplada". "amplada" ha d'estar
    dins d'un rang  entre 0.0 a 12.0, i està mesurat en punts. Si no especifiquem "nom" 
    es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot generar un ValueError si l'ample de línia és erròni.

target: No Imprimir

[ctx: DelStyle]
target: Sense Estil

[ctx: Mpalette]
target: Sense Estil

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Sense Estil

[ctx: SideBar]
target: Sense Estil

target: Sense Estil

target: No té Títol

target: Importa la majoria dels fitxers d'OpenOffice.org Draw en el document actual, convertint les seves dades vectorials en objectes Scribus.

target: Acosta

target: Nova Carpeta 1

[ctx: CheckDocument]
target: Allibera objectes

target: Allibera objectes

target: &Barrat

target: Encasta un perfil de color per colors sòlids

target: Font original

target: Resolució &Normal

target: Pàgines mestres

target: Pàgina mestra

target: El nom del color no és únic

target: Copia el fitxer template.xml a un fitxer amb nom template.lang_PAIS.xml (fes servir el mateix codi que hi ha en el fitxer qm del teu idioma), per exemple template.fi.xml per una versió en finès de template.xml. La copia ha d'estar en el mateix directori que el template.xml l'original perquè l'Scribus el pugui fer servir.

target: &Resolució:

target: &Usa Xifrat

target: Desplaçament sota la línia base de la font de la línia

target: Sense estil

target: Processant Abreviacions. Si us plau espera...

target: Intensitat d'emplenat fora de marges, ha d'estar entre 0 <= intensitat <=100.

target: Activa/desactiva la placa de tinta K(Negre)

target: Deixa els colors com estan

target: Fabricant de l'escànner:

target: Imprimeix l'ajuda (aquest missatge) i surt

target: Escriure el text aquí fa una recerca en els noms de font. La recerca és independent de les majúscules. Pots posar comodins (*, ?, [...]) en la frase. Exemples: t* llistarà les que comencin per t o per T. *bold* llistarà les fonts en negreta, etc..

target: Estableix interlletratge

target: Desplaçament &Horitzontal:

target: Angle de Rotació

target: Distribueix proporcionalment els costats inferiors

target: Fitxers EPS (*.eps);;Tots els Fitxers (*)

target: Importa els marges de la pàgina actual de les impressores disponibles.

target: Distància de la sangria des de l'esquerra de la pàgina real

target: No es pot desar la imatge

[ctx: Preferences]
target: Gestió del color

target: Gestió de color

target: Interfície Scribus pel Pure Postscript Barcode Writer

target: Perfil actual:

target: L'objecte és una anotació PDF o un camp

target: Número variable de dígits i de lletres capitals

target: Distància entre el marge inferior i la vora del paper

target: No es pot posar intensitat de text en un marc que no és de text.

target: Mantenir-se a &Dalt

target: Inversió Vertical

target: Distància entre les línies de la graella secundària

target: Distància entre les línies de la graella principal

target: Activa les característiques de seguretat del PDF. Si tries PDF 1.3, el PDF serà protegit amb xifrat de 40 bits. Si tries PDF 1.4, el PDF es protegirà amb xifrat de 128 bits. Recorda: El xifrat dels PDF no és tan bo com el de GPG o PGP i té algunes limitacions.

target: Recorda l'associació

target: Llista de correu

target: Mostra &Cònsola

target: El nom de l'estil no és  únic

target: Tria punt base dret superior

target: Cadena d'&Informació:

target: Scribus ha detectat alguns errors.
    Considera fer servir el Verificador  per corregir-los.

target: Sego&n Pla

target: No puc obtenir la font si no és un quadre de text.

target: Usar Compensació de &Punt negre

target: Estableix el color de la línia de transparència

target: &Vista Prèvia

target: 12 o 13 dígits

target: 11 o 12 dígits

target: Allarga el camí per mostrar %

target: Permet modificar el PDF. Si no està marcat, no es permet modificar el PDF.

target: Executa com una seqüència d'extensió

target: paràgrafs començats per

target: No puc obtenir el text si no és un quadre de text.

target: No puc posar el text si no és un quadre de text.

target: Font Perduda

target: Número variable de dígits. Un ITF-14 són 14 caràcters i no tenen dígit de comprovació

target: Insereix el caràcter a la posició del cursor

target: La font %1 està malmesa (no Face), descartant-la

[ctx: FileLoader]
target:  ha estat canviat per:

target:  ha estat canviat per:

target: Exporta com Imatge(s)

target: Marcs d'imatge

target: Localització en el sistema de l'editor gràfic. Si fas servir Gimp i la distribució l'inclou es recomana fer servir 'gimp-remote', perquè permet editar la imatge en una instàcia de gimp en execució.

target: Paràmetres de Fonts

target: Formats disponibles per exportar

target: Quant a Sequència

target: Fabricant de la càmera:

target: La font %1 no es pot llegir, no s'afegeix

target: Quan està marcat fa servir coordenades relatives a la pàgina, altrament són relatives a l'objecte.

target: L'ajuda i les proves es veuen aquí

target: Paràmetres del Color del Voltant

[ctx: EditStyle]
target: Segon Pla

[ctx: ExtImageProps]
target: Segon Pla

[ctx: QObject]
target: Segon Pla

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Segon Pla

target: Segon Pla

target: Tria un Directori d'Exportació

target: El programa %1 encara està en execució!

target: Anuncis

target: Gira el camí antihorariament

target: Eines Externes

target: Bloqueija Elements

target: No es pot esborrar un color sense nom.

target: estil de paràgraf

target: &Mostra CMYK

target: progressReset()
    
    Buida la barra de progrés de l'Scribus. Es fa servir abans de fer servir
    una nova barra de progrés. Mireu ProgressSet.

target: loadImage("nomFitxer", [,"nom"])
    
    Carrega la imatge "nomFitxer" en el marc d'imatge "nom". Si no especifiquem 
    "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot provocar WrongFrameTypeError si el marc no és d'imatge

target: Obrir un fitxer de seqüència Python

[ctx: MergeDoc]
target: Importa Pàgina(es)

target: Importa Pàgina(es)

target: Estableix color d'emplenat

target: Activant això estem dient a Scribus que les substitucions de les fonts inexistents seran permanents en el futur. Això es pot canviar anant a Edició->Preferències->Fonts.

target: No puc exportar la imatge

target: Fitxers d'OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Tots els fitxers (*)

target: X-DPI actual:

target: RGB per Web

target: Mostra la graella

[ctx: Druck]
target: Converteix colors Spot a colors Process

target: Converteix els colors Spot a colors Process

[ctx: ScribusDoc]
target: Realment vols esborrar tot el text?

target: Realment vols esborrar tot el text?

target: Estil de Paràgraf

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Exporta com Imatge

target: Exporta com Imatge

target: traceText(["nom"])
    
    Convertim el quadre de text "nom" a esquema. Si no especifiquem 
    "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Intensitat del color d'omplir el text

target: Mig esquerra

target: Y-DPI actual:

target: Seqüències Python (*.py)

target: seleccionCount() -> integer
    
    Retorna el número d'objectes seleccionats.

target: Text de mostra

target: Creador de Codis de Barres

target: Scribus ha detectar alguns errors. Hauries de fer servir el Verificador per arreglar-ho

target: getColorNames() -> llista
    
    Retorna una llista que conté els noms dels colors definits en el document.
    Si no hi ha cap document obert, retorna una llista amb els colors per defecte.

target: Senzill esquerra

[ctx: CommonStrings]
target: Pàgina sola

target: Pàgina sola

target: Intent de representació de la imatge

target: Seqüències &Recents

target: Distància del text a baix del marc

target: Incloure els bookmarks que pots crear en el document. És útil per navegar en documents PDF grans.

target: getHGuides() -> llista
    
    Retorna una llista que conté posicions de les guies horitzontals. Els valors estan
    en les unitats del document - mireu les constants UNIT_<tipus>.

target: Tria una contrasenya mestra que activi o desactivi les característiques de seguretat del PDF exportat

target: I&matge Visible

target: Demy Doble

target: deleteObject(["nom"])
    
    Esborra l'ítem amb el nom "nom". Si no especifiquem "nom" l'ítem 
    seleccionat és el que s'esborra.

target: Doble esquerra

target: Símbols monetaris

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Estil de Paràgraf:

target: Estil de Paràgraf:

target: createPolyLine(llista, ["nom"]) -> string
    
    Crea un nou conjunt de línies i en retorna el nom. Els punts de cada línia estan
    guardats en la llista "llista" en l'ordre [x1, y1, x2, y2, .., xn, yn].
    Les coordenades estan especificades amb les unitats de mesura del document
    (mireu constants UNIT). "nom" ha de ser un identificador únic per l'objecte
    ja que necessitem aquest nom per referències futures. Si "nom" no s'especifica
    Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.
    Pot generar un ValueError si es passa un número de punts insuficient o si el
    número de valors passat no agrupa bé els punts.

target: Tria Caràcter:

target: setActiveLayer("nom")
    
    Canvia la capa activa a una capa anomenada "nom".
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si la capa nom no és acceptable.

target: Paràmetres del seqüenciador

target: Mou Punt

target: Impressió normal

target: Mostra la vista prèvia de cada pàgina llistada a sota.

target: Centímetres (cm)

target: Visualització prèvia de l'estil de paràgraf actual al editar els estils

target: Color no trobat - error de python

target: argument invàl·lid:

target: Enllaç Web

target: Desplaçament-Y

target: Desplaçament-X

target: el directori

target: Paraula Sen&cera

[ctx: CommonStrings]
target: Mig dreta

target: Mig dreta

target: -Pàgina%1

target: No s'ha pogut carregar la font - freetype2 no la pot trobar

target: Escala com:

target: Inicialitzant l'Editor de Notícies

target: Localitza l'editor d'imatges

target: taula '%1'

target: Desa la sortida actual

target: No puc escriure el fitxer %1.

target: Edita Línia del &Voltant

target: No puc obtenir l'espaiat de línia si no és un quadre de text.

target: Comprova les transparències

target: Enviar a URL:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Tap Planer

[ctx: Mpalette]
target: Tap Planer

target: Tap planer

target: Espai blanc &reservat

target: Documents d'OpenOffice.org Writer

target: Paràmetres de Caràcter

target: Ucraïnès

target: Albanès

target: &Relació:

target: Desactiva o activa aquest filtre de línia

target: Activa efectes de &presentació

target: Gradient Radial

target: Gestiona &Guies...

target: Anuncis

target: Format:

target: Estas fent servir una versió de desenvolupament d'Scribus 1.3.x. El document en que estas treballant va ser fet en la versió d'Scribus 1.2.3 o inferior. Si es desa no es podrà tornar a carregar en Scribus 1.2.3 si no es desa amb Fitxer -> Anomena i desa. Estas segur de voler continuar?

target: Ús: scribus [opció ... ] [fitxer]

target: Plantilles Pròpies

target: El tipus de la propietat '%1' no està suportat

target: &Tipus Fitxer:

target: Exporta Rang

target: La llista de punts ha de tenir almenys tres punts (6 valors).

target: Tr&ia Pàgines

target: Comprova la resolució de imatges

target: &Nom Fitxer:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Línia Guió Punt Punt

target: Línia Guió Punt Punt

target: Intensitat del color de línies

target: Només Put

target: Butlletins

target: 1r. Tetradic (base oposada)

target: getXFontNames() -> llista de tuples
    
    Retorna molta informació de font. És una llista de tuples amb:
    [ (Nom Scribus, Familia, Nom Real, subconjunt (1|0), embed PS (1|0), fitxer de font), (...), ...]

target: &Aborta

target: &Quant a

target: groupObjects(llista)
    
    Agrupa els objectes que especifiquem a la llista "llista". La llista ha de contenir
    els noms dels objectes a agrupar. Si no s'especifica llista es fan servir els 
    objectes que estiguin seleccionats.

target: &Aplicar

target: &Justificat

[ctx: About]
target: &Tanca

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Tanca

[ctx: ActionManager]
target: &Tanca

[ctx: Biblio]
target: &Tanca

[ctx: CharSelect]
target: &Tanca

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Tanca

[ctx: GuideManager]
target: &Tanca

[ctx: JavaDocs]
target: &Tanca

[ctx: QWorkspace]
target: &Tanca

target: &Tanca

target: Resolució de les imatges
    Fes servir 72 dpi per imatges per pantalla

[ctx: QFontDialog]
target: &Color

target: &Color

target: Opcions de Fitxer

target: La Font %1 no està instal·lada.

target: Calcula

target: Dreceres de teclat disponibles per ser carregades

target: &Fitxer:

target: &Fonts

target: A&grupa

target: Espaiat per sobre del paràgraf

target: &Imatge

target: Aplica &Factor

[ctx: MarginWidget]
target: &Esquerra:

[ctx: Mpalette]
target: &Esquerra:

[ctx: Preferences]
target: &Esquerra:

[ctx: ReformDoc]
target: &Esquerra:

target: &Esquerra:

target: &Nivell

target: No es pot esborrar la darrera capa.

target: &Liníes

target: &Abaixa

target: No es pot desenllaçar un marc que no és de text.

target: Gradient Horitzontal

[ctx: Biblio]
target: &Nom:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Nom:

[ctx: ColorManager]
target: &Nom:

[ctx: EditStyle]
target: &Nom:

target: &Nom:

target: &Pàgina:

[ctx: ActionManager]
target: &Enganxa

[ctx: Editor]
target: &Enganxa

[ctx: QLineEdit]
target: &Enganxa

[ctx: QTextEdit]
target: &Enganxa

[ctx: ScribusView]
target: &Enganxa

target: &Enganxa

target: Marge Dret

target: &Imprimir

target: &Selecció

target: isPDFBookmark(["nom"]) -> bool
    
    Retorna cert si el "nom" del marc de text és un punt PDF.
    Si no s'especifica "nom" es fa servir l'element actual.
    
    Pot generar un WrongFrameTypeError si el marc de destí no és de text

target: A&puja

target: &Rang

[ctx: KeyManager]
target: &Reinicia

target: &Reinicia

target: &Dreta

target: &Files:

target: &Intensitat

[ctx: ActionManager]
target: &Forma

[ctx: Mpalette]
target: &Forma

target: &Forma

[ctx: ExportForm]
target: &Mida:

[ctx: InsPage]
target: &Mida:

[ctx: MarginDialog]
target: &Mida:

[ctx: NewDoc]
target: &Mida:

[ctx: Preferences]
target: &Mida:

[ctx: ReformDoc]
target: &Mida:

target: &Mida:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Selecció

target: Selecció

target: Posició &X

[ctx: ActionManager]
target: Ei&nes

target: Ei&nes

[ctx: Annota]
target: &Tipus:

target: &Tipus:

target: &Unitat:

target: &Usuari:

target: Té capes:

target: Permet Cop&iar Text i Gràfics

target: Nom Fitxer:

target: CJK dreta

target: Calendaris

target: Llargada:

target: Com&primir text i gràfics vectorials

target: Elefant

target: Es&borra...

target: Estableix la intensitat del color del voltant de la font

target: &Desplaçament:

target: Desplaçament:

target: Esborra %1

target: PostScript Nivell 1

target: PostScript Nivell 2

target: PostScript Nivell 3

target: Estableix el color d'emplenat de la font

target: Rellevancia

target: Estils de &Paràgraf...

target: Restableix Punt de Control

target: Cometes baixes

target: Búlgar

target: Alçada de les pàgines del document, editable si tenim mida personalitzada

target: No s'ha pogut carregar la font %1 - tipus de font desconeguda

[ctx: StyleSelect]
target: Majúscules Petites

target: Majúscules Petites

target: Color del Voltant

target: Tot en majúscules

target: Tot M&ajúscules

target: Passar per Sobre

target: Emplena guia

target: Aturada

target: El valor no està validat

target: La llista de punts ha de tenir un múltiple de sis valors.

target: Reinicia el text

target: Es un P&unt de PDF

target: Tabuladors i sangrat

[ctx: ActionManager]
target: &Anomena i Desa...

[ctx: Biblio]
target: &Anomena i Desa...

[ctx: Editor]
target: &Anomena i Desa...

target: &Anomena i Desa...

target: Intensitat del Voltant

target: redrawAll()
    
    Repinta totes les pàgines.

target: %1 - [%2]

target: Convertir a pàgina mestra...

target: Senzill dreta

target: Clar

[ctx: EditStyle]
target: Alinear a la graella base

target: Alinear a la graella base

target: Canvia el nom de la capa

target: Preparar

target: Imprimint fitxer

target: Diàleg de vista  prèvia de font

target: Fes servir un gestor d'impressió alternatiu, com kprinter o gtklp, per fer servir opcions addicionals

target: El programa %1 no es troba!

target: No està disponible la versió de Ghostscript

target: createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["nom"]) -> string
    
    Crea una nou camí de text barrejant els dos objectes "textbox" i 
    "beziercurve" i en retorna el nom. Les coordenades estan especificades 
    amb les unitats de mesura del document (mireu constants UNIT). "nom" ha de 
    ser un identificador únic per l'objecte ja que necessitem aquest nom per referències 
    futures. Si "nom" no s'especifica Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.
    Pot generar un NotFoundError si un dels dos objectes no existeix.

target: gotoPage(nr)
    
    Canvia a la pàgina "nr" (o sigui, fa que "nr" sigui la pàgina actual). Cal tenir
    en compte que gotoPage no canvia la visió de pàgina que té l'usuari, només
    canvia la pàgina en que les seqüències treballaran.
    
    Pot generar un IndexError si la pàgina està fora de rang.

target: Mapa de Colors HSV

target: Crea un nou color en el conjunt actual

target: Mida de la font pels nous Marcs

target: No es pot esborrar un element en ús

target: Fonts a encastar:

target: La imatge té un valor de DPI inferior a %1

target: Caixes de dispositius

target: Redi&mensiona imatges a:

target: Files: %1, Columnes: %2

target: getLineSpacing(["nom"]) -> float
    
    Retorna l'espaiat entre línies del quadre de text "nom" expressat en
    punts. Si no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem sel·leccionat.

target: %1 %2 %3

target: Exportar la resolució de text i de gràfics vectorials. Això no afecta a la resolució de les imatges bitmap com les fotos.

target: Exportant els ítems de la pàgina:

target: No mostrar els objectes fora dels marges en la exportació

[ctx: StrikeValues]
target: Desplaçament

target: Desplaçament

target: Exporta les pàgines seleccionades com imatges bitmap.

target: Distància de la sangria des de la dreta de la pàgina real

target: loadStylesFromFile("nomfitxer")
    
    Carregar els estils de paràgraf des d'un document Scribus especificat a "nomfitxer" 
    en el document actual.

target: masterPageNames()
    
    Retorna una llista de noms de totes les pàgines mestres del document.

target: Informació general

target: Mou pàgina(es)

target: Desa &Text...

target: Duplicació Múltiple

target: Duplicació Múltiple

target: createMasterPage(NomPagina)
    
    Crea una nova pàgina mestra amb el nom especificat i la obre
    per edició.

target: <b>Nom:</b> Nom opcional per la secció ex.Índex<br/><b>Mostrar:</b>Tria'l per mostrar el número de pàgina en aquesta secció si hi ha marcs en que fer-ho.<br/><b>Des de:</b>Per quin índex de pàgina comencem<br/><b>A:</b> A quina pàgina ens aturem.<br/><b>Estil:</b> Quin estil de numeració de pàgines fem servir.<br/><b>Inici:</b> L'índex de l'estil de numeració de pàgines en que comencem. Ex. si Inici=2 i Estil=a,b,c, ..., començarem per la b. En la primera secció del document això canvia l'antic 'primer número de pàgina' en les noves pàgines.

target: Text de mostra

target: Cerca/Reemplaça

[ctx: Mpalette]
target: Escalat Lli&ure

target: Escalat Lli&ure

target: Estableix mida del suport

target: Elimina guia horitzontal

target: Només es pot comprovar el sobreeiximent en marcs de text

target: Te camins inserits:

target: &Carrega...

target: &Pàgina Activa

target: Afegir una nova pàgina mestra

target: Mida relativa del subíndex comparat amb la font normal

[ctx: gtFileDialog]
target: Tria l'importador a fer servir

target: Tria l'importador a fer servir

target: Vista Prèvia de Fonts

target: Edi&tor:

target: Desa configuració de l'usuari

target: Insereix Forma

target: importSVG("string")
    
    "String" ha de ser un nom vàlid per un fitxer SVG. El text
    ha de ser en codi UTF8 o unicode (recomanat).

[ctx: ActionManager]
target: Insereix Taula

target: Insereix Taula

target: &Aplica a totes les pàgines

target: 3-Plecs

target: Tria im&pressora:

target: Paràmetres de tabuladors del marc...

target: Color d'omplir Marcs d'Imatges

target: Distància de la Corba:

target: C&olors...

target: Mètode &de Compressió:

target: &Restableix Línia del Voltant

target: 4-Plecs

target: Mida del marc

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Taula de continguts

target: Taula de continguts

target: %1 de %1

target: %1 de %2

target: &Desajusta Text del Camí

target: Suplement Ciríl·lic

target: Insereix valor

target: Propietats de la Forma del Dibuix

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Números de pàgina col·locats:

target: Números de pàgina col·locats:

[ctx: Mpalette]
target: Colu&mnes:

[ctx: NewDoc]
target: Colu&mnes:

target: Colu&mnes:

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Tria conjunt de colors a carregar

target: Selecció/Grup

target: Sense Pèrdua - Zip

target: &Marges

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Marges

target: Marges

target: Dóna un nom per desar

target: Pàgina per Full

target: màxim

target: Màxima

target: Donant format

target: Defineix la quantitat d'espai disponible a la dreta del document com a plafó per crear i modificar elements i moure'ls a la pàgina activa

target: Paràmetres de &vista prèvia

[ctx: Annot]
target: Quadre Combinat

target: Quadre Combinat

target: Envia a &Sobre

[ctx: FDialogPreview]
target: Resolució:

target: Resolució:

target: Fer que els espais verticals entre objectes siguin de la mida especificada

target: &Mides

target: Començar un document des d'una plantilla feta abans  (ex. per documents que tenen un estil constant).

target: &Importa color existent...

target: Justificació forçada de Text

target: Ghostscript : No e poden fer servir imatges EPS o previsualitzacions d'impressió

target: totes les instàncies de

target: createText(x, y, amplada, alçada, ["nom"]) -> string
    
    Crea un nou quadre de text en la pàgina actual i en retorna el nom.
    Les coordenades estan especificades amb les unitats de mesura del document
    (mireu constants UNIT). "nom" ha de ser un identificador únic per l'objecte
    ja que necessitem aquest nom per referències futures. Si "nom" no s'especifica
    Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.

target: Valors separats per Comes

target: Nom de l'estil de paràgraf

target: &Col·laboradors:

target: Font no trobada.

target: Punt des del que es fan els mesuraments i les rotacions d'angles

target: Desplaçament Vertical de la imatge al marc

target: Imatges SVG (*.svg *.svgz);;Tots els Fitxers (*)

target: &Desa sortida...

target: Mou Pàgina(es):

target: Text (*.txt)

target: El fitxer %1 no existeix, abortant.

target: Seqüències personalitzades de validació:

[ctx: QObject]
target: Buscant les Fonts

target: Buscant les Fonts

target: Distància entre columnes

target: &Miniatures

target: getRotation(["name"]) -> integer
    
    Retorna la rotació de l'objecte "nom". El valor està expressat en graus, 
    en sentit horari és positiu. Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem 
    seleccionat.

target: A&fegir...

target: Escalat &Horitzontal:

target: Funció d'Esquit&xar:

target: l'argument conté valors no numèrics: ha de ser una llista de floats.

target: L'arrodoniment ha de ser un número positiu.

target: Doble cara

target: Reinicia els exemples de codi de barres

target: Crea taula

target: Estableix idioma

target: Espai de suport

target: Marca colors fora de &Gama

target: Tria color

target: Esborra pàgines

target: Tria el directori de l'àlbum de detalls

[ctx: LayerPalette]
target: Esborra capa

target: Esborra capa

target: Actualitzant la caché de fonts

target: Color1: %1, Color2: %2

target: Esborra des de:

target: Perfil font de la imatge

target: Cadena obligatòria pels PDF/X-3 per poder complir els requeriments. Es recomana fer servir el títol del document.

target: Esquerra a Dreta

target: sizeObject(amplada, alçada [, "nom"])
    
    Canvia la mida de l'objecte "nom" a la mida especificada. Si no 
    especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Esborra Color

target: Redimensiona la imatge verticalment

target: Mou guia horitzontal

target: CJK dreta doble

target: Dreta a Esquerra

target: Això permet exportar un fitxer PDF per cada una de les pàgines del document. Els números de pàgines s'afegeixen automàticament. Això és molt útil per fer imposicions per impressió comercial.

target: Doble dreta

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Atributs dels elements del document

[ctx: Preferences]
target: Atributs dels elements del document

target: Atributs dels elements del document

target: Doble cara

target: Espai de suport

target: unGroupObjects("nom")
    
    Destrueix el grup al qual pertany l'objecte "nom". Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Configura Document

target: Error en Seqüència

target: Tria Color

target: Esborrar estil

target: Perfils de Sistema

target: Esborra Nodes

[ctx: PDFlib]
target: Exportant pàgines:

target: Exportant pàgines:

target: Esborra Pàgines

target: Si tries OK, i guardes, aquestes substitucions seran permanents en el document.

target: newStyleDialog() -> cadena de text
    
    Mostra el quadre de diàleg "Crear nou estil de paràgraf'. Retorna el nom
    real de l'esti o res quan l'usuari cancel·la el quadre de diàleg.

target: Cometes dobles baixes

target: Alinea els costats superiors dels objectes al costat inferior del de mostra

target: Seqüències Python (*.py);;Tots els fitxers (*)

target: &Des del document:

target: Importa Imatge EPS

target: Quant a Scribus %1

target: Edita Estils de Línia

target: saveDocAs("nom")
    
    Desa el document actual sota el nou nom "nom" (que pot ser amb camí absolut
    o camí relatiu).
    
    Pot generar un ScribusError si falla el desat.

target: Esborra Capa

target: setColumnGap(mida,["nom"])
    
    Estableix l'espai entre columnes del quadre de text "nom" a "mida". Si 
    no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot provocar ValueError si el valor està fora de rang (ha de ser positiu).

target: Color esvaït

target: Inverteix &horitzontalment

target: mínim

target: Mínima

target: Insereix marc d'imatge

target: &Glyph...

target: Ròtul sota la Icona

target: Perdut

target: Gira el camí horariament

target: No es pot crear un punt d'un marc que no és de text

target: Escriu una llista d'elements separats per comes on * vol dir totes les pàgines, i 1-5 és un rang de pàgines i un número una pàgina.

target: Coordenades &Absolutes

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Roda de colors

target: Roda de colors

target: &Atributs...

target: paràgrafs amb menys de

target: L'objecte és un PDF inserit

target: tipus de connector desconegut

target: Comprova si falten glyphs

target: Desplaçament sobre la línia base de la font de la línia

target: setGradientFill(tipus, "color1", intensitat1, "color2", intensitat2, ["nom"])
    
    Estableix el gradient d'emplenat de l'objecte "nom" a tipus. Les descripcions de colors
    són les mateixes que per setFillColor() i setFillShade(). Mireu les constants pels
    tipus disponibles (FILL_<tipus>).

target: Versió d'Scribus

target: Gràfics antialies per representació EPS i PDF en pantalla

target: Exporta la pàgina actual a un fitxer SVG.

target: Afegeix automàticament a

target: Importació del Fitxer:
    %1
    ha fallat!

target: Tria l'idioma per defecte amb el qual s'executarà Scribus. Si es deixa blanc s'escull basat en les variables del sistema. Es pot forçar passant-li a l'executar l'Scribus des de la línea de comandes

target: Suplement Llatí-1

target: Comentaris:

target: A&plicar

target: Colors &Sòlids:

target: Colors Sòlids:

[ctx: LayerPalette]
target: Abaixa la capa

target: Abaixa la capa

target: Canvia el nom de la capa

target: Comprova si falten imatges

target: deleteColor("nom", "canvi")
    
    Esborra el color "nom". Cada ocurrència d'aquest color es canvia pel 
    color "canvi". Si no s'especifica, "canvi" es canvia pel color "cap"
    - transparent.
    
    deleteColor treballa en els colors per defecte del document  si no n'hi
    ha cap d'obert, encara que s'especifiqui, no fa res.
    
    Pot generar NotFoundError si no existeix el color.
    Pot generar ValueError si s'especifica un color invàlid.

target: &Resolució dels gràfics EPS:

target: Importa la majoria dels fitxers SVG en el document actual,
    convertint les dades vectorials en un objecte Scribus.

target: getSelectedObject([nr]) -> string
    
    Retorna el nom de l'objecte seleccionat. "nr" si es dóna especifica el número
    de l'objecte seleccionat, ex. 0 significa el primer objecte seleccionat, 1 el 
    segon i així.

target: Defineix la llargada de l'històric en passes. Si es posa a 0, significa un número infinit d'accions.

target: &Afegeix Colors Personalitzats

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: Usar Font

target: setUnit(unitats)
    
    Canvia les unitats de mesura del document. Possible valors de les unitats estan
    definides com a constants UNIT_<tipus>.

target: Substitueix els colors creats als colors del document

target: Permet imprimir el PDF. Si no està marcat, no ho permet.

[ctx: EditStyle]
target: Interlineat automàtic

target: Interlineat automàtic

target: Doble pàgina esquerra

[ctx: ActionManager]
target: B&uida

[ctx: CharSelect]
target: B&uida

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: B&uida

[ctx: Editor]
target: B&uida

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: B&uida

[ctx: SearchReplace]
target: B&uida

[ctx: StoryEditor]
target: B&uida

target: B&uida

target: C&lona

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C&olor

target: C&olor

target: Espai cabell

target: Marcs &seleccionats

target: Desa el document com a plantilla. Una forma senzilla de tenir un aspecte constant en els documents

[ctx: LineStyleWidget]
target: Unió arrodonida

[ctx: Mpalette]
target: Unió arrodonida

target: Unió arrodonida

target: 2n. Anàleg

target: Escalat &Vertical:

target: Emplenat Normal o gradient

target: No mantenir l'aspecte

target: &Mou...

target: Escriptura d'esquerra a dreta

target: Estils de Línia

target: Esborra els colors del document que no es fan servir

target: Gradient linear lliure

target: Activat:

target: Accepta

target: Accés

[ctx: Annot]
target: Acció

[ctx: KeyManager]
target: Acció

target: Acció

target: Formats predefinits:

target: setFillColor("color", ["nom"])
    
    Estableix el color d'ompliment de l'objecte "nom" al color "color". 
    "color" és el nom d'un dels colors definits. Si no especifiquem "nom" 
    es fa servir l'ítem seleccionat.

[ctx: Preferences]
target: Mostra marcs

target: Mostra marcs

target: Intents de representació

target: Intent de representació:

target: Intent de representació:

target: Marcs de text

target: Sempre

target: Àngle:

[ctx: MergeDoc]
target: Al final de

target: Al final de

target: Desplaçament

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Importa una pàgina mestra d'un altre document

[ctx: CharSelect]
target: Àrab

target: Àrab

target: Basc

target: PDF/X-3

target: Fletxes

target: Centra Text

target: Canvia l'escalat de la imatge

[ctx: nftdialog]
target: Autor

target: Autor

target: Final de fletxa:

target: Nom de separació

target: Bl&au:

target: Orientació de les pàgines del document

target: Blinds

target: l'argument conté valors no numèrics: ha de ser una llista de floats.

[ctx: Annot]
target: Fitxers PDF (*.pdf);;Tots els fitxers (*)

target: Fitxers PDF (*.pdf);;Tots els fitxers (*)

target: Contorn

target: Baix

target: Actia o desactiva  la visió de marcs enllaçats.

[ctx: Annot]
target: Cancel·la

[ctx: BookMView]
target: Cancel.la

[ctx: ButtonIcon]
target: Cancel·la

[ctx: CsvDialog]
target: Cancel·la

[ctx: EffectsDialog]
target: Cancel.la

[ctx: HyAsk]
target: Cancel.la

[ctx: OdtDialog]
target: Cancel.la

[ctx: PicSearch]
target: Cancel.la

[ctx: QColorDialog]
target: Cancel·la

[ctx: QFileDialog]
target: Cancel·la

[ctx: QFontDialog]
target: Cancel·la

[ctx: ScribusView]
target: Cancel·la

[ctx: SxwDialog]
target: Cancel.la

target: Cancel·la

target: Format de Data

target: Pic

[ctx: SearchReplace]
target: Centrat

target: Centrat

[ctx: Annot]
target: Botó

target: Botó

target: Sortida de la teva Seqüència

target: Cercle

target: Co&di:

target: rotateObject(rot, [, "nom"])
    
    Rota l'objecte "nom" "rot" graus respecte el punt actual. L'objecte és 
    rotat pel vertex seleccionat com a punt de rotació - per defecte, el 
    punt superior esquerre a rotació zero. Valors positius representen rodar
    en sentit horari quan es fa servir el punt de rotació per defecte. Si no 
    especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: S'ha triat més d'un element

target: textOverflows(["nom", nolinks]) -> integer
    
    Retorna el número actual de caràcters que sobreeixen del marc de text "nom".
    Si 'nolinks' val zero només mira un marc - no segueix els enllaços de
    text. Sense aquest paràmetre busca per tots els marcs que estiguin enllaçats.
    
    Pot generar un WrongFrameTypeError si el marc de destí no és un marc de text

[ctx: Annot]
target: Color:

[ctx: EffectsDialog]
target: Color:

[ctx: Preferences]
target: Color:

[ctx: ReformDoc]
target: Color:

target: Color:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Colors

[ctx: ColorManager]
target: Colors

[ctx: nftdialog]
target: Colors

target: Colors

target: Justifica Text

target: Propietats del Camp

target: Danès

target: Da&ta:

target: Fosc

target: Traçat

target: Crea

target: Resolució &baixa

[ctx: Biblio]
target: Esborra

target: Esborra

[ctx: Annot]
target: Personalitzat

[ctx: CommonStrings]
target: Personalitzat

[ctx: InsPage]
target: Personalitzat

[ctx: MarginDialog]
target: Personalitzat

[ctx: NewDoc]
target: Personalitzat

[ctx: Preferences]
target: Personalitzat

[ctx: QObject]
target: Personalitzat

[ctx: ReformDoc]
target: Personalitzat

[ctx: TabTools]
target: Personalitzat

target: Personalitzat

target: Format d'hora

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Marc en el qual s'inserirà la taula de contingut

target: Marc en el qual s'inserirà la taula de contingut

target: Activa/desactiva la placa de tinta C(Cian)

target: T&erminacions:

target: Mostra Guies

[ctx: CupsOptions]
target: Apaisat

[ctx: InsPage]
target: Apaisat

[ctx: MarginDialog]
target: Apaisat

[ctx: NewDoc]
target: Apaisat

[ctx: Preferences]
target: Apaisat

target: Apaisat

target: Apaisat

target: Editor

target: Edició de la configuració personalitzada. Si la deses, a partir d'ara es farà servir per defecte

target: Sense Efecte

target: Color de Formes

target: Color no trobat en els colors per defecte.

target: Inserir espai no separable

target: Estil no trobat.

target: No fer servir perfils encastats ICC

target: De&splaçament:

[ctx: Preferences]
target: Exportar a PDF

target: Exportar a PDF

target: Exporta a SVG

target: Re&carregar

target: Cap

target: Incidència:

target: El Valor és el

[ctx: OutlineValues]
target: Amplada de línia

[ctx: StrikeValues]
target: Amplada de línia

target: Amplada de línia

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Opcions &PDF

target: Opcions &PDF

target: Fitxer:

target: Nova Carpeta

target: Línia a Baix

target: Quartilles

target: Color d'emplenat de formes

target: Cònsola de Seqüències

[ctx: AboutPlugins]
target: Descripció:

target: Descripció:

target: Forçat

target: Format

target: Amplada de la línia en percentatge de la mida de la font

target: Hongarès

target: Francès

target: Atributs d'ítems de pàgina

target: Marges d'impressora...

target: Amplada de Columna

target: Alemany

target: Pàgines mestres disponibles:

target: Insereix polígon

target: Color de text:

target: Inverteix horitzontalment

target: Realment vols esborrar aquesta seqüència?

target: Estableix l'estil de línia personalitzat

target: Entra un valor i prem D'acord

target: Color d'Emplenat:

target: Grup

[ctx: DocInfos]
target: &Idioma:

[ctx: HySettings]
target: &Idioma:

target: &Idioma:

target: Mantenir iguals l'escalat horitzontal i vertical

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Cap

target: Cap

target: Hebreu

[ctx: Preferences]
target: Guies

target: Guies

target: Alçada

target: Camps Disponibles

target: Nom de l'objecte seleccionat

target: Amagat

target: Salt de columna

target: Seqüències personalitzades de càlcul:

target: Aquest panelll mostra les opcions de CUPS d'impressió. Els paràmetres disponibles dependran del controlador d'impressora. Pots comprovar que tens suport CUPS a Ajuda > Quant A. Mira el codi: C-C-T que significa que hi ha suport de C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Els que no hi siguin tindran un *

target: Fonts Disponibles:

target: Entra una llista separada per comes

target: Nou des de P&lantilla...

target: &Esquemes

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Marc de destinació:

target: Marc de destinació:

target: Marca registrada

[ctx: OdtDialog]
target: Sobreescriure estils de paràgraf

target: Sobreescriure estils de paràgraf

[ctx: TabTools]
target: Guionet

target: Guionet

[ctx: Mpalette]
target: Escalat de l'alçada del caràcter

target: Escalat de l'alçada del caràcter

target: PDB Import

target: Esborra el color seleccionat

target: Importa SVG

target: Mou a davant

target: Seqüències personalitzades

target: Generador de Codis de &Barres...

target: Número real

target: El color %1 ja existeix!

target: Interior

[ctx: Annot]
target: Inverteix

target: Inversió del valor

target: El valor que s'ha entrat està fora del rang dels números de pàgina del document actual (%1-%2).

target: Luxemburgès

target: Símbols de tipus carta

target: Pàgina %1 a %2

target: Números

target: Mostra Graella &Base

target: No hi ha imatges amb el nom "%1".

target: tots els paràgrafs

target: Número de vèrtex dels polígons

target: No Veure

target: Nova pàgina mestra

target: Genera un fitxer per ca&da pàgina

target: Llatí bàsic

target: Afegeix guia horitzontal

target: Número variable de caràcters i símbols de funcions especials, començant pel caràcter d'inici del conjunt de caràcters. UCC/EAN-128s ha de tenir obligatòriament un símbol FNC 1 i anirà seguit pel caràcter d'inici.

target: Iniciant el Partidor de mots

target: setMargins(lr, rr, tr, br)
    
    Posa els marges del document, Esquerra (lr), Dreta (rr), Dalt (tr) i Baix (br)
    Els marges s'han de posar en unitats de mesura del document - veure les constants
    UNIT_<tipus>.

target: Coreà

target: Ordenar, cercar i visualitzar les fonts disponibles.

target: Etiquetes

target: Ni&vell

[ctx: ExtImageProps]
target: Capes

target: Capes

target: Color no trobat

target: Edita Estils...

target: &Edita Estils...

target: Tria un filtre gravat previament

target: Contable

[ctx: PageSize]
target: Carta

target: Carta

target: createPolygon(llista, ["nom"]) -> string
    
    Crea un nou polígon i en retorna el nom. Els punts pel polígon estan 
    guardats en la llista "llista" en el següent ordre: [x1, y1, x2, y2, ...xn, yn].
    Almenys calen tres punts. No cal repetir el primer punt per 
    tancar el polígon. El polígon es tancarà automàticament connectant el 
    primer punt i el darrer.  Les coordenades estan especificades amb les unitats 
    de mesura del document (mireu constants UNIT).  "nom" ha de ser un identificador 
    únic per l'objecte ja que necessitem aquest nom per referències futures. 
    Si "nom" no s'especifica Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.
    Pot generar un ValueError si es passa un número de punts insuficient o si el
    número de valors passat no agrupa bé els punts.

target: Si executes una seqüència oficial, si us plau avisa a <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Edita Forma...

target: &Edita Forma...

target: Esborra la selecció actual.

target: Sortida del fluxe no escrivible

target: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4

[ctx: PageSize]
target: Mitjà

target: Mitjana

target: Mig

[ctx: Mpalette]
target: Intensitat del color del voltant del text

target: Saturació del color del voltant del text

target: Tria l'aspecte de finestra per defecte. Scribus pot heretar qualsevol tema KDE o QT, si QT està configurat per buscar connectors KDE.

target: Enmiralla

target: Deuteranopia (Verd)

target: Direcció dels efectes de brillantor o neteja.

target: setText("text",["nom"])
    
    Posa al quadre de text "name" el text contingut a la cadena "text". 
    El text ha de ser codificat UTF8 - feu servir unicode(text, 'iso-8859-2'). Mireu el 
    FAQ per més detalls. Si no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem 
    sel·leccionat.

target: Envia el valor a la seqüència

target: getFontSize(["nom"]) -> float
    
    Retorna la mida del tipus de lletra en punts del quadre de text "nom". Si 
    aquest quadre de text té algun text seleccionat es torna el primer caràcter 
    de la selecció.
    Si no es passa "nom"  es fa servir l'ítem actualment seleccionat.

target: Valor Delimitador:

[ctx: OdtDialog]
target: Barreja estils de paràgraf pels seus atributs. Això ens donarà estils de paràgraf similars, que mantindran atributs, fins i tot si els estils de document tenen noms diferents.

target: Barreja estils de paràgraf pels seus atributs. Això ens donarà estils de paràgraf similars, que mantindran atributs, fins i tot si els estils de document tenen noms diferents.

target: Una persona o organització responsable de fer contribucions al contingut del document

target: Temps per desar automàticament

target: Tria una contrasenya perquè els usuaris puguin llegir el PDF.

[ctx: Annot]
target: Normal

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normal

[ctx: CommonStrings]
target: Normal

[ctx: Cpalette]
target: Normal

[ctx: ExtImageProps]
target: Normal

[ctx: InsPage]
target: Normal

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normal

[ctx: PagePalette]
target: Normal

[ctx: ScribusDoc]
target: Normal

target: Normal

target: Àrab extès A

target: Àrab extès B

target: Número màxim de particions amb guionets consecutives.
    Un valor de 0 significa infinites particions.

target: Objecte

target: Substitució de fonts

target: Número

target: Desats paràmetres d'usuari

[ctx: FontPrefs]
target: Nom de Font

target: Nom de la font

[ctx: EditStyle]
target: Mida de Font

[ctx: Mpalette]
target: Mida de Font

[ctx: SToolBFont]
target: Mida de Font

target: Mida de Font

target: Doble pàgina dreta

target: Opció

target: Imprimeix &Tot

target: l'argument ha de ser un nom d'un element de la pàgina, o una instància PyCObject

target: Marge Esquerre

target: La font %1 carregada des de %2 (%3)

target: Quan està activat, Scribus guarda una còpia de seguretat del fitxer amb extensió .bak cada vegada que passa el temps especificat

target: Duplica la pàgina mestra seleccionada

target: T&aula

target: T&ipus:

target: Punts Finals

target: Número de columnes:

target: Connector

target: El meu Connector

target: Polonès

target: Carregar-lo?

target: &Recarrega el Text del Marc

target: Equip de Desenvolupament:

target: Activa i desactiva els marges

target: getPageMargins()
    
    Retorna els marges de pàgina com una tupla (dalt, esquerra, dreta, baix) en 
    les unitats. Mireu les constants UNIT_<tipus>  i getPageSize().

target: Espanyol (Sudamericà)

target: savePageAsEPS("nom")
    
    Desa la pàgina actual com un fitxer EPS amb el nom "nom".
    
    Pot generar un  ScribusError si el desat falla.

target: Comprova si hi ha objectes fora de la pàgina

target: Interlineat:

target: Connector: %1 no s'ha pogut carregar: %2

target: Foscor monocromàtica

target: setFont("font",["nom])
    
    Passa el quadre de text "nom" al tipus de lletra "font". Si hi ha alguna
    part de text seleccionada només canvia aquesta.   Si no especifiquem "nom"  
    es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot generar ValueError si la font no es pot trobar.

target: Un quadre de diàleg amb totes els possibles guionets per cada paraula es mostrarà si feu servir Extres, partició de mots.

target: Fitxers PostScript (*.ps);;Tots els Fitxers (*)

target: Estils disponibles

target: Quartilla

[ctx: Annot]
target: Eliminar

target: Eliminar

[ctx: Biblio]
target: Reanomena

target: Reanomena

target: Canvia la mida

target: Resultat

[ctx: LineStyleWBase]
target: Amplada de línia:

[ctx: MultiLine]
target: Amplada Línia:

target: Amplada de línia:

target: Paràmetres de Color d'Emplenat

target: Dret:

target: Color de fons - sota les línies del codi

target: Seqüències Python (*.py);;Tots els fitxers (*)

target: Gira

target: Redueix l'escala de la pàgina.

target: Mostra

target: Alinea/Distribueix

target: Escala:

target: Pantalla

target: Seqüència

target: Intensit&at

target: Sense Seqüències

target: Cerca

target: Selecciona

target: &Bloqueja tot

[ctx: Cpalette]
target: Intensitat:

target: Intensitat:

target: Forma:

target: Maj+

target: Fulletons

target: Mou vector

target: Nova Seqüència

target: Signes:

[ctx: ColorManager]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)

[ctx: LineFormate]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)

target: Documents (*.sla *.scd);;Tots els fitxers (*)

target: node <%1> no és un element

target: setLayerVisible("capa", visible)
    
    Estableix la capa especificada a visible o no. Si visible està false
    la capa és invisible.
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si el nom de capa no és acceptable.

target: Desa com &Imatge...

target: getColorAsRGB("nom") -> tupla
    
    Retorna una tupla (R,G,B) que conté els tres components de color del
    color "nom" que està en el document actual, convertit en un color RGB.
    Si no hi ha cap document obert, retorna el valor del nom del color que
    hi hagi en els colors per defecte.
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si el nom de la capa no és acceptable.

target: Eslovac

target: Substitució de Fonts

target: &Desordenat

target: Est&il

target: No puc trobar el connector

target: Perfil de color per defecte per imatges CMYK

target: Requadre

[ctx: QObject]
target: Tots els Formats Suportats

target: Tots els Formats Suportats

target: Les interfícies d'idioma instal·lades són les següents:

target: Inici:

target: Estat

target: Cadena de caràcters

target: Subconjunt

target: Estil:

[ctx: CheckDocument]
target: Document

[ctx: Preferences]
target: Document

[ctx: ReformDoc]
target: Document

[ctx: ScribusDoc]
target: Document

target: Document

target: openDoc("nom")
    
    Obre el document "nom".
    
    Pot generar ScribusError si el document no es pot obrir.

target: L'Ítem especificat no és un marc d'imatges.

target: setLineShade(intensitat, ["nom"])
    
    Estableix la intensitat del color de la línea de contorn de l'objecte "nom"
    a "intensitat"."intensitat" ha de ser un valor enter entre 0 (més clar) i 100 
    (intensitat total). Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem 
    seleccionat.
    
    Pot generar un ValueError si "intensitat" està fora de marges.

target: Sistema

target: Títol:

[ctx: Annot]
target: Posició X:

target: Posició X:

target: Distribueix verticalment proporcionats els centres

[ctx: AlignDistributePalette]
target: &Desbloqueja tot

target: &Desbloqueja tot

target: No puc trobar el símbol (%1)

target: Contrast:

target: El camp està formatat com:

target: Historial d'accions

target: Guies Horitzontals

[ctx: Annot]
target: Posició Y:

target: Posició Y:

target: Altra Documentació:

target: Mostra Guies

target: Unitats:

target: Desbloqueja

target: <h3>En quant a Qt</h3><p>Aquest programa fa servir Qt versió %1.</p><p>Qt és un conjunt d'eines per desenvolupament multiplataforma.</p><p>Qt dóna portabilitat entre &nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, i la majoria de les variants Unix <br>Qt també està disponible per dispositius empotrats</p><p>Qt és un producte de Trolltech. Mira <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> per més informació.</p>

target: Valor:

target: Mostra transparències i ítems transparents en el document. Requereix Ghostcript 7.07 o posterior

target: Pantalla / Web

target: Cancel.lat per l'usuari

target: En primer pla

target: Omb&ra

target: Visualitzador

target: M&ira a:

target: Sistema de Fonts Iniciat

target: Posició Vertical del Punt Base

target: setCursor()
    
    [NO SUPORTAT!] Això farà anar malament, per tant no l'utilitzeu per ara.

target: C&rear

target: Amplada del Tabulador:

target: L'Objecte és el darrer d'una sèrie. No puc desenllaçar-lo. Desenllaça l'anterior.

target: Generant Ítems

target: Paraula mé&s Curta:

target: Amplada:

target: Edita Estil

target: Textos base:

target: Activació del connector Python ha fallat. Els detalls han sortit per stderr.

target: Determina l'alçada mitja, en números de línia, de les caplletres

[ctx: Preferences]
target: Tipografia

target: Tipografia

[ctx: Druck]
target: Unir als marges de pàgina

target: Ajusta als marges de pàgina

target: Imprimeix en color si és possible

target: CSV_header

target: Enmiralla la pàgina(es) horitzontalment

target: Pots veure una previsualització si prems i deixes anar el botó dret. La tecla d'inserir l'insereix a la selecció i la tecla d'esborrar

target: Data / Hora:

target: Rètol indicador:

target: De&s del:

target: Guarda les opcions actuals i no les preguntarà més quan importi documents OpenDocument 1.x.

target: Estil de Línia:

target: setRedraw(bool)
    
    Desactiva el repintat de la pàgina quan bool=fals, altrament està activat.
    Aquest canvi continuarà fins i tot quan acabi l'execució de la seqüència, per tant cal estar 
    segur d'acabar amb setRedraw(True): clausula a nivell alt de la teva seqüència.

[ctx: Druck]
target: Groc

[ctx: PPreview]
target: Groc

target: Groc

target: Marc d'&imatge

target: Orientació

target: Número de línies que escribus es mourà en els moviments de la rodeta

target: No es pot seleccionar text en un marc que no és de text

target: En Difuminar

target: La llista de punts ha de tenir almenys dos punts (4 valors).

[ctx: QObject]
target: Abreviacions

[ctx: SWDialog]
target: Abreviacions

[ctx: SWPrefsGui]
target: Abreviacions

target: Abreviacions

[ctx: Preferences]
target: Activa i desactiva la visualització d'imatges

target: Activa i desactiva la visualització d'imatges

target: No és zero

target: setPDFBookmark("toggle", ["nom"])
    
    Posa quan (toggle = 1) si el marc de text "nom" és una drecera o no.
    Si no s'especifica "nom" es fa servir l'ítem actual.
    
    Pot generar WrongFrameTypeError si el marc de destí no és un Marc de text

target: Només Icona

target: Llista les interfícies d'idioma actualment instal·lades

target: Sobreeiximent de text

target: Consells de &partició de mots

target: Alguns dels perfils ICC que es fan servir en aquest document no estan instal·lats:

target: &Historial d'accions

target: Font pels propers marcs

target: ha canviat des del darrer cop.

target: &Model de Color

target: Preveure Contingut

target: Mostra Marges

target: Imatges (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Tots els fitxers (*)

[ctx: EditStyle]
target: Font del text o l'objecte seleccionat

target: Font del objecte o text triat

target: Mode mescla:

target: És Spot Color

target: %1 (linia %2 col %3)

target: Opcions d'Impressora

[ctx: ActionManager]
target: &Punts

target: &Punts

target: Paràgraf Actual:

target: getFont(["nom]) -> string
    
    Retorna el nom de la font del quadre de text "nom". Si aquest quadre
    de text té algun text seleccionat es retorna el valor assignat al primer
    caràcter de la selecció. Si no especifiquem "nom"  es fa servir l'ítem
    seleccionat.

[ctx: BookMView]
target: Punts

target: Punts

target: Aquesta està derivada de la cònsola Python però té algunes limitacions especialment amb els espais en blanc. Consulta el manual per tenir més informació.

target: Caplletres

target: No Expotar Valors

target: No puc inserir el text si no és un quadre de text.

[ctx: CheckDocument]
target: Verificador

[ctx: Preferences]
target: Verificador

target: Verificador

target: Busca Resultats per:

target: Cerca &Següent

target: Només Pàgines Senars

target: No puc posar una font en un marc que no és de text.

target: Acoloreix

target: Quan la Icona és massa petita

target: Color de &Línia:

target: Rètols indica&dors

target: paràgrafs amb més de

target: Nom de l'&Executable:

target: Columna 1

[ctx: About]
target: Pàgina principal

target: Pàgina principal

target: C&olumnes:

target: Primera fila és capçalera

target: Necessita seleccionar una llista d'ítems per agrupar

target: Magnificació mínima permesa

target: Magnificació màxima permesa

[ctx: PageItem]
target: Polilínia

target: Polilínia

target: Crema

target: Redimensiona la imatge horitzontalment

target: Conjunts de Colors

target: Graella secundària

target: Graella Principal

target: l'element <%1> no té 'valor' d'atribut

target: Comentari:

target: Ròtul a l'esquerra de la icona

[ctx: Mpalette]
target: Intensitat del color d'omplir el text

target: Intensitat del color d'omplir el text

target: Eliminació de color subjacent

target: No es pot obrir el fitxer de preferències "%1" per escriptura: %2

target: Enviar Dades com HTML

target: Tria C&MYK

target: Marc de Text

target: Alinea costats drets

target: Color d'&Emplenat:

[ctx: Annot]
target: Camp de Text

target: Camp de Text

target: Fitxers de Text

target: Indonesi

target: No es troba el fill

target: Edita Color

target: &Monitor:

target: M&onitor:

target: Formes geomètriques

target: Nova pàgina mestra

target: &Tria guia:

target: No es mostraran els objectes de fora dels marges d'impressió

target: Obtenir més:

target: Punt Esquerre

target: T&ipus de Línia:

target: Afegeix Nodes

target: Documents de Text

target: Llum forta

target: Llum suau

target: Aplica els canvis de mida de pàgina a totes les pàgines del document

target: Edita Contingut de Marc

target: &Bloqueja Guies

target: Ròtul a la dreta de la icona

target: No mostris

target: Un nom que identifica el document. Aquest camp es pot emplenar en el document Scribus com a referència, així com a metadades del PDF

target: Espai mig

target: &Contingut

[ctx: HelpBrowser]
target: Contingut

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Contingut

target: Contingut

target: Contrast

[ctx: Preferences]
target: Mostra imatges

target: Mostra imatges

[ctx: EditStyle]
target: Edita Estil

target: Edita Estil

target: Allunya

target: Inicialitzant les dreceres de teclat

target: unlinkTextFrames("nom")
    
    Elimina l'objecte especificat del camí de quadre de text. Si el quadre
    de text estava al mig d'una cadena, els anteriors i els següents seran
    connectats, ex. 'a->b->c' esdevé 'a->c' quan fem unlinkTextFrames(b)'
    
    Podem tenir ScribusException si violem les normes.

target: Foolscap

target: Nova Carpeta %1

target: Marc de &Text

target: Marc de text

target: Estableix intensitat de color d'emplenat

[ctx: ActionManager]
target: &Obre...

[ctx: Editor]
target: &Obre...

target: &Obre...

target: Permet copiar text i gràfics del PDF, si no està marcat, el text i els gràfics no poden ser copiats.

target: Desplaçament horitzontal de la imatge al marc

target: Obtenir Imatge

target: Número de còpies:

target: Afegeix capa

target: Pàgines se&nars

target: Scribus, Autoedició de codi obert

target: Mida de &Font:

target: Camps Triats

target: Afegir pàgines

target: Espaiat:

[ctx: Cpalette]
target: Opacitat:

target: Opacitat:

[ctx: Annot]
target: Opcions

[ctx: Druck]
target: Opcions

[ctx: ExportForm]
target: Opcions

target: Opcions

target: Edita forma

target: Pàgina %1

target: Pàgina(es)

target: Realment vols esborrar aquest Estil?

target: createBezierLine(llista, ["nom"]) -> string
    
    Crea una corba bezier i en retorna el nom. Els punts per la corba bezier es
    guarden en la llista "llista" en el següent ordre:  
    [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2, ...xn, yn, kxn, kyn].
    En els punts x i y són els valors de x i de y del punt, mentre que kx 
    i ky són els punts de control de la corba.  Les coordenades es dónen en
    les unitats de mesura del document (mireu constants UNIT).  "nom" 
    ha de ser un identificador únic per l'objecte ja que necessitem aquest nom 
    per referències futures. Si "nom" no s'especifica Scribus en crearà un per 
    nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.
    Pot generar un ValueError si es passa un número de punts insuficient o si el
    número de valors passat no agrupa bé els punts.

target: Documentació Oficial:

target: No s'han pogut obtenir els paràmetres de la impressora

target: El fitxer ja existeix

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Nom de l'Atribut de l'element:

target: Nom de l'Atribut de l'element:

target: al Final

target: Error a l'obrir el fitxer de preferències "%1":%2

target: Interpret PostScript

target: Descarregar Plantilles

target: Determina la compatibilitat del PDF. Per defecte és PDF 1.3 que dóna la millor compatibilitat. Tria PDF 1.4 si el fitxer fa servir característiques com transparència o cal xifrat de 128 bits. PDF 1.5 cal si es volen preservar els objectes en capes separades dins del PDF.  PDF/X-3 es fa servier per exportar el PDF quan es vol gestió de color per impressió comercial i es pot triar només si s'ha activat la gestió de color. Feu-lo servir només si el vostre impressor ho requereix i en alguns casos per impressores làser de 4 colors.

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: &Esquema

target: Amplada de les pàgines del document, editable si tenim mida personalitzada

target: deleteText(["nom"])
    
    Esborra qualsevol text del quadre de text "nom". Si hi ha algun text 
    seleccionat només s'esborra la selecció. Si no especifiquem "nom"  
    es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Diversos

target: Afegeix guia vertical

target: Aplica la pàgina mestra a les pàgines parells, senars o a totes les pàgines del rang

target: &Espai entre files

target: Mou guia vertical

target: Elimina guia vertical

target: Col·locar Icones...

target: Localitza la seqüència d'inici

target: vertical

[ctx: CupsOptions]
target: Vertical

[ctx: InsPage]
target: Vertical

[ctx: MarginDialog]
target: Vertical

[ctx: NewDoc]
target: Vertical

[ctx: Preferences]
target: Vertical

target: Vertical

target: JavaScript

target: &Limitar amb Caixes

target: getLineJoin(["nom"]) -> integer (mirar constants)
    
    Retorna l'estil d'unió de línia de l'objecte "nom". Si no especifiquem 
    "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.  Els tipus d'unió són:
    JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND

target: Escriu les teves comandes aquí. Una selecció es processa com una seqüència

target: Original PPI:

target: personalitzat

target: 8 dígits

target: 5 dígits

target: 2 dígits

target: Estableix el color del voltant de la font

target: Distància del text a dalt del marc

target: Estableix la intensitat del color d'emplenat de la font

target: Propietats del Dibuix de Línies

target: ha fallat la inicialització

target: Bloqueja guies

target: Realment vols sobreescriure el Fitxer:
    %1?

target: Especials

target: Model de color per la sortida del PDF. Tria Pantalla/Web per PDF que es veuran per pantalla i per imprimir en impressores d'injecció. Tria Impressora quan s'imprimirà en una impressora de 4 colors CMYK. Tria Escala de grisos per PDF en escala de grisos.

target: setColumns(nr, ["nom"])
    
    Estableix que el quadre de text "nom" tindrà "nr" columnes.
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot provocar ValueError si el número de columnes no és almenys una.

target: Desa Marcs de Text en&llaçats com Articles PDF

target: Contribucions des de:

target: Quant a &Qt

target: S'ha de reiniciar el programa per activar els canvis.

target: Esperanto

target: Ratolí Amunt

target: No fer servir cap camí

target: Esquema

target: Exterior

target: Eslovè

target: &Esborra

target: Sobreposició

[ctx: Annot]
target: Propietats

[ctx: Mpalette]
target: Propietats

target: Propietats

target: Obrint el gestor de colors.

target: Exporta rang de pàgines a PDF

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: Plantill&es de Document:

target: Envia al &Fons

target: Desplaçament cap a baix de la línia base de la font expressat en percentatge

target: Línia a Dalt

target: Windows&#174; Port:

target: Les capes del document s'exporten al PDF només si es tria PDF 1.5.

target: Des de 0

target: Desa com PDF

[ctx: Druck]
target: Insereix una llista de tokens separats per coma
    un token pot ser * per totes, 1-5 per
    un rang de pàgines o un número sol.

target: Insereix una llista de tokens separats per coma
    un token pot ser * per totes, 1-5 per
    un rang de pàgines o un número sol.

target: Dalt-Esquerra a Baix-Dreta

target: Eina de Processat d'Imatges

target: Estableix el nivell de zoom

target: Aquest missatge també és al portapapers. Usa Ctrl+V per enganxar-lo al bug tracker.

target: Número variable de caràcters, dígits i qualsevol dels símbols -, *$/+%.

target: &Propietats

target: Una forma de referir-se al document de forma única, pot ser un ISBN o un URI

target: Mou Punts de Control independentment

target: Comprova automàticament abans d'imprimir o exportar

target: Les imatges escalades automàticament mantenen les proporcions

target: Documentació per:

target: Encasta un perfil de color per imatges

target: Exporta pàgina actual

target: &Verificador

target: Espai de suport mínim

[ctx: OdtDialog]
target: Afegeix el nom del document al principi del nom dels estils d'Scribus.

target: Afegeix el nom del document al principi del nom dels estils de paràgraf d'Scribus.

target: Pren...

target: Imatge

target: C&ompensa Linea Base:

target: Salt de marc

[ctx: InsPage]
target: Mou els objectes amb la pàgina

target: Mou els objectes amb la seva pàgina

target: &Inclou Fonts

target: Afegeix una nova seqüència, predefineix una funció amb el mateix nom. Si vols fer servir aquesta seqüència com una "acció d'obertura" has d'estar segur de no canviar el nom de la funció.

target: &Executa Seqüència...

target: Índex de selecció fora de marge

target: &Informació Posterior

target: Gestiona Tabuladors

target: T&abuladors...

target: Grec extès

target: Exporta rang de pàgines

[ctx: Preferences]
target: Color del paper

target: Color del paper

target: Realment vols remplaçar la imatge?

target: Entrar amb el Ratolí

target: Si està marcat, també hi haurà números en el codi de barres

target: Pregunta sempre abans de substituir fonts al carregar un document

target: Punt Simple

target: Al principi

target: getChildren(objecte, declasse=None, denom=None, regexpmatch=False, recursiu=True)
    
    Retorna una llista de fills de 'objecte', possiblement restringida als fills
    de la classe 'declasse' o fills amb nom 'denom'. Si 'recursiu' és cert,
    busca recursivament a través dels fills, nets, etc..
    
    Mireu QObject::children() en la documentació de Qt per més informació.

target: setTextShade(intensitat, ["nom"])
    
    Posa la intensitat del color del text "nom" a "intensitat". Si hi ha algun
    text seleccionat només es canvia aquest. "intensitat" ha de ser
    un valor enter que va des de 0 (clarejat) a 100 (intensitat de 
    color).Si no especifiquem "nom"  es fa servir l'ítem 
    seleccionat.

[ctx: ActionManager]
target: D&uplica

[ctx: ColorManager]
target: D&uplica

[ctx: LineFormate]
target: D&uplica

target: D&uplica

target: Tria un dels mètodes per crear un esquema de colors. Mira la documentació per més informació.

target: messageBox("caption", "missatge",
        icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
        button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
    
    Mostra un diàleg amb el títol de finestra "caption", el missatge "missatge", i 
    una icona "icon" amb fins a 3 botons. Per defecte no es fa servir cap icona i
    només un sol botó, OK. Només calen els textos de "caption" i de "missatge",
    per tant afegir una icona i els botons apropiats és molt 
    recomanat. El missatge de text pot contenir tags HTML.
    
    Retorna el número del botó que l'usuari a premit. El número de botos comença
    a 1.
    
    Per la icona i pels paràmetres dels botons hi ha diverses constants predeterminades
    amb els mateixos noms que a la documentació de Qt. Són constants BUTTON_* i
    ICON_* definides al mòdul. També hi ha constants extres a les que poden fer
    un OR binari amb constants de botó:
        BUTTONOPT_DEFAULT   Prement enter tria aquest botó.
        BUTTONOPT_ESCAPE    Prement escape tria aquest botó.
    
    Exemples d'ús:
    result = messageBox('Script failed',
    messageBox("caption", "message",(new line)
    (sp)(sp)(sp)(sp)icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,(new line)
    (sp)(sp)(sp)(sp)button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer(new line)
    (new line)
    Displays a message box with the title "caption", the message "message", and(new line)
    an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single(new line)
    button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,(new line)
    though setting an icon and appropriate button(s) is strongly(new line)
    recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.(new line)
    (new line)
    Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start(new line)
    at 1.(new line)
    (new line)
    For the icon and the button parameters there are predefined constants available(new line)
    with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and(new line)
    ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that(new line)
    can be binary-ORed with button constants:(new line)
    (sp)(sp)(sp)(sp)BUTTONOPT_DEFAULT(sp)(sp)(sp)Pressing enter presses this button.(new line)
    (sp)(sp)(sp)(sp)BUTTONOPT_ESCAPE(sp)(sp)(sp)(sp)Pressing escape presses this button.(new line)
    (new line)
    Usage examples:(new line)
    result = messageBox('Script failed',(new line)
                        'This script only works when you have a text frame selected.',
                        ICON_ERROR)
    result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>',
                        ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
                        BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
    
    Les constants de botó són: 
    BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
    BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
    ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.

target: Graus de gir dels polígons

target: &Mostra Font...

target: Unions de línia

target: Separa &Polígons

target: Des&plaça a les Guies

target: Color de les línies de marge

target: Connectors

target: Afegir, canviar o esborrar colors acaba aquí

target: Marc d'imatge

target: Centra a l'eix vertical

target: Una persona o organització responsable de fer el document disponible

target: Fes servir els marges de la impressora

target: Configuració (opcional) Personalitzada:

target: No s'ha pogut desar el EPS.

target: Commuta el text d'aquest estil de paràgraf

[ctx: LayerPalette]
target: Apuja la capa

target: Apuja la capa

target: Llegir-Escriure

target: La primera pàgina és:

target: Distància de la sangria des de dalt de la pàgina real

target: Color base

target: Usar Icones

target: Mou Nodes

target: Mou Pàgines

target: Nine Parts

target: Llegint la caché de fonts

target: OpenOffice.org 1.x Draw

target: El tema del contingut del document. Aquest camp es fa servir per paraules clau que es volen insertar al PDF per ajudar a les recerques i l'indexat

target: &Qualitat de compressió:

target: Distància entre les columnes creades automàticament

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Aplica pàgina mestra

target: Aplica pàgina mestra

target: Doble invertit

[ctx: MarginDialog]
target: Guia de Marges

[ctx: NewDoc]
target: Guia de Marges

[ctx: Preferences]
target: Guia de Marges

target: Guia de Marges

target: Mida de &Font (Menus):

[ctx: PageItem]
target: Polígon

target: Polígon

target: &Polígon

target: Quad Demy

target: Només de lectura

target: Importador:

target: Posters

target: Perfil de color per imatges

target: &Exporta...

target: &Importa...

target: Im&porta...

target: Mou Punts de Control

target: Gestiona Guies

target: Una forma d'apagar alguna de les ombres grises que estan composades per cian, groc i magenta però fan servir negre. UCR afecta també a parts de les imatges que són neutrals i/o en tons foscos semblants a gris. Fer servi això pot millorar la impressió en algunes imatges però cal fer proves cas per cas. UCR redueix la possibilitat de sobresaturació amb tintes CMY.

target: Aplica A

target: Només Llegir

target: Cònsola Scribus de Python

target: El número de columnes fora de marges, ha de ser >1.

target: Informació sobre els drets que es mantenen sobre el document, ex.copyright, patents o marques

target: Mostra Trans&parències

target: Connector: %1 carregat

target: Font del text marcat

target: Vista Prèvia de &Fonts...

target: S'ha produit un error intern mentre s'intentava la comanda entrada. Els detalls han sortit per stderr.

target: ALT+SHIFT+T

target: Alinea els costats inferior dels objectes al costat superior del de mostra

target: La conversió de %1 imatges ha fallat!

target: Premut

target: Visualització &Previa

[ctx: GuideManager]
target: Previsualitzar

target: Previsualitzar

target: Conjunt de Colors Actual:

target: Impressió:

target: Impressora

target: Gruix de línia

target: Llargada de la paraula més petita a partir.

target: Separa complementari

target: Conve&rteix a

target: producte

target: Fa servir el nom de fitxer com a camí per les preferències d'usuari

target: scaleImage(x, y [, "nom"])
    
    Estableix els factors d'escalat de la imatge del marc d'imatge "nom".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat. Un valor de 1
    significa 100 %.
    
    Pot provocar WrongFrameTypeError si el marc no és d'imatge

target: Obtenir Imatge...

target: Ja hi ha una guia buida (0.0)

target: Propietats de l'Anotació

target: Quan la Icona és massa gran

[ctx: QObject]
target: Nou des de PlantillaNou des de Plantilla

target: Nou des de Plantilla

target: Cap

target: Marca

target: getImageScale(["name"]) -> (x,y)
    
    Retorna una parella (x,y) contenint els valors d'escalat de la imatge
    "nom".  Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Estableix el final del estil de línia

[ctx: EffectsDialog]
target: Opcions:

target: Opcions:

target: No es pot obrir el fitxer d'entrada %1

target: Gradient Vertical

target: Descri&pció:

target: Copia Aquí

target: Copia Pàgina

target: Com executar

target: &Tipus d'Imatge:

target: Propietats del Polígon

target: Inserir una llista de tokens separats per comes, un token pot ser * per totes les pàgines, 1-5 és un rang de pàgines o una pàgina individual.

target: Imprimeix &Rang

target: Pèrdua - JPEG

target: Substituta

target: Estableix transparència pel color seleccionat

target: Mostra el diàleg d'inici

target: Esquila el Camí cap Amunt

target: Afegir Perfil

target: Importador PS/EPS

target: Perfil de color per defecte per imatges RGB

target: Mostra la informació en la cònsola quan es carreguen les fonts

target: Definir Pàgina

target: Revista

target: Símbols diversos

target: La Compensació de Punt Negre és un mètode per millorar el contrast en fotos.
    Es recomana activar-lo si tens colors en el teu document.

target: setDocType(facingPages, firstPageLeft)
    
    Estableix el tipus de document. Per tenir pàgines acarades cal establir primer
    paràmetre a FACINPAGES, i per no tenir-ne NOFACINPAGES.  Si vols que la primera 
    pàgina sigui a l'esquerra cal posar al segon paràmetre FIRSTPAGELEFT, i perquè 
    sigui la dreta FIRSTPAGERIGHT.

target: Important Pàgina(es)...

target: setMultiLine("nomEstil", ["nom"])
    
    Estableix l'estil de línia de l'objecte "nom" a "nomEstil".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot generar un NotFoundError si l'estil de línia no existeix.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&xtres

target: E&xtres

target: Vols desar els canvis?

target: Escalat Horitzontal d'imatges

target: Escala a Mida de M&arc

target: Gruix de línies

target: Est&il de Font

target: Un fitxer amb el nom '%1' ja existeix. <br/>Realment vols substituir el fitxer?

target: Conjunt de caràcters sencer

target: Error escribint les preferències

target: Tanca aquesta Corba Bezier

target: getProperty(objecte, propietat)
    
    Retorna el valor de la propietat especificada de l'objecte 'objecte'.
    
    L'argument 'objecte' pot ser una cadena de caràcters, i en aquest cas es busca 
    els PageItem.  També pot ser un objecte PyCObject, que pot apuntar a qualsevol
    instància del QObjecte de C++. 
    
    L'argument 'propietat' ha de ser una cadena de caràcters, i és el nom de la propietat
    que buscarem en l''objecte'.
    
    Els valors de retorn varien en funció del tipus de la propietat.

target: Estil de línia de Formes

target: Copia o Mou un Fitxer

target: &Ajusta Text al Camí

target: 1r. Triadic

[ctx: OdtDialog]
target: No ho tornis a preguntar

target: No ho tornis a preguntar

target: Incloure Ca&pes

target: l'element <lpiSettingsEntry> no té 'nom' d'atribut

target: Mida per defecte de les fonts dels menus i finestres

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Alguns objectes estan bloquejats.

target: Alguns objectes estan bloquejats.

target: Copyright

target: Inserir Número de Pàgina

target: Glyphs perduts

target: <qt>Estas segur de voler esborrar %1 "%2"?</qt>

target: Envia a l'àlbum de &retalls

target: Llum monocromàtica

target: Eliminar una Plantilla

target: Preparar una Plantilla

target: 2n. Triadic

target: Que poca xefla farem amb un whisky jove i dotze glaçons

target: abans de la pàgina

[ctx: Druck]
target: Activa els colors Spot per ser convertits a colors compostos. A menys que tinguis previst imprimir colors spot en impressió comercial, el millor és deixar-ho activat.

target: Activa els colors Spot per ser convertits a colors compostos. A menys que tinguis previst imprimir colors spot en impressió comercial, el millor és deixar-ho activat.

target: Alinea els costats esquerres dels objectes al costat dret del de mostra

target: La font %1 està malmesa (FreeType), descartant-la

target: Representació per defecte de la impressora. A menys que sàpigues perquè,
    s'hauria de triar el Colorimètric Relatiu o Perceptual.

target: Puntuació general

target: Text al Passar per Damunt

target: Senzill invertit

target: Gallec

target: Validar

target: Percentatge d'increment sobre la mida de font per interliniat

target: Permet a la vista prèvia d'impressió simular l'ús de tintes CMYK en comptes de colors RGB

target: El valor de l'esquerra és una expressió regular

target: Tetradic (doblement complementari)

target: Anàleg

[ctx: Mpalette]
target: Escalat de l'amplada de caràcter

target: Escalat de l'amplada de caràcter

target: Guionet Figure

[ctx: MergeDoc]
target: Abans de la pàgina

target: abans de la pàgina

target: Traduir template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Estil del paràgraf actual

target: Estil del paràgraf actual

target: Arrossega les pàgines o les pàgines mestres a la paperera per esborrar-les

target: haveDoc() -> bool
    
    Retorna cert si hi ha un document obert.

[ctx: Annota]
target: C&anvia...

[ctx: Druck]
target: C&anvi...

[ctx: ExportForm]
target: C&anvia...

[ctx: FontPrefs]
target: C&anvi...

target: C&anvi...

target: C&anvi...

target: No es pot convertir '%1' al tipus '%2'

target: El tipus d'imatge ha de ser una cadena.

target: Ajustant Colors

target: Formularis PDF

[ctx: Annot]
target: Canvi...

target: Canvia...

target: Mida de Font (&Paletes):

target: Importa la majoria dels fitxers EPS al document, 
    convertint el seu vector de dades en objectes Scribus.

target: &Canvi...

target: Creant caché de fonts

target: l'argument no és una llista: ha de ser una llista de floats.

target: Alinea Text Dreta

target: Eines de PDF

target: <p>Estas intentant importar mes pagines de les qeu hi ha en el document des de la pagina activa.</p>Tria alguna de les opcions seguents:<br><ul><li><b>Crear</b>les que falten</li><li><b>Importar</b> nomes fins al final</li><li><b>Cancel·lar</b></li></ul>

target: Percentatge Formatat

target: Tria punt base dret inferior

target: Eines P&DF

target: Imatges &CMYK:

target: getPropertyNames(objecte, includesuper=True)
    
    Retorna la llista de propietats de l'objecte 'objecte'.
    Si `includesuper' és cert, també retorna les  propietats 
    heretades de les classes pare.

target: Opcions d'Importació CSV

target: Japonès

target: Escalat Vertical d'imatges

target: Col·loca una guia en la pantalla i mou-la per establir el nivell d'ampliació perquè Scribus pugui mostrar les pàgines i objectes a la mida correcta

target: getUnit() -> integer (unitats de constants Scribus)
    
    Retorna les unitats des mesura del document. El valor retornat serà una de 
    les constants UNIT_*: 
    UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

target: Fer aquestes substitucions permanents

target: Determina l'ajustament de les pàgines al PDF. A menys que sàpigues que s'ha de canviar deixa el valor per defecte - Esquerra.

target: Error desant els fitxer(s).

target: No es pot posar emplenat de text en un marc que no és de text.

target: isLayerVisible("capa") ->bool
    
    Retorna si la capa "capa" és visible o no, un valor de cert significa
    que la capa "capa" és visible, un valor de fals significa que la capa
    "capa" és invisible.
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si el nom de la capa no és acceptable.

target: setLineShade(intensitat, ["nom"])
    
    Estableix la intensitat del color d'ompliment de l'objecte "nom" a "intensitat"
    "intensitat" ha de ser un valor enter entre 0 (més clar) i 100 
    (intensitat total). Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem 
    seleccionat.
    
    Pot generar un ValueError si la intensitat està fora de marges.

target: Ca&mins Addicionals

target: Alinea costats esquerres

target: Ràdi:

target: Caràcters

[ctx: LineStyleWidget]
target: Tap Rectangular

[ctx: Mpalette]
target: Tap Rectangular

target: Tap rectangular

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Paràmetre

target: Paràmetre

target: Àlbu&m de retalls

target: PDB_data

target: Àlbum de retalls

target: No puc escalar un 0%.

target: Ajusta el marc a l'imatge

[ctx: EditStyle]
target: Caràcter

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Caràcter

target: Caràcter

target: Intensitat de línia fora de marge, ha d'estar entre 0 <= intensitat <= 100.

target: Codi de Barres

target: Ajuda en línia de l'Scribus

target: Cerca &Anterior

target: Línia de &Contorn

target: &Roda de colors...

target: Text flueix al voltant de la línea de contorn

target: Defineix la quantitat d'espai disponible a sota del document com a plafó per crear i modificar elements i moure'ls a la pàgina activa

target: Activa 'soft proofing'  de com els colors dels documents s'imprimiran,
    basant-se en el perfil d'impressora triat.

target: Distribueix els ítems amb la distància especificada

target: No es pot crear un color anomenat "%1".
    És un nom reservat per el color transparent

target: &Número de Còpies:

target: Gira l'objecte en el Punt Base

target: PDF/X-&3

target: Cap

target: Envia a la capa

target: Llegint l'Àlbum de Retalls

target: Fletxes:

target: Artista:

target: Defineix la quantitat d'espai disponible a sobre del document com a plafó per crear i modificar elements i moure'ls a la pàgina activa

target: Desa el conjunt de colors actual

target: setTextColor("color", ["nom"])
    
    Posa el text del quadre de text "nom" al color "color". Si hi ha algun
    text seleccionat només es canvia el text seleccionat. Si no 
    especifiquem "nom"  es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Font a usar amb PDF 1.3:

target: Cap

target: Per ajustar la pantalla mou la regla avall.

target: Propietats de Marc d'Imatge

target: Catàlegs

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Fa referència a

target: Fa referència A

target: &Durada de la Visualització:

target: Contrasenya

target: Categoria

target: &Efectes a totes les Pàgines

target: Camí de Text

target: &Carrega d'un Fitxer...

target: Mida de la font fora de rang - ha d'estar entre 1 <=mida<=512.

target: Analitzant PostScript:

target: getGuiLanguage() -> string
    
    Retorna una cadena amb el valor de -lang.

target: Envia a la capa

target: getPageItems() -> llista
    
    Retorna una llista de tuples amb els ítems de la pàgina actual. La tupla és:
    (nom, Tipusd'Objecte, ordre) Ex. [ ('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]
    significa que l'objecte 'Text1' és un marc de text (tipus 4) i és el primer de
    la pàgina ...

target: Encastant

target: Perfils &ICC:

target: Esquema de color de mostra

target: Té un perfil inserit:

target: Personalitza...

target: &javaScripts...

target: Visibilitat:

target: CSV_data

[ctx: QObject]
target: &Remplaça

target: &Remplaça

target: Remplaça

target: Permet Im&primir el Document

target: &Restaura

target: &Autor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Autor:

target: Autor:

target: mitjana

target: Oblicu

target: Edita Imatge...

target: Orientació flotant...

target: Línia a la Dreta

target: Recerca acabada

target: &Tota Resolució

target: Exporta totes les pàgines

target: getLineStyle(["nom"]) -> integer (mirar constants)
    
    Retorna l'estil de línia de l'objecte "nom". Si no especifiquem "nom" es 
    fa servir l'ítem seleccionat.. Les constants de línia són:
    LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID

target: No puc crear una capa sense nom.

target: Maximitza

target: Carregant perfils ICC

target: Subconjunt

target: Generar Minia&tures

target: Desa les comandes Python en un fitxer

target: Desa com Pl&antilla...

target: Fre&qüència:

target: &Remplaça colors

target: getPropertyCType(objecte, propietat, includesuper=True)
    
    Retorna el nom del tipus C de la propietat 'propietat' de l'objecte. Mira getProperty()
    per més detalls sobre els arguments.
    
    Si `includesuper' és cert, busca també en les propietats heretades.

target: No puc obtenir les columnes si no és un quadre de text.

target: Paràmetres comuns

target: Troba Directori

target: Atributs

target: Caixa de Retallat

target: Africaner

target: moveObject(dx, dy [,"nom"])
    
    Mou l'objecte "nom" una distància dx i dx respecte la posició actual. Les
    distàncies estan expressades en les unitats actuals del document (mireu
    unitats). Si no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem sel·leccionat.
    Si l'objecte "nom" pertany a un grup, es mou tot el grup.

target: progressTotal(max)
    
    Estableix el màxim número de salts d'una barra de progrés al número.
    Mireu progressSet.

target: Comprova els PDF inserits

[ctx: ActionManager]
target: Im&primir...

target: Im&primir...

target: Imprimir...

target: Imp&ressora:

target: Distribueix proporcionalment els costats superiors

target: Permet compressió sense pèrdues del text i dels gràfics. No cal tocar-lo a menys que es tingui una raó de pes. Redueix la mida del PDF.

[ctx: EffectsDialog]
target: Escala de grisos

[ctx: FDialogPreview]
target: Escala de grisos

[ctx: ScribusView]
target: Escala de grisos

target: Escala de grisos

target: Processant pàgina mestra:

target: V&èrtex:

target: Aplica perfils ICC

target: getLineEnd(["nom"]) -> integer (mirar constants)
    
    Retorna el tap de línia de l'objecte "nom". Si no especifiquem "nom" es fa 
    servir l'ítem seleccionat. Els tipus de tap són:
    CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE

target: &Esquema

target: Plantilla de document:

target: Línia a l'Esquerra

target: Mostra fitxers ocult&s

target: Redimensiona les imatges a la resolució triada. Deixar-ho sense marcar deixarà les imatges tal com són. Activar-lo incrementarà l'ús de memòria i alentirà la exportació.

target: Fi d'&Edició

target: setProperty(objecte, propietat, valor)
    
    Posa el valor 'valor' a la 'propietat' de l''objecte'. Si 'valor' no es pot convertir al tipus
    compatible amb la 'propietat', es generarà una excepció. També es pot generar una
    excepció si falla l'assignació.
    
    Mira getProperty() per obtenir més informació.

target: progressSet(nr)
    
    Estableix la posició de la barra de progrés a "nr", un valor relatiu al de 
    progressTotal. La barra de progrés fa servir el concepte de passes; pits donar 
    el número total de passes i el número total de passes fetes i es mostrarà
    el percentatge de passes que s'han completat. Pots especificar el número total 
    de passes amb progressTotal(). El número actual de passes es passa amb 
    progressSet(). La barra de progrés pot tornar-se al principi amb progressReset(). 
    [basat en la informació passada la documentació de QT de TrollTech]

target: Defecte de Nivell de Magnificació

target: Directori de seqüències per defecte

target: Mostra &Graella

target: &Traduccions

target: Importar Dades

target: Insereix Pàgina

target: Insereix línia

target: setLineColor("color", ["nom"])
    
    Estableix el color de la línia de l'objecte "nom" al color "color". Si no 
    especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Importació feta

target: Finals de línia

target: No es poden llegir les característiques XML:

target: Normalitza

target: Mida per defecte de les fonts de les finestres d'eines

target: Comptagot&es

target: La llista de punts ha de tenir un número parell de valors.

target: Ca&ncel·la

target: Gradient Diagonal en Creu

target: Nom de la Font

target: Defineix la quantitat d'espai disponible a l'esquerra del document com a plafó per crear i modificar elements i moure'ls a la pàgina activa

target: Canvia el directori de sortida

target: Exportant pàgina PostScript

target: Mostra caràcters de control

target: Duplicació &Múltiple

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Nou Color

target: Nou Color

target: Barra estàtica de Colors

target: Nova Entrada

[ctx: nftdialog]
target: Descripció

target: Descripció

target: Mostra Corba

target: Nova Capa

[ctx: ActionManager]
target: &Cerca/Reemplaça...

target: &Cerca/Reemplaça...

target: scribus -l xx o scribus --lang xx, on xx és l'idioma triat.

target: Croat

target: Problemes

[ctx: LineFormate]
target: Nou Estil

target: Nou Estil

target: Esc&ala X:

target: Perfils:

target: Programes

target: Progrés

target: Només es poden enllaçar marcs de text.

target: El destí no és una imatge.

target: Mostra graella base

target: Esborra la selecció actual.

target: Fibonacci

target: getPosition(["nom"]) -> (x,y)
    
    Retorna un parell (x, y) amb la posició de l'objecte "nom".
    si no es dona el nom es farà servir l'element seleccionat.
    - mira UNIT_<type> per referència.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Envia a la Ca&pa

target: Envia a la Ca&pa

target: I, II, III, ...

target: Booleà

target: L'objecte no és a la pàgina

target: Informació

target: La font %1  no té el glyph %2 (codi de caràcter %3), descartant-la

target: getFillShade(["nom"]) -> integer
    
    Retorna el valor de la intensitat del color d'emplenament de l'objecte "nom".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

[ctx: MarginWidget]
target: &Baix:

[ctx: Mpalette]
target: &Baix:

[ctx: Preferences]
target: &Baix:

[ctx: ReformDoc]
target: &Baix:

target: In&ferior:

target: Quant a Qt

target: Edita propietats de color d'Emplenat

target: Filtres de Text

target: El botó de desar es desactivarà si estas triant d'exportar a un PDF/X-3 i la cadena d'informació dels tabuladors PDF/X-3 es perd.

target: Espai entre columnes fora de marges, ha de ser positiu.

target: Sortir amb el Ratolí

target: Ratolí Avall

target: Important PostScript

target: Cerc&a

target: Es&calat:

target: E&scalat:

target: Escalat:

target: Piques (p)

target: El nom seleccionat ja existeix. Tria un nom diferent per aquest color.

target: Enllaça Marcs de Text

target: &Cascada

target: sendToLayer("capa" [, "nom"])
    
    Envia l'objecte "nom" a la capa "capa". La capa ha d'existir.
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot provocar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot provocar ValueError si el nom no és acceptable.

target: Català

target: Desbloqueja mida

[ctx: QFileDialog]
target: Anomena i desa

target: Anomena i desa

[ctx: Druck]
target: Anomena i desa

[ctx: PDFExportDialog]
target: Anomena i desa

[ctx: QObject]
target: Anomena i desa

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Anomena i desa

target: Anomena i desa

target: Desa...

target: setLsetLineEnd(Final, ["nom"])
    
    Estableix l'estil de tancament de l'objecte "nom" a l'estil "final".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat. Hi ha
    constants predefinides de tancaments - CAP_<tipus>.

target: currentPage() -> integer
    
    Retorna el número de pàgina actual. Els números de pàgina comencen per 1
    i van endavant, no importa de quina forma fem numerar les pàgines.

target: Color del text i dels números

target: No hi pot haver una capa sense nom.

target: isLayerPrintable("capa") ->bool
    
    Retorna si la capa "capa" és visible o no, un valor de cert significa
    que la capa "capa" està activada, un valor de fals significa que la capa
    "capa" està desactivada.
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si el nom de la capa no és acceptable.

target: &Escala Y:

target: Fer servir el camí de retallat encastat

target: Activa/desactiva la placa de tinta Y(Groc)

[ctx: StyleSelect]
target: Subíndex

target: Subíndex

target: Vista prèvia de &Fonts...

target: Pàgines per Full

target: Su&bíndex

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: &Paràmetres de Representació Personalitzada

target: Suport per format .sla antic

target: setLineJoin(Unio, ["nom"])
    
    Estableix l'estil d'unió de l'objecte "nom" a l'estil "join".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat. Hi ha
    constants predefinides d'unions - JOIN_<tipus>.

target: Això permmet especificar la mida de full del fitxer PostScript. No es recomana si no ho demana l'impressor.

target: &Aplica pàgina mestra...

target: Seqüènc&ia

target: Seqüència:

target: createEllipse(x, y, amplada, alçada, ["nom"]) -> string
    
    Crea una nova elipse en la pàgina actual i en retorna el nom.
    Les coordenades estan especificades amb les unitats de mesura del document
    (mireu constants UNIT). "nom" ha de ser un identificador únic per l'objecte
    ja que necessitem aquest nom per referències futures. Si "nom" no s'especifica
    Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.

target: Barrejant colors

target: Bloqueja o desbloqueja l'objecte

target: Inaccessible

[ctx: @default]
en: getVGuides()
    
    See getHGuides.
target: getVGuides()
    
    Mireu getHGuides.

[ctx: @default]
target: setVGuides()
    
    Mireu setHGuides.

target: Protanòpia (Vermell)

[ctx: Preferences]
target: Vertical:

target: Vertical:

target: La font %1(%2) és un duplicat de %3

target: Ho sento, no hi ha manual! Si us plau mira: http://docs.scribus.net per la documentació actualitzada
    i www.scribus.net per descàrregues.

target: Direcció del moviment de les línies d'efecte de Separació i Blind.

target: Les guies no es veuen sobre els objectes de la pàgina

target: replaceColor("nom", "canvi")
    
    Cada ocurrència del color "name" es canvia pel color "canvi".
    
    Pot generar un NotFoundError si no existeix el color.
    Pot generar un ValueError si el color especificat és invalid.

target: També vols esborrar tots els objectes d'aquesta capa?

target: Mida de les imatges. 100% per no canviar, 200% per dues vegades més gros etc.

[ctx: StyleSelect]
target: Superíndex

target: Superíndex

target: Percentatge

[ctx: CMSPrefs]
target: Perceptual

[ctx: Mpalette]
target: Perceptual

target: Perceptual

target: Gestor d'estils

target: Canvia entre Gap o Amplada de Comumna

target: Versió de desenvolupament d'Scribus

target: Surt s&ense Desar

target: Serbi

target: Rus

target: &Insereix...

target: Ghostscript : No es pot fer servir imatges EPS o vista prèvia d'impressió

target: No es pot canviar un color sense nom.

target: Impressió fallida!

target: Aquesta combinació de tecles ja es fa servir

target: Recerca acabada, trobats %1 resultats

target: Bloqueja mida

target: Distància entre les línies de la graella base

target: Noruec

target: Colors de l'esquema triat

target: Anglès (Britànic)

target: El directori de sortida - El lloc on guardar les imatges.
    El Nom del fitxer exportat serà 'nomdocument-numpagina.tipusfitxer'

target: Complementari

target: Localitza Ghostcript

[ctx: EditStyle]
target: Color del voltant del text

target: Color del voltant del text

target: Cancel·la la substitució de fonts i atura la càrrega del document.

[ctx: ScribusView]
target: Lletres:

target: Lletres:

target: Afila

target: Número de columnes en un text

target: Impressió N-Up

target: Cartes de Negoci

target: Espai de color:

target: Representació per colors sòlids

target: Xinès

target: Linea a &mà alçada

target: Scribus - el meu connector

target: Documents PDF (*.pdf);;Tots els fitxers (*)

target: %1 
    Fitxer no trobat. 
    Comprova el nom i el camí.

target: Importa només texte

target: Estableix l'escalat de la imatge

target: Documents de text OpenDocument

target: Exporta pàgines a PDF

target: Mostra Pre&visualització de Pàgina

target: Aquí hi ha totes les pàgines mestres. Per crear una pàgina nova, arrossega una pàgina mestr a la vista de pàgina de sota

target: Efectes disponibles

target: Aquesta és una característica avançada que no està activada per defecte. Només s'hauria d'activar quan sigui específicament demanada per l'impressor i aquest ens n'hagi donat els detalls exactes. Sinó el PDF pot ser que no s'imprimeixi correctament i que no sigui transportable entre sistemes.

target: Cerca:

target: Decimals:

target: No puc obrir el fitxer %1

target: Cap

target: &Posició:

target: Activa i desactiva les línies de la graella

target: Posició:

target: Mida relativa del superíndex comparat amb la font normal

target: Persistent

target: dels següents camps:

target: Error carregant les preferències

[ctx: CMSPrefs]
target: Colorimètric Relatiu

[ctx: Mpalette]
target: Colorimètric Relatiu

target: Colorimètric Relatiu

target: No mostris la pantalla inicial al arrancar

target: La qualitat de les imatges - 100% és la millor, 1% és la pitjor

target: Representació per defecte del teu monitor. A menys que sàpigues perquè,
    s'hauria de triar el Colimètric Relatiu o Perceptual.

target: Configuració general

target: getFillColor(["nom"]) -> string
    
    Retorna el nom del color de l'objecte "nom".
    Si no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem sel·leccionat.
    getTextLength(["nom"]) -> integer
    
    Retorna la llargada del text del quadre de text "nom".
    Si no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem sel.leccionat.

target: Selector de color amb teoria de colors inclosa.

target: &Parteix els mots

target: Estableix l'amplada de la font

target: insertText("text", pos, ["nom"])
    
    Insereix el text "text" a la posició "pos" dins del marc de text "nom".
    El text ha de ser en codi UTF (mira setText() com a referència) El primer caràcter
    es considera 0. Inserir a la posició -1 afegeix al final. Si "nom" no s'especifica
    es fa servir el seleccionat actualment.
    
    Pot generar IndexError si s'inserta fora de rang.

target: Visió per defecte:

target: Desparteix els mots

target: Número de paràgrafs:

target: JavaScripts (*.js);;Tots els fitxers (*)

target: Enmiralla el camí Verticalment

target: Angle (0 - 90 graus):

target: Barrejant colors

target: Executa com a &Consola

target: Gira Ítem

target: Actual PPI:

target: Mida relativa del les majúscules petites comparades amb la font normal

target: Mètode de compressió d'imatges

target: Permet retallar a...

target: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tots els fitxers (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Document Scribus

target: Document Scribus

target: So&rtida a Fitxer:

target: Torna a carregar la configuració general i esborra la d'usuari

target: El text no flueix

target: getColumnGap(["nom"]) -> float
    
    Retorna l'espai entre columnes del quadre de text "nom" expressat en punts. Si
    no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem sel·leccionat.

target: Interlineat fora de marges, ha de ser >=0.1.

[ctx: Preferences]
target: Taula de contingut i índexs

[ctx: ReformDoc]
target: Taula de contingut i índexs

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Taula de contingut i índexs

target: Taula de contingut i índexs

target: Scribus ha detectat fitxers de preferències d'Scribus 1.2.
    Vols migrar-les a la nova versió d'Scribus?

target: &Genera taula de contingut

target: Gradient radial lliure

[ctx: ActionManager]
target: Selecciona &Tot

target: Selecciona &Tot

target: Exclusió

target: Tria Font

target: Esborra pàgina

target: Tria ítem

target: Amaga la barra d'eines

target: No es pot posar voltant de text en un marc que no és de text.

target: Previsualització del resultat a 72dpi.

target: node arrel null

target: Mètode de mostrar colors per pantalla que poden no imprimir-se bé.
    Això requereix perfils molt acurats i serveix només d'avís.

target: Efectes en ús

target: No es pot remplaçar un color sense nom.

target: Aplica l'efecte actual a totes les pàgines.

target: Mil·límetres (mm)

target: newDocDialog() -> bool
    
    Mostra el diàleg "Nou Document". Crea un nou document si l'usuari accepta 
    els paràmetres. No en fa cap en cas de que hagi triat cancel·lar. 
    Retorna cert si s'ha creat un nou document.

target: Destí d'Impressió

target: Importar dades des de:

target: Els Marcs d'Imatges es poden escalar a qualsevol mida

[ctx: CustomFDialog]
target: Codificant:

target: Codificant:

target: No es pot tallar un objecte en ús

target: Escriu directament un valor unicode de 4 dígits aquí

target: textFlowsAroundFrame("nom" [,estat])
    
    Activa/desactiva "El Text flueix al voltant del marc" de l'objecte "nom".
    Creat amb els paràmetres nom del objecte i el opcional "estat". Si "estat"
    no es passa, s'activa.

target: Sòlids

target: Comm10E

target: Vista de Llista

target: Consola

target: Afegir pàgina

target: Còpia de

target: &Copia...

target: Tria una tecla per aquesta Acció

target: Espanyol

target: i més petit o igual que:

target: Amplada de les pàgines del document, editable si tenim mida personalitzada

target: Especial

target: &Font:

target: Guarda les opcions actuals i no les preguntarà més quan importi documents OASIS OpenDocument.

target: Est&il:

target: Guionet de citació

target: Índex d'inserció fora de marge.

target: Scribus ha petat amb el Signal #%1

target: El nom "%1" no és únic.
    Si us plau, tria'n un altre.

target: Canvia l'offset de la imatge

target: Tabloide

target: &Afegeix...

target: &Esborra

target: Mostra &Marges

target: Color de les línies de la graella secundària

target: Color de les línies de la graella principal

target: Distribueix segons el valor els espais horitzontals

target: Obtenir Text...

target: Distribueix proporcionalment els espais horitzontals

target: &Angle:

target: Estableix el nivell de PostScript.
    Posar-ho a nivell 1 o 2 pot crear fitxers gegants

target: &Afegeix

target: Només Escriure

target: getAllStyles() -> llista
    
    Retorna una llista amb els noms dels estils de paràgraf del document actual.

[ctx: Mpalette]
target: &Rotació:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Rotació:

target: &Rotació:

target: &Seqüències:

[ctx: QObject]
target: Seqüenciador

target: Seqüenciador

target: Capa no trobada.

target: getPageSize() -> tupla
    
    Retorna una tupla amb les mides de la pàgina mesurades amb les unitats del document.
    Mireu les constants UNIT_<tipus>  i getPageMargins()

[ctx: CommonStrings]
target: &Cancel·la

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Cancel.la

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Cancel.la

target: &Cancel·la

target: Errors i Sol·licitud de Característiques

target: l'enllaç

target: &Centre

target: La font %1 està malmesa (FreeType 2), no s'afegeix

target: La font %1 està malmesa (read stream), no s'afegeix

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: L'estil de paràgraf fet servier en les entrades de línia

target: L'estil de paràgraf fet servier en les entrades de línia

target: Darrer seleccionat

target: &Colors

target: &Distància:

[ctx: EditStyle]
target: Distàncies

target: Distàncies

target: Detectats alguns errors.
    Considera fer servir el Verificador per corregir-los

target: Edita la línia de contorn

[ctx: ActionManager]
target: Es&borra

[ctx: ColorManager]
target: Es&borra

[ctx: DocSectionsBase]
target: Es&borra

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Es&borra

[ctx: FontPrefs]
target: &Esborra

[ctx: HelpBrowser]
target: Es&borra

[ctx: JavaDocs]
target: &Esborra

[ctx: LineFormate]
target: &Esborra

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Es&borra

[ctx: QFileDialog]
target: &Esborra

[ctx: SMBase]
target: Es&borra

[ctx: ScribusView]
target: Es&borra

[ctx: StilFormate]
target: Es&borra

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Es&borra

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: Es&borra

target: Es&borra

target: Redueix la gamma de colors

target: Contrasenyes

target: Propietat no trobada

target: Senyal ignorada per PDF 1.3

[ctx: ScWinPrint]
target: Imprimint...

target: Imprimint...

target: Indica el nivell en que està l'objectet, 0 vol dir que és al fons de tot

target: Desbloqueja guies

target: El marc de destí ha de ser buit.

target: Apòstrof

target: Pulsació de tecla:

target: Trobada una Font modificada, comprovant...

target: Comentari d'usuari:

target: La llista de punts ha de tenir com a mínim quatre punts (vuit valors).

target: Genera previsualitzacions per cada pàgina del PDF. Alguns visualizadors poden fer-los servir per navegar.

[ctx: ScribusView]
target: Text en un Camí

target: Text en un Camí

target: Documen&t

target: Document:

target: La Font %1 està malament, descartant-la

target: Gutenberg

target: Multilínia

target: Importa els colors del conjunt actual des d'un document existent

[ctx: Annot]
target: Subratllat

target: Subratllat

target: Sangrat per primera línia d'un paràgraf

[ctx: TabTools]
target: Personalitzat:

target: Personalitzat:

[ctx: Preferences]
target: &Interval:

target: &Interval:

[ctx: ActionManager]
target: S&ubratllat

target: S&ubratllat

target: Redueix la gamma de colors:

target: &Exporta

target: Importador de OpenOffice.org Draw

target: &Sobre connectors

target: &Forçat

target: Propietats de Marc de Text

target: Directori de documents per defecte

target: Encabeix a la &Finestra

[ctx: Preferences]
target: Mostra els caràcters no imprimibles en els marcs de text com marques de paràgraf

target: Mostra els caràcters no imprimibles en els marcs de text com marques de paràgraf

target: &Ignora Maj/Min

target: Suec

target: Inverteix &verticalment

target: Inverteix verticalment

target: No hi ha caixa de contorn

target: continua existint. Sobreescric?

target: No es pot tenir un color sense nom.

target: No hi ha línia de contorn

target: Estableix l'estil de la unió de línies

target: Marcs de Text &Automàtics

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Llista les entrades no imprimibles

target: Llista les entrades no imprimibles

target: Al final

target: Tritanòpia (Blau)

target: V&erd:

target: Activa la partició de mots a l'escriure.

target: Dóna un nom al filtre per desar-lo

target: Vista Prèvia de Fonts

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Tots els Fitxers (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Tots els Fitxers (*)

[ctx: QObject]
target: Tots els Fitxers (*)

target: Tots els Fitxers (*)

target: Orientació per defecte dels documents

target: Altres...

target: &Altres...

target: No es poden agrupar menys de dos elements

target: Color de les línies guia que inserim

target: E&scala Imatge a Mida de Marc

target: Diamant

target: &Remplaça colors

target: deleteLayer("capa")
    
    Esborra la capa amb el nom "capa". Si la capa no existeix o és la única del 
    document no passa res.
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si el nom de capa no és acceptable.

target: Aplica els paràmetres de mida a totes les pàgines

target: Directoris

target: getSize(["nom"]) -> (amplada,alçada)
    
    Retorna un parell (amplada, alçada) amb la mida de l'objecte "nom".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat. La mida està
    expressada en les unitats de mesura del document - mireu UNIT_<tipus>
    per referència.

target: No puc establir mida de font en un marc que no és de text.

target: &Ignora

target: Dreceres de teclat

target: Continua

target: Carregant...

target: L'objecte té transparències

[ctx: ColorManager]
target: &Importa

[ctx: LineFormate]
target: &Importa

[ctx: MergeDoc]
target: &Importa

[ctx: QObject]
target: &Importa

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Importa

target: &Importa

target: Actia o desactiva  la visió de marcs enllaçats.

target: Punts (pts)

[ctx: CharSelect]
target: &Insereix

[ctx: InsPage]
target: &Insereix

target: &Insereix

target: Un valor negatiu farà el polígon concau (o una estrella afilada), i un valor positiu el farà convex

target: &Descarta

target: Super i subíndex

[ctx: Preferences]
target: Pantalla

target: Pantalla

target: Editable

target: Determina l'espai entre les caplletres i el text

target: Més informació...

target: Enllaç a Especial

target: Estableix el color de la línia

target: Imprimeix Pà&gina Actual

target: Esquila el Camí cap a l'esquerra

target: No es poden agrupar menys de dos elements

target: Estableix l'amplada de línia

target: Distància entre el marge dret de la guia i la vora de la pàgina. Si s'han triat pàgines encarades, aquest espai es pot fer servir per aconseguir els marges correctes d'encaix

target: La recerca no distingeix majúscules o minúscules

target: Estableix l'estil de línia

target: &Nova Seqüència:

target: Aplica els canvis dels marges a totes les pàgines del document

target: Examina Seqüència

target: Enllaç Extern

target: getColor("nom") -> tupla
    
    Retorna una tupla (C, M, Y, K) que conté els quatre components de color
    de "nom" del document actual. Si no hi ha cap document obert, torna
    el valor del color anomenat dels colors per defecte.
    
    Pot produir un NotFoundError si no es troba el color.
    Pot produir ValueError si s'especifica un color invàl·lid.

target: Punt mig

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Text (*.txt);;Tots els Fitxers (*)

target: Text (*.txt);;Tots els Fitxers (*)

target: Exporta les dreceres actuals a un fitxer importable

target: Desfés/Refés

target: Genera i inclou un codi de barres de comprovació

target: &Capes

target: docChanged(bool)
    
    Activa/desactiva la icona de desar en la barra d'icones i el menu de l'Scribus. És 
    útil cridar aquest procediment quan estas canviant el document amb una
    seqüència, perquè Scribus no se n'adonarà automàticament dels canvis.

target: &Ignora errors

target: No hi ha disponible Ghostscript: No es pot previsualitzar impressió PostScript

target: Visualització Previa de Pàgina

[ctx: LineStyleWidget]
target: Línia de Guions

target: Línia de Guions

[ctx: LineStyleWidget]
target: Línia de Punts

target: Línia de Punts

target: &Liníes:

target: Està B&loquejat

target: Operadors matemàtics

target: Mida bloque&jada

target: Text enllaçat

target: Carregar documents amb distribució predefinida

target: &Surt Sense Actualitzar el Text

target: Tria un Directori

[ctx: Biblio]
target: Tria un Directori

[ctx: CollectForOutput]
target: Tria un Directori

[ctx: FontPrefs]
target: Tria un Directori

target: Tria un Directori

target: Copia les propietats

target: Document Scribus 1.2.x

target: setHGuides(llista)
    
    Estableix les guies horitzontals. La entrada ha de ser una llista de posicions 
    mesurades en les unitats del document - mireu les constants UNIT_<tipus>.
    
    Exemple setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # afegeix noves guies sense perdre
                    setHGuides([90,250]) # canvia les guies actuals completament

target: &Relatiu a:

target: &Sense Tecla

target: Número de documents oberts recentment a mostrar en el menu Fitxer

target: &Normal

target: El color triat no existeix en el conjunt de colors del document. Tria un nom per aquest color.

target: defineColor("nom", c, m, y, k)
    
    Defineix un nou color "nom". El valor del color està definit amb els quatre components:
    c=cian, m=Magenta, y=Groc i k=Negre. Els components de color han d'estar dins
    del rang que va des de 0 a 255.
    
    Pot provocar un ValueError si s'especifica un color invàlid.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automàtic

target: Automàtic

target: &En Linia

target: Barreja els colors creats als colors del document

target: Tots els Fitxers (*.*)

target: &Element en mode d'acció

target: No es poden llegir les característiques XML: %1

target: Totals:

target: Fer que la imatge encaixi en la mida del marc

target: &Graella Base:

target: Vo&res:

target: &Propietari:

target: Documents de Palm PDB

[ctx: ColorManager]
target: Copia de %1

[ctx: LineFormate]
target: Copia de %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Copia de %1

target: Copia de %1

target: El meu &Connector

target: P&roporcional

target: renderFont("nom", "fitxer", "mostra", size, format="PPM") -> bool
    
    Crea una vista prèvia de la font "nom" amb el text "mostra" a la mida especificada.
    Si el nom no és "",  la imatge es guarda a "nom". I si no ho és es retornen les 
    dades de la imatge com una cadena. L'argument opcional "format"
    especifica el format de la imatge a generar, i suporta tots els formats permesos
    per QPixmap.save(). Els formats més comuns són PPM, JPEG, PNG and XPM.
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si el nom de la capa no és acceptable.

target: Llegir: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Relacionat amb

target: Relacionat amb

target: Cap

target: 3r. Tetradic (angle oposat)

target: &Qualitat:

target: createImage(x, y, amplada, alçada, ["nom"]) -> string
    
    Crea un nou marc d'imatge en la pàgina actual i en retorna el nom.
    Les coordenades estan especificades amb les unitats de mesura del document
    (mireu constants UNIT). "nom" ha de ser un identificador únic per l'objecte
    ja que necessitem aquest nom per referències futures. Si "nom" no s'especifica
    Scribus en crearà un per nosaltres.
    
    Pot generar un NameExistsError si especifiquem un nom que ja es fa servir.

target: Sortida a PDF/X-3

target: Gestiona propietats de pàgina...

target: El gènere del contingut del document, ex. categories, funcions, gèneres, etc

target: Distribueix

[ctx: FontPrefs]
target: &Esborra

target: &Esborra

target: &Reanomena

target: Aspecte

target: Triadic

[ctx: MarginWidget]
target: &Dreta:

[ctx: Mpalette]
target: &Dreta:

[ctx: Preferences]
target: &Dreta:

target: &Dreta:

target: Cadenes de caràcters:

target: &Ajusta Mida de Pantalla

target: Paràmetres de Visualització

target: &Dins del rang

[ctx: PythonConsole]
target: &Seqüència

target: &Seqüència

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nova pàgina mestra %1

target: Nova pàgina mestra %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Cerca

[ctx: HelpBrowser]
target: &Cerca

target: &Cerca

[ctx: Annot]
target: Quadre de Verificació

target: Quadre de Verificació

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Intensitat:

target: &Intensitat:

target: Comprova el sobreeiximent en marcs de text

target: Postscript

target: createLayer(capa)
    
    Crea una nova capa amb el nom "capa".
    
    Pot generar ValueError si el nom de capa no és acceptable.

target: Llargada en temps dels efectes. Un temps petit indicarà un increment de velocitat i un de llarg alentiment.

target: &Desa Conjunt Colors

[ctx: QLineEdit]
target: Selecciona Tot

target: Selecciona Tot

target: Parteix mots automàticament a l'e&scriure

target: El valor no és calculat

target: No s'ha pogut obrir el XML des de "%1":%2 a la línia %3, col %4

target: Seccions

target: Bloqueja o desbloqueja la mida

target: S&eguretat

target: Executiu

target: &Tema:

target: Possible partició

target: Allargament o reducció per

target: Directori:

target: Menu de Sistema

target: Edició...

target: &Edició...

target: &Títol:

[ctx: GuideManager]
target: Posició &X:

[ctx: Mpalette]
target: Posició &X:

target: Posició &X:

target: Quantitat inicial de pàgines del document

target: Tria punt base esquerra superior

target: Fer servir proporcions d'imatge en comptes de marc

target: Portuguès

target: Fes que els espais verticals entre objectes siguin iguals

target: Dibuixant caixes

target: Estableix estil de paràgraf

[ctx: Annota]
target: Posició &Y:

[ctx: GuideManager]
target: Posició &Y:

[ctx: Mpalette]
target: Posició &Y:

target: Posició &Y:

target: X: %1%2

target: Act&ualitza

target: Vista prèvia a resolució normal

target: &Defecte

target: Turc

target: &Efectes

[ctx: QFontDialog]
target: Efectes

target: Efectes

target: &Inserir guionet...

target: Dr&ets:

target: Commuta paletes

target: No es pot posar interlineat en un marc que no és de text.

target: Elimina perfil

target: % d'allargament o disminució

target: Gestiona I&matges

target: Bar&rat

target: I&nsereix

target: Sangrat per l'esquerra de tot el paràgraf

target: Gestiona Imatges

target: Crear caixes de text automàticament quan s'afegeixin pàgines

target: Distància de la sangria des de baix de la pàgina real

target: Desa preferències

target: Mou un nivell amunt

target: getLineShade(["nom"]) -> integer
    
    Retorna el valor de la intensitat del color de la línia de l'objecte "nom".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

[ctx: InsPage]
target: &Amplada:

[ctx: MarginDialog]
target: &Amplada:

[ctx: Mpalette]
target: &Amplada:

[ctx: NewDoc]
target: &Amplada:

[ctx: Preferences]
target: &Amplada:

target: &Amplada:

target: ID de Connector

target: Color de la graella base

[ctx: LineStyleWidget]
target: Unió obliqua

[ctx: Mpalette]
target: Unió obliqua

target: Unió Obliqua

[ctx: Cpalette]
target: Intensitat del color

target: Intensitat del color

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Relació

target: Relació

target: Estil de línia de l'objecte

target: D&irecció:

target: És una A&notació de PDF

target: Cal assegurar-se que les imatges i els tipus de lletra que fas servir poden ser usades lliurement. Si les fonts no són lliures no les guardis amb la plantilla.

target: Guionet Em

target: Trobat %1 <%2> nodes, en cal 1.

target: Número de files:

target: Efectes d'imatge

target: Efectes d'&Imatge

target: Mou un nivell avall

target: Polzades (po)

target: Guionet En

target: Aplica factor Convex/Concau per canviar la forma del Polígon

[ctx: InsPage]
target: Orie&ntació:

[ctx: MarginDialog]
target: Orie&ntació:

[ctx: NewDoc]
target: Orie&ntació:

[ctx: Preferences]
target: Orie&ntació:

target: Orie&ntació:

target: Esborra tots els Tabuladors

target: Distribueix proporcionalment els costats drets

target: Imatges &RGB:

target: Una forma d'apagar algunes de les intensitats de gris que estan composades per cian, groc i magenta fent servir negre. El UCD afecta parts de les imatges que són neutrals i/o tons foscos que són propers a gris. Fer servir això pot millorar la impressió d'algunes imatges pero cal una mica d'experimentació i proves per obtenir resultats bons. El UCR redueix la possibilitat de sobresaturació de tintes CMY.

target: Afegeix &Text...

target: pageCount() -> integer
    
    Retorna el número de pàgines del document.

target: no eliminis coincidents

target: Mòdul de la interfície Python d'Scribus
    
    Aquest mòdul és la interfície per Python d'Scribus. Dóna funcions per
    controlar scribus i per manipular objectes. Cada funció està documentada
    individualment a sota.
    
    Hi ha algunes coses que són comunes a tota la interfície.
    
    La majoria de les funcions operen en marcs. Els marcs estan identificats 
    pel seu nom, una cadena de caràcters - i no són realment objectes Python. 
    Algunes funcions prenen un paràmetre opcional (no clau), un nom de marc.
    Hi ha excepcions que són comunes a moltes funcions. Aquestes són les que
    no estan actualment documentades a l'ajuda de cada funció.
    - Moltes funcions poden generar un NoDocOpenError si es prova de fer-les 
    servir sense tenir un document obert.
    - Si no es passa un marc a una funció que en necessita un, la funció farà
    servir el marc que estigui seleccionat en aquell moment, si n'hi ha algún, o
    bé generarà un NoValidObjectError si no en pot agafar cap per 
    treballar-hi. 
    - Hi haurà funcions que generaran WrongFrameTypeError si es fan servir en
    un tipus de marc en el que no té sentit el que fan. Per exemple, posar color
    de text en un marc d'imatge no té sentit, i generarà un error d'aquest
    tipus.
    - Els errors generats per les crides a la API de Python seran passades sense
    alterar. Així, la llista e les excepcions capturades per cada funció està
    incompleta en l'ajuda.
    
    Els detalls de quines excepcions pot generar cada funció surten a la 
    documentació,  a pesar de que la majoria dels errors de codi Python no estan
    detallades exhaustivament per les funcions cridades.

target: Distribueix horitzontalment proporcionats els centres

target: fileDialog("caption", ["filtre", "nomdefecte", haspreview, issave])->string
    
    Mostra el diàleg d'obrir fitxer amb el text "caption". Els fitxers seran filtrats
    amb la cadena de filtre "filter". També es podrà donar un nom de fitxer, 
    deixa aquesta cadena buida si no el vols fer servir.  Quan el paràmetre
    "issave" està com a Cert el diàleg actua com un diàleg "Desa com"
    altrament actual com un diàleg "Obrir". Per defecte els paràmetres 
    opcionals són falsos.
    
    El filtre, si s'especifica, agafa la forma 'comentari (*.tipus, *.tipus2 ...)'
    Per exemple 'Imatges (*.png *.xpm *.jpg)'. 
    
    Per més detalls aneu a la Documentació Qt en el QFileDialog pels filtres.
    
    Exemple: fileDialog('Obrir entrades', 'CSV files (*.csv)')
    Exemple: fileDialog('Gravar resultat', defaultname='report.txt', issave=True)

target: Número de pàgina fora de rang

target: &Documents:

target: &Substitució de Fonts

target: Canvis en la magnificació per cada desplaçament

target: Aplica els marges a totes les pàgines

target: Text flueix al voltant del marc

target: Tecla Actual

target: getColumns(["nom"]) -> integer
    
    Dóna el número de columnes del quadre de text "nom". Si no es dóna 
    cap "nom", es fa servir l'ítem sel·leccionat.

target: Mostra la pestanya de dreceres

target: Cancel·la la recerca

target: DPI (Punts per polzada) per exportació d'imatges.

target: Pre&ferències...

target: No puc obrir el fitxer %1

[ctx: ActionManager]
target: Propietats exteses d'Imatge

target: Propietats exteses d'imatge

target: Importa fitxers d'OpenOffice.org Draw

target: L'atribut 'totsTipus' és de NOMÉS LECTURA

target: Element

target: Espai entre les columnes de text

target: Colors &Bàsics

target: La representació numèrica del codi. Mira el missatge de sota

target: Aspecte visual

target: Elipse

target: Desplaçament &Vertical:

target: Afegeix un nou filtre de línia

target: Accions especials

target: S'han trobat problemes

target: Activa la impressió de l'Ítem

target: Números:

target: Multiplica

target: Su&períndex

target: error desconegut

target: Inclo&u dígit de comprovació

[ctx: MergeDoc]
target: després de la pàgina

target: Després de la pàgina

[ctx: LineStyleWidget]
target: Unió en Punta

[ctx: Mpalette]
target: Unió en Punta

target: Unió en Punta

target: després de la pàgina

target: Mostra G&uies

target: Mida de pàgina per defecte, mida estàndard i/o personalitzada

target: Crea un filtre

[ctx: Preferences]
target: Espais entre pàgines

target: Espais entre pàgines

target: Documents Word

[ctx: LineStyleWidget]
target: Tap Arrodonit

[ctx: Mpalette]
target: Tap Arrodonit

target: Tap arrodonit

target: deletePage(nr)
    
    Esborra la pàgina especificada. No fa res si el document només conté una pàgina.
    Els números de pàgina estan comptats des de 1, no importa la forma en que 
    mostrem els números de pàgina.
    
    Pot generar un IndexError si el número de pàgina està fora de rang

target: Activat

[ctx: EditStyle]
target: Interlineat fixe

target: Interlineat fixe

target: Desenllaça Marcs de Text

target: &Activar Gestió del Color

target: Llatí Extès-A

target: Llatí Extès-B

target: Golden Mean

target: Anglès

target: Desagr&upa

target: Desagrupa

target: Esborra aquest filtre de línia

target: Amplada de línia fora de rang, ha d'estar entre 0 <= line_width <=12.

[ctx: FDialogPreview]
target: Desconegut

[ctx: ScPlugin]
target: Desconegut

target: Desconegut

target: Allarga la mida del camí segons el valor

target: No es pot posar número de columnes en un marc que no és de text.

target: Co&mpatibilitat:

target: &Desintensifica

target: Desintensifica

target: Extensions

target: Tria els estils

target: &Punt Base:

target: &Configura Document...

target: Reiniciar Formulari

target: Tria &HSV

target: Tria &RGB

target: Tria &Tecla

target: No s'hi troben problemes

target: Geometria

target: Estableix font

target: La recerca ha fallat: %1

target: Ajudant dels Paràmetres de color

target: Resolucio mínima permesa

target: Gestiona propietats de pàgina

target: &Colors Personalitzats

target: Distància del text a l'esquerra del marc

target: Punt Base:

target: Triat per llegir millor els estils de color clar

target: Gruix de línia de Formes

target: Insereix Línia a mà alçada

target: &Increment:

target: Mou Aquí

target: Només es processa la pàgina actual.

target: &Factor:

target: La manifestació física o digital del document. El suport i les seves dimensions.També és útil posar aquí el RFC2045, RFC2046 pel tipus MIME

[ctx: Preferences]
target: Activa i desactiva la visualització de marcs

target: Activa i desactiva la visualització de marcs

target: El connector funciona!

target: &Manual d'Scribus...

target: Es&calat:

target: Desplaçament cap a dalt de la línia base de la font expressat en percentatge

target: Referència en línia

target: Act&ualitza Imatge

target: Requerit

target: C&onvertir A

[ctx: CMSPrefs]
target: Saturació

[ctx: ExtImageProps]
target: Saturació

[ctx: Mpalette]
target: Saturació

target: Saturació

target: El fitxer SVG conté característiques no suportades

target: Imprimeix en escala de grisos

target: Radi de selecció:

target: Activa o desactiva la impressió

target: Nova línia

target: Ciceró (c)

target: No he trobat res a importar

target: Restableix el Contorn de línia a la Forma Original del Marc

[ctx: EditStyle]
target: Color d'emplenat de text

target: Color d'emplenat de text

target: Error:

target: Errors:

target: Versió:

target: Realment vols esborra aquesta pàgina mestra?

target: Exemple de la font

[ctx: ScToolBar]
target: Vertical

target: Vertical

target: E&spai no separable

[ctx: TabTools]
target: Caràcter de subratllat

target: Caràcter de subratllat

target: Importa el conjunt de dreceres dins de la configuració actual

target: Estableix la mida de la font

target: No Revisar

target: getChild(objecte, nomdefill, declasse=None, recursiu=True)
    
    Retorna el primer fill de 'objecte' que té per nom 'nomdefill', possiblement
    restringint-nos a buscar fills de classe 'declasse'. Si 'recursiu' és cert, 
    busca recursivament fills, nets, etc.

target: Esborra Tot

target: Importa fitxers EPS

[ctx: TabTools]
target: Personalitzat:

target: Personalitzat:

[ctx: ActionManager]
target: Mides relatives a la pàgina

[ctx: Preferences]
target: Mides relatives a la pàgina

target: Mides relatives a la pàgina

target: Suport per seqüències Python integrat.

target: Grafics vectorials escalables

target: Opcions de l'Importador d'OpenOffice.org Writer

target: Primer seleccionat

target: Contornat

target: Fes servir el Lorem Ipsum estàndard

target: Disminueix la mida del camí pel %

[ctx: Preferences]
target: Autodesat

target: Autodesat

target: setScaleImageToFrame(escalaamarc, proporcional=None, nom=<selection>)
    
    Estableix la escala del marc especificat o seleccionat a 'escalaamarc'.
    Si hi posem valor a 'proporcional', estableix l'aspecte de representació a 'proporcional'.
    Ambdós 'escalaamarc' i 'proporcional' són booleans.
    
    Pot provocar WrongFrameTypeError.

target: Codi de Barres incomplert

target: &Fora:

target: Paràmetre&s

target: Paràmetres

target: Selecciona Lorem Ipsum

target: Directori addicional per plantilles de document

target: Parell-Senar

target: Y: %1%2

target: Sobres

target: Fa referència a:

target: Desa com Imatge

target: Migrar les característiques velles d'Scribus?

target: No fer servir perfils de color encastats en les imatges

target: Diferència

target: Edita la ombra del marc...

target: Co&bertura:

target: Converteix a

target: Tipus d'efecte per pantalla.

target: inesperat node nul <%2>

target: No Proporcional

target: Mantenir l'aspecte

target: Color no trobat al document.

target: Proporcional

target: Membrets

[ctx: DocInfos]
target: Informació del Document

target: Informació del Document

target: newPage(on [,"paginamestra"])
    
    Crea una nova pàgina. Si "on" és -1 la nova pàgina s'afegeix al final del document, 
    altrament la nova pàgina s'afegeix allà on diu 'on'. Els números de pàgina es compten
    des de 1 endavan, independentment del número que s'hagi posat a cada pàgina en la
    creació del document.  El paràmetre opcional "paginamestra" especifica el nom de la
    pàgina mestra a aplicar a la nova pàgina.
    
    Pot generar un error IndexError si la pàgina està fora de rang

target: Preferències

target: Esbo&rra Tot

target: Scribus ha Petat

target: &Pàgina Actual

target: (convertit)

target: Unitats per &Defecte:

target: Línia doble

target: Esbo&rra Tot

target: &Idioma:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Linia Guió Punt

target: Linia Guió Punt

target: Text flueix al voltant de la caixa envoltant

target: Visualització Previa...

target: Classe de caràcter:

target: Remplaça &Tot

target: Espai ample

target: getAllObjects() -> list
    
    Retorna una llista que conté els noms de tots els objectes de la pàgina actual.

target: L'objecte no és un quadre de text, no es desenllaça.

target: Objecte no trobat.

[ctx: Mpalette]
target: El nom "%1" no és únic. <br/>Si us plau, tria'n un altre.

target: El nom "%1" no és únic. <br/>Si us plau, tria'n un altre.

target: &Cerca...

target: Desant...

target: Finès

target: &Impressora:

target: Guillemet dret doble

target: Carregant la font %1 (trobada amb fontconfig)

target: Visible

target: &Salt de Roda:

target: Ha fallat la importació del document Word
    %1

target: Desa com Plantilla

target: Tria Camps

target: Una referència a un document semblant, si és possible donant el seu ISBN o URI

target: Obre un Polígon o Tallar una Corba Bezier

target: &Inclou Punts

target: &Alinea i distribueix

target: Alinea i distribueix

target: No es pot convertir un element en ús

target: Duració de l'Efec&te:

target: No es pot esborrar text en un marc que no és de text.

target: Distància des del text:

target: desplaçament memcpy: %1 %2 %3

target: Mode pantalla sencera

target: Canal A&lfa:

target: Desa com Plantilla

target: L'idioma en que el contingut del document està escrit, normalment un codi ISO-639 que pot venir seguit per un guió i per un codi de país ISO-3166, ex. en-GB, fr-CH

target: El Valor ha de ser més gran o igual que:

target: Una data associada amb un event del cicle de vida del document, format AAAA-MM-DD, segons ISO 8601

target: Co&manda:

target: Guies Verticals

target: Número de còpies: %1
    Desplaçament horitzontal: %2
    Desplaçament vertical: %3

target: Imatge perduda

target: Monocromàtic

target: I&ncloure comprovació

[ctx: PDFExportDialog]
target: Ca&nvi...

target: Ca&nvi...

target: Guió no separable

target: Estableix interlineat

target: &Inserir Codi:

target: Mí&nim:

target: Mi&nimitza

target: Els canvis fets al document no han estat desats i has demanat tornar a carregar el fitxer. Vols continuar?

target: Número de columnes a crear en els quadres de text automàtics

target: Escalat lliure

target: Vista prèvia en pantalla

target: Presentacions PDF

target: Editor de Notícies - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Espais && separacions

target: Espais && separacions

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Col·loca números de pàgina al principi, al final de la línia o a cap de les dues

target: Col·loca números de pàgina al principi, al final de la línia o a cap de les dues

target: Redueix la mida del camí segons el valor

target: La persona o organització responsable del contingut del document. Aquest camp es pot emplenar en el document Scribus com a referència, així com a metadades del PDF

target: Pàgina Esquerra

target: Format:

target: F&ormat:

target: Marges mínims per la mida de pàgina %1

target: extreure la cara %1 des de la font %2 (offset=%3, nTables=%4)

target: Propietats...

target: Fitxer existent. Sobreescric?

target: Carregant Preferències

target: Desa &Document

target: Large Post

target: Informació d'Imatge

target: Pàgines &Mestres...

target: Esborra la pàgina mestra seleccionada

[ctx: InsPage]
target: Mida de Pàgina

[ctx: MarginDialog]
target: Mida de Pàgina

[ctx: NewDoc]
target: Mida de Pàgina

[ctx: Preferences]
target: Mida de Pàgina

[ctx: ReformDoc]
target: Mida de Pàgina

[ctx: nftdialog]
target: Mida de Pàgina

target: Mida de Pàgina

target: Importa &EPS/PS...

target: Enmiralla la pàgina(es) verticalment

target: No puc obtenir la mida de text si no és un quadre de text.

target: No puc obtenir la mida de font si no és un quadre de text.

target: Esborra No &Usats

target: Informació EXIF

target: Establir components de color

target: Només es processen els marcs seleccionats.

[ctx: CollectForOutput]
target: Avís

[ctx: CommonStrings]
target: Avís

[ctx: PythonConsole]
target: Avís

target: Avís

target: Lligatures

target: Tria un directori base per la recerca

[ctx: Preferences]
target: Mostra l'àrea no imprimible en C&olor de marge

target: Mostra l'àrea no imprimible en el C&olor de marge

target: Progrés global:

target: Revistes

target: Des de %1
    a %2

target: Torna a carre&gar el document

target: Des de %1

target: zoomDocument(double)
    
    Aplia la visualització del document en la finestra principal. Les accions han de
    tenir un número com 20.0, 100.0, etc.. Ampliar a la mida de la finestra és -100.

target: valueDialog(caption, missatge, [,valorperdefecte]) -> string
    
    Mostra el diàleg comú "Demana per cadena" i retorna el seu valor.
    Paràmetres: títol de finestra, text en la finestra i un valor per defecte opcional.
    
    Exemple: valueDialog('titol', 'text en la finestra', 'opcional')

target: getFillColor(["nom"]) -> string
    
    Retorna el nom del color de l'objecte "nom".
    Si no es dóna cap "nom", es fa servir l'ítem sel·leccionat.

target: Perfil de color per defecte de colors sòlids de la pàgina

target:  no conté cap cadena!

target: Fa servir xx com a drecera per un idioma, ex. 'en' o 'de'

target: Insereix Punt

target: Simula els defectes de visió comuns aquí. Tria le tipus per defecte.

target: Distància del text a la dreta del marc

target: Text &Flueix al voltant del Marc

target: Obrir un document &existent

target: Imatges en marcs d'imatges són escalades a la mida del marc

target: Alineament fora de rang. Feu servir les constants d'Scribus ALIGN* .

target: Espaiat per sota del paràgraf

target: &Barreja colors

[ctx: Preferences]
target: Marca l'àrea fora de marges amb el color de marge

target: Enmascara l'àrea fora de marges amb el color del marge

target: deselectAll()
    
    Deselecciona tots els objectes de tot el document.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Es pare de

target: Es pare de

[ctx: Preferences]
target: Mostra enllaços de text

target: Mostra enllaços de text

target: setStyle("estil" [, "nom"])
    
    Aplica l'estil especificat a "estil" a l'objecte "nom". Si no especifiquem el nom
    s'aplica a l'ítem seleccionat.

[ctx: Preferences]
target: General

target: General

target: &General

target: &Selecció acurada de text

target: getLayers() -> llista
    
    Retorna una llista amb els noms de totes les capes.

target: &Exporta al Directori:

target: A&utors

target: Importar Dibuixos d'&OpenOffice.org Draw...

[ctx: EditStyle]
target: Espai entre caràcters manual

[ctx: Mpalette]
target: Espai entre caràcters manual

target: Espai entre caràcters manual

target: Barra de Colors dinàmica

target: saveDoc()
    
    Desa el document actual amb el seu nom actual, retorna cert si ha funcionat.
    Si el document no ha estat gravat previament, ens sortirà un diàleg interactiu
    per guardar.
    
    Si no es pot desar, no hi ha cap forma de saber-ho.

target: &Punts

target: Directori amunt

target: Comprova les anotacions i camps PDF

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Incloure també els marcs que estan marcats com no imprimibles

target: Incloure també els marcs que estan marcats com no imprimibles

target: Activant Dreceres

target: Mac OS&#174; X Aqua Port:

target: Incloure el dígit de comprovació en el text del codi de barres

target: Documents &Recents:

target: De&sa i Surt

target: Preveure Informació

target: No es pot posar espai entre columnes en un marc que no és de text.

[ctx: ScribusView]
target: Paràgrafs:

target: Paràgrafs:

target: Mà&xim:

target: Ma&ximitza

target: Ressaltar

target: N&úmero de pàgines:

target: Radi de l'àrea on Scribus pemetrà capturar objectes

target: La font %1 està malmesa, serà descartada

target: Retorna a baix

target: Obrir un &document recent

target: Inserir Camps PDF

target: Col·locació d'Icones

target: No puc crear un color sense nom.

target: Brillantor

[ctx: EPSPlug]
target: Error Fatal

target: Error Fatal

target: Alinea text

target: Alinea costats superiors

target: &Finestres

target: Guillemet dret

target: Estat inicial

target: Exportació correcta.

target: Aquest document conté algunes fonts que no estan instal·lades al sistema, tria una font substituta per cada una d'elles. Cancel·lar aturarà la càrrega del document.

target: Perfil d'Entrada:

target: Enmiralla la Pàgina(es) verticalment

target: Marcat per defecte

target: Distancia de desplaçament:

target: getLineColor(["nom"]) -> string
    
    Retorna el nom del color de línia de l'objecte "nom".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: capsalera memcpy: %1 %2 %3

target: Paraules sub&ratllades

target: Patró de línia

target: Brillantor (Glitter)

target: Carta oficial

target: getCornerRadius(["nom"]) -> enter
    
    Retorna el ràdi del vèrtex de l'objecte "nom". El radi és expressat en punts. si no es dona el nom es farà servir l'element seleccionat.

target: Per sobreescriure l'idioma per defecte tria:

target: Opcions Avançades

target: Col·locant a documents

target: Desa Pàgina com &SVG...

target: Color del Voltant:

target: Quant &a Scribus

target: No puc triar tots els fitxers per sortir al fitxer:
    %1

target: &Sortida Preparada Per:

target: Tria centre pel punt base

target: Configuració Impressora

target: Desa el document com a plantilla

target: Fitxers HTML

target: Activa o desactiva la graella base

target: És Registration Color

target: Fitxer XML:

target: Inserir guió no separable

target: Caràcter d'emplenament:

target: Color d'Emplenat

target: Centra a l'eix horitzontal

target: Imatges SVG (*.svg);;Tots els Fitxers (*)

target: Connector: carregant %1

target: &Totes les pàgines

target: Permet afegir anotacions i camps al PDF, si està desmarcat, l'edició d'anotacions no és permesa.

target: Totes les Pàgines

target: Línies de Cel·la

target: Afegir font seleccionada a l'Estil, Menu Font

target: X, Y, &Z

target: Posició Horitzontal del Punt Base

[ctx: NewDoc]
target: Unitats de mesura utilitzades en la edició

target: Unitats de mesura per defecte en la edició

target: Intensitat d'ompliment

target: scaleGroup(factor [,"nom"])
    
    Escala el grup al qual pertany l'objecte "nom". Valors més grans que 1 incrementen
    el grup, i valors més petits que 1 decrementen el grup. ex. Un valor de 0.5 escala 
    el grup al 50% del valor original, un valor de 1.5 escala el grup a un 
    150% del valor original.  El valor de "factor" ha de ser més gran que 
    0. Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot provocar un ValueError si s'especifica un factor invàlid.

target: Insereix Anotacions PDF

target: Representació per imatges

target: Colors del document

target: Delimitador de camp:

target: Color de les línies

target: 1r.Anàleg

[ctx: ScribusView]
target: Paraules:

target: Paraules:

target: Esborra color:

target: setFontSize(mida, ["nom"])
    
    Estableix la mida de la font del quadre de text "nom" a "mida". "mida"
    ha de ser en punts. Si hi ha text seleccionat només es canvia 
    aquest. "mida" ha de ser un valor entre 1 i 512. Si no especifiquem 
    "nom"  es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot provocar ValueError per mides fora de rang.

target: Distància de la reixa base a la part superior de la pàgina

target: Majús&cules Petites

target: &Tots els Ítems

target: Edita Text...

target: L'abast d'aquest document , incloent lloc, data i rangs de jurisdicció

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Totes les pàgines

target: &Totes les pàgines

target: Paràmetres de graella base

target: el fitxer

target: Permet a la imatge tenir mida diferent del marc

target: Gradient Diagonal

target: Alçada de les pàgines del document, editable si tenim mida personalitzada

target: Intensit&at:

target: Inten&sitat:

target: Intensitat:

target: getLineWidth(["nom"]) -> integer
    
    Retorna l'amplada de la línia de l'objecte "nom". Si no 
    especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Entra un valor i prem D'acord.

target: Actualitza &el Text

target: Exemple:

target: Imprimeix separacions

target: Llargada de l'historial d'accions

target: Enllaçant Marcs de Text

target: Opcions de l'importador d'OpenDocument

target: Una mostra es veurà quan es deixi la tecla

target: OpenDocument 1.0 Draw

target: Moure Punts de Control simetricament

target: Sortir de vista prèvia

target: No es pot escriure el fitxer:
    %1

target: No Desplaçar

target: Radi dels costats arrodonits

target: Color de les línies del codi de barres

target: Sim&ula Impressora en Pantalla

target: T&ipus d'Efecte:

target: Unitats errònies. Feu servir les constants UNIT_* d'Scribus.

target: Importar text sense format

target: Vista prèvia a baixa resolució

target: Sobre eliminació de color s&ubjacent

target: No s'ha pogut carregar el document.

target: Activa els efectes de presentació quan es fa servir Adobe&#174; Reader&#174; i els visualitzadors que suportin mode pantalla sencera.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Es fill de

target: Es fill de

target: Si eliminem una Plantilla des del diàleg "Nova des de Plantilla" només s'eliminarà la entrada de template.xml, no s'esborraran fisicament els fitxers del document. Només us apareixerà un menú emergent demanant confirmació per esborrar si teniu accés al fitxer template.xml.

target: Text al prémer el botó

target: Necessites almenys la icona Normal per utilitzar icones de Botons

[ctx: InsPage]
target: A&lçada:

[ctx: MarginDialog]
target: A&lçada:

[ctx: Mpalette]
target: A&lçada:

[ctx: NewDoc]
target: A&lçada:

[ctx: Preferences]
target: A&lçada:

target: A&lçada:

target: Model de l'escànner:

[ctx: Preferences]
target: Partidor de mots

target: Partidor de mots

target: Espai de color:

target: Crea Pàgina(es)

target: Model de càmera:

target: No es pot convertir el resultat '%1'.

target: Corba &Bezier

target: setCornerRadius(radi, ["nom"])
    
    Estableix el radi d'arrodoniment de l'objecte "nom". El radi està expressat
    en punts. Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat.
    
    Pot generar un ValueError si el radi és negatiu.

target: Fa servir en els diàlegs la ordenació dreta a esquerra (ex. Cancel·la/No/Si en comptes de Si/No/Cancel·la)

target: &Combina Polígons

target: Tanca aquest diàleg i torna a l'edició de text

target: Activa Edició de Contorn de Línia

target: Traduccions oficials i Traductors:

target: Baix a Dalt

target: Desa com P&DF...

target: Sego&n Pla...

target: Paràgrafs:

target: Scribus - Cerca d'imatges

target: Permet Afegir &Anotacions i Camps

target: Vista prèvia a màxima resolució

target: moveObjectAbs(x, y [, "nom"])
    
    Mou l'objecte "nom" a una nova posició. Les coordenades estan expressades en
    les unitats de mesura del document (veure constants UNIT).  Si no especifiquem "nom" 
    es fa servir l'ítem seleccionat.  Si l'objecte "nom" pertany a un grup,
    es mou tot el grup.

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: L'atribut que serà enviat al conjunt de marcs i que es farà servir com a base per la creació de noves entrades

target: L'atribut que serà enviat al conjunt de marcs i que es farà servir com a base per la creació de noves entrades

target: &Nou Document

target: Ròtul sobre la Icona

target: Enmiralla la Pàgina(es) horitzontalment

target: Obre &Recent

target: selectObject("nom")
    
    Selecciona l'objecte amb el nom "nom".

target: Error obrint el fitxer: %1

[ctx: Mpalette]
target: &Amplada Línia:

target: &Amplada Línia:

target: Ignora tots els errors

target: Documentació

target: Encaixa les pàgines a la finestra

target: &Inclou text en el codi de barres

target: Camins Addicionals

target: Tria la forma del marc...

target: lockObject(["nom"]) -> bool
    
    Bloqueja l'objecte "nom" si està desbloquejat o el desbloqueja si està bloquejat.
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat. Retorna cert
    si bloqueja.

target: Distància del Text

target: Número de pàgina fora de rang.

target: Manteni&r l'aspecte

target: Incloure A:

target: Desactiva la impressió de la capa

target: Exportant Pàgines Mestres:

target: Crea Nova Carpeta

target: Separacions consecutives &Permeses:

target: S'ha tornat a carregar la configuració general

target: Afegir una nova capa

target: Elements implicats

target: Importa pàgina mestra

target: Desa Pàgina com &EPS...

target: Fons del text:

target: Número variable de dígits i algun dels símbols -$:/.+ABCD.

target: Cal extreure el paquet en el directori de Plantilles ~/.scribus/templates per l'usuari actual o a PREFIX/share/scribus/templates per tots els usuaris.

target: Efectes de Font

target: Components de C&olor...

target: Importa imatge d'OpenOffice.org Draw

target: No puc esborrar característiques de la imatge.

[ctx: LoremManager]
target: Lorem Ipsum

target: Lorem Ipsum

target: Enllaç al Fitxer

target: Polígon de Mostra

target: Mou el principi del vector gradient amb el botó esquerra del ratolí premut i el final amb el botó dret del ratolí

target: CJK esquerra

target: Canvi de Selecció

[ctx: OdtDialog]
target: Barreja estils de paràgraf

target: Barreja estils de paràgraf

target: Identi&ficador:

target: Seqüència a executar 
    quan el PDF s'obri:

target: Edita el color seleccionat

target: Exclusió

target: Es poden trobar noves Plantilles a http://www.scribus.net/ en la secció Downloads.

target: Enganxa (&Absolut)

target: CJK esquerra doble

target: Carregar/Desar/Importar/Exportar

target: Activa i desactiva les guies

target: setLayerPrintable("capa", printable)
    
    Estableix la capa especificada a printable o no. Si printable està 
    false la capa no s'imprimirà.
    
    Pot generar NotFoundError si la capa no es pot trobar.
    Pot generar ValueError si el nom de capa no és acceptable.

target: Mostra &Marcs

target: Converteix la pàgina a una pàgina mestra

target: Enllaç al Directori

target: Fonts &Disponibles

target: Permet fer servir perfils ICC en la impressió si està activada la gestió de color

target: Fonts Disponibles

target: Res seleccionat

target: setLineSpacing(mida,["nom"])
    
    Estableix l'espaiat de línia del quadre de text "nom" a "mida".
    "mida" està en punts. Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem 
    seleccionat.
    
    Pot provocar ValueError si l'espaiat està fora de marges.

target: Tria un dels tipus de codi de barres disponibles

target: L'element %1 està sent editat amb l'Editor de Notícies. La conversió demanada es cancel.larà

target: Número de columnes de text

target: setTextStroke("color", ["nom"])
    
    Posa el "color" a les línies de contorn. Si no especifiquem "nom"  
    es fa servir l'ítem seleccionat.

target: Font substituta

[ctx: EditStyle]
target: Interlineat

target: Interlineat

target: Clica la rodeta per obtenir el color base. Està en el To en mode HSV.

target: &Gràfics Antiàlies

target: Espai Em

target: Recorda l'associació entre la extensió de fitxer i l'importador i no preguntarà més per triar el programa importador.

target: deleteMasterPage(NomPagina)
    
    Esborra la pàgina mestra.

target: Autor(s):

target: Pàgina Dreta

[ctx: LineStyleWidget]
target: Línia Solida

target: Línia Solida

target: Inici Desplaçament:

target: Que poca xefla farem amb un whisky jove i dotze glaçons

target: Mostra cadena de &Text

target: Esborra estil:

target: <b>Versió d'Scribus %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Restableix Línia del Voltant

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Pàgina &Mestra:

target: Pàgina &Mestra:

target: Nou títol de punt:

target: Fer servir els paràmetres del visualitzador

target: Estableix la intensitat del color de la línia

target: setLsetLineStyle(estil, ["nom"])
    
    Estableix l'estil de línia de l'objecte "nom" a l'estil "estil".
    Si no especifiquem "nom" es fa servir l'ítem seleccionat. Hi ha
    constants predefinides d'estils de línia - LINE_<tipus>.

target: Insereix Marc de Text

target: Posa les guies al document. El gestor de guies encara està obert però els canvis són persistents

target: Mostra &Imatges

target: No es pot convertir un marc que no és de text a esquema.

target: Versió de informació i sortida

target: Rec&ull per Sortir...

target: Data de sortida:

target: Distància entre el marge superior i la vora del paper

target: Més Detalls

target: Ha fallat la verificació dels paràmetres: %1

target: Instal·lar Plantilles

target: Mostra previsualitzacions

target: Processant Abreviacions. Fet.

target: el valor de l'element <%1> ha de ser 'cert' o 'fals'

target: L'element %1 està sent editat amb l'Editor de Notícies. La operació de tall serà cancel·lada

target: Idioma de partició de mots del marc

target: E&spai entre columnes

[ctx: DelColor]
target: Canvia'l per:

target: Canvia'l per:

target: Llicència:

target: Una referència al document des del que derivem el document actual, ex. ISBN o URI

target: firstPageOrder és més gran del permès.

target: Scribus ha petat amb el següent error: %1

target: Pàgines:

target: Seccions del document

target: No puc representar un exemple buit.

target: Fitxer XML de Conjunt de tecles (*.ksxml)

target: Estableix el final de la fletxa

target: Vista Detallada

target: Mostra només l'objecte triat

target: Activa seqüències d'extensió

target: Restableix Punts de Control

target: Lituà

target: Commuta guies

target: Cr&ea color...

target: Manual d'Scribus

target: &Barreja colors

target: Scribus no ha pogut guardar les preferències: <br>%1<br>Comprova els permisos de directoris i fitxers i l'espai de disc disponible.

target: Canvia'l per:

target: No puc obtenir l'espai entre les columnes si no és un quadre de text.

target: Terme de recerca:

target: Im&pressió Activada

target: Tria un Nom

target: Quant &a Sequència...

target: Alinea els costats drets dels objectes al costat esquerra del de mostra

target: Si a tot

target: Distància entre el marge esquerra de la guia i la vora de la pàgina. Si s'han triat pàgines encarades, aquest espai es pot fer servir per aconseguir els marges correctes d'encaix

target: La font %1 està malmesa (FreeType 2), descartant-la

target: Pàgina &Actual

target: Temps en que la pàgina actual es veurà abans que comenci la presentació. Posar un 0 desactivarà en canvi automàtic de pàgines.

target: Conjunt de dreceres carregables

target: En segon pla

target: Organitza Pàgines

target: &Organitza les pàgines

target: Creat amb

target: Distància en la qual un objecte des desplaçarà cap a les guies

target: getActiveLayer() -> string
    
    Retorna el nom de la capa activa.

target: &Text Antiàlies

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Lligadures

target: Lligadures

target: 7 o 8 dígits

target: objectExists(["nom"]) -> bool
    
    Prova si un objecte amb el nom especificat existeix en el document.
    El paràmetre opcional és el nom de l'objecte. Quan no especifiquem cap
    nom retorna cert si hi ha res seleccionat.

target: Variants petites del formulari

target: Tria mètode:

target: Color de la font

target: Menys Detalls

target: &Alineació

target: 
    Enllaços Externs

target: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Noruec (Nnyorsk)

target: Dalt a Baix

[ctx: OdtDialog]
target: Fes servir el nom de document com estil de paràgraf

target: Fes servir el nom de document com estil de paràgraf

target: Importa &SVG...

target: Edita JavaScripts

target: Brillantor:

target: Importa imatge SVG

target: Edita propietats de Color de la Línia

target: Fes una còpia del color seleccionat

target: Fes que el color seleccionat sigui el de defecte
