2	Gespeichertes Video öffnen
4	Was möchten Sie gerne tun?
19	Größe in MB
33	Anderen Audio-Track wählen:
66	Log-Datei:
67	MV-Datei:
71	Frames
125	Job-Liste:
131	X
132	:
157	Öffnet einen Dialog, der den Benutzer zur Auswahl einer oder mehrerer Videodateien zur Codierung auffordert.
158	Öffnet einen Dialog, der den Benutzer zur Auswahl eines digitalen Videos zur Codierung auffordert.
159	Track der Videoeingabe
160	Andere Audio-Quelle auswählen
161	Kein Audio
162	Track der Videoeingabe
166	Audio-Einstellungen:
167	Stereo
168	Mono
169	Audio-Bitrate:
170	Samplingrate
171	- Erweiterte Einstellungen
173	Frame-Rate
174	Bilinear
175	Bikubisch (leicht)
176	Bikubisch (neutral)
177	Bikubisch (scharf)
178	Sichern der Log- und MV-Datei
179	- Grundeinstellungen
180	Eingabe
181	Video:
182	Audio:
183	Auflösung:
184	Zeit:
185	Ausgabe
186	Dateiname:
187	Profil:
188	Benutzerdefiniertes Profil speichern...
189	Dateigröße:
190	Kapitel festlegen...
191	Einstellungen bearbeiten...
192	Später codieren
193	- Job-Liste
194	-Codieren
195	Ausgabe anzeigen...
196	DivX-Profil auswählen
197	Persönliches Profil auswählen
198	Profil-Ausgabe
199	Videolänge:
200	DivX-Video:
201	MP3-Audio:
202	Frames pro Sekunde:
203	Dateigröße:
204	Durchschnittliche Bitrate
205	Weitere Optionen anzeigen
206	Weitere Optionen verbergen
207	Heraufstufen
208	Zurückstufen
209	Aufschieben
210	Löschen
211	Abbrechen
212	Start
213	Stop
214	Codieren von:
215	Hilfe
216	< Zurück
217	Weiter >
218	Entfernen
219	Nach oben
220	Hinzufügen
221	Nach unten
222	Videodateien
223	Alle Dateien
224	VOB-Dateien
225	MPG-Dateien
226	Videodatei(en) auswählen
233	'%1!s!' existiert bereits.\nMöchten Sie es ersetzen?
234	Der Name der Ausgabedatei '%1!s!' ist ungültig.\nEin Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|
235	Auf den Ausgabeordner '%1!s!' kann nicht zugegriffen werden. Möglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder er ist durch ein Kennwort geschützt.
236	Der gewählte Y-Zuschneidebereich ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist %1!d! und der Maximalwert ist %2!d!.
237	Der gewählte X-Zuschneidebereich ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist %1!d! und der erlaubte Maximalwert ist %2!d!.
238	Videocodierung starten
246	Vorschau
247	Vorschau des zu codierenden Videos anzeigen.
248	Audio-Tracks:
249	Informationen über Ihr Video
250	Informationen über Ihr Video eingeben:
279	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nMöglicherweise haben Sie nicht den für den Videostream benötigten Decoder.
280	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nMöglicherweise haben Sie nicht den für den Audiostream benötigten Decoder.
281	DV-Kamera nicht gefunden
283	Kein Audio
284	%1!s! von %2!s! wird wiedergegeben
285	Dauer: %1!s!
286	%1!d! x %2!d!
287	%.3f
288	%1!02d!:%2!02d!:%3!02d!
289	Wert kann nicht ermittelt werden
290	%1!s! MB
291	%1!s! KB
292	%1!s! Byte
293	%1!s! Mbit/s durchschnittliche Bitrate
294	%1!s! Kbit/s durchschnittliche Bitrate
295	%1!s! Bit/s durchschnittliche Bitrate
296	%1!s! Mbit/s durchschnittliche Bitrate
297	%1!s! Kbit/s durchschnittliche Bitrate
298	%1!s! Bit/s durchschnittliche Bitrate
299	Wert für Teile der Datei ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!'.
300	Wert für Größe des Dateiteils ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!'.
301	Anfangsmarkierung
302	Endmarkierung
304	Konnte %1 nicht wiedergeben
305	%1 konnte nicht angehalten werden
306	%1 konnte nicht gestoppt werden
307	Schneller Vorlauf von %1 nicht möglich
308	Rücklauf von %1 nicht möglich
309	Anfangsmarkierung von %1 wurde nicht gefunden
310	Ende von %1 wurde nicht gefunden
311	Nicht festgelegt
312	Nicht festgelegt
313	%d Kbit/s
314	%.2f kHz
315	Sie haben Änderungen am Profil vorgenommen.\nMöchten Sie die Änderungen speichern?
316	Leicht
317	Normal
318	Stark
319	Sehr stark
320	%1!d!%%
321	Quantisierer
323	Informationen:
324	Audio
325	Delta-Video-Frame:Frame-Nummer:Kilobyte
326	Aktueller Frame:
327	Frames pro Sekunde:
328	Verbleibende Zeit:
329	Verstrichene Zeit:
330	%1!d!
331	%.1f
332	%1!02d!:%2!02d!:%3!02d!
333	%1!02d!:%2!02d!:%3!02d!
334	Video wird codiert (Erster Durchlauf)
335	Video wird codiert (Zweiter Durchlauf)
336	Codierung des DivX-Videos erfolgreich
337	Video von %1!s! wurde erfolgreich als DivX-Video %2!s codiert!
338	Video von %1!s! und Audio von %2!s erfolgreich als DivX-Video %3!s codiert!
339	Codierung des DivX-Videos abgebrochen
340	Codierung des Videos von %1!s! als DivX-Video %2!s! wurde abgebrochen
341	Codierung des Videos von %1!s! und des Audios von %2!s! als DivX-Video %3!s! wurde abgebrochen
342	Codierung des DivX-Videos fehlgeschlagen
343	Video von %1!s! konnte nicht als DivX-Video %2!s! codiert werden
344	Video von %1!s! und Audio von %2!s! konnten nicht als DivX-Video %3!s! codiert werden
345	Bevor Sie es erneut veruchen stellen Sie bitte sicher, dass die folgenden DirectShow-Komponenten installiert wurden:\n1) %1!s!\n2) %2!s!\n3) %3!s!\n4) %4!s!
346	Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle DirectShow-Komponenten installiert haben, die für die Decodierung der ausgewählten Video- und Audioquellen erforderlich sind.
347	MP3: %d KBit/s %.2f kHz
348	DivX: %1!s! KBit/s
349	%1!s!:%2!s!
350	Job-ID
351	Eingabe
352	Ausgabe
353	Status
354	Job %1!d!
355	Warten
356	Abgebrochen
357	Abgeschlossen
358	Fehlgeschlagen
359	Codieren von (%1!d!%%)
360	Unbekannt
361	Codieren von:
362	Fertig:
363	* DivX-Video-Encoder\n
364	* DivX-Videostatistiken\n
365	* DivX-Schreiber\n
366	* MP3-Audio-Encoder\n
367	* DivX-Audiostatistiken\n
368	* DirectShow Null Video Renderer\n
369	* DirectShow Null Audio Renderer\n
370	Folgende DirectShow-Komponenten konnten nicht initialisiert werden:\n%1!s!\nBitte stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß installiert wurden, bevor Sie es erneut versuchen.
371	Der DivX-Video-Encoder konnte nicht ordnungsgemäß konfiguriert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der DivX-Codex installiert wurde.
372	Der DivX-Videoschreiber konnte nicht zur Speicherung der Metadateninformationen konfiguriert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den DivX-Codec installiert haben.
373	Der DivX-Videoschreiber konnte nicht für den korrekten Ausgabe-Dateipfad konfiguriert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den DivX-Codec installiert haben.
374	Bei der Einrichtung von DirectShow zum Durchführen von Codierungen ist ein Problem aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass alle zur Ausführung dieses Codierungsvorgangs nötigen Decoder und Encoder ordnungsgemäß installiert wurden.
375	Analysiere Videodatei(en)...
376	Bitte warten...
377	Öffne Audiodatei(en)...
378	Dr.DivX wird zum Codieren vorbereitet...
379	Dr.DivX wird zum Codieren vorbereitet (erster Durchlauf)...
380	Dr.DivX wird zum Codieren vorbereitet (zweiter Durchlauf)...
381	Dr.DivX konnte die Codierung nicht von der Anfangsmarkierung starten.\nMöchten Sie das Video von Anfang an codieren?
382	Möchten Sie den Codierungsjob, an dem Sie gerade arbeiten, verwerfen?
383	Es wird zur Zeit eine Codierung durchgeführt.\nSind Sie sicher, dass Sie den Codierungsvorgang abbrechen und Dr.DivX beenden möchten?
384	WAV-Dateien
385	MP3-Dateien
386	Log-Dateien
387	MV-Dateien
388	Bitte legen Sie einen Namen für die Ausgabedatei fest.
389	DivX-Videodateien
390	Datei  '%1!s!' nicht gefunden.\nStellen Sie sicher, dass die Datei existiert und Sie die nötigen Zugriffsrechte besitzen.
391	In der Datei '%1!s!' wird kein Audiostream gefunden.\nMöglicherweise hat die ausgewählte Datei keinen Audiotrack.
392	In der Datei '%1!s!' wird kein Videostream gefunden.\nMöglicherweise hat die ausgewählte Datei keinen Videotrack.
393	Eingabedatei(en) nicht gefunden.\nStellen Sie sicher, dass die folgenden Dateien existieren und Sie die nötigen Zugriffrechte haben:
394	Der für die Ratenkontrolle festgelegte Frame-Mittelwert ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist %1!d! und der erlaubte Maximalwert ist %2!d!. 
395	Der für die Ratenkontrolle festgelegte Szenenwechsel-Reaktionswert ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist %1!d! und der erlaubte Maximalwert ist %2!d!. 
396	Der für die Ratenkontrolle festgelegte Wert für Bewegungserkennung ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist %1!d! und der erlaubte Maximalwert ist %2!d!. 
397	Der festgelegte Maximalwert für den Quantisierer ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!'.
398	Der festgelegte Minimalwert für den Quantisierer ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!'.
399	Basiseinstellungen...
400	Der festgelegte X-Wert für die Skalierung ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!'.
401	Der festgelegte Y-Wert für die Skalierung ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!'.
402	Das Profil '%1!s!' konnte nicht gespeichert werden.\nDer ausgewählte Zielordner wurde in den Anwendungseinstellungen nicht festgelegt.
403	Das Profil '%1!s!' konnte nicht gespeichert werden.\nDer ausgewählte Zielordner '%2!s!' wurde nicht gefunden.
404	Ein Profil mit dem Namen '%1!s!' existiert bereits in Ihrem Profilordner.\nMöchten Sie das existierende Profil durch das aktuelle ersetzen?
405	Das Profil '%1!s!' konnte nicht gespeichert werden.\nIn Ihrem Profilordner gibt es bereits ein Profil mit dem gleichen Namen
406	Es konnte nicht zu '%1!s!' codiert werden.\nDer Ausgabeordner enthält bereits eine schreibgeschützte Datei mit diesem Namen
407	Die geschätzte Größe der Ausgabedatei beträgt %1!s! Byte.\nAuf %2!s! ist nicht genügend freier Speicherplatz zum Speichern des Videos.\nMöchten Sie einen anderen Ausgabeordner auswählen?
408	Sie haben keinen Namen für die Ausgabedatei festgelegt.\nBitte gehen Sie zum vorherigen Schritt zurück und legen einen Namen für die Ausgabedatei fest, bevor Sie es erneut versuchen.
409	Der Name '%1!s!' für die Ausgabedatei ist ungültig.\nEin Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|.\nBitte gehen Sie zum vorherigen Schritt zurück und legen einen Namen für die Ausgabedatei fest, bevor Sie es erneut versuchen.
410	Auf den Ausgabeordner '%1!s!' kann nicht zugegriffen werden.\nMöglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder der Ordner ist durch ein Kennwort geschützt.\nBitte gehen Sie zum vorherigen Schritt zurück und legen einen Namen für die Ausgabedatei fest, bevor Sie es erneut versuchen.
411	Der Ausgabeordner '%1!s! existiert bereits und ist schreibgeschützt.\nWenn Sie die Datei ersetzen möchten, ändern Sie bitte die Zugriffsrechte.
412	QuickTime-Dateien
413	Avisynth-Dateien
417	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nDie Datei, die Sie zu öffnen versuchen, ist möglicherweise keine gültige Videodatei.
418	Job konnte nicht gelöscht werden.\nBitte stellen Sie folgendes sicher\n* Der Job-Ordner existiert.\n* Sie sind zum Löschen von Dateien in diesem Ordner berechtigt.\n* Die dem zu löschenden Job zugehörigen Dateien sind nicht schreibgeschützt.
419	Video-Schlüssel-Frame
420	OK
421	Job fehlgeschlagen, weil:
422	Job-Fehlerbericht:
423	Job-Liste
424	Verwalten Sie Ihre Codierungsjobs
425	Aufgeschoben
426	Codierung - erster Durchlauf (%1!d!%%)
427	Codierung - zweiter Durchlauf (%1!d!%%)
428	Dr.DivX codiert gerade ein Video.\nBitte warten Sie, bis der aktuelle Codierungsvorgang beendet wurde, bevor Sie mit der Codierung eines anderen Videos beginnen.
429	Dr.DivX codiert gerade mehrere Videos.\nMöchten Sie die Codierung unterbrechen?
430	Kein Name
431	Abbrechen
432	Bitte entfernen Sie die vob-Dateien die Sie nicht codieren möchten aus der Sequenz, die in folgendem Ordner gefunden wurde:
433	%1!d!
434	Breite
435	Höhe
436	Profilnamen festlegen
437	Bitte legen Sie einen Namen für das neue Profil fest:
438	Bitte legen Sie einen Profilnamen fest
439	Der Profilname  '%1!s!' ist ungültig.\nEin Profilname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>
440	Sie haben keinen Namen für die Log-Datei festgelegt, die beim Codieren mit 2 Durchläufen generiert und verwendet wird.\nBitte gehen Sie zum Schritt "Erweiterte Einstellungen" und legen den Namen für die Log-Datei fest, bevor Sie fortfahren.
441	Auf den Ordner '%1!s!', in dem die Log-Datei für 2-Durchläufe generiert werden sollte, kann nicht zugegriffen werden. Möglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder er ist durch ein Kennwort geschützt.\nBitte gehen Sie zu dem Schritt "Erweiterte Einstellungen" und geben Sie dort einen verfügbaren Ordner ein.
442	'%1!s!' ist kein gültiger Name für die Log-Datei, die bei 2-Durchläufe generiert und verwendet wird.\nEin Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|.\nBitte gehen Sie zum Schritt "Erweiterte Einstellungen" und geben dort einen gültigen Namen für die Log-Datei ein.
443	Die Datei '%1!s! existiert bereits und ist schreibgeschützt.\nDie Datei kann nicht mit der der Log-Datei aus der Codierung mit 2-Durchläufen überschrieben werden.\nBitte ändern Sie die Zugriffsrechte für die Datei, wenn sie überschrieben werden soll oder gehen Sie zu "Erweiterte Einstellungen", um einen anderen Namen für die Log-Datei festzulegen.
444	Sie haben keine Namen für die MV-Datei festgelegt, die während der Codierung mit 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.\nBitte gehen Sie zum Schritt "Erweiterte Einstellungen" und legen dort einen Namen für die MV-Datei ein.
445	Auf den Ordner '%1!s!', in dem die MV-Datei für 2-Durchläufe generiert werden sollte, kann nicht zugegriffen werden. Möglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder er ist durch ein Kennwort geschützt.\nBitte gehen Sie zu dem Schritt "Erweiterte Einstellungen" und geben Sie dort einen verfügbaren Ordner ein.
446	'%1!s!' ist kein gültiger Name für die MV-Datei, die bei 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.\nEin Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|.\nBitte gehen Sie zum Schritt "Erweiterte Einstellungen" und geben dort einen gültigen Namen für die MV-Datei ein.
447	Die Datei '%1!s! existiert bereits und ist schreibgeschützt.\nDie Datei kann nicht mit der der MV-Datei aus der Codierung mit 2-Durchläufen überschrieben werden.\nBitte ändern Sie die Zugriffsrechte für die Datei, wenn sie überschrieben werden soll oder gehen Sie zu "Erweiterte Einstellungen", um einen anderen Namen für die MV-Datei festzulegen.
448	Bitte legen Sie den Namen für die Log-Datei fest, die bei der Codierung mit 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.
449	Auf den Ordner '%1!s!', in dem die Log-Datei für 2-Durchläufe generiert werden sollte, kann nicht zugegriffen werden. Möglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder er ist durch ein Kennwort geschützt.\nBitte geben Sie einen verfügbaren Ordner ein.
450	'%1!s!' ist kein gültiger Name für die Log-Datei, die bei 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.\nEin Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|.\nBitte geben Sie einen gültigen Namen für die Log-Datei ein.
451	Die Datei '%1!s! existiert bereits und ist schreibgeschützt.\nDie Datei kann nicht mit der der Log-Datei aus der Codierung mit 2-Durchläufen überschrieben werden.\nBitte ändern Sie die Zugriffsrechte für die Datei, wenn sie überschrieben werden soll oder gehen Sie zu "Erweiterte Einstellungen", um einen anderen Namen für die Log-Datei festzulegen.
452	Bitte legen Sie einen Namen für die MV-Datei fest, die während der Codierung mit 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.
453	Auf den Ordner '%1!s!', in dem die MV-Datei für 2-Durchläufe generiert werden sollte, kann nicht zugegriffen werden. Möglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder er ist durch ein Kennwort geschützt.\nBitte geben Sie einen verfügbaren Ordner ein.
454	'%1!s!' ist kein gültiger Name für die MV-Datei, die bei 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.\nEin Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|.\nBitte geben Sie einen gültigen Namen für die MV-Datei ein.
455	Die Datei '%1!s! existiert bereits und ist schreibgeschützt.\nDie Datei kann nicht mit der der MV-Datei aus der Codierung mit 2-Durchläufen überschrieben werden.\nBitte ändern Sie die Zugriffsrechte für die Datei, wenn sie überschrieben werden soll oder gehen Sie zu "Erweiterte Einstellungen", um einen anderen Namen für die MV-Datei festzulegen.
457	Einzelcodierung
458	Stapelcodierung
459	Dr.DivX-Profile
460	Erweiterte Einstellungen
461	Basiseinstellungen
462	Datei  '%1!s!' ist schreibgeschützt.\nBitte geben Sie einen anderen Dateinamen ein.
463	Auf den Ordner '%1!s!' kann nicht zugegriffen werden. Möglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder er ist durch ein Kennwort geschützt.\nBitte geben Sie einen anderen Dateipfad ein.
464	Ordner '%1!s!' ist schreibgeschützt.\nBitte geben einen anderen Dateipfad ein.
465	Unbenannt
466	Dr.DivX-Profileditor
467	Bitte legen Sie einen Wert für das Zuschneiden entlang der X-Achse fest.
468	Bitte legen Sie einen Wert für das Zuschneiden entlang der Y-Achse fest.
469	Bitte legen Sie einen X-Wert für das Format fest.
470	Bitte legen Sie einen Y-Wert für das Format fest.
471	Der gewählte Quantisierungswert ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d! und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!.
472	Der gewählte Wert für die Bitrate ist ungültig.\nDer  erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist  '%2!d!'.
473	Bitte legen Sie einen Wert für den Quantisierer fest
474	Bitte legen Sie einen Wert für die Bitrate fest
475	Der festgelegte Minimalwert für den Quantisierer ist größer als der erlaubte Maximalwert für den Quantisierer.
476	VirtualDub-Filter
477	Windows Dynamic-Link Library
478	Externen Filter laden
479	Filter:
480	Hinzufügen...
481	Löschen
482	Nach oben
483	Nach unten
484	Konfigurieren...
485	Filter hinzufügen
486	Filter auswählen und seinen Effekt in der Vorschau anzeigen
487	Filter hinzufügen...
488	Anwenden
489	Dieses Profil als Standardprofil verwenden
490	- Filter hinzufügen
491	Bitte legen Sie einen Wert für das maximale Schlüssel-Frame-Intervall fest
492	Bitte legen Sie einen Frame-Mittelwert fest
493	Bitte legen Sie einen Szenenwechsel-Reaktionswert für die Ratenkontrolle fest
494	Bitte legen Sie für die Ratenkontrolle einen Wert für Bewegungserkennung fest
495	Bitte legen Sie die Skalierungsbreite fest
496	Bitte legen Sie die Skalierungshöhe fest
497	Bitte legen Sie einen Wert für die Anfangsmarkierung fest
498	Bitte legen Sie einen Wert für die Endmarkierung fest
499	Bitte legen Sie für die Anfangsmarkierung einen kleineren Wert fest als für die Endmarkierung
500	Willkommen zu Dr.DivX
501	Dr.DivX sagt "Einer neuen Studie zufolge entsprechen 3 von 4 Leuten 75% der Bevölkerung."
502	Vielen Dank für das Interesse an Dr.DivX. Ihnen verbleiben noch XX Tage des 30-tägigen Bewertungszeitraums.
503	Dr.DivX kaufen
504	Seriennummer eingeben
505	Hilfe
506	Dr.DivX-Registrierung
507	Bitte geben Sie unten die erforderlichen Informationen ein.
508	Name
509	E-Mail
510	Seriennummer
511	Konnte Audio in %1!s! nicht decodieren.\nMöglicherweise haben Sie keine funktionierende Soundkarte oder entsprechende Komponenten zum Decodieren des Audiostreams in der Datei.
512	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nMöglicherweise haben Sie nicht die erforderlichen Komponenten zur Decodierung des Videostreams in der Datei.
513	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nDas Dateiformat ist ungültig.
514	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nDer Medientyp dieser Datei wird nicht erkannt.
515	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nDas Dateiformat wird nicht unterstützt.
516	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nEinige der Streams in dem Film werden nicht unterstützt.
517	Vielen Dank für das Ausprobieren von Dr.DivX.
518	Sie haben
519	Tag(e)
520	Tage Bewertungszeitraum.
521	COPYRIGHT © 2000-2003 DIVXNETWORKS, INC. ALLE RECHTE VORBEHALTEN
522	Dr.DivX sagt:
523	Ihr 15-tägiger Bewertungszeitraum für Dr.DivX ist abgelaufen.
524	Der Doktor kann nicht weiter kostenfrei arbeiten werden -- Sie glauben wohl\n das hier sei Kanada*? Zahlen Sie die Rechnung des Doktors. Um weiterhin\n hochqualitative DivX"!-Videos zu codieren,
525	kaufen Sie jetzt Dr.DivX.
526	* WIR ENTSCHULDIGEN UNS AUFRICHTIG BEI ALLEN KANADIERN, DIE SICH ANGEGRIFFEN FÜHLEN.\nSIE LEBEN IN EINEM WUNDERBAREN LAND UND DIES BEDEUTET KEINESWEGS RESPEKTLOSIGKEIT.
527	Bitte legen Sie den X1-Zuschneidewert fest
528	Bitte legen Sie den X2-Zuschneidewert fest
529	Bitte legen Sie den Y1-Zuschneidewert fest
530	Bitte legen Sie den Y2-Zuschneidewert fest
531	Der Zuschneidewert %1!s! ist ungültig. Der erlaubte Maximalwert ist %2!s!.
532	Der erlaubte Maximalwert für den %1!s!-Zuschneidewert wurde bereits festgelegt.\n Bitte verringern Sie den %1!s!-Zuscheidewert und versuchen Sie es erneut.
533	Links
534	Rechts
535	Oben
536	Unten
537	Sie haben Änderungen am benutzerdefinierten Profil vorgenommen.\nMöchten Sie:
538	Profildatei aktualisieren.
539	Änderungen in einem anderen Profil speichern.
540	Profil so belassen wie es ist.
541	Alle Videodateien
542	&Kurve
543	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nDie Datei, die Sie zu öffnen versuchen, ist anscheinend keine gültige  Log-Datei.
544	Modulation:Frame-Nummer:Qualitaet % (Modulation)
545	Datei wurde bearbeitet. Änderungen speichern?
546	DiVX-Log-Datei |*.log; ||
547	Tatsächliche Größe
548	Video öffnen
549	Log-Datei öffnen
550	Alle Medientypen |*.avi; *.dat; *.mpg; *.vob; *.mov; *.divx||
551	Schlüssel-Frame:Frame-Nummer:I-Frames:
552	Dr.DivX EKG
553	Suche des gewünschten Frames..
554	Datei  '%1!s!' ist schreibgeschützt.\nBitte geben Sie einen anderen Dateinamen ein.
555	Bewegungskomplexität:Frame-Nummer:Bewegungskomplexität
556	Texturkomplexität:Frame-Nummer:Texturkomplexität
557	Tauschen
558	Ausgabeordner '%1!s!' ist schreibgeschützt.
559	Log-Ordner '%1!s! ist schreibgeschützt.
560	mv-Ordner '%1!s! ist schreibgeschützt.
561	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nDie Datei, die Sie zu öffnen versuchen ist möglicherweise keine gültige Videodatei.
562	%1!s! konnte nicht geöffnet werden.\nDie Datei, die Sie zu öffnen versuchen ist möglicherweise keine gültige Videodatei.
563	http://www.divx.com/support/drdivx/redirect_home.php
564	http://www.divx.com/support/drdivx/redirect_faq.php
565	http://www.divx.com/support/drdivx/redirect_support.php
566	http://www.divx.com
567	Aufschieben aufheben
568	Auflösung der Ausgabe (Vor der Skalierung):
569	Skalieren aktivieren:
570	Max. Bitrate
571	Bitratenmodulation
572	Bewegungsarm
573	Bewegungsstark
574	Benutzerdefiniertes Plug-In:
575	Durchsuchen...
576	Benutzerdefinierte Plug-Ins
577	Ausgabeordner '%1!s!' ist schreibgeschützt.
578	Dateigröße
579	Kbit/S
580	MB
581	Festgelegter Wert für die Dateigröße ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist  '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist '%2!d!'.
582	Bitte legen Sie einen Wert für die Dateigröße fest
583	Profileinstellungen
584	Dr.DivX-Schutzprüfung war erfolgreich.
585	Dr.DivX hat einen Fehler bei der Überprüfung des Registrierungstatus gefunden
586	Dr.DivX hat einen Fehler bei der Überprüfung des Registrierungstatus gefunden
587	Dr.DivX hat einen Fehler bei der Überprüfung des Registrierungstatus gefunden
588	Dr.DivX hat einen Fehler bei der Überprüfung des Registrierungstatus gefunden
589	Dr.DivX hat die Produktregistrierung abgebrochen.
590	Die Produktregistrierung von Dr.DivX ist fehlgeschlagen.
591	Dr.DivX hat einen Fehler bei der Überprüfung des Registrierungstatus gefunden
592	Es wurde keine gültige Registrierungslizenz für Dr.DivX gefunden.
597	Es wurde bereits eine Produktlizenz für Dr.DivX registriert.
598	Die installierte Dr.DivX-Produktlizenz ist keine Testversion.
599	Der Status der Dr.DivX-Produktlizenz wurde nicht gefunden.
600	Dr.DivX-Schutzprüfung fehlgeschlagen.
601	Dr.DivX-Schutzprüfung fehlgeschlagen.
603	Mehrere Dateien können nicht zur Codierung in Dr.DivX gezogen werden.\nBitte wählen Sie eine einzelne Mediadatei aus und ziehen Sie sie zur Codierung in Dr.DivX.
604	Metadaten eingeben
605	Alle zutreffenden Felder aktualisieren:
606	Meta-Tags
607	'%1!s!' nicht verbunden
608	Live-Capture-Gerät nicht gefunden
609	Anzahl der Frames in der Log-Datei '%1!s!' passte nicht zu der Anzahl der vorhandenen Frames in Video '%2!s!' 
610	Gerät konnte nicht geöffnet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht verwendet wird und Sie den richtigen Decoder für das Gerät haben.
611	Speichermedien nicht vorhanden
612	Der festgelegte Wert für das maximale Schlüssel-Frame-Intervall ist ungültig.\nDer erlaubte Minimalwert ist '%1!d!' und der erlaubte Maximalwert ist  '%2!d!'.
613	Standardprofil einstellen
614	Zertifizierungslevel
615	Dr.DivX-Job-Datei
616	Erweiterte Einstellungen
617	Datei abspielen
618	EKG
619	Ausgabe-Dateipfad '%1!s!' ist ungültig.\nEin Dateipfad darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n/*?"<>|
620	'%1!s!' ist kein gültiger Dateipfad für die Log-Datei, die bei 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.\nEin Dateipfad darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|.\nBitte gehen Sie zum Schritt "Erweiterte Einstellungen" und geben dort einen gültigen Dateipfad für die Log-Datei ein.
621	'%1!s!' ist kein gültiger Dateipfad für die MV-Datei, die bei 2-Durchläufen generiert und verwendet wird.\nEin Dateipfad darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n\/:*?"<>|.\nBitte gehen Sie zum Schritt "Erweiterte Einstellungen" und geben dort einen gültigen Dateipfad für die MV-Datei ein.
622	%.2f
623	Klicken Sie hier, um die Stapelcodierung zurückzustellen
624	Benutzerdefinierte Plug-In-Dateien
625	Job abgebrochen
626	Job aufgeschoben
627	Job wartet
628	Verarbeitung
629	Capture-Card-Einstellungen
630	Suche nach Frame...
631	Der Video-Encoder-Filter konnte nicht verwendet werden.
632	Der Audio-Encoder-Filter konnte nicht verwendet werden.
633	Der DivX-Video-Encoder konnte nicht erfolgreich konfiguriert werden.
634	Der Start des Codierungsprozesses ist fehlgeschlagen.
635	Der Audio-Encoder konnte nicht erfolgreich konfiguriert werden.
636	Der MPEG2-Decoder konnte nicht verwendet werden.
637	Die DV-Kamera konnte nicht verwendet werden.
638	Der Video-Decoder wurde nicht gefunden
639	Die Eingabedatei  '%1!s!' ist leer
640	%1!d! Datei(en) mit einer Größe von %2!s!
641	1
642	Konnte Audio in %1!s! nicht decodieren.\nMöglicherweise haben Sie nicht die entsprechenden Komponenten zum Decodieren des Audiostreams in der Datei.
643	Ausgabedatei kann nicht mit der Quelldatei identisch sein.
644	Verbindung mit der Capture-Karte fehlgeschlagen. Die Karte wird möglicherweise von einer anderen Anwendung verwendet.
645	B-Frame:Frame-Nummer:B-Frames
646	Frame-Größe:Frame-Nummer:Kilobyte
647	Nicht unterstützte Version von DivX.dll gefunden.
648	Laden von DivX.dll fehlgeschlagen
649	Sie verwenden eine GAINAdware-Version des DivX-Encoders. Bitte installieren Sie die GAINAdware-Software, bevor Sie diese Anwendung verwenden.
650	Registrierungslizenz für DivX ist ungültig.
651	Eine nicht von DivX EKG unterstützte Version des Encoders gefunden.
652	http://www.divx.com/divx/drdivx/
653	Datei '%1!s!!' ist schreibgeschützt.
654	Ordner '%1!s!' ist schreibgeschützt.
655	Auf den Ordner '%1!s!' kann nicht zugegriffen werden. Möglicherweise befindet sich der Ordner auf einem Laufwerk, auf das nicht zugegriffen werden kann, oder er ist durch ein Kennwort geschützt.
656	DivX EKG
658	%1!s! konnte nicht geöffnet werden. Log-Version stimmt nicht überein.
660	Über %1!s!
661	Erstellt auf %1!s! @ %2!s!
662	Erstellt : %1!s!
663	DivXNetworks © 2001-2004
665	http://go.divx.com/divx/ekg/helptopics
666	Registrierungslizenz für die EKG-Anwendung ungültig.
667	Die Testversion von EKG kann nicht weiter verwendet werden, da der Bewertungszeitraum abgelaufen ist.
668	Die Testversion von DivX kann nicht weiter verwendet werden, da der Bewertungszeitraum abgelaufen ist.
686	Die Registrierungskomponenten für EKG wurden nicht gefunden.
687	Die Registrierungskomponenten für EKG wurden nicht gefunden.
688	Das XML-Dokument hat nicht das richtige Format.
689	Die maximale Anzahl an Aktivierungen wurde überschritten.\nBitte wenden Sie sich an den Support, um das Limit für mögliche Aktivierungen mit Ihrer Seriennummer zu erweitern.
690	Die angegebenen Informationen sind ungültig.\nBitte überprüfen Sie die Informationen und geben Sie die erforderlichen Informationen korrekt ein.
691	Die DivX-Seriennummer wurde deaktiviert.
692	Registrierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.
693	Registrierung ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.
694	Ungültiges Zertifikat wurde vom Server zurückgesendet.
695	Registrierung fehlgeschlagen.\nBitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut, oder verwenden Sie die Offline-Registrierung. 
696	Privilege können eine Lizenz nicht aktivieren.
697	Bewertungslizenzen werden nicht beachtet
698	Die gewünschte Operation wird bei der momentanen Konfiguration nicht unterstützt.
699	Einige zur Vervollständigung dieser Transaktion benötigten Daten sind nicht verfügbar.
700	Authentifizierung erforderlich.
735	Legende
872	Linie
873	Bar
874	Sichtbar
875	Videovoransicht
876	Vollbild