/* Fichier des textes en fran‡ais pour Ged2www 1.4f&w*/
/* le groupe de caractŠre /* d‚bute un commentaire
/* pour terminer un texte par un espace, le terminer par un espace suivi de /*
200#ONF
M1#JAN#janvier
M2#FEB#février
M40#FÉV#février
M3#MAR#mars
M4#APR#avril
M5#MAY#mai
M6#JUN#juin
M7#JUL#juillet
M8#AUG#août
M9#SEP#septembre
M10#OCT#octobre
M11#NOV#novembre
M12#DEC#décembre
M13#ABT#vers
M14#BEF#avant
M15#AFT#après
M16#BET#entre
M17#AND#et
1#GED2WWW convertit des fichiers au format GEDCOM en HTML avec l'intention\n
2#de produire un HTML aussi petit que possible sans sacrifier\n
3#le contenu principal.\n
4#Pour en savoir plus sur GED2WWW, visitez la "homepage" de GED2WWW\n
5#http://www.lesandchris.com/ged2www\n
6#ou ‚crivez … l'auteur (Leslie Howard) … les@lesandchris.com\n
7#ou … Jean-Baptiste Fahy … jbfahy@nordnet.fr\n
8#ATTENTION! GED2WWW a besoin de place pour cr‚er les fichiers HTML\n
9#qu'il produit. GED2WWW cr‚era un r‚pertoire appel‚\n
10#.\html\ sous le r‚pertoire courant. Si ce r‚pertoire existe d‚j…,\n
11#tous les fichiers HTML qu'il contient seront d‚truits (en particulier\n
12#ceux cr‚‚s dans une pr‚c‚dente ex‚cution de GED2WWW).\n
13#Voulez-vous continuer (O/N) ?
14#Arrˆt de l'ex‚cution. Merci d'avoir utilis‚ GED2WWW.\n
15#\n=====================paramŠtres d'ex‚cution========================\n
16#Les valeurs par d‚faut ou sauvegard‚es des paramŠtres sont affich‚es entre crochets []\n
17#Pour confirmer ces valeurs, frappez simplement Entr‚e.\n
18#Nom du fichier GEDCOM en entr‚e [%s]\n :
19#Le fichier que vous avez indiqu‚ n'existe pas.
20#Essayez un autre nom :\n
21#Donnez le nombre de groupes de familles par fichier cr‚‚.\n
22#Ceci contr“le la taille et le nombre de fichiers produits par GED2WWW.\n
23#Une valeur petite cr‚e plus de fichiers avec moins d'individus par fichier,\n
24#une valeur plus grande cr‚e moins de fichiers, mais plus gros.\n
25#Valeur [%li] : /*
26#Voulez-vous cr‚er un fichier gendex.txt [%c] (O/N) ? /*
27#Voulez-vous afficher le sexe des individus [%c] (O/N) ? /*
28#Voulez-vous cacher les dates des individus vivants [%c] (O/N) ? /*
29#GED2WWW exploite l'item LVG contenu dans le fichier GEDCOM pour\n
30#d‚terminer si un individu est vivant ou non. Si votre GEDCOM n'a pas\n
31#d'item LVG (beaucoup n'en ont pas), GED2WWW essaiera de deviner quels\n
32#individus peuvent ˆtre vivants en se basant sur leur date de naissance ou de mariage\n
33#A partir de quelle ann‚e de naissance un individu sera consid‚r‚ comme vivant [%li] : /*
34#A partir de quelle ann‚e de mariage un individu sera consid‚r‚ comme vivant [%li] : /*
35#Voulez-vous afficher les dates de naissance et de d‚cŠs sur\n
36#les pages d'index [%c] (O/N) ?
37#Voulez-vous personnaliser les couleurs de vos pages HTML [%c] (O/N) ?
38#une couleur s'indique par un groupe de 6 caractŠres. Chaque caractŠre doit ˆtre\n
39#un chiffre de 0 … 9 ou une lettre de A … F. Ces codes correspondent … des couleurs.\n
40#Assurez-vous de l'apparence de vos pages avant de les charger sur votre site. \nCertains
41#choix de couleurs peuvent les rendre illisibles. \nVoici quelques exemples de couleurs:\n
42#FFFFFF - Blanc 000000 - Noir BEBEBE - Gris\n
43#8000FF - Pourpre 0000FF - Bleu 00FFFF - Cyan\n
44#00FF00 - Vert FFFF00 - Jaune A52A2A - Brun\n
45#FF8000 - Orange FF0000 - Rouge\n\n
46#Donnez la couleur de fond de page [%s] :
47# Ce n'est pas un code de couleur valide, essayez … nouveau.\n
48#Donnez la couleur des liens pas encore suivis [%s] :
49#Donnez la couleur des liens d‚j… suivis [%s] :
50#\nDonnez le nom de la page de base.\n
51#N'indiquez pas le suffixe .htm ou .html [%s] : /*
52#Pour utiliser un image en fond de vos pages HTML, indiquez le nom du fichier d'image.\n
53#Notez que ce fichier d'image doit ˆtre plac‚ dans le mˆme r‚pertoire\n
54#que celui qui contient les pages HTML [%s] : /*
55#================Information sur le propri‚taire des donn‚es================\n
56#Donnez le titre de votre page de base [%s] \n: /*
57#Le titre de votre page de base est obligatoire.\n
58#Donnez le nom du propri‚taire des donn‚es [%s] : /*
59#Tapez Entr‚e sur une ligne blanche pour terminer la saisie des lignes d'adresses.\n
60#Donnez la ligne d'adresse nø %i [%s] :\n
61#Indiquez le nø de t‚l‚phone du propri‚taire des donn‚es [%s] \n: /*
62#Indiquez l'adresse e-mail du propi‚taire des donn‚es [%s] \n: /*
63#Indiquez la page personnelle du propri‚taire des donn‚es [%s] \n: /*
64#Nom du fichier GEDCOM: : %s\n
65#Nombre de groupes de familles par page : %i\n
66#G‚n‚ration d'un fichier GENDEX.TXT : %c\n
67#Affichage du sexe des individus : %c\n
68#Masquer les dates pour les individus vivants : %c\n
69#Individu consid‚r‚ vivant si n‚ aprŠs : %4i\n
70#Individu consid‚r‚ vivant si mari‚ aprŠs : %4i\n
71#Affichage des dates sur les pages d'index : %c\n
72#Utilisation de couleurs personnalis‚es : %c\n
73#Couleur de fond : %s\n
74#Couleur du texte : %s\n
75#Couleur des liens pas encore suivis : %s\n
76#Couleur des liens d‚j… suivis : %s\n
77#Nom du lien de la page de base : %s
78#Image de fond de page : (aucune)\n
79#Image de fond de page : %s\n
80#Titre de la base :
81#Propri‚taire :
82#Adresse du propri‚taire :\n
83#T‚l‚phone du propri‚taire : /*
84#E-mail du propri‚taire : /*
85#Page personnelle du propri‚taire:\n
86#Ces paramŠtres sont-ils corrects (O/N) ? /*
87#Conserver ces paramŠtres pour un usage ult‚rieur (O/N) ? /*
88#Erreur d'allocation du buffer de fichier. Arrˆt de GED2WWW.\n
89#Erreur d'ouverture de %s. Arrˆt de GED2WWW.\n
90#Traitement du GEDCOM, passage 1/2\n
91#Nombre d'individus = %7li\n
92#Nombre de familles = %7li\n
93#Erreur d‚tect‚e en lisant le GEDCOM. Format incorrect,\n
94#fichier vide, ou non Gedcom. Arrˆt de GED2WWW.\n
95#Allocation m‚moire pour les donn‚es\n
96#Erreur en allouant la m‚moire. Arrˆt de GED2WWW.\n
97#Traitement du GEDCOM, passage 2/2\n
98#Erreur de fermeture du GEDCOM. Arrˆt de GED2WWW.\n
99#CaractŠres au format ASCII.\n
100#CaractŠres au format ANSEL.\n
101#CaractŠres au format UNICODE, trait‚ comme le format ASCII.\n
102#Format de caractŠres inconnu, trait‚ comme ASCII.\n
103#Analyse des patronymes...\n
104#D‚termination des adresses de pages...\n
105#Tri des informations...\n
106#Termin‚ !\n
107#Les pages se trouvent dans le r‚pertoir HTML.\n
108#Merci d'avoir utilis‚ GED2WWW !\n
109#Erreur de cr‚ation de ged2www.dat, paramŠtres non sauvegard‚s.\n
110##ParamŠtres pour GED2WWW version %s\n
111##Nombre de groupes de familles par fichier cr‚‚\n
112##Cr‚ation d'un fichier GENDEX.TXT\n
113##Affichage du sexe des individus\n
114##Masquage des dates pour les individus vivants\n
115##Ann‚e de naissance aprŠs laquelle un individu est consid‚r‚ vivant\n
116##Ann‚e de mariage aprŠs laquelle un individu est consid‚r‚ vivant\n
117##Affichage des dates des naissance et d‚cŠs sur les pages d'index\n
118##Couleurs personnalis‚es des pages HTML\n
119##Couleur du fond\n
120##Couleur du texte normal\n
121##Couleur des liens pas encore suivis\n
122##Couleur des liens d‚j… suivis\n
123##Nom de la page de base\n
124##Image de fond des pages HTML\n
125##Titre de la base\n
126##Nom du propri‚taire de la base\n
127##Lignes d'adresses\n
128##T‚l‚phone du propri‚taire\n
129##E-mail du propri‚taire\n
130##Adresse de la page personnelle du propri‚taire\n
131#...D‚termination des individus … traiter\n
132# Nombre d'individus : %7li\n
133# Nombre de familles : %7li\n
134#...Tri des patronymes\n
135#...D‚termination si individu vivant ou non\n
136#...G‚n‚ration des fichiers d'index\n
137#...G‚n‚ration de la liste des patronymes\n
138#\n...G‚n‚ration de la liste des patronymes/lieux\n
139#...G‚n‚ration de la liste des lieux/patronymes\n
140#\n...G‚n‚ration des pages de donn‚es\n
141#...G‚n‚ration du fichier gendex.txt\n
142#...G‚n‚ration de la page de garde\n
143#GED2WWW est un logiciel gratuit; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier\n
144#en respectant les termes du 'GNU General Public License'. Ce programme est\n
145#distribu‚ dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE,\n
146#implicite ou non.\n
147#Voyez la licence 'GNU General Public License' pour tout d‚tail.\n
148#Une copie de la licence se trouve dans le fichier COPYING.\n\n
149#Donnez la couleur du texte normal [%s] :
150#Donnez le type de tri des lieux [%s] :
151##Type de tri des lieux\n
152#Type de tri des lieux :
153#CaractŠres au format IBMPC.\n
154#Pages d‚cal‚es … droite [%c] :
155#G‚n‚ration des listes Lieux/Noms et Noms/Lieux [%c] :
156#Pr‚sentation (1=classique, 2=tableaux) [%d] :
157#Affichage des REFN [%c] :
158#Affichage des m‚tiers [%c] :
159#Affichage des NOTEs [%c] :
160#Frappez Retour\n
161#Nombre de noms par page d'index [%ld] :
162#Nombre de lignes par page lieux/noms [%ld] :
163#Nombre de noms par page d'index : %ld\n
164#Nombre de lignes par page lieux/noms : %ld\n
165#G‚n‚ration des listes Lieux/Noms et Noms/Lieux : %c
166#Pr‚sentation (1=classique, 2=tableaux) : %d
167#Pages d‚cal‚es … droite : %c
168#Affichage des REFN : %c
169#Affichage des m‚tiers : %c
170#Affichage des NOTEs : %c
171#Affichage des nø Sosa : %c
172#Individu de Sosa nø 1 : %s
173#Affichage des nø Sosa [%c] :
174#Individu de Sosa nø 1 [%s] :
175#Individu de Sosa nø 1 non trouv‚
176#Taille limite (en lignes) d'une NOTE (au del…, page s‚par‚e) [%d] : /*
177#Taille limite (en caractŠres) d'une NOTE (au del…, page s‚par‚e) [%d] : /*
178#Taille limite d'une NOTE, en lignes : %d
179#Taille limite d'une NOTE, en caractŠres : %d
180#Nombre de NOTEs par page s‚par‚e [%d] : /*
181#Nombre de NOTEs par page s‚par‚e : %d
182#Affichage des divorces [%c] :
183#Affichage des divorces : %c
184#Tri interne pour lieux/patronymes [%c] :
185#Tri interne pour lieux/patronymes : %c\n
201#Il y a %li individus et %li familles
202# représentant %li patronymes dans cette base.
203#Ces pages ont été créées le %s.
204#Coordonnées du propriétaire de la base
205#Liste des patronymes
206#Liste des patronymes
207#Patronymes et lieux où ils apparaissent
208#Lieux et patronymes qui y apparaissent
209#Index des noms commençant par rien
210#Index des noms commençant par
211#Informations généalogiques
212#Famille
213# --contemporain--\n
214#à /* NB: il faut un espace … droite
215#Conjoint
216#Enfant(s)
217#Mariage
218#Sexe: Féminin
219#Sexe: Masculin
220#Parents
221#Père
222#Mère
223#Naissance
224#Décès
225#Retour à la page principale
226#(Autre)
227#INDEX
228#Occupation : /*
229#Symboles: ° = naissances, × = mariages, + = décès
230#Baptême
231#Inhumation
233#Page précédente
234#Page suivante
235#Référence : /*
236#Table des lieux
237#Le Sosa numéro 1 est
238#Notes
239#Note
240#Confirmation
241#Divorcés