en to sv translation catalogue (853 entries)

en: # of Items to save
sv: Antal som lagras

en: %d file(s) selected (%s)
sv: %d filer valda (%s)

en: %ld bytes expected, %ld bytes actual in file
sv: %ld bytes beräknades, %ld bytes faktisk i fil

en: %ld files to process (%ld%% done)
sv: %ld filer att bearbeta (%ld%% färdiga)

en: %lu KB
sv: %lu KB ledigt

en: %lu KB Free
sv: %lu KB ledigt

en: %s (%I64d bytes), modified %s
sv: %s (%I64d bytes), modifierade %s

en: %s (%I64d bytes), modified %s?
sv: %s (%I64d bytes), modifierade %s?

en: %s bytes expected, %s bytes actual in file
sv: %s bytes beräknades, %s bytes faktisk i fil

en: %s exists.  Overwrite?
sv: %s finns redan.  Ändra ändå?

en: <- Remove
sv: <- Ta bort

en: << Paste Text
sv: << Klistra in

en: << Remove
sv: << Ta bort

en: <PROG_NAME> is up to date!
sv: <PROG_NAME> är uppdaterad!

en: A new version is now available!
sv: Det finns en ny version tillgänglig!

en: About
sv: Om

en: About Directory Toolkit
sv: Om Directory Toolkit

en: About Search and Replace
sv: Om Search and Replace

en: Access Date
sv: Accessdatum

en: Access Time
sv: Accesstid

en: Actions
sv: Arkiv

en: Activate this window
sv: Aktivera detta fönster

en: Add
sv: Lägg till

en: Add  Field ->
sv: Lägg till fält ->

en: Add >>
sv: Lägg till >>

en: Add Code
sv: Lägg till kod

en: Add and Update selected files to a ZIP file
sv: Lägg till/Uppdatera selekterade filer till ZIP fil

en: Add at bottom of file
sv: Lägg till i slutet av fil

en: Add at top of file
sv: Lägg till i början av fil

en: Add the current settings to your favorites list
sv: Lägg till aktuella inställningar till din a favoriter

en: Add to Desktop
sv: Kopiera till skrivbord

en: Add to Favorites
sv: Lägg till Favoriter

en: Add to ZIP
sv: Lägg till i ZIP fil

en: Add to Zip File
sv: Lägg till i ZIP fil

en: Add to favorites
sv: Lägg till Favoriter

en: Advanced
sv: Avancerad

en: After Hit String
sv: Efter träff

en: After completing the installation, closing Directory Toolkit will remove temporary files
sv: Efter att installationen avslutats kommer temporära filer tas bort när du avslutar Directory Toolkit

en: After date
sv: Efter datum

en: Align Horizontally - =
sv: Justera horisontellt - =

en: Align Vertically
sv: Justera vertikalt

en: All
sv: Alla

en: All Files
sv: Alla filer

en: All Rights Reserved
sv: Alla rättigheter förbehålles

en: Allocation error
sv: Tilldelningfel

en: Also Set Access Date
sv: Ändra senaste accessdatum

en: Also Set Creation Date
sv: Ändra datum för skapadet

en: Also process its subdirectories
sv: Behandla även dess underkataloger

en: Alt+Left Arrow
sv: Alt+Vänsterpil

en: Alt+Right Arrow
sv: Alt+Högerpil

en: Alternate text lines from each file
sv: Alternera rader från varje fil

en: Always show archives in 1 Directory View
sv: Visa alltid arkiv i 1 katalogsvy

en: Any # of levels under start directory
sv: Fritt antal nivåer under start katalog

en: Append the replace string to file?
sv: Klistra in ersättningssträng i slutet av fil?

en: Append to Output File
sv: Lägg till i utfil

en: Application
sv: Tillämpning

en: Apply
sv: Verkställ

en: Apply Script
sv: Verkställ Script

en: Archive
sv: Arkiv

en: Are you sure you want to delete %d file(s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %d filerna?

en: Are you sure you want to delete %s?
sv: Vill du verkligen radera %s?

en: Are you sure you want to delete the file(s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filerna?

en: Ascending Order
sv: Stigande ordning

en: Attrib
sv: Attribut

en: Attribute
sv: Attribut

en: Attributes
sv: Attribut

en: Augment Target (add only new files to destination)
sv: Addera till målkatalog (lägg bara till nya filer)

en: Augment target operation performed at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är lägger på %s med mask (%s)

en: Auto-Refresh
sv: Uppdatera automatiskt

en: Auto-complete Combo Boxes
sv: Fyll text automatiskt

en: Available Columns
sv: Tillgängliga kolumner

en: Available Fields
sv: Tillgängliga fält

en: Available Memory
sv: Tillgängligt minne

en: Back
sv: Föregående

en: Backup File Path
sv: Sökväg för backupkatalog

en: Before Hit String
sv: Före träff

en: Before date
sv: Före datum

en: Binary Check Files
sv: Jämför filer binärt

en: Binary Codes
sv: Binära koder

en: Binary Compare
sv: Kontrollera binärt

en: Binary Compare Files
sv: Kontrollera filer binärt

en: Binary Comparison of Files
sv: Kontrollera filer binärt

en: Binary Editor
sv: Binär editor

en: Binary Font
sv: Binär teckensnitt

en: Binary Line Prefix
sv: Binärprefix

en: Binary Mode
sv: Binärt läge

en: Binary mode -->>
sv: Binärt läge -->>

en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

en: CRC32 and Checksum
sv: CRC32 och Checksum

en: Cache file list
sv: Spara fillista

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Remaining
sv: Avbryt kvarvarande

en: Cannot read script file
sv: Kan inte läsa scriptfil

en: Cannot save empty script file
sv: Kan inte spara tom scriptfil

en: Cannot use different scripts
sv: Kan inte använda annat script

en: Cannot use just mask strings from script
sv: Kan inte använda masksträng från script

en: Cannot use variable E%ld
sv: Kan inte avnända variabel E%ld

en: Cannot write to %s
sv: Kan ej skriva till %s

en: Capitalize first letter in each word
sv: Ändrar första bokstaven i varje angivet

en: Case Sensitive
sv: Matcha gemener/VERS

en: Change Name
sv: Byt namn

en: Change anyway?
sv: Ändra ändå?

en: Change the window position
sv: Ändra fönsterposition

en: Change the window size
sv: Ändra fönsterstorlek

en: Changing File Date Stamps
sv: Ändra datum på fil

en: Check for updates
sv: Kontrollera om det finns uppdateringar

en: CheckSum
sv: Checksumma

en: Checksum
sv: Checksumma

en: Clean Backup Path
sv: Rensa backupkatalog

en: Clear
sv: Rensa

en: Clipboard
sv: Klippbord

en: Close
sv: Stäng

en: Close the active window and prompts to save the documents
sv: Stänger aktivt fönster och ger dig möjlighet att spara

en: Code
sv: Kod

en: Collapse All
sv: Dölj alla

en: Collapse result branches
sv: Komprimera resultatgrenar

en: Column Fields
sv: Kolumnfält

en: Column Setup
sv: Kolumninställningar

en: Column Title
sv: Kolumntitel

en: Columns
sv: Kolumner

en: Command arguments: <ARGS_REP>
sv: Kommandoradsparametrar: <ARGS_REP>

en: Comment
sv: Kommentar

en: Company
sv: Organisation

en: Compare
sv: Sök

en: Compare Date/Time
sv: Jämför datum/tid

en: Compare Directories
sv: Jämför kataloger

en: Compare Files
sv: Jämför Filer

en: Compare Method
sv: Jämföringsmetod

en: Compare Windows
sv: Jämför fönster

en: Compare the two directories selected
sv: Jämför de två valda katalogerna

en: Compare two files
sv: Jämför filer

en: Comparison Results
sv: Resultat jämförelse

en: Compressing files
sv: Komprimera filer

en: Concatenate
sv: Konkatenera

en: Concatenate Files
sv: Konkatenera filer

en: Concatenate selected files into one
sv: Konkatenera filer

en: Concatenating files
sv: Konkatenera filer

en: Confirm file updates
sv: Bekräfta uppdaterade filer

en: Confirmation Required
sv: Bekräfta

en: Contents
sv: Innehåll

en: Context
sv: Visa placering

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy Files
sv: Kopiera Filer

en: Copy Results
sv: Kopiera sökresultat

en: Copy Search Results
sv: Kopiera sökresultat till klippbordet

en: Copy Search Results to clipboard
sv: Kopiera sökresultat till klippbordet

en: Copy Shortcut
sv: Kopiera genväg

en: Copy files using masks or selected file(s)
sv: Kopiera filer med hjälp av mask eller valda filer

en: Copy or delete files between directories
sv: Synkronisera kataloger

en: Copy search info to clipboard
sv: Kopiera sökparametrar till klippbordet

en: Copy to
sv: Kopiera till

en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

en: Copying files
sv: Kopiera Filer

en: Could not download configuration information!
sv: Det gick inte att hämta konfigurationsinformation!

en: Could not find association
sv: Association saknas

en: Could not open file: %1
sv: Kan ej öppna filen: %1

en: Could not reconcile match operators (*?)in the to and from masks
sv: Kan ej förlika urvalsvillkor (*?) i Till och Från fälten

en: Create Output
sv: Skapa udatfil

en: Create Output File
sv: Skapa udatfil

en: Creating Report
sv: Skapa rapport

en: Creation Date
sv: Datum för skapadet

en: Creation Time
sv: Tid för skapadet

en: Current Path
sv: Aktuell sökväg

en: Customize
sv: Anpassa

en: Customize Toolbar
sv: Anpassa

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Date
sv: Datum

en: Date/Time
sv: Datum/tid

en: Date/Time - Ascending
sv: Datum/tid - Stigande

en: Date/Time - Descending
sv: Datum/tid - Fallande

en: Decode
sv: Avkoda

en: Decode file %s?
sv: Avkoda filen %s?

en: Decode selected file
sv: Avkoda

en: Decode when done
sv: Avkoda efter avslutad process

en: Decrypt
sv: Dekryptera

en: Default Printer
sv: Standardskrivare

en: Delete
sv: Radera

en: Delete Column
sv: Radera kolumn

en: Delete Empty subdirs at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är tar bort alla tomma kataloger på %s med mask (%s)

en: Delete Files
sv: Radera Filer

en: Delete Selected Files
sv: Ta bort valda filer

en: Delete all Empty Directories (from the target)
sv: Ta bort alla tomma kataloger (från målkatalogen)

en: Delete all files from Backup Path
sv: Rensa backupkatalog

en: Delete all files in folder %s?
sv: Vill du ta bort alla filer i mappen %s?

en: Delete files using masks or selected file(s)
sv: Radera filer med hjälp av mask eller valda filer

en: Deleting files
sv: Radera Filer

en: Delimiter
sv: Avgränsande tecken

en: Delimiter Text
sv: Avgränsa text

en: Description
sv: Beskrivning

en: Destination Path
sv: Destinationssökväg

en: Destination path must exist!
sv: Målsökväg måste finnas!

en: Difference (in seconds) between paths
sv: Skillnad (i sekunder) mellan filkatalogerna

en: Different
sv: Olika

en: Different Files
sv: Olika filer

en: Directories
sv: Kataloger

en: Directory
sv: Katalog

en: Directory Sort
sv: Katalog sortering

en: Directory Toolkit for Windows
sv: Directory Toolkit

en: Directory/Archive
sv: Sökväg/Arkiv

en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Display
sv: Visa

en: Display Columns
sv: Visa kolumner

en: Display Different Files with Matched Names
sv: Olika filer

en: Display File Size and Date/Time
sv: Visa filstorlek och datum/tid

en: Display Files Without Hits
sv: Visa filer utan träff

en: Display Files in Only 1 Directory
sv: Bara filer i en katalog

en: Display First Hit Line
sv: Visa första träffraden

en: Display Folder Tree
sv: Visa katalogträd

en: Display Identical Files
sv: Identiska filer

en: Display Number of Hits in File
sv: Visa antal träffar i fil

en: Display Replace String
sv: Visa ersättningssträng

en: Displayed As
sv: Visas som

en: Do not ask me again
sv: Fråga inte igen

en: Do not change file date/time
sv: Behåll filens datum/tid

en: Do you want to concatenate more files to the target?
sv: Vill du konkaternera fler filer?

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Do you want to convert the characters using the script?
sv: Ska tecknen konverteras med scriptet?

en: Do you want to overwrite file %s?
sv: Vill du skriva över filen %s?

en: Do you want to overwrite the file
sv: Vill du skriva över filen

en: Do you want to see the Ordering Information?
sv: Vill du läsa Ordering Information?

en: Double-click action
sv: Åtgärd vid dubbelklick

en: Double-click on line action
sv: Åtgärd vid dubbelklick

en: Down
sv: Ned

en: Drive %c: could not be accessed!
sv: Enhet %c: ej tillgänglig!

en: Drive not ready.  A diskette may have to be inserted or the disk is not formatted
sv: Enheten ej klar. En diskett måste sättas i eller formatteras

en: Drives
sv: Enheter

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Column
sv: Editera kolumn

en: Either both or none of the Search and Replace strings must use scripts
sv: Antingen båda eller ingen av sök- och ersättsträngarna måste använda script

en: Empty when exiting
sv: Töm vid avslut

en: Encode
sv: Omforma

en: Encode Files
sv: Omforma fil

en: Encode selected file
sv: Omforma

en: Encoding type
sv: Omformningstyp

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Encrypt selected file(s)
sv: Kryptera

en: Enlarge the window to full size
sv: Maximera fönsterstorlek

en: Error %s copying file: %s to %s
sv: Fel %s uppstod vid kopiering av filen %s till %s

en: Error %s deleting file: %s
sv: Fel %s uppstod vid borttagning av fil: %s

en: Error %s moving file: %s to %s
sv: Fel %s uppstod: flytta %s till %s

en: Error %s renaming file: %s to %s
sv: Fel %d uppstod när filen %s skulle döpas om till %s

en: Error <%s> copying file <FromFileName> to <ToFileName>
sv: Fel <%s> uppstod vid kopiering av filen <FromFileName> till <ToFileName>

en: Error <%s> deleting file <FromFileName>
sv: Fel <%s> uppstod vid borttagning av fil <FromFileName>

en: Error <%s> moving file <FromFileName> to <ToFileName>
sv: Fel <%s> uppstod: flytta <FromFileName> till <ToFileName>

en: Error <%s> renaming file <FromFileName> to <ToFileName>
sv: Fel <%s> uppstod när filen <FromFileName> skulle döpas om till <ToFileName>

en: Error creating archive: %s
sv: Kunde ej skapa arkiv: %s

en: Error creating directory: %s
sv: Kunde ej skapa katalog: %s

en: Error creating/writing file to backup directory
sv: Fel vid skapande/skrivning av fil i backupkatalog

en: Error instantiating IPersistFile
sv: Fel vid skapandet av IPersistFile

en: Error instantiating IShellLink
sv: Fel vid skapandet av IShellLink

en: Error loading
sv: Det gick inte att ladda

en: Error loading arguments
sv: Det gick inte att ladda kommandoradsparametrar

en: Error loading target
sv: Det gick inte att ladda mål

en: Error loading working directory
sv: Det gick inte att ladda arbetskatalog

en: Error opening
sv: Fel vid öppning av fil

en: Error opening temp file
sv: Fel vid öppning av temporär fil

en: Error parsing: %s
sv: Fel vid igenkänning: %s

en: Error reading file
sv: Fel vid läsning av fil

en: Error renaming
sv: Fel vid byte av namn

en: Error renaming file
sv: Fel vid byte av namn på fil

en: Error saving
sv: Fel vid skrivning till

en: Error saving arguments
sv: Fel vid skrivning till kommandoradsparametrar

en: Error saving target
sv: Fel vid skrivning till mål

en: Error saving working directory
sv: Fel vid skrivning till arbetskatalog

en: Error seeking in file
sv: Fel vid sökning i fil

en: Error writing (another app may own it) file
sv: Fel vid skrivning till fil (Filen kan vara öppnad i annat program)

en: Error writing changes to: <INI_PATH>
sv: Det gick inte att skriva till filen: <INI_PATH>

en: Error writing replace string to temp file
sv: Fel vid skrivning av ersättningssträng i temporär fil

en: Error writing to output file
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Error writing to temp file
sv: Fel vid skrivning till temporär fil

en: Exclude
sv: Uteslut

en: Exclude Files
sv: Hoppa över filer

en: Execution interrupted by the user!
sv: Utförandet avbruten av användaren!

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit the program
sv: Avsluta

en: Expand All
sv: Expandera alla

en: Explore
sv: Utforska härifrån

en: Explore Directory
sv: Utforska mappen

en: Explore directory where selected file resides
sv: Utforska till mappen med den markerade filen

en: Explore from here
sv: Utforska härifrån

en: Explore from this directory
sv: Utforska härifrån

en: Extract file(s)
sv: Hämta filer

en: Extract selected file(s) to a directory or archive
sv: Hämta selekterade filer till katalog eller arkiv

en: Extract to
sv: Hämta filer

en: Extracting files
sv: Extrahera filer

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Favorites Path
sv: Sökväg till Favoriter

en: File
sv: Fil

en: File %s exists
sv: Filen %s finns redan

en: File %s exists.  Overwrite?
sv: Filen %s finns redan. Skriv över?

en: File %s is encrypted
sv: Filen %s är

en: File %s is not encoded
sv: Filen %s är ej omformad

en: File %s was copied to %s
sv: Fil %s har kopierats till %s

en: File %s was decoded
sv: Filen %s har avkodats

en: File %s was decoded.  Would you like to open it?
sv: Filen %s har avkodats. Vill du öppna den?

en: File %s was deleted
sv: Filen %s borttagen

en: File %s was moved to %s
sv: Filen %s har flyttats till %s

en: File %s was renamed to %s
sv: Filen %s har döpts om till %s

en: File 1 Line Prefix
sv: Radprefix fil 1

en: File 1 Section Footer
sv: Sektionsavslut fil 1

en: File 1 Section Header
sv: Sektionshuvud fil 1

en: File 1 is newer
sv: Fil 1 är senare

en: File 1 text color
sv: Textfärg på första filen

en: File 2 Line Prefix
sv: Radprefix fil 2

en: File 2 Section Footer
sv: Sektionsavslut fil 2

en: File 2 Section Header
sv: Sektionshuvud fil 2

en: File 2 is newer
sv: Fil 2 är senare

en: File 2 text color
sv: Textfärg på andra filen

en: File Color
sv: Fil-färg

en: File Comparison using mask (%s)
sv: Filjämförelse med urvalsvillkor (%s)

en: File Date/Time
sv: Datum

en: File Description
sv: Filbeskrivning

en: File Extension
sv: Typ

en: File Listing using mask (%s)
sv: Filer matchande sökmask (%s)

en: File Mask
sv: Filmask

en: File Mask(s)
sv: Filmask(er)

en: File Merge Options
sv: Kopplingsfil alternativ

en: File Name
sv: Filnamn

en: File Operation Preview
sv: Förhandsvisning filoperationer

en: File Operations
sv: Filhantering

en: File Operations Errors
sv: Filhanteringsfel

en: File Path
sv: Fil-sökväg

en: File Properties
sv: Fil-egenskaper

en: File Size
sv: Storlek

en: File is Read-Only, System or Hidden
sv: Filen är skrivskyddad, en systemfil eller dold

en: File is read only, hidden or system
sv: Filen är skrivskyddad, gömd eller en systemfil

en: File may have been modified since the last search
sv: Filen kan ha ändrats sedan senaste sökning

en: File was converted!
sv: Filen är konverterad!

en: File was reformatted to a maximum of %ld columns
sv: Filen har blivit omformaterad till ett maximum av %ld kolumner

en: Files Matching
sv: Filer innehållande

en: Files in One Dir Only
sv: Bara filer i en katalog

en: Files in only 1 Directory
sv: Bara filer i en katalog

en: Files to concatenate
sv: Filer att konkatenera

en: Files to encode
sv: Filer att omforma

en: Filters
sv: Filter

en: Find
sv: Sök

en: Find Next
sv: Sök nästa

en: Find Text
sv: Söker efter text

en: Find in Results
sv: Sök i resultat

en: Find in Search Results
sv: Sök i sökresultat

en: Find the specified text
sv: Sök

en: Flags
sv: Flaggor

en: Folder
sv: Katalog

en: For more information, E-MAIL: info@funduc.com
sv: För mer information, e-post: info@funduc.com

en: For more utilities, visit http://www.funduc.com
sv: För fler program, besök http://www.funduc.com

en: For orders see Ordering Information or contact: support@funduc.com
sv: För beställning, läs Ordering Information eller kontakta: support@funduc.com

en: For upgrades contact: support@funduc.com
sv: För uppgraderingar kontakta: support@funduc.com

en: Forward
sv: Framåt

en: Found %d files (%s) in %d directories
sv: Hittat %ld filer i %ld kataloger

en: Found %d files (%s) in 1 directory
sv: Hittat %ld filer i 1 katalog

en: Found %ld files in %ld directories
sv: Hittat %ld filer i %ld kataloger

en: Found %ld occurrences
sv: Hittat %ld förekomster

en: Found <NUMFILES> files in <NUMDIRS> directories
sv: Hittat <NUMFILES> filer i <NUMDIRS> kataloger

en: Found Color
sv: Hittat-färg

en: From
sv: från

en: GZ Files (*.gz;*.tgz;*.taz)
sv: GZ Filer (*.gz;*.tgz;*.taz)

en: General
sv: Allmänt

en: Getting file list
sv: Skapar fillista

en: Go Back
sv: Gå tillbaka

en: Go Forward
sv: Gå framåt

en: Go back to the previous item
sv: Gå tillbaka till föregående objekt

en: Go the next item
sv: Gå till nästa objekt

en: Go up one level
sv: Upp en nivå

en: Greater than
sv: Större än

en: Group Related Files
sv: Gruppera relaterade filer

en: HTML Files
sv: HTML-filer

en: HTML Mode
sv: HTML-läge

en: Handle HTML Special Characters
sv: Behandla specialtecken i HTML

en: Help
sv: Hjälp

en: Help Contents
sv: Innehåll Hjälp

en: HexView could not be found
sv: HexView kunde inte hittas

en: Hidden
sv: Dold

en: Hit Line Display
sv: Visning av resultat

en: Icon location: <ICON_REP>
sv: Plats för ikon: <ICON_REP>

en: Identical
sv: Identisk

en: Identical Files
sv: Identiska filer

en: If no association use
sv: Om association saknas, anv

en: If the disk is full, you will be allowed to replace it and continue
sv: Du kommer att vara tvungen att ersätta den och fortsätta om disken är full

en: If you want to Search Subdirectories, check the box provided in the Main Window
sv: Om du även vill söka i underkataloger, ska det markeras i boxen i huvudfönstret

en: Ignore Whitespace
sv: Ignorera Whitespace

en: Ignore case
sv: Ignorera stora/små bokstäver

en: Ignore case in text files
sv: Ignorera stora/små bokstäver

en: Ignore whitespace
sv: Ignorera mellanslag

en: Ignore whitespace in text files
sv: Ignorera mellanslag i textfiler

en: Include
sv: Inkludera

en: Include Subdirectories
sv: Sök i underkataloger

en: Include/Exclude Files and Directories
sv: Inkludera/uteslut filer och kataloger

en: Include/Exclude Masks
sv: Inkludera/uteslut masker

en: Insert
sv: Klistra in

en: Insert  Column
sv: Lägg till kolumn

en: Insert next disk or delete some data!
sv: Sätt in ytterligare en diskett eller ta bort onödiga filer!

en: Insufficient memory of disk space in temp directory!
sv: Otillräckligt minne eller diskutrymme i temporärkatalog!

en: Internal Name
sv: Internt namn

en: Invalid archive
sv: Ogiltigt arkiv

en: Invalid date
sv: Felaktigt datum

en: Invalid day
sv: Felaktig dag

en: Invalid file size!
sv: Ogiltig filstorlek!

en: Invalid hour
sv: Felaktig timme

en: Invalid minute
sv: Felaktig minut

en: Invalid month
sv: Felaktig månad

en: Invalid password for file
sv: Ogiltigt lösenord för filen

en: Invalid path: %s
sv: Ogiltig katalog: %s

en: Invalid second
sv: Felaktig sekund

en: Invalid time
sv: Felaktig tid

en: Invalid variable %s
sv: Felaktig variabel %s

en: Invalid year
sv: Felaktig year

en: Language DLL version does not match that of the program
sv: Versionen på språk-DLL:en överensstämmer inte med programmet

en: Less than
sv: Mindre än

en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: Licensing
sv: Licensiering

en: Licensing Information
sv: Om Licensiering

en: Line %3ld
sv: Rad %3ld

en: Line <LINE_NUM>: <INI_REP>
sv: Rad <LINE_NUM>: <INI_REP>

en: Lines to view
sv: Antal rader som visas

en: List Files of Type
sv: Visa filer av typen

en: Load
sv: Öppna

en: Load Options from Script
sv: Läs inställningar från fil

en: Load Options from a Script File
sv: Läs inställningar från fil

en: Load Output File
sv: Lada udatfil

en: Load from Script
sv: Läs inställningar från fil

en: Load from file
sv: Ladda från fil

en: Local Hard Drives
sv: Lokala hårddiskar

en: Make .EXE
sv: Skapa EXE

en: Make Executable
sv: Skapa EXE

en: Make First
sv: Flytta först

en: Make Last
sv: Flytta sist

en: Make Lower
sv: Små bokstäver

en: Make Upper
sv: Stora bokstäver

en: Make a self-extracting executable
sv: Skapa EXE

en: Mask From
sv: Från urvalsvillkor

en: Mask To
sv: Till urvalsvillkor

en: Match Capitalization
sv: Matcha versaler

en: Match Whole Word
sv: Matcha hela ord

en: Match algorithm
sv: Matcha-algoritm

en: Match different duplicate files
sv: Matcha olika fildubbletter

en: Matching
sv: Innehållande

en: Matching File Names
sv: Överrensstämmande filnamn

en: Matching file names
sv: Överrensstämmande filnamn

en: Maximum Regular Expression Size
sv: Max längd för reguljärt uttryck

en: Maximum characters to display on hit line
sv: Maximalt antal tecken för att visa på träffraden

en: Merge File
sv: Kopplingsfil

en: Mismatch between expected and actual size after replace
sv: Den förväntade och faktiska filstorleken överensstämmer inte efter ersättning

en: Missing argument for operator %s
sv: Saknar argument för operator %s

en: Missing right argument for operator %s
sv: Saknar höger argument för operator %s

en: Missing right parenthesis
sv: Saknar höger parantes

en: Modified
sv: Datum/Tid

en: Modified Date
sv: Ändringsdatum

en: Modify program options
sv: Inställningar

en: More Favorites
sv: Fler Favoriter

en: Move
sv: Flytta

en: Move Down
sv: Flytta ned

en: Move Files
sv: Flytta Filer

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Move files using masks or selected file(s)
sv: Flytta filer med hjälp av mask eller valda filer

en: Move to
sv: Flytta till

en: Move up one level
sv: Upp en nivå

en: Moving files
sv: Flytta Filer

en: Name
sv: Namn

en: New
sv: Ny

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: New Path
sv: Ny sökväg

en: Newer files
sv: Nyare filer

en: No
sv: Nej

en: No Files Were Found
sv: Inga filer hittades

en: No Paths were entered in Script!
sv: Ingen sökväg skrevs in i Script!

en: No Prompts
sv: Fråga ej om bekr

en: No Search Strings were entered in Script!
sv: Ingen söksträng skrevs in i Script!

en: No backup directory was selected in Options
sv: Ingen backup-katalog är vald i Inställningar

en: No files found using this mask!
sv: Inga filer funna med denna mask!

en: No files were found using the specified parameters.  This could be due to one of the following reasons
sv: Inga filer hittades med angivna parametrar. Detta kan bero på en av följande orsaker

en: No files were selected!
sv: Inga filer valda

en: No occurrences found!
sv: Inga förekomster hittade!

en: No to All
sv: Nej till alla

en: No viewer was found for file: %1
sv: Ingen granskare kunde hittas för filen: %1

en: None
sv: Inget

en: Nothing to split!
sv: Ingenting att dela!

en: Now
sv: Nu

en: Number file names starting at
sv: Numrera filnamn med start vid

en: Number of Items to save
sv: Antal poster som ska sparas

en: Number of times to repeat action
sv: Antal gånger för att upprepa åtgärder

en: Number of times to repeat script
sv: Antal gånger för att upprepa script

en: Older files
sv: Äldre filer

en: Ole Initialization Failed
sv: OLE initiering misslyckades

en: Omit adjacent duplicate lines
sv: Uteslut närliggande lika rader

en: One Directory
sv: Visa en katalog

en: Only in Dir 1
sv: Endast i katalog 1

en: Only in Dir 2
sv: Endast i katalog 2

en: Only up to 5 files can be replaced this session in the Unregistered Version
sv: Maximalt 5 filer kommer att behandlas i denna oregistrerade version

en: Only up to 5 files per session are replaced in the Unregistered Version
sv: Maximalt 5 filer kommer att behandlas i denna oregistrerade version

en: Open
sv: Öppna

en: Open ZIP files
sv: Öppna ZIP-filer

en: Open archives in Directory Toolkit
sv: Öppna arkiv i Directory Toolkit

en: Open existing or new ZIP file
sv: Öppna eller skapa ZIP file

en: Open file with associated viewer
sv: Öppna med associerad granskare

en: Open the file with a viewer of your choice
sv: Öppna med

en: Open the file with the Default Viewer
sv: Öppna med standardgranskare

en: Open the selected file
sv: Öppna den markerade filen

en: Open with
sv: Öppna med

en: Open with Associated Viewer
sv: Visa placering

en: Open with Default Viewer
sv: Öppna med standardgranskare

en: Opens the favorites folder
sv: Öppnar Favorit-mappen

en: Operation
sv: Hantering

en: Operation aborted: copying %s to %s
sv: Operationen avbruten: kopiera %s till %s

en: Operation aborted: moving %s to %s
sv: Operationen avbruten: flytta %s till %s

en: Operation complete!
sv: Åtgärden har slutförts!

en: Operation was cancelled by the user!
sv: Åtgärden avbröts av användaren!

en: Operations
sv: Filhantering

en: Options
sv: Inställningar

en: Or when string is found
sv: Eller då sträng hittas

en: Ordering Info
sv: Beställningsinfo

en: Organize
sv: Organisera

en: Organize Favorites
sv: Organisera Favoriter

en: Original File Name
sv: Ursprungligt filnamn

en: Orphans
sv: Bara filer i en katalog

en: Other
sv: Egna färger

en: Output
sv: Resultat

en: Output File Columns
sv: Output-fil kolumner

en: Output Files (*.dto)
sv: Udatfiler (*.dto)

en: Output file was produced
sv: En målfil har skapats

en: Output to File
sv: Skriv resultat till filen

en: Overwite?
sv: Skriv över?

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Overwrite file %s?
sv: Ersätt fil %s?

en: PAGE %d
sv: Sida %d

en: Page Down
sv: Nästa sida

en: Page Up
sv: Föreg. sida

en: Paste
sv: Klistra in

en: Path
sv: Sökväg

en: Path - Ascending
sv: Sökväg - Stigande

en: Path - Descending
sv: Sökväg - Fallande

en: Path 1 Results
sv: Sökresultat

en: Path 2 Results
sv: Sökväg 2 Resultat

en: Path/Mask
sv: Sökväg/Mask

en: Path/ZIP From
sv: Från sökväg/arkiv

en: Path/ZIP To
sv: Till sökväg/arkiv

en: Path/Zip 1
sv: Sökväg

en: Path/Zip 2
sv: Sökväg/Arkiv 2

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Perhaps your current printer is not set correctly?
sv: Kontrollera att skrivaren är tillgänglig och att du har behörighet att skriva ut på den!

en: Physically sort files in the directory
sv: Fysiskt sortera filerna i denna katalo

en: Please distribute this version freely
sv: Får distribueras fritt

en: Please download the latest from http://www.funduc.com
sv: Ladda ner den senaste från http://www.funduc.com

en: Please enter Password
sv: Ange lösenord

en: Please enter a search string!
sv: Ange en söksträng!

en: Please enter a string
sv: Ange en sträng

en: Please enter a valid mask!
sv: Ange giltig mask!

en: Please enter a valid path!
sv: Ange giltig sökväg!

en: Please enter the required information
sv: VG fyll i saknad information

en: Please insert disk %s!
sv: Sätt in disketten %s!

en: Please insert first disk and click Retry when ready!
sv: Sätt in första disketten och klicka på Retry

en: Please insert the next disk and click Retry when ready!
sv: Sätt in nästa diskett och klicka på Retry

en: Please insert the next disk!
sv: Sätt in nästa diskett!

en: Please re-enter or click the Help button for more information
sv: VG ändra eller klick på Hjälp för mer information

en: Please see License Agreement for details
sv: Se License Agreement för närmare detaljer

en: Please see Ordering Info. for details
sv: Var vänlig se Beställningsinfo för detaljer

en: Please select a backup directory different than the one you want to process files in
sv: Ange en annan backupkatalog än den från vilken du vill behandla filer

en: Please select a file
sv: Markera en fil

en: Please select a target file.  You will be prompted for more files to concatenate
sv: Välj en målfil. Du kommer tillfrågas om fler filer att konkatenera

en: Please try again later!
sv: Försök igen senare!

en: Please use a valid file name
sv: Ange ett korrekt filnamn

en: Please use the 32-bit version (SR32.EXE)
sv: Använd 32-bitars versionen (SR32.EXE)

en: Please wait while we get the file list
sv: Skapar fillista

en: Prepend the replace string to file?
sv: Klistra in ersättningssträng i början av fil?

en: Preserve directory structure
sv: Bevara katalogstrukturen

en: Print
sv: Skriv ut resultat

en: Print Preview
sv: Förhandsgranska

en: Print Results
sv: Skriv ut resultat

en: Print Search Results
sv: Skriv ut resultat

en: Print Setup
sv: Skrivarinställning

en: Print the results displayed
sv: Skriv ut resultat

en: Privacy
sv: Sekretess

en: Process binary files
sv: Bearbeta binära filerna

en: Process file when expression is non-zero
sv: Bearbeta filen då uttrycket är skilt från noll

en: Processing
sv: Bearbetar

en: Processing ZIP file - extracting
sv: Behandlar ZIP-filer - packar upp

en: Processing ZIP files, %ld files left (%ld%% done)
sv: Behandlar ZIP-filer, %ld filer kvar (%ld%% färdiga)

en: Processing file
sv: Bearbetar fil

en: Processing shortcut
sv: Bearbetar genväg

en: Produce concatenation .BAT files
sv: Skapa konkatenerande .BAT-fil

en: Product Name
sv: Produktnamn

en: Product Version
sv: Produktversion

en: Programs
sv: Program

en: Prompt
sv: Fråga

en: Prompt on all
sv: Bekräfta alla

en: Prompt on each file
sv: Bekräfta varje fil

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Properties of Selected File(s)
sv: Egenskaper hos vald filer

en: Prune target operation performed at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är beskär på %s med mask (%s)

en: Quiet mode
sv: Tyst läge

en: Read Only
sv: Skrivskyddad

en: Ready
sv: Klar

en: Recreate Directory Structure Only (create directories on target)
sv: Skapa endast katalogträd på målkatalogen

en: Recreate subdirs at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är skapar endast katalogträd på %s med mask (%s)

en: Reduce the window to an icon
sv: Ikonifiera fönstret

en: References
sv: Referenser

en: Reformat to %ld columns in file?
sv: Formatera om till %ld kolumner i filen?

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh Target (update only existing files in target)
sv: Fixa till målkatalog (uppdatera bara redan existerande filer i målfilen)

en: Refresh target operation performed at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är fixar på %s med mask (%s)

en: Refresh the display
sv: Uppdatera fönstret

en: Refresh the view
sv: Uppdatera bildskärmen

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove All
sv: Ta bort alla

en: Remove Duplicates from Target (remove identical files found on target)
sv: Ta bort dubletter från målkatalog (radera identiska filer funna i målkatalog)

en: Remove identical from target operation performed at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är tar bort dubletter från målkatalog på %s med mask (%s)

en: Rename
sv: Döp om

en: Rename Files
sv: Döp om filer

en: Rename files using masks or selected file(s)
sv: Döp om filer med hjälp av mask eller valda filer

en: Rename, copy, move or delete files using masks
sv: Ta bort, kopiera, flytta o radera filer

en: Renaming files
sv: Döp om filer

en: Repeat
sv: Sök nästa

en: Repeat the last action
sv: Sök nästa

en: Repl. All Remaining
sv: Ersätt alla filer

en: Repl. Rest In Dir
sv: Ersätt resten i kat

en: Repl. Rest In File
sv: Ersätt resten i filen

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace %ld occurences in file %s?
sv: Ersätta %ld träffar i fil %s?

en: Replace Block
sv: Ersätt stycke

en: Replace Comment
sv: Ersätt kommentar

en: Replace Confirmation
sv: Bekräfta ersättning

en: Replace Processing
sv: Databehandling

en: Replace Prompts
sv: Frågor om ersättning

en: Replace String
sv: Ersätt med

en: Replace This
sv: Ersätt detta

en: Replace anyway?
sv: Ska den ändå ersättas?

en: Replace string appended to end of the file
sv: Ersätt sträng lagd till slutet av filen

en: Replace string prepended to beginning of the file
sv: Ersätt sträng lagd till början av filen

en: Replace with
sv: Ersätt

en: Replaced %ld occurrences in %ld file(s)
sv: Ersatt %ld förekomster i %ld fil(er)

en: Replaced files were written to the backup directory as specified in Options!
sv: Ersatta filer har sparats i den backup-katalog som angivits i Inställningar

en: Reset
sv: Återställ

en: Restore the window to normal size
sv: Återställ fönsterstorlek

en: Reverse Filters
sv: Omvända filter

en: Right Justified Text
sv: Högerjusterad text

en: SR Script Files
sv: SR Scriptfiler

en: Save
sv: Spara

en: Save As
sv: Spara som

en: Save Search Results
sv: Spara sökresultat

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: Save search results
sv: Spara sökresultat

en: Save to file
sv: Scriv till fil

en: Script Comments
sv: Scriptkommentar

en: Script Description
sv: Script beskrivning

en: Script Editor
sv: Scripteditor

en: Scroll results
sv: Bläddra resultat

en: Search
sv: Sök

en: Search Block
sv: Sökblock

en: Search Comment
sv: Sök kommentar

en: Search Help
sv: Sök hjälp om

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Search String
sv: Söksträng

en: Search Subdirectories
sv: Sök i underkataloger

en: Search ZIP Files
sv: Sök i ZIP-filer

en: Search ZIPs
sv: Sök i ZIP-filer

en: Search and Replace Options
sv: Search and Replace Inställningar

en: Search and Replace for Windows
sv: Search and Replace för Windows

en: Search for
sv: Söksträng

en: Search for Duplicate Files
sv: Sök efter dubblettfiler

en: Search or Replace
sv: Sök eller Ersätt

en: Search or Replace in file(s)
sv: Sök eller Ersätt

en: Search or Replace in selected file(s)
sv: Sök eller Ersätt

en: Search/Replace
sv: Sök/Ersätt

en: Searched %ld file(s), found %ld occurrences in %ld file(s)
sv: Sökt i %ld fil(er), hittade %ld förekomster i %ld fil(er)

en: Select
sv: Välj

en: Select (or Drop) File
sv: Välj (eller Drag och Släpp) fil

en: Select All
sv: Välj alla

en: Select Destination Directory
sv: Välj målkatalog

en: Select Directory
sv: Välj katalog

en: Select Favorites
sv: Välj Favoriter

en: Select Newer Files Only
sv: Välj endast nyare filer i denna katalog

en: Select Path
sv: Välj sökväg

en: Select Viewer
sv: Välj läsare

en: Select a target file and encoding type
sv: Välj målfil och kodningstyp

en: Select files to Add/Update to Archive
sv: Välj filer att lägga till/skapa i arkivet

en: Select only newer files in this directory
sv: Välj endast nyare filer i denna katalog

en: Selected files will be processed
sv: Valda filer kommer att behandlas

en: Selected hit
sv: Markerade resultat

en: Set Date/Time and Attributes
sv: Ändra datum/tid och attribut

en: Set Files' Attributes Only
sv: Ändra bara filers attribut

en: Set Files' Date/Time Only
sv: Ändra bara filers datum/tid

en: Several files were decoded
sv: Flera filer har avkodats

en: Show Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Show Output to File
sv: Skriv resultat till filen

en: Show file information
sv: Visa filinformation

en: Show hits on separate lines
sv: Visa sökresultatet på separata rader

en: Show or hide the status bar
sv: Visa eller dölj statuslisten

en: Show or hide the toolbar
sv: Visa eller dölj verktygslisten

en: Show progress window
sv: Visa arbetsfönster

en: Show results in a tree
sv: Visa resultat i trädform

en: Single Instance Mode
sv: Enstaka förekomst läge

en: Size
sv: Storlek

en: Size in bytes
sv: Storlek i bytes

en: Skip
sv: Hoppa

en: Skip Rest in Dir
sv: Hoppa över resten i kat

en: Skip Rest of File
sv: Hoppa över resten i filen

en: Skip This
sv: Hoppa över detta

en: Sort
sv: Sortera

en: Sort Ascending
sv: Stigande ordning

en: Sort By
sv: Sortera efter

en: Sort Directory
sv: Fysiskt sortera filer

en: Sort Files
sv: Sortera filer

en: Sort Files By
sv: Slagen Filer Av

en: Sort Results By
sv: Sortera filer efter

en: Sorting Directory
sv: Sorterar katalog

en: Source Dir
sv: Källkatalog

en: Source Directory
sv: Källkatalog

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Special operation
sv: Avancerat

en: Split
sv: Dela

en: Split After String
sv: Dela efter sträng

en: Split Based on
sv: Delning baserad på

en: Split File
sv: Dela fil

en: Split selected file
sv: Dela fil

en: Start with Disk #
sv: Börja med disk nr

en: Status Bar
sv: Statuslisten

en: Stop
sv: Stopp

en: Stop processing after first hit in file
sv: Avsluta sökning efter första träff i fil

en: String found in
sv: Sträng hittad i

en: Subdirectories
sv: Sök i underkataloger

en: Subdirectory
sv: Underkataloger

en: Swap
sv: Byt

en: Swap Paths
sv: Byt sökvägar

en: Swap Strings
sv: Byt strängar

en: Swap paths
sv: Byt sökvägar

en: Swap text in the path fields and refresh the display
sv: Byt sökvägar

en: Swap the search and replace strings
sv: Byt strängar

en: Swap the text in the path fields and refresh the display
sv: Byt sökvägar

en: Switch to the next document window
sv: Byt till nästa fönster

en: Switch to the previous document window
sv: Byt till föregående fönster

en: Synch Directories
sv: Synk. kataloger

en: Synch Directories is not available when the Match Different Duplicate Files is on.  Please turn the Option off before continuing
sv: Synkronisera Kataloger kan inte göras när Matcha olika fildubbletter är påslaget. Slå av detta val innan Du fortsätter

en: Synchronize
sv: Synkronisera kataloger

en: Synchronize Both (update && add new files both directions)
sv: Synkronisera båda (uppdatera && lägg till nya filer i båda riktningar)

en: Synchronize Directories
sv: Synkronisera  Kataloger

en: Synchronize scrolling
sv: Sykronisera scrollning

en: TAR Files (*.tar)
sv: TAR Filer (*.tar)

en: Target Dir
sv: Målkatalog

en: Target Directory
sv: Målkatalog

en: Target File
sv: Målfil

en: Target File is read-only, hidden or system.  Do you want to overwrite the file
sv: Målfilen är skrivskyddad eller är en systemfil. Vill du skriva över filen

en: Target: %s
sv: Mål: %s

en: Target: <TARGET_REP>
sv: Mål: <TARGET_REP>

en: Text Files
sv: Textfiler

en: Text Font
sv: Text teckensnitt

en: Text Line Prefix
sv: Textlinjeprefix

en: The evaluation period expired
sv: Denna funktionen är ej tillgänglig i den oregistrerade versionen

en: The file mask(s) you entered may be invalid.  You could try entering *.* to verify that.  Please note that the separator for multiple masks is ; and spaces are considered valid mask characters
sv: Angiven filmask(er) kan vara felaktig. Försök med *.* för att kontrollera detta. Observera att separatorn för flera masker är tecknet ; och att mellanslag anses vara godkända mask tecken

en: The filters you used (in Options) excluded all files in the search path(s)
sv: Filtren du använde (i Inställningar) uteslöt alla filer i sökvägen

en: The path you entered may be invalid.  Please use the Browse (...) button next to the Path field to ensure the path is correct
sv: Sökvägen du angivit kan vara felaktig. Använd Bläddraknappen (...) bredvid sökvägsfältet, för att kontrollera att sökvägen är korrekt

en: The replace block will be added at the top of the file
sv: Ersättningsstycket kommer att läggas till början av filen

en: The replace block will be appended to the file
sv: Ersättningsstycket kommer att läggas till slutet av filen

en: There was a problem previewing
sv: Förhandsgranskning ej tillgänglig

en: This feature is not available in the Unregistered Version
sv: Denna funktionen är ej tillgänglig i den oregistrerade versionen

en: This feature requires Search and Replace.  You can download a shareware version from http://www.searchandreplace.com.  Would you like to go to the Web site now?
sv: Denna funktion kräver Search and Replace. Du kan ladda ner en shareware-version från http://www.searchandreplace.com.  Vill Du gå till denna web site nu?

en: This feature requires our freeware ZIP Self-Extractor to be in the program path.  You can download it from http://www.searchandreplace.com.  Would you like to go to the Web site now?
sv: Denna funktion kräver en ZIP self-extractor. Du kan ladda ner en freeware-version från http://www.searchandreplace.com.  Vill Du gå till denna web site nu?

en: This feature will create one or more files with extensions .001 .002 .003 ... as necessary
sv: Funktionen skapar erfoderligt antal filer med extensionen .001 .002 .003 ... osv.

en: This feature will create one or more files with extensions .001 .002 .003 ... as necessary.  If the disk is full, you will be allowed to replace it and continue
sv: Funktionen skapar erfoderligt antal filer med extensionen .001 .002 .003 ... osv. Du kommer att vara tvungen att ersätta den och fortsätta om disken är full

en: This functionality allows you to physically sort the files in this directory.  This can be a lengthy process, which cannot be safely interrupted
sv: Denna funktion låter dig fysiskt sortera filerna i denna katalog. Detta kan ta lång tid och kan ej avbrytas utan risk för felaktigheter

en: This is a registered copy of <APP_NAME>
sv: Detta är en registrerad kopia av <APP_NAME>

en: This is a registered copy of Directory Toolkit
sv: Detta är en registrerad kopia av Directory Toolkit

en: This is a registered copy of Search and Replace
sv: Detta är en registrerad kopia av Search and Replace

en: This is an UNREGISTERED copy of <APP_NAME>
sv: Detta är en OREGISTRERAD kopia av <APP_NAME>

en: This is an UNREGISTERED copy of Directory Toolkit
sv: Detta är en OREGISTRERAD kopia av Directory Toolkit

en: This is an UNREGISTERED copy of Search and Replace
sv: Detta är en OREGISTRERAD kopia av Search and Replace

en: This search string will not be used
sv: Denna söksträng kommer inte att användas

en: Time
sv: Tid

en: Time check precision
sv: Skillnad (i sekunder) mellan filer

en: To
sv: till

en: To avoid slowing down processing, you should remove it from options
sv: För att inte belasta programmet i onödan bör du ta bort detta från inställningarna

en: To order additional copies, contact us at
sv: För att beställa ytterligare kopior, v.g. kontakta oss på

en: To process the \ character, it must be doubled(\\)
sv: För att behandla tecknet \ måste det dubbleras (\\)

en: To replace in original files, uncheck Write Files to Backup Dir in Replace Options
sv: För att ersätta behandlade orginalfiler, avmarkera 'Spara resultatfiler i backupkatalogen' i Inställningar//Ersätt

en: Toggle Include Subdirectories Field (in Options)
sv: Sök i underkataloger

en: Toolbar
sv: Verktygslisten

en: Tools
sv: Verktyg

en: Touch Selected
sv: Använd Touch på valda filer

en: Touch Selected Files
sv: Använd Touch på valda filer

en: Touch selected file(s)
sv: Touch

en: Touch selected files (change their date and time)
sv: Touch

en: Two-directory synchronization performed at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är synkronisering på %s med mask (%s)

en: Type
sv: Typ

en: Unavailable
sv: Ej tillgängligt

en: Undo
sv: Ångra

en: Unexpected operator %s or left parameter not needed
sv: Oväntad operator %s eller vänster parameter onödig

en: Unlike the Shareware version, this version should NOT be distributed
sv: I motsats till Sharewareversionen får denna version INTE vidaredistribueras

en: Unlike the Shareware version, this version should NOT be distributed.  Please see Ordering Info. for details
sv: I motsats till Sharewareversionen får denna version INTE vidaredistribueras.  Var vänlig se Beställningsinfo för detaljer

en: Unregistered
sv: Oregistrerad

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Unsorted
sv: Osorterad

en: Unzip files to
sv: Packa upp zipfiler i

en: Up
sv: Upp

en: Up One Level
sv: En nivå upp

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update && Prune Target (update, add new && remove orphans from target)
sv: Uppdatera && beskär målkatalog (uppdatera, lägg till nya && ta bort föräldralösa från målkatalog)

en: Update Target (update && add new files to target)
sv: Uppdatera målkatalog (uppdatera && lägg till nya filer till målfil)

en: Update target operation performed at %s using mask (%s)
sv: Åtgärden är uppdaterar på %s med mask (%s)

en: Use Program Options
sv: Använd standardinställningar

en: Use Script
sv: Anv. script

en: Use Script file
sv: Använd Scriptfil

en: Use Search String
sv: Använd söksträng

en: Use case sensitive check for file names
sv: Matcha gemener och versaler i filnamn

en: Use checkboxes
sv: Använd kryssrutor

en: Use match
sv: Använd matchning

en: Use native file operations
sv: Använd ursprungliga filoperationer

en: Value
sv: Värde

en: Value: <VALUE_REP>
sv: Värde: <VALUE_REP>

en: View
sv: Visa

en: View Context
sv: Visa placering

en: View Context Font
sv: Typsnitt för resultat

en: View Results as HTML
sv: Visa resultat som HTML

en: View as HTML
sv: Visa resultat som HTML

en: View one directory
sv: Visa en katalog

en: View one directory only
sv: Visa endast en katalog

en: Whole Word
sv: Matcha hela ord

en: Whole Word Match
sv: Matcha hela ord

en: Work dir: <WKDIR_REP>
sv: Arbetskatalog: <WKDIR_REP>

en: Would you like to create archive: %s?
sv: Vill du skapa ett arkiv: %s?

en: Would you like to create it?
sv: Vill du skapa katalogen?

en: Would you like to double all \s?
sv: Vill du dubblera alla \?

en: Would you like to install the program?
sv: Vill du installera programmet?

en: Would you like to open ZIP files with Directory Toolkit by default?
sv: Ska Directory Toolkit vara standardläsare för ZIP-filer?

en: Would you like to request it?
sv: Skulle du vilja be om en uppdatering?

en: Would you like to see Ordering Information?
sv: Vill du läsa Ordering Information?

en: Would you like to split the source file into %d files?
sv: Vill du dela upp källfilen i %d filer?

en: Would you like to update changed files in %s?
sv: Vill du uppdatera valda filer i %s?

en: Write Common Sections
sv: Skriv sektioner som är lika

en: Write Options to Script
sv: Spara inställningar på fil

en: Write Output files to Backup Path
sv: Spara resultatfiler i backupkatalogen

en: Write Output to File
sv: Skriv sökresultat till filen

en: Write to Script
sv: Spara inställningar på fil

en: Yes
sv: Ersätt

en: Yes to All
sv: Ersätt alla

en: You are replacing in a binary file.  This can corrupt your file and the application that produced it may not be able to read it.  Do you wish to continue anyway?
sv: Du ändrar i en binärfil.  Detta kan orsaka att filen inte längre kan läsas av programmet som skapade den.  Vill du fortsätta?

en: You can also change the association in Options
sv: Du kan även ändra associationer i Inställningar

en: You can download HexView(Freeware) from
sv: Du kan ladda ner HexView (gratis) från

en: You might want to re-run the search
sv: Du vill kanske göra om sökningen

en: You must select either Display Identical or Different
sv: Du måste välja antingen Identiska filer eller Olika filer

en: You must specify a backup directory when using the Write to Backup Dir Option
sv: Backupkatalog måste anges då valet Spara resultatfiler i backupkatalogen är aktiverat

en: You will be prompted for more files to concatenate
sv: Du kommer tillfrågas om fler filer att konkatenera

en: ZIP Comment
sv: ZIP Kommentar

en: ZIP Extensions
sv: ZIP-tillägg

en: ZIP Files (*.zip)
sv: ZIP Filer (*.zip)

en: default
sv: standard

en: maximum characters of hit line
sv: tecken i träffraden

en: missing
sv: saknas

en: more files
sv: fler filer

en: or Add seconds to File Time
sv: Addera sekunder till filens tid

en: results.txt
sv: resultat.txt

en: sec
sv: sek

en: with
sv: med

en: with attributes
sv: med attribut
