en to fr translation catalogue (384 entries)

en:  Attributes
fr:  Attributs

en:  Date/Time
fr:  Date/Heure

en:  Directories
fr:  Dossiers

en:  Exclude Files
fr:  Exclure les fichiers

en:  String Filters
fr:  Filtres

en:  with attributes
fr:  Avec les attributs suivants

en: %.0lf KB
fr: %.0lf Ko

en: %.2lf GB
fr: %.2lf Go

en: %.2lf KB
fr: %.2lf Ko

en: %.2lf MB
fr: %.2lf Mo

en: %d action(s) in script file
    %s
    were processed.
fr: %d action(s) dans le fichier script
    %s
    ont été traitées.

en: %ld bytes
fr: %ld octets

en: %ld files to process (%ld%% done)
fr: %ld fichiers à traiter(%ld%% done)

en: &About
fr: À propos de

en: &Add >>
fr: &Ajouter >>

en: &Alternate text lines from each file
fr: Fusionner les fichiers ligne par ligne

en: &Apply
fr: &Appliquer

en: &Augment Target (add only new files to destination)
fr: &Augmenter la Cible (ajoute de nouveaux fichiers seule à la destination)

en: &Before date:
fr: Date avant:

en: &Cancel
fr: Annuler

en: &Close
fr: Fermer

en: &Confirm Changes
fr: &Confirmer la mise à jour

en: &Contents	F1
fr: &Contenu	F1

en: &Copy	Ctrl+C
fr: &Copier	Ctrl+C

en: &Cross-check shortcuts
fr: Vérifier raccourcis

en: &Decode when done
fr: &Décoder lorsque c'est fini

en: &Delete
fr: Effacer

en: &Delete	Del
fr: Effacer	Del

en: &Destination Path:
fr: &Dossier de destination:

en: &Directory
fr: &Dossier

en: &Do not ask me again
fr: Ne plus demander

en: &Do not look for strings
fr: Ne pas rechercher des chaînes

en: &Down
fr: Vers le Bas

en: &Edit
fr: Modifier

en: &Encoding type:
fr: Type de Codage:

en: &Exclude apps containing strings
fr: &Exclure logiciels contenant chaînes

en: &Explore Directory
fr: &Explorer dossier

en: &File
fr: &Fichier

en: &File Mask:
fr: Masque du &Fichier:

en: &Files Matching
fr: Sélection des fichiers

en: &Find	Ctrl+F
fr: Rechercher	Ctrl+F

en: &Greater than:
fr: Plus de:

en: &Help
fr: Aide

en: &Hidden
fr: Caché

en: &Include only apps containing strings
fr: &Inclure seulement logiciels contentant chaînes

en: &Insert
fr: &Insertion

en: &Less than:
fr: Moins de:

en: &Licensing
fr: &Licence

en: &Log changes made to file:
fr: Journal les modifications faites au fichier:

en: &Match algorithm:
fr: Algorithme de comparaison:

en: &Name:
fr: &Nom:

en: &New Path:
fr: &Nouveau dossier:

en: &No
fr: &Non

en: &Omit adjacent duplicate lines
fr: Ne pas inclure les lignes communes

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: &Ordering Info
fr: Info de Commande

en: &Print	Ctrl+P
fr: Imprimer les Résultats de la Recherche	Ctrl+P

en: &Properties
fr: &Propriétés

en: &Read Only
fr: Lecture

en: &References
fr: &Références

en: &Refresh Target (update only existing files in target)
fr: &Régénération Cible (met seuls les fichiers qui existent dans la cible à jour)

en: &Remove
fr: Effacer

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Search for Duplicate Files
fr: Rechercher fichiers doubles

en: &Search for Installed Applications
fr: Rechercher les logiciels installés

en: &Select All	Ctrl+A
fr: Tout sélectionner	Ctrl+A

en: &Skip
fr: &Sauter

en: &Sort By:
fr: Trier par:

en: &Split Based on:
fr: Découper le fichier selon:

en: &Status Bar
fr: Barre d'etat

en: &Strings to search for (one per line):
fr: Chaînes de recherche (une par ligne):

en: &System
fr: &Système

en: &Target File:
fr: Fichier Cible:

en: &Time:
fr: Heure:

en: &Toolbar
fr: Barre à Outils

en: &Unselect All	Ctrl+U
fr: Désélectionner tout	Ctrl+U

en: &Up
fr: Vers le Haut

en: &Update Current Path in the Registry
fr: Mise à jour du dossier courant dans la base de registre

en: &Update Target (update && add new files to target)
fr: Mise à jour Cible (met à jour && ajoute de nouveaux fichiers à la cible)

en: &Use checkboxes
fr: &Utiliser des cases à cocher

en: &Use match
fr: &Utiliser l'adaptation

en: &Use native file operations
fr: &Utiliser les opérations de fichier du système d'exploitation

en: &View
fr: Affichage

en: &Yes
fr: Oui

en: << &Remove
fr: << Effacer

en: <NUM_FILES> files selected, <NUM_BYTES>
fr: <NUM_FILES> fichiers sélectionnés, <NUM_BYTES>

en: <NUM_REPLACES> replacements made in: <INI_PATH>
fr: <NUM_REPLACES> remplacements faits dans: <INI_PATH>

en: A&fter date:
fr: Date après:

en: A&ll
fr: Tous

en: A&ny # of levels under start directory
fr: Chaque # sous niveaux démarrer dossier

en: Add
fr: Ajouter

en: Add to favorites
fr: Ajouter aux Favoris

en: All files in the Current Path and its subdirectories will be moved to the New Path.  Please make sure all applications and files in both locations are not in use (close them down).  Please backup your data files that may reside in both locations.
fr: Tous les fichiers dans le chemin courrant seront déplacés vers le nouveau chemin.  Toutes les applications et fichiers dans les deux endroits ne doivent pas être utilisés (fermez-les).  Sauvegardez vos données qui résident là.

en: Also Set &Creation Date
fr: Date de &Création aussi

en: Also Set Acc&ess Date
fr: Date d'accès aussi

en: Also process its subdirectories
fr: Traiter les sous dossiers inclus

en: App&end to Log File
fr: Ajouter au fichier de sortie

en: Append the replace string to file?
fr: Ajouté le string de remplacement au fichier?

en: Application
fr: Logiciel

en: Are you sure you want to delete %d file(s)?
fr: Effacer %d fichiers ?

en: Are you sure you want to delete %s?
fr: Supprimer %s?

en: Are you sure you want to overwrite read-only file
    <ToFileName>?
fr: Remplacer fichier de lecture seule
    <ToFileName> ?

en: Are you sure you want to replace file
    <ToFileName>
    with
    <FromFileName>?
fr: Remplacer fichier
    <ToFileName>
    avec
    <FromFileName> ?

en: Augment target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de Synchronisation (ajout dans le dossier cible) à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: Available Columns
fr: Colonnes disponibles

en: Binary Compare Files
fr: Contrôle binaire des fichiers

en: Binary mode -->>
fr: Mode binaire-->>

en: C&ross-check registry
fr: Vérifier la base de registre

en: CRC32 and Checksum
fr: CRC32 et Checksum

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel remaining %d action(s)?
fr: Annuler %d actions restantes ?

en: Cannot move to same path or a subdirectory!
fr: Ne peut pas déplacer au même dossier ou un sous-dossier!

en: Cannot move to/from the System directory!
fr: Ne peut pas déplacer au dossier du système!

en: Cannot move to/from the Windows directory!
fr: Ne peut pas déplacer au dossier de Windows!

en: Cannot save empty script file.
fr: Ne peut pas sauver de fichier de script vide.

en: Cannot use variable E%ld
fr: Ne peut pas utiliser la variable E%ld

en: Case Sensitive
fr: Majuscule/Minuscule

en: Close
fr: Fermer

en: Columns
fr: Colonnes

en: Command arguments: <ARGS_REP>
fr: Paramètres de commande: <ARGS_REP>

en: Company
fr: Compagnie

en: Concatenate Files
fr: Concatenation des Fichiers

en: Concatenating files...
fr: Concatenation des Fichiers...

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le Presse-papiers

en: Copying files...
fr: Copier les fichiers...

en: Copyright (C) <COPYRIGHT_YEARS> Funduc Software Inc. <support@funduc.com>
fr: Copyright (C) <COPYRIGHT_YEARS> Funduc Software Inc.

en: Creating Report
fr: Création d'un Rapport

en: Current &Path:
fr: Dossier courant:

en: Custom Operation at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début d'une opération personnalisée à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: D&elete all Empty Directories (from the target)
fr: Supprimer les dossiers vides de la cible

en: Data: <DATA_REP>
fr: Données: <DATA_REP>

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Date/Time - Ascending
fr: Date/Heure - Ascendante

en: Date/Time - Descending
fr: Date/Heure - Descendante

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Empty subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de l'effacement des dossiers vides du dossier cible à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: Delete Selected Files
fr: Effacer les Fichiers sélectionnés

en: Deleting files...
fr: Effacer les Fichiers...

en: Destination path must exist!
fr: Dossier de destination doit exister !

en: Different
fr: Différents

en: Display Different Files with Matched Names
fr: Afficher les fichiers de même nom mais différents dans les 2 dossiers

en: Display Files in Only 1 Directory
fr: Afficher les fichiers dans un seul dossier

en: Display Identical Files
fr: Afficher les fichiers identiques

en: Do you want to concatenate more files to the target?
fr: Voulez-vous assembler encore plus de fichiers à la cible?

en: Do you want to convert the characters using the script?
fr: Voulez vous convertir les caractères avec le script?

en: Do you want to overwrite file %s?
fr: Voulez-vous remplacer le fichier %s?

en: Drives
fr: Lecteurs

en: E&xit
fr: Quitter

en: Edit
fr: Modifier

en: Encode Files
fr: Codage des Fichiers

en: Error <%s> copying file <FromFileName> to <ToFileName>
fr: Erreur <%s> copier le fichier <FromFileName> vers <ToFileName>

en: Error <%s> deleting file <FromFileName>
fr: Erreur <%s> effacement du fichier <FromFileName>

en: Error <%s> deleting file while moving <FromFileName> to <ToFileName>
fr: Erreur <%s> effacer le fichier pendant le changement de nom du fichier <FromFileName> vers <ToFileName>

en: Error <%s> moving file <FromFileName> to <ToFileName>
fr: Erreur <%s> déplacement du fichier: <FromFileName> vers <ToFileName>

en: Error <%s> renaming file <FromFileName> to <ToFileName>
fr: Erreur <%s> pendant le changement de nom du fichier <FromFileName> à <ToFileName>

en: Error creating/writing file to backup directory
fr: Erreur pendant création/écriture du fichier au répertoire de sauvegarde

en: Error instantiating IPersistFile
fr: Erreur instantiation IPersistFile

en: Error instantiating IShellLink
fr: Erreur instantiation IShellLink

en: Error loading
fr: Erreur pendant le chargement

en: Error loading arguments
fr: Erreur pendant le chargement des arguments

en: Error loading target
fr: Erreur pendant le chargement de la cible

en: Error loading working directory
fr: Erreur pendant le chargement du répertoire de travail

en: Error opening
fr: Erreur pendant l'ouverture

en: Error opening:
fr: Erreur pendant l'ouverture:

en: Error parsing: %s
fr: Erreur d'analyse: %s

en: Error reading file
fr: Erreur pendant la lecture du fichier

en: Error renaming:
fr: Erreur pendant le changement de nom:

en: Error saving arguments
fr: Erreur pendant la sauvegarde des arguments

en: Error saving target
fr: Erreur pendant la sauvegarde de la cible

en: Error saving working directory
fr: Erreur pendant la sauvegarde du répertoire de travail

en: Error seeking in file
fr: Erreur pendant la recherche dans le fichier

en: Error writing (another app may own it) file
fr: Erreur pendant l'écriture du fichier (une autre  appl l'utilise peut être)

en: Error writing changes to: <INI_PATH>
fr: Erreur pendant l'écriture des modifications vers: <INI_PATH>

en: Error writing replace string to temp file
fr: Erreur pendant l'écriture de la chaîne de caractères de remplacement dans le fichier temporaire

en: Error writing to temp file
fr: Erreur pendant l'écriture dans le fichier temporaire

en: Exclude
fr: Exclure

en: Execution interrupted by the user!
fr: Interruption d'exécution par l'utilisateur!

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit the program
fr: Quitter

en: Explore
fr: Explorer

en: Explore directory where selected file resides
fr: Explorer dossier du fichier sélectionné

en: Favorites
fr: Favoris

en: File %s exists.  Overwrite?
fr: Fichier %s existe déja.  Remplacer?

en: File &Name:
fr: &Nom:

en: File 1 is newer
fr: Fichier 1 plus récent

en: File 2 is newer
fr: Fichier 2 plus récent

en: File <FromFileName> was already deleted
fr: Le fichier <FromFileName> était déjà effacé

en: File <FromFileName> was copied to <ToFileName>
fr: Le fichier <FromFileName> a été copier vers <ToFileName>

en: File <FromFileName> was deleted
fr: Le fichier <FromFileName> a été effacé

en: File <FromFileName> was moved to <ToFileName>
fr: Le fichier <FromFileName> a été déplacé vers <ToFileName>

en: File <FromFileName> was renamed to <ToFileName>
fr: Le fichier <FromFileName> a été renommé à <ToFileName>

en: File Comparison using mask (%s)
    %s%s%s
fr: Comparaison de fichier à l'aide de masque (%s)
    %s%s%s

en: File Description
fr: Description du fichier

en: File Mask
fr: Masque du Fichier

en: File Name
fr: Nom

en: File Operation Preview
fr: Preview des Opérations de Fichier

en: File Operations Errors
fr: Erreur(s) des Opérations de Fichier

en: File Properties
fr: Ouvrir avec le Programme d'affichage de Base

en: File Size
fr: Taille

en: File is Read-Only, System or Hidden.
    Replace anyway?
fr: Le fichier est uniquement de Lecture, un fichier Système ou caché.
    Remplacer tout de même?

en: File was converted!
fr: Le fichier a été converti avec succès!

en: File was reformatted to a maximum of %ld columns
fr: Les lignes du Fichier ont été reformatées au delà du  %dème caractère

en: File:
fr: Fichier:

en: Files to concatenate
fr: Fichiers à assembler

en: Files to encode
fr: Fichiers à Coder

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter Paths
fr: Filtrer Dossiers

en: Filters
fr: Filtres

en: Find
fr: Rechercher

en: Find Text
fr: Rechercher texte

en: Find in Results
fr: Rechercher dans les résultats

en: Folder:
fr: Dossiers:

en: Found %d files (%s) in %d directories
fr: %ld Fichiers trouvés dans des %ld dossiers

en: Found %d files (%s) in 1 directory
fr: %d fichiers trouvés (%s) dans 1 dossier

en: Found %ld occurrences.
fr: %ld Réussites trouvées.

en: Found <NUMFILES> files in <NUMDIRS> directories
fr: <NUMFILES> fichiers trouvés dans des <NUMDIRS> dossiers

en: Found <NUM_DUPS> duplicate files, <DUP_BYTES>
fr: <NUMFILES> fichiers doubles trouvés, <DUP_BYTES>

en: From:
fr: De:

en: Getting file list
fr: Obtenant la liste de fichiers

en: Help Contents
fr: Contenu de l'aide

en: Icon location: <ICON_REP>
fr: Emplacement de l'icône: <ICON_REP>

en: Identical
fr: Identiques

en: Ignore Whitespace
fr: Ignorer les retours à la ligne

en: Include
fr: Inclure

en: Include/Exclude Files and Directories
fr: Inclure/Exclure les fichiers et dossiers

en: Include/Exclude Masks
fr: Inclure/Exclure les Masques

en: Internal Name
fr: Nom interne

en: Invalid file size!
fr: Taille de fichier non valable !

en: Invalid variable %s
fr: Variable non valable%s

en: Licensing Information
fr: Accord de Licence

en: Line %3ld -
fr: Ligne %3ld -

en: Line <LINE_NUM>: <INI_REP>
fr: Ligne <LINE_NUM>: <INI_REP>

en: Local Hard Drives
fr: Disques locaux

en: Log file cannot be in the source or target file path!
fr: Fichier journal ne peut pas pas être écrit dans la dossier source ou cible !

en: Ma&tching
fr: Adaptation

en: Make &First
fr: En Premier

en: Make &Last
fr: En Dernier

en: Match different duplicate files
fr: Trouver les fichiers doubles

en: Matching
fr: Adaptation

en: Mismatch between expected and actual size after replace:
    %s bytes expected, %s bytes actual in file:
     %s
fr: Incompatibilité entre taille prévue et celle actuelle après remplacement:
    %s octets prévus, %s octets actuels dans le fichier:
     %s

en: Missing argument for operator %s
fr: Manque d'argument pour opérateur %s

en: Missing right argument for operator %s
fr: Manque d'argument droit pour opérateur %s

en: Missing right parenthesis
fr: Paranthèse n'est pas fermée

en: Modified
fr: Modifié

en: Modified Date:
fr: Date de modification:

en: More Favorites...
fr: Autres Favoris...

en: Move &Down
fr: Vers le Bas

en: Move &Up
fr: Vers le Haut

en: Moving files...
fr: Déplacer les Fichiers...

en: N&o to All
fr: Non à Tous

en: No backup directory was selected in Options
    Do you want to continue?
fr: Pas de répertoire de sauvegarde sélectionné dans Options
    Voulez-vous continuer?

en: No occurrences found!
fr: Pas de Réussite trouvée!

en: No&w
fr: Maintenant

en: Nothing to split!
fr: Rien à découper!

en: Only in Dir 1
fr: Seul dans dossier 1

en: Only in Dir 2
fr: Seul dans dossier 2

en: Only up to 5 files can be replaced this session in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
fr: Seulement 5 fichiers peut être remplacées dans cette séance dans la version non enregistrée.
    Voulez-vous voir l'information de commande?

en: Only up to 5 files per session are replaced in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
fr: Seulement 5 fichiers peut être remplacées dans la version non enregistrée.
    Voulez-vous voir l'information de commande?

en: Open the selected file
fr: Ouvrir le fichier sélectionné

en: Operation complete!
fr: Opération terminée!

en: Operation was cancelled by the user!
fr: Opération suspendue!

en: Ordering Info
fr: Info de Commande

en: Organize Favorites
fr: Organiser les Favoris

en: Original File Name
fr: Nom de fichier original

en: Overwrite file %s?
fr: Remplacer fichier %s?

en: P&rint Setup
fr: Mise en page

en: Path
fr: Chemin d'accès

en: Path - Ascending
fr: Chemin d'accès - Ascendant

en: Path - Descending
fr: Chemin d'accès - Descendant

en: Paths
fr: Chemins d'accès

en: Please enter a valid path!
fr: Entrez un chemin d'accès valable !

en: Please enter the required information.
fr: Entrez l'information demandée .

en: Please insert disk %s!
fr: Introduisez la disquette numéro %s !

en: Please insert the next disk!
fr: Introduisez la disquette suivante!

en: Please select a file.
    You will be prompted for more files to concatenate.
fr: Choisissez un fichier.
    Il vous sera demandé d'entrer les fichiers à assembler.

en: Please wait while we find duplicate files
fr: Trouver les fichiers doubles

en: Please wait while we get the file list
fr: Trouver les fichiers

en: Please wait while we look through the registry, shortcuts and log files
fr: Trouver les références dans la base de registre, raccourcis et fichiers journal

en: Prepend the replace string to file?
fr: Placer le string de recherche au fichier?

en: Print
fr: Imprimer les Résultats de la Recherche

en: Print Pre&view
fr: Apperçu avant impression

en: Print Preview
fr: Apperçu avant impression

en: Print Results
fr: Imprimer les résultats

en: Print Setup
fr: Mise en page

en: Processing shortcut:
fr: Traitement raccourci:

en: Produce concatenation .BAT files
fr: Générer des fichiers .BAT pour l'assemblage les fichiers

en: Product Name
fr: Nom de produit

en: Product Version
fr: Version du produit

en: Properties
fr: Propriétés

en: Prune target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de l'effacement des fichiers orphelins du dossier cible à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: Re&verse Filters
fr: Inverser le filtre

en: Recreate Directory Structure Only (create directories on target)
fr: Recréer uniquement la structure des dossiers

en: Recreate subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de la reproduction de l'arborescence dans le dossier cible à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: References
fr: Références

en: Reformat to %ld columns in file?
fr: Reformater les lignes au delà du %dème caractère ?

en: Refresh target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de Synchronisation (rafraîchissement du dossier cible) à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: Registry key pointing to application
fr: Clef de base de registre référant au logiciel

en: Registry scan complete!
fr: Traitement de base de registre complet !

en: Regular Expression
fr: Expression Régulière

en: Remove
fr: Effacer

en: Remove &Duplicates from Target (remove identical files found on target)
fr: Supprimer les &Doubles de la Cible (supprime les fichiers identiques trouvés dans la cible)

en: Remove identical from target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de l'effacement des fichiers doublons du dossier cible à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: Renaming files...
fr: Renommer les Fichiers...

en: Rep&lace
fr: Rechercher et Remplacer

en: Replace %ld occurences in file %s?
fr: Remplacer les %ld occurences dans fichier %s?

en: Replace Confirmation
fr: Confirmation de Remplacement

en: Replace String
fr: Remplacer

en: Replace string appended to end of the file
fr: String de remplacement ajouté à la fin du fichier

en: Replace string prepended to beginning of the file
fr: String de remplacement placé au début du fichier

en: Replaced %ld occurrences in %ld file(s)
fr: %ld Réussites remplacées dans %ld fichier(s)

en: Replaced arguments:
fr: Arguments remplacés:

en: Replaced target:
fr: Cible remplacée:

en: Replaced working directory:
fr: Répertoire de travail remplacé:

en: Reset
fr: Remise à Zéro

en: S&plit After String
fr: Découper après la chaîne

en: S&ynchronize Both (update && add new files both directions)
fr: Synchroniser tous les Deux (met à jour && ajoute de nouveaux fichiers à toutes les deux directions)

en: Save &As...
fr: Sauver Sous...

en: Save As
fr: Sauver Sous

en: Save to file
fr: Enregistrer

en: Search
fr: Recherche

en: Search Results
fr: Résultats de Recherche

en: Search String
fr: Recherche

en: Search Subdirectories
fr: Parcourir les Sous-Dossiers

en: Search ZIP Files
fr: Parcourir les fichiers ZIP

en: Search for Duplicate Files
fr: Rechercher fichiers doubles

en: Search for Installed Applications
fr: Rechercher les logiciels installés

en: Searched %ld file(s), found %ld occurrences in %ld file(s)
fr: %ld Fichiers parcourus, %ld Réussites trouvées dans %ld fichier(s)

en: Select &All	Ctrl+A
fr: Tout sélectionner	Ctrl+A

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select All &Duplicates
fr: Sélectionner tous fichiers doubles

en: Select All Duplicates
fr: Sélectionner tous fichiers doubles

en: Select Directory
fr: Sélection de dossier

en: Select Favorites
fr: Sélectionnez un Favori

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

en: Select an output file
fr: Sélectionner un fichier journal

en: Select the current path
fr: Sélection du dossier courant

en: Select the new path
fr: Sélection du nouveau dossier

en: Selected Columns
fr: Colonnes sélectionnés

en: Set Date/Time a&nd Attributes
fr: Date/Heure et Attributs

en: Set Files' Attributes Only
fr: Seuls les Attributs

en: Set Files' Date/Time &Only
fr: Seule Date/Heure

en: Shortcut scan complete!
fr: Traitement des raccourcis complet !

en: Shortcuts pointing to application
fr: Raccourcis référant au logiciel

en: Show or hide the status bar
fr: Montrer ou cacher la barre d'état

en: Show or hide the toolbar
fr: Montrer ou cacher la barre à outils

en: Show the references for the selected application
fr: Afficher le références pour le logiciel sélectionné

en: Size
fr: Taille

en: Size in bytes:
fr: Taille en octets:

en: Source Directory:
fr: Dossier Source:

en: Source directory is empty. Since prune would delete all target files, operation is aborted.
fr: Dossier source est vide. Car l'effacement des fichiers orphelins videra le chemin cible, l'opération est annulée..

en: Split File
fr: Fractionnement du Fichier

en: Start with Disk #:
fr: Démarrer avec disquette #:

en: String is found
fr: Chaîne de caractères trouvée

en: Synchronize Directories
fr: Synchronisation des Dossiers

en: Target Directory:
fr: Dossier Cible:

en: Target: <TARGET_REP>
fr: Cible: <TARGET_REP>

en: The evaluation period expired.
    Would you like to see Ordering Information?
fr: Ce feature n'est pas disponible dans la version non enregistrée.
    Voulez-vous voir l'information de commande?

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
fr: Erreur avec l'aperçu avant impression.
    Votre imprimeur n'est pas configuré correctement!

en: This feature will create one or more files with extensions .001 .002 .003 ... as necessary.
    If the disk is full, you will be allowed to replace it and continue.
fr: Cette fonction crée un ou plusieurs fichiers avec les extensions .001 .002 .003.
    Si la disquette est pleine, il vous sera demandé de la remplacer avant de continuer.

en: This is a registered copy of <APP_NAME>.
    Unlike the Shareware version, this version should NOT be distributed.
    Please see Ordering Info. for details.
fr: Ceci est une copie enregistrée de <APP_NAME>.
    Contrairement à la version Shareware, cette version ne doit pas être distribuée.
    Voir Information de commande s'il vous plaît pour détails.

en: This is an UNREGISTERED copy of <APP_NAME>.
    Please distribute this version freely.
    Please see Ordering Info. for details.
fr: Ceci est une copie non enregistrée de <APP_NAME>.
    Distribuez gratuitement s'il vous plaît.
    Voir Information de commande s'il vous plaît pour détails.

en: This search string will not be used
    The replace block will be added at the top of the file.
fr: Ce string de recherche ne sera pas utilisé
    Le bloc de remplacement sera ajouté au début du fichier.

en: This search string will not be used
    The replace block will be appended to the file.
fr: Ce string de recherche ne sera pas utilisé
    Le bloc de remplacement sera ajouté au fichier.

en: To:
fr: Vers:

en: Touch
fr: Retouche

en: Two-directory synchronization performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de Synchronisation réciproque à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: Unexpected operator %s or left parameter not needed
fr: Opérateur %s non prévu ou paramètre à gauche non nécessaire

en: Unselect All
fr: Désélectionner tout

en: Up&date Shortcuts to Current Path
fr: Mise à jour des raccourcis référant au dossier courant

en: Update && &Prune Target (update, add new && remove orphans from target)
fr: Mise à jour && Nettoyage Cible (met à jour, ajoute de nouveaux && supprime les excédents de la cible)

en: Update &Installer log files:
fr: Mise à jour des fichiers journal:

en: Update target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
fr: Début de Synchronisation (mise-à-jour du dossier cible) à %s avec le masque (%s)
    Source: %s	Cible: %s

en: User aborted copying over file <ToFileName> with <FromFileName>
fr: Copiage du fichier <FromFileName> vers <ToFileName> interrompu

en: User aborted renaming file <ToFileName> with <FromFileName>
fr: Renommination du fichier <FromFileName> vers <ToFileName> interrompu

en: User aborted replacing file <ToFileName> with <FromFileName>
fr: Déplacement du fichier <FromFileName> vers <ToFileName> interrompu

en: Value
fr: Valeur

en: Value: <VALUE_REP>
fr: Valeur: <VALUE_REP>

en: Whole Word Match
fr: Mot Entier

en: Work dir: <WKDIR_REP>
fr: Répertoire de travail: <WKDIR_REP>

en: Would you like to split the source file into %d files?
fr: Voulez vous découper le fichier en %d parties?

en: Yes to &All
fr: Oui à Tous

en: You are replacing in a binary file.  This can corrupt your file and the application that produced it may not be able to read it.  Do you wish to continue anyway?
fr: Attention: vous allez effectuer une opération de remplacement dans un fichier binaire.  Ceci peut altérer le fichier et le rendre inutilisable pour l'application qui l'a créé.  Voulez vous malgré tout continuer?

en: default
fr: défaut

en: or Add seconds to File Ti&me
fr: ou ajouter secondes à l'heure
