en to es translation catalogue (385 entries)

en:  Attributes
es:  Atributos

en:  Date/Time
es:  Fecha/hora

en:  Directories
es:  Directorios

en:  Exclude Files
es:  Excluir archivos

en:  String Filters
es:  Filtros de cadena

en:  Type
es:  Tipo

en:  with attributes
es:  con atributos

en: %d action(s) in script file
    %s
    were processed.
es: %d acciones en el archivo script
    %s
    fueron procesados.

en: %ld files to process (%ld%% done)
es: %ld archivos que procesar (%ld%% procesados)

en: &About
es: &Acerca de

en: &Add >>
es: &Añadir >>

en: &Alternate text lines from each file
es: &Alterne las líneas del texto de cada archivo

en: &Apply
es: &Aplicar

en: &Archive
es: &Archivado

en: &Augment Target (add only new files to destination)
es: &Agregar al destino (añadir sólo nuevos archivos al directorio destino)

en: &Before date:
es: Antes de fecha:

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Confirm Changes
es: &Confirmar cambios

en: &Contents	F1
es: &Contenido	F1

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Cross-check shortcuts
es: &Comprobando accesos directos

en: &Date:
es: Fecha:

en: &Decode when done
es: &Decodificar después de finalizado

en: &Delete
es: Eliminar

en: &Delete	Del
es: Eliminar	Del

en: &Destination Path:
es: &Directorio de destino:

en: &Directory
es: &Directorio

en: &Do not ask me again
es: Ne plus demander

en: &Do not look for strings
es: No buscar cadenas

en: &Down
es: Abajo

en: &Edit
es: &Editar

en: &Encoding type:
es: Tipo de codificación:

en: &Exclude apps containing strings
es: &Excluir las aplicaciones que contengan las cadenas

en: &Explore Directory
es: &Explorar directorio

en: &File
es: Archivo

en: &File Mask:
es: Máscara de archivos:

en: &Files Matching
es: &Filtros de archivos

en: &Find	Ctrl+F
es: Buscar	Ctrl+F

en: &Greater than:
es: Más de:

en: &Help
es: Ayuda

en: &Hidden
es: Escondido

en: &Include only apps containing strings
es: &Incluir sólo las aplicaciones que contengan las cadenas

en: &Insert
es: &Insertar

en: &Less than:
es: Menos de:

en: &Licensing
es: &Licencia

en: &Log changes made to file:
es: Registrar los cambios realizados en el archivo:

en: &Match algorithm:
es: Algoritmo para la coincidir:

en: &Name:
es: &Nombre:

en: &New Path:
es: &Nuevo camino:

en: &Omit adjacent duplicate lines
es: &Omitir cualquier líneas adyacentes duplicadas

en: &Open
es: Abrir

en: &Ordering Info
es: Informaciones de pedido

en: &Print	Ctrl+P
es: Imprimir	Ctrl+P

en: &Properties
es: Características

en: &Read Only
es: Sólo leer

en: &References
es: &Referencias

en: &Refresh Target (update only existing files in target)
es: Actualizar destino (actualizar sólo archivos existentes en el directorio destino)

en: &Remove
es: Eliminar

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Search for Duplicate Files
es: Búsqueda de archivos duplicados

en: &Search for Installed Applications
es: Búsqueda de aplicaciones instaladas

en: &Select All	Ctrl+A
es: &Seleccionar todo	Ctrl+A

en: &Skip
es: Omitir

en: &Sort By:
es: Ordenar por:

en: &Split Based on:
es: División Basada en:

en: &Status Bar
es: Barra de estado

en: &Strings to search for (one per line):
es: Cadenas para buscar (una por línea):

en: &System
es: &Sistema

en: &Target File:
es: Archivo destino:

en: &Time:
es: &Tiempo:

en: &Toolbar
es: Barra de herramientas

en: &Unselect All	Ctrl+U
es: Deshacer todas las selecciones	Ctrl+U

en: &Up
es: Arriba

en: &Update Current Path in the Registry
es: Actualizar la ruta de acceso actual en el Registro

en: &Update Target (update && add new files to target)
es: Actualizar destino (actualizar y añadir nuevos archivos al directorio destino)

en: &Use checkboxes
es: &Usar casillas de verificación

en: &Use match
es: &Usar filtros

en: &Use native file operations
es: &Usar las funciones de archivo de Windows

en: &View
es: &Ver

en: &Yes
es: Si

en: << &Remove
es: << Eliminar

en: <NUM_FILES> files selected, <NUM_BYTES>
es: <NUM_FILES> archivo(s) seleccionado(s), <NUM_BYTES>

en: <NUM_REPLACES> replacements made in: <INI_PATH>
es: <NUM_REPLACES> reemplazos realizados en: <INI_PATH>

en: A&fter date:
es: Después de fecha:

en: A&ll
es: Todos

en: A&ny # of levels under start directory
es: Cualquier nº de niveles debajo del directorio de partida

en: Add
es: Añadir

en: Add to favorites
es: Agregar a Favoritos

en: All files in the Current Path and its subdirectories will be moved to the New Path.  Please make sure all applications and files in both locations are not in use (close them down).  Please backup your data files that may reside in both locations.
es: Todos los archivos de la ruta actual y sus subdirectorios serán movidos a la nueva ruta.  Asegúrese de que todas las aplicaciones y archivos en ambos lugares no están en uso (cerrarlas). Favor de hacer copias de seguridad de sus archivos de datos que pueden residir en dos lugares.

en: Also Set &Creation Date
es: Poner fecha de creación

en: Also Set Acc&ess Date
es: Poner fecha de acceso

en: Also process its subdirectories
es: También procesar los subdirectorios

en: App&end to Log File
es: Añadar al final del archivo de registro

en: Append the replace string to file?
es: ¿Añada la secuencia de substitución al archive?

en: Application
es: Aplicación

en: Are you sure you want to delete %d file(s)?
es: ¿Desearía eliminar los %d archivos?

en: Are you sure you want to delete %s?
es: ¿Desea sobreescribir  %s?

en: Are you sure you want to overwrite read-only file
    <ToFileName>?
es: Sobrescribir archivo de sólo lectura
    <ToFileName>?

en: Are you sure you want to replace file
    <ToFileName>
    with
    <FromFileName>?
es: Sobrescribir archivo
    <ToFileName>
    con
    <FromFileName>?

en: Attrib
es: Atributo

en: Augment target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Agregando a %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: Available Columns
es: Columnas disponibles

en: Binary Compare Files
es: Inspección binaria de archivos

en: Binary mode -->>
es: Modo binario -->>

en: C&ross-check registry
es: Comprobando el &Registro

en: CRC32 and Checksum
es: CRC32 y Checksum

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel remaining %d action(s)?
es: ¿Cancelar %d acciones restantes?

en: Cannot move to same path or a subdirectory!
es: ¡No se puede mover al directorio mismo o uno de sus subdirectorios!

en: Cannot move to/from the System directory!
es: No se puede mover a/desde el directorio del sistema!

en: Cannot move to/from the Windows directory!
es: No se puede mover a/desde el directorio de Windows!

en: Cannot save empty script file.
es: No es posible guardar un manuscrito vacío.

en: Cannot use variable E%ld
es: No es posible usar la variable E%ld

en: Case Sensitive
es: Mayúscula/Minúscula

en: Checksum
es: Suma de verificación

en: Close
es: Cerrar

en: Columns
es: Columnas

en: Command arguments: <ARGS_REP>
es: Argumentos de comando: <ARGS_REP>

en: Company
es: Compañía

en: Concatenate Files
es: Concadenar archivos

en: Concatenating files...
es: Concadenar archivos...

en: Copy to clipboard
es: Copiar a la carpeta

en: Copying files...
es: Copiar archivos...

en: Creating Report
es: Creando reporte

en: Current &Path:
es: Ruta de acceso actual:

en: Custom Operation at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Operación personalizada en %s usando máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: D&elete all Empty Directories (from the target)
es: Suprimar todos los directorios vacíos (del directorio destino)

en: Data: <DATA_REP>
es: Datos: <DATA_REP>

en: Date
es: Fecha

en: Date/Time
es: Fecha/hora

en: Date/Time - Ascending
es: Fecha/hora - Ascendente

en: Date/Time - Descending
es: Fecha/hora - Descendente

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Empty subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Suprimar los directorios vacíos a %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: Delete Selected Files
es: Eliminar archivos seleccionados

en: Deleting files...
es: Eliminar archivos...

en: Description
es: Descripción

en: Destination path must exist!
es: ¡Debe existir la ruta de destino!

en: Different
es: Diferentes

en: Display Different Files with Matched Names
es: Mostrar archivos diferentes con nombres coincidentes

en: Display Files in Only 1 Directory
es: Mostrar archivos en sólo 1 directorio

en: Display Identical Files
es: Mostrar archivos idénticos

en: Do you want to concatenate more files to the target?
es: ¿Desearía concatenar más ficheros al destino?

en: Do you want to convert the characters using the script?
es: ¿Usted desea convertir los caracteres usando el script?

en: Do you want to overwrite file %s?
es: ¿Desea sobreescribir el archivo %s?

en: Drives
es: Unidades de disco

en: E&xit
es: Salir

en: Edit
es: Editar

en: Encode Files
es: Codificar archivos

en: Error <%s> copying file <FromFileName> to <ToFileName>
es: Error <%s>  al copiar el archivo <FromFileName> a <ToFileName>

en: Error <%s> deleting file <FromFileName>
es: Error <%s> al eliminar el archivo <FromFileName>

en: Error <%s> deleting file while moving <FromFileName> to <ToFileName>
es: Error <%s> eliminar el archivo mientras se mueve <FromFileName> a <ToFileName>

en: Error <%s> moving file <FromFileName> to <ToFileName>
es: Error <%s> al mover el archivo <FromFileName> a <ToFileName>

en: Error <%s> renaming file <FromFileName> to <ToFileName>
es: Error <%s> al renombrar el archivo: <FromFileName> a <ToFileName>

en: Error creating/writing file to backup directory
es: Error al crear/escribir archivo al directorio backup

en: Error instantiating IPersistFile
es: Error al crear una instancia de IPersistFile

en: Error instantiating IShellLink
es: Error al crear una instancia de IShellLink

en: Error loading
es: Error al cargar

en: Error loading arguments
es: Error al cargar argumentos

en: Error loading target
es: Error al cargar objetivo

en: Error loading working directory
es: Error al cargar el directorio  de trabajo

en: Error opening
es: Error al abrir

en: Error opening:
es: Error al abrir:

en: Error parsing: %s
es: Error de análisis: %s

en: Error reading file
es: Error al leer archivo

en: Error renaming:
es: Error al renombrar:

en: Error saving arguments
es: Error al gardar argumentos

en: Error saving target
es: Error al gardar objetivo

en: Error saving working directory
es: Error al gardar el directorio  de trabajo

en: Error seeking in file
es: Error al buscar en archivo

en: Error writing (another app may own it) file
es: Error al escribir archivo

en: Error writing changes to: <INI_PATH>
es: Error al escribir combios a: <INI_PATH>

en: Error writing replace string to temp file
es: Error al escribir caracteres de remplazo al archivo temporario

en: Error writing to temp file
es: Error al escribir al archivo temporario

en: Exclude
es: Excluir

en: Execution interrupted by the user!
es: ¡Ejecucion interrumpida por el usuario!

en: Exit
es: Salir

en: Exit the program
es: Salir del programa

en: Explore
es: Explorar

en: Explore directory where selected file resides
es: Explorar directorio que contiene el archivo

en: Favorites
es: Favoritos

en: File %s exists.  Overwrite?
es: Archivo %s ya existe

en: File &Name:
es: &Nombre de archivo:

en: File 1 is newer
es: Archivo 1 es más nuevo

en: File 2 is newer
es: Archivo 2 es más nuevo

en: File <FromFileName> was already deleted
es: Archivo <FromFileName> fue ya eliminado

en: File <FromFileName> was copied to <ToFileName>
es: Archivo <FromFileName> fue copiado a <ToFileName>

en: File <FromFileName> was deleted
es: Archivo <FromFileName> fue eliminado

en: File <FromFileName> was moved to <ToFileName>
es: Archivo <FromFileName> fue movido a <ToFileName>

en: File <FromFileName> was renamed to <ToFileName>
es: Archivo <FromFileName> fue renombrado a <ToFileName>

en: File Comparison using mask (%s)
    %s%s%s
es: Comparar archivos usando máscara (%s)
    %s%s%s

en: File Description
es: Descripción del archivo

en: File Mask
es: Máscara de archivos

en: File Name
es: Nombre de archivo

en: File Operation Preview
es: Previsión de las operaciones de archivos

en: File Operations Errors
es: Errores de operaciones de archivos

en: File Properties
es: Características

en: File Size
es: Tamaño de archivo

en: File is Read-Only, System or Hidden.
    Replace anyway?
es: Archivo con atributo sólo leer, sistema o escondido.
    Remplacer tout de même?

en: File was converted!
es: ¡El archivo fue convertido!

en: File was reformatted to a maximum of %ld columns
es: El archivo fue reformateado hasta un máximo de %ld columnas

en: File:
es: Archivo:

en: Files to concatenate
es: Archivos a concadenar

en: Files to encode
es: Archivos a codificar

en: Filter
es: Filtro

en: Filter Paths
es: Filtros de directorios

en: Filters
es: Filtros

en: Find
es: Buscar

en: Find Text
es: Buscar texto

en: Find in Results
es: Buscar en los Resultados

en: Folder:
es: Carpeta:

en: Found %d files (%s) in %d directories
es: %d archivos encontrados (%s) en %d directorios

en: Found %d files (%s) in 1 directory
es: %d archivos encontrados (%s) en 1 directorio

en: Found %ld occurrences.
es: Han habido %ld impactos.

en: Found <NUMFILES> files in <NUMDIRS> directories
es: <NUMFILES> archivos encontrados en <NUMDIRS> directorios

en: Found <NUM_DUPS> duplicate files, <DUP_BYTES>
es: Se han encontrado <NUM_DUPS> archivos duplicados, <DUP_BYTES>

en: From:
es: desde:

en: Getting file list
es: Búsqueda de archivos

en: Help Contents
es: Contenido de la ayuda

en: Icon location: <ICON_REP>
es: Ubicación del icono: <ICON_REP>

en: Identical
es: Idénticos

en: Ignore Whitespace
es: Ignorar Whitespace

en: Include
es: Incluir

en: Include/Exclude Files and Directories
es: Incluir/excluir archivos y directorios

en: Include/Exclude Masks
es: Máscaras de inclusión/exclusión

en: Internal Name
es: Nombre interno

en: Invalid file size!
es: ¡Tamaño del archivo no es válido!

en: Invalid variable %s
es: Variable inválida %s

en: Licensing Information
es: Información de licencia

en: Line %3ld -
es: Línea %3ld -

en: Line <LINE_NUM>: <INI_REP>
es: Línea <LINE_NUM>: <INI_REP>

en: Local Hard Drives
es: Discos duros locales

en: Log file cannot be in the source or target file path!
es: ¡El archivo de registro no puede estar en el directorio origen o destino!

en: Ma&tching
es: Filtros

en: Make &First
es: Hacia primero

en: Make &Last
es: Hacia último

en: Match different duplicate files
es: Encontrar archivos dobles

en: Matching
es: Filtros

en: Mismatch between expected and actual size after replace:
    %s bytes expected, %s bytes actual in file:
     %s
es: Diferencia entre tamaño esperado y actual después del remplazo:
    %s bytes esperados, %s bytes actualmente en el archivo:
     %s

en: Missing argument for operator %s
es: Falta el argumento para el operador %s

en: Missing right argument for operator %s
es: Falta el argumento derecho para el operador %s

en: Missing right parenthesis
es: Falta el paréntesis derecho

en: Modified
es: Modificado

en: Modified Date:
es: Fecha modificada:

en: More Favorites...
es: Más favoritos...

en: Move &Down
es: Abajo

en: Move &Up
es: Arriba

en: Moving files...
es: Mover archivos...

en: N&o to All
es: No a todo

en: No backup directory was selected in Options
    Do you want to continue?
es: ¡Ningún directorio backup ha sido seleccionado bajo opciones!
    ¿Quiere continuar?

en: No occurrences found!
es: ¡Ningunas ocurrencias fueron encontradas!

en: No&w
es: Ahora

en: Nothing to split!
es: ¡Nada para dividir!

en: Only in Dir 1
es: Sólo en directorio 1

en: Only in Dir 2
es: Sólo en directorio 2

en: Only up to 5 files can be replaced this session in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
es: Solamente hasta 5 archivos son remplazados por sesión en la versión no registrada.
    ¿Ver Informaciones de pedido?

en: Only up to 5 files per session are replaced in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
es: ¡Solamente hasta 5 archivos son remplazados por sesión en la versión no registrada!.
    ¿Ver Informaciones de pedido?

en: Open the selected file
es: Abrir el archivo seleccionado

en: Operation complete!
es: Operación completada!

en: Operation was cancelled by the user!
es: ¡Operación cancelada por el usuario!

en: Ordering Info
es: Informaciones de pedido

en: Organize Favorites
es: Organizar Favoritos

en: Original File Name
es: Nombre del archivo original

en: Overwrite file %s?
es: ¿Sobreescribir archivo %s?

en: P&rint Setup
es: Configurar impresora

en: PAGE %d
es: Página %d

en: Path
es: Directorio

en: Path - Ascending
es: Directorio - Ascendente

en: Path - Descending
es: Directorio - Descendente

en: Paths
es: Directorios

en: Please enter a valid path!
es: ¡Entre en por favor un directorio válido!

en: Please enter the required information.
es: Por favor entrar la información requerida.

en: Please insert disk %s!
es: ¡Inserte el disco %s!

en: Please insert the next disk!
es: Inserte por favor el disco siguiente!

en: Please select a file.
    You will be prompted for more files to concatenate.
es: Por favor seleccionar un archivo.
    Aparecerán prompts para concadenar más archivos.

en: Please wait while we find duplicate files
es: Búsqueda de archivos duplicados

en: Please wait while we get the file list
es: Búsqueda de archivos

en: Please wait while we look through the registry, shortcuts and log files
es: Procesar el Registro, accesos directos y archivos de registro

en: Prepend the replace string to file?
es: ¿Fije la secuencia de substitución al archivo?

en: Print
es: Imprimir

en: Print Pre&view
es: &Vista preliminar

en: Print Preview
es: Vista preliminar

en: Print Results
es: Imprimir los resultados

en: Print Setup
es: Configurar impresora

en: Processing shortcut:
es: Procesar el acceso directo:

en: Product Name
es: Nombre de producto

en: Product Version
es: Versión del producto

en: Properties
es: Características

en: Prune target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Actualizando y limpiando %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: Re&verse Filters
es: Invertir los filtros

en: Recreate Directory Structure Only (create directories on target)
es: Reconstruir la estructura de los directorios (crear directorios en el directorio destino)

en: Recreate subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Reconstruir la estructura de los directorios a %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: References
es: Referencias

en: Reformat to %ld columns in file?
es: ¿Reformatea a %ld columnas en el archivo?

en: Refresh target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Actualizando a %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: Registry key pointing to application
es: Clave del Registro que hace referencia a la aplicación

en: Registry scan complete!
es: ¡Terminado la búsqueda en el Registro!

en: Regular Expression
es: Expresión regular

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove &Duplicates from Target (remove identical files found on target)
es: Eliminar duplicados en el directorio destino (eliminar archivos idénticos en el directorio destino)

en: Remove identical from target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Eliminar duplicados a %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: Renaming files...
es: Renombrar archivos...

en: Rep&lace
es: Buscar y remplazar

en: Replace %ld occurences in file %s?
es: Substituir %ld ocorrências no arquivo %s?

en: Replace Confirmation
es: Confirmar remplazo

en: Replace String
es: Caract. de remplazo

en: Replace string appended to end of the file
es: Remplazar caracteres de búsqueda añadidos al final del archivo

en: Replace string prepended to beginning of the file
es: Remplazar caracteres de búsqueda añadidos al comienzo del archivo

en: Replaced %ld occurrences in %ld file(s)
es: %ld impactos remplazados en %ld archivo(s)

en: Replaced arguments:
es: Argumentos fueron reemplazados:

en: Replaced target:
es: Destino fue sustituido:

en: Replaced working directory:
es: El directorio  de trabajo fue sustituido:

en: Reset
es: Restablecer

en: S&plit After String
es: División después de la cadena

en: S&ynchronize Both (update && add new files both directions)
es: Sincronizar ambos (actualizar y añadir nuevos archivos en ambas direcciones)

en: Save &As...
es: Guardar como...

en: Save As
es: Guardar como

en: Save to file
es: Salvar al archivo

en: Search
es: Buscar

en: Search Results
es: Resultados Directorio 1

en: Search String
es: Búsqueda

en: Search Subdirectories
es: Incluir subdirectorios

en: Search ZIP Files
es: Buscar en archivos ZIP

en: Search for Duplicate Files
es: Búsqueda de archivos duplicados

en: Search for Installed Applications
es: Búsqueda de aplicaciones instaladas

en: Searched %ld file(s), found %ld occurrences in %ld file(s)
es: Se buscó en %ld archivo(s) y hubieron %ld impactos en %ld archivo(s)

en: Select &All	Ctrl+A
es: Seleccionar todo	Ctrl+A

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select All &Duplicates
es: Seleccionar todos los duplicados

en: Select All Duplicates
es: Seleccionar todos los duplicados

en: Select Directory
es: Seleccionar directorio

en: Select Favorites
es: Seleccionar Favorito

en: Select a file
es: Seleccionar un archivo

en: Select an output file
es: Seleccionar un archivo de salida

en: Select the current path
es: Seleccionar la ruta de acceso actual

en: Select the new path
es: Seleccionar el nuevo camino

en: Selected Columns
es: Columnas seleccionadas

en: Set Date/Time a&nd Attributes
es: Modificar fecha/hora y atributos

en: Set Files' Attributes Only
es: Sólo modificar atributos

en: Set Files' Date/Time &Only
es: Sólo modificar fecha y hora

en: Shortcut scan complete!
es: ¡Terminado la búsqueda en accesos directos!

en: Shortcuts pointing to application
es: Accesos directos a aplicación

en: Show or hide the status bar
es: Mostrar o esconder barra de estado

en: Show or hide the toolbar
es: Mostrar o esconder barra de herramientas

en: Show the references for the selected application
es: Mostrar las referencias para la aplicación seleccionada

en: Size
es: Tamaño

en: Size in bytes:
es: Tamaño en bytes:

en: Source Directory:
es: Directorio fuente:

en: Source directory is empty. Since prune would delete all target files, operation is aborted.
es: El directorio de origen está vacío. Porque la operación podría eliminar todos los archivos de destino, se aborta.

en: Split File
es: Dividir archivo

en: Start with Disk #:
es: Empezar con disquet nº:

en: String is found
es: Cadena se encuentra

en: Synchronize Directories
es: Sincronizar directorios

en: Target Directory:
es: Directorio destino:

en: Target: <TARGET_REP>
es: Destino: <TARGET_REP>

en: The evaluation period expired.
    Would you like to see Ordering Information?
es: El periodo de evaluación ha expirado.
    El periodo de evaluación expiró

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
es: Vista previa no disponible.
    La impresora actual no está disponible

en: This feature will create one or more files with extensions .001 .002 .003 ... as necessary.
    If the disk is full, you will be allowed to replace it and continue.
es: Esta función creará uno o más archivos con las extensiones .001 .002 .003 etc., en caso de ser necesario.
    Si el disquet está lleno, Vd. tendrá la oportunidad de remplazarlo y continuar con la operación.

en: This is a registered copy of <APP_NAME>.
    Unlike the Shareware version, this version should NOT be distributed.
    Please see Ordering Info. for details.
es: Esta es una copia registrada del programa <APP_NAME>.
    Contrairement à la version Shareware, cette version ne doit pas être distribuée.
    Pour les détails voir Info. de commande..

en: This is an UNREGISTERED copy of <APP_NAME>.
    Please distribute this version freely.
    Please see Ordering Info. for details.
es: Esta es una copia NO REGISTRADA del programa <APP_NAME>.
    Esta versión puede ser distribuida libremente.
    Pour les détails voir Info. de commande..

en: This search string will not be used
    The replace block will be added at the top of the file.
es: Estos caracteres de búsqueda no serán usados
    El bloque de remplazo será añadido al comienzo del archivo.

en: This search string will not be used
    The replace block will be appended to the file.
es: Estos caracteres de búsqueda no serán usados
    El bloque de remplazo será añadido al final del archivo.

en: To:
es: a:

en: Touch
es: Modificar

en: Two-directory synchronization performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Sincronizando ambos a %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: Unexpected operator %s or left parameter not needed
es: Operador inesperado %s o parámetro izquierdo no requerido

en: Unselect All
es: Deshacer todas las selecciones

en: Up&date Shortcuts to Current Path
es: Actualizar accesos directos a la ruta de acceso actual

en: Update && &Prune Target (update, add new && remove orphans from target)
es: Actualizar y limpiar destino (actualizar, añadir archivos nuevos y eliminar sobrantes en el directorio destino)

en: Update &Installer log files:
es: Actualizar los archivos de registro del programa de instalación:

en: Update target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
es: Actualizando y anexando a %s con máscara (%s)
    Fuente: %s	Destino: %s

en: User aborted copying over file <ToFileName> with <FromFileName>
es: Usuario ha cancelado la copia del archivo <FromFileName> a <ToFileName>

en: User aborted renaming file <ToFileName> with <FromFileName>
es: Usuario ha cancelado el cambio de nombre del archivo <FromFileName> a <ToFileName>

en: User aborted replacing file <ToFileName> with <FromFileName>
es: Usuario ha cancelado la sustitución del archivo <ToFileName> con <FromFileName>

en: Value
es: Valor

en: Value: <VALUE_REP>
es: Valor: <VALUE_REP>

en: Version
es: Versión

en: Whole Word Match
es: Palabras enteras

en: Work dir: <WKDIR_REP>
es: Directorio de trabajo: <WKDIR_REP>

en: Would you like to split the source file into %d files?
es: ¿Desearía dividir el archivo fuente en %d archivos?

en: Yes to &All
es: Si a todo

en: You are replacing in a binary file.  This can corrupt your file and the application that produced it may not be able to read it.  Do you wish to continue anyway?
es: Usted está reemplazando en un archivo binario.  Esto puede corromper su archivo y puede hacerlo inútil al programa que lo creó.  Usted desea continuar en cualquier caso?

en: default
es: predeterminado

en: or Add seconds to File Ti&me
es: o agregar segundos a la hora del archivo
