1	HP Universal Printing
2	”¹±³Á±Æ®
3	”¹±³Á±Æ® ̻ɽ Äɽ µºÄÅÀÉÄν
4	‘À¿¸®ºµÅ÷
5	OK
6	†ºÅÁ¿
7	’¿®¸µ¹±
9	“¯½µÄ±¹ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± ³¹± Ä·½ µºÄÍÀÉ÷ Ä¿Å %1
10	“¯½µÄ±¹ ±¯Ä·Ã· Äɽ ÀÁ¿Ä¹¼®ÃµÉ½ µºÄÍÀÉ÷Â...
11	“¯½µÄ±¹ ±¯Ä·Ã· Äɽ ¹´¹¿Ä®Äɽ ÃÅúµÅ®Â...
12	<´¹µÍ¸Å½Ã· IP, ̽¿¼± ºµ½ÄÁ¹º¿Í ÅÀ¿»¿³¹ÃÄ® ® ´¹±´Á¿¼® UNC>
13	“¹± ½± ÀÁ¿²¬»µÄµ Ĺ ÀÁ¿Ä¹¼®Ãµ¹Â µºÄÍÀÉ÷Â, ÀÁ­Àµ¹ ÀÁÎı ½± º±¸¿Á¯ÃµÄµ Ä¿½ µºÄÅÀÉÄ® À¿Å ¸­»µÄµ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ.
14	“¹± ½± ÀÁ¿²¬»µÄµ Ĺ ¹´¹Ìķĵ ķ ÃÅúµÅ®Â, ÀÁ­Àµ¹ ÀÁÎı ½± º±¸¿Á¯ÃµÄµ Ä¿½ µÀ¹¸Å¼·ÄÌ µºÄÅÀÉÄ®.
16	•¹Ã±³É³® ´¹µÍ¸Å½Ã·Â µºÄÅÀÉÄ®...
18	•ÍÁµÃ· µºÄÅÀÉÄ®
19	 »·Á¿Æ¿Á¯µÂ µºÄÅÀÉÄ®:
21	”¹µÍ¸Å½Ã·: %1
22	œ¿½Ä­»¿: %1
23	 Á¿Ã¸®º· ±ÅÄ¿Í Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® ÃÄ¿ Ƭºµ»¿ "•ºÄÅÀÉÄ­Â º±¹ Ʊ¾"
24	¡Å¸¼¯Ãµ¹Â
25	 Á¿µÀ¹»µ³¼­½· ¸­Ã·
26	”¹±Çµ¹Á¹¶Ì¼µ½µÂ »¯Ãĵ µºÄÅÀÉÄν Ä·Â —¡
27	£Æ¬»¼±: HP Universal Printing
28	”µ½ µ¯½±¹ ´Å½±Ä® · Á͸¼¹Ã· Ä·Â ¸ÍÁ±Â µºÄÅÀÉÄ® õ ±ÅÄ® Ä· ´¹µÍ¸Å½Ã·.
29	— ´¹µÍ¸Å½Ã· ´µ½ µ¯½±¹ ­³ºÅÁ·.
\n•À¹²µ²±¹ÎÃĵ º±¹ µ¹Ã±³¬³µÄµ ¾±½¬ Ä· ´¹µÍ¸Å½Ã· ® ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®Ãĵ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º® ´¹µÍ¸Å½Ã·.
30	Ÿ µÀ¹»µ³¼­½¿Â µºÄÅÀÉĮ ´µ½ µ¯½±¹ ´¹±¸­Ã¹¼¿Â ±ÅÄ®½ Ä· ÃĹ³¼®.\n˜­»µÄµ ½± Ä¿½ º±Ä±Á³®ÃµÄµ ±ÀÌ Ä¿ Ƭºµ»¿ %1;
32	‘½±¶®Ä·Ã· ³¹± º¿¹½ÌÇÁ·Ãı ÃÄ¿¹Çµ¯± µºÄÅÀÉÄ®...
34	‘½±¶®Ä·Ã· ³¹± Ä¿À¹º­Â ¸ÍÁµÂ...
35	‘½±¶®Ä·Ã· ³¹± µºÄÅÀÉÄ­Â ´¹ºÄÍ¿Å...
36	‘½±¶®Ä·Ã· µºÄÅÀÉÄ®
37	•À̼µ½¿ >
38	<  ¯ÃÉ
44	¤­»¿Â
45	•À¹»­¾Äµ Ä¿½ µºÄÅÀÉÄ® HP À¿Å ¸­»µÄµ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ.
46	š±Ä¬Ãı÷:
47	‘½±¶®Ä·Ã· µºÄÅÀÉÄ®...
48	›®È· À»·Á¿Æ¿Á¹Î½ µºÄÅÀÉÄ®...
49	 µÁ¹¼­½µÄµ...
51	”µ½ ²Á­¸·º±½ µºÄÅÀÉÄ­Â.
52	‘ÀÁ¿Ã´Ìº·Ä¿ ÃƬ»¼±: — ±½±¶®Ä·Ã· ±À­ÄÅǵ.
53	£Í½´µÃ·
54	•¹Ã±³É³® ºÉ´¹º¿Í ÀÁÌò±Ã·Â ´¹ºÄÍ¿Å
55	— ±¯Ä·Ã· ³¹± ÀÁÌò±Ã· ÃÄ·½ º±¸¿Á¹Ã¼­½· ´¹µÍ¸Å½Ã· ´¹ºÄÍ¿Å ±À¿ÁÁ¯Æ¸·ºµ. •¬½ ¸­»µÄµ ½± ÃŽ´µ¸µ¯Äµ ¼µ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÌ ̽¿¼± ÇÁ®ÃÄ· º±¹ ºÉ´¹ºÌ ÀÁÌò±Ã·Â, À»·ºÄÁ¿»¿³®Ãĵ Ĺ À±Á±º¬ÄÉ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ Ãͽ´µÃ·Â º±¹ º¬½Äµ º»¹º ÃÄ¿ º¿Å¼À¯ '£Í½´µÃ·'.
56	£Í½´µÃ· ÉÂ:
57	šÉ´¹ºÌ ÀÁÌò±Ã·Â:
58	”¹µÍ¸Å½Ã· µºÄÅÀÉÄ®:
59	•ºÄÅÀÉÄ®Â:
60	”µ½ µ¯½±¹ ´Å½±Ä® · Ãͽ´µÃ· ¼µ Ä·½ º±¸¿Á¹Ã¼­½· ´¹µÍ¸Å½Ã·. •»­³¾Äµ ÌĹ Ä¿ ̽¿¼± ÇÁ®ÃÄ· º±¹ ¿ ºÉ´¹ºÌ ÀÁÌò±Ã·Â µ¯½±¹ ÃÉÃĬ.
64	Ÿ¼¬´µÂ µºÄÅÀÉÄν:
65	•ºÄÅÀÉÄ­Â:
67	 ÁÌÃƱı ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹·¼­½¿¹ µºÄÅÀÉÄ­Â
68	“µ½¹º¬
69	¦¬ºµ»¿Â µºÄÅÀÉÄ®
70	š±Ä¬ Ä·½ µºÄÍÀÉ÷:
71	�± ³¯½µÄ±¹ À¬½Ä± µÁÎķ÷ ³¹± Ä¿½ µºÄÅÀÉÄ® º±Ä¬ Ä·½ µºÄÍÀÉ÷ ¼¹±Â µÁ³±Ã¯±Â
72	œÌ½¿ µÁÎķ÷ Ä·½ ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ À¿Å µºÄÅÀνµÄ±¹ ¼¹± µÁ³±Ã¯± ±ÀÌ ¼¹± µÆ±Á¼¿³®
73	�± ³¯½µÄ±¹ µÁÎķ÷ ¼Ì½¿ ±½ ¿ ĵ»µÅı¯¿Â ³½ÉÃÄÌ µºÄÅÀÉĮ ´µ½ µ¯½±¹ À»­¿½ ´¹±¸­Ã¹¼¿Â
80	•¯Ãĵ ²­²±¹¿¹ ÌĹ ¸­»µÄµ ½± ±ºÅÁÎõĵ Ä·½ µÁ³±Ã¯±;
81	•¯Ãĵ ²­²±¹¿¹ ÌĹ ¸­»µÄµ ½± ´¹±³Á¬ÈµÄµ Ì»¿Å ĿÅ µºÄÅÀÉÄ­Â ±ÀÌ Ä¿ Ƭºµ»¿ '%1';
85	•À¹ºÍÁÉ÷ Ä¿Å µÀ¹»µ³¼­½¿Å µºÄÅÀÉÄ®...
86	‘½±½­É÷
87	†³½ÉÃÄ¿
88	œ· º±¸¿Á¹Ã¼­½· ¿¼¬´±
89	£ÇÌ»¹¿: %1
90	•À¹²µ²±¯É÷ ´¹±³Á±Æ®Â
91	•¯Ãĵ ²­²±¹¿¹ ÌĹ ¸­»µÄµ ½± ´¹±³Á¬ÈµÄµ Ä¿½ µºÄÅÀÉÄ® '%1';
92	•¯Ãĵ ²­²±¹¿¹ ÌĹ ¸­»µÄµ ½± ´¹±³Á¬ÈµÄµ Ä¿½ µºÄÅÀÉÄ® '%1' ±ÀÌ Ä¿ Ƭºµ»¿ '%2';
93	•¯Ãĵ ²­²±¹¿¹ ÌĹ ¸­»µÄµ ½± ´¹±³Á¬ÈµÄµ Ä¿ Ƭºµ»¿ '%1';
94	”·¼¹¿ÅÁ³¯± Ʊº­»¿Å...
95	•¹Ã±³¬³µÄµ Ä¿ ̽¿¼± Ä¿Å ½­¿Å Ʊº­»¿Å ñÂ.
99	Œ½¿¼±:
101	‘½±¶®Ä·Ã·...
102	 »·ºÄÁ¿»¿³®Ãĵ ¼¹± ´¹µÍ¸Å½Ã· µºÄÅÀÉÄ® ´¹ºÄÍ¿Å ® µÀ¹»­¾Äµ '‘½±¶®Ä·Ã·'. ˆ½± À±Á¬´µ¹³¼± ´¹µÍ¸Å½Ã·Â µºÄÅÀÉÄ® ´¹ºÄÍ¿Å µ¯½±¹ \\PrintServer\hplj9000MFP
103	 µÁ¹³Á±Æ® ÃÅúµÅ®Â
106	š¬½Äµ º»¹º, ³¹± ½± ±½±¶·Ä®ÃµÄµ º¿¹½ÌÇÁ·Ãı ÃÄ¿¹Çµ¯± µºÄÍÀÉ÷ ÃÄ¿ ´¯ºÄÅ¿.
108	š¬½Äµ º»¹º, ³¹± ½± ±½±º±»Íȵĵ µºÄÅÀÉÄ­Â ±ÀµÅ¸µ¯±Â ÃŽ´µ´µ¼­½¿Å ¼µ ¼¹± ¸ÍÁ± DOT4 ® USB.
109	š¬½Äµ º»¹º, ³¹± ½± ±½±º±»Íȵĵ µºÄÅÀÉÄ­Â TCP/IP ÃŽ´µ´µ¼­½¿Å ÃÄ¿ Ä¿À¹ºÌ ´¯ºÄÅ¿ (Ä¿ Ä¿À¹ºÌ ÅÀ¿´¯ºÄÅ¿).
110	š¬½Äµ º»¹º, ³¹± ½± µÀ¹»­¾µÄµ ­½±½ µºÄÅÀÉÄ® ±ÀÌ ¼¹± »¯Ãı ´¹±Çµ¯Á¹Ã·Â µºÄÅÀÉÄν À¿Å ­Çµ¹ ´·¼¹¿ÅÁ³·¸µ¯ ±ÀÌ Ä¿ ´¹±Çµ¹Á¹ÃÄ® ñÂ.
111	•ºÄÍÀÉ÷
112	”µ½ µ¯½±¹ ´Å½±Ä® · ÀÁ¿Ã¸®º· Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® '%1' ÃÄ¿ Ƭºµ»¿ "•ºÄÅÀÉÄ­Â º±¹ Ʊ¾".
113	— ÀÁ¿Ã¸®º· Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® '%1' ÃÄ¿ Ƭºµ»¿ "•ºÄÅÀÉÄ­Â º±¹ Ʊ¾" ¿»¿º»·Áθ·ºµ ¼µ µÀ¹ÄÅǯ±.
114	“¯½µÄ±¹ ÀÁ¿Ã¸®º· Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® '%1' ÃÄ¿ Ƭºµ»¿ "•ºÄÅÀÉÄ­Â º±¹ Ʊ¾"...
115	Ÿ µÀ¹»µ³¼­½¿Â µºÄÅÀÉĮ '%1' ´µ½ µ¯½±¹ ÅÀ¿ÃÄ·Á¹¶Ì¼µ½· ÃÅúµÅ® HP.
120	•À±»®¸µÅ÷ ÃÅúµÅ®Â
121	•À¯Àµ´¿ µÀ±»®¸µÅ÷ ÃÅúµÅ®Â:
122	•À±»®¸µÅ÷ ±¼Æ¯´Á¿¼·Â µÀ¹º¿¹½É½¯±Â ¼µ ÃÅúµÅ® º±¹ Ãż²±ÄÌķı ³»ÎÃñ ¼µ ÀÁ̳Á±¼¼± ¿´®³·Ã·Â (¥È·»Ì)
123	•À±»®¸µÅ÷ ´Å½±ÄÌķı »®È·Â ±ÀÌ Ä· ¸ÍÁ± Ä¿Å ±½±³½ÉÁ¹ÃĹº¿Í ÃÅúµÅ®Â º±¹ Ä¿Å ¿½Ì¼±Ä¿Â ¼¿½Ä­»¿Å (œµÃ±¯¿)
124	•À±»®¸µÅ÷ ´Å½±ÄÌķı ±½¿¯³¼±Ä¿Â Ä·Â ¸ÍÁ±Â ³¹± µºÄÍÀÉ÷ (§±¼·»Ì)
125	— ÃÅúµÅ® '%1'µ½´­ÇµÄ±¹ ½± ¼·½ ¼À¿Áµ¯ ½± µºÄÅÀÎõ¹ ±ÅÄÌ Ä¿ ­³³Á±Æ¿.  ”µ½ ®Ä±½ ´Å½±Ä® · µÀ¹º¿¹½É½¯± ¼µ ±ÅÄ®½ Ä· ÃÅúµÅ®, ³¹± ½± µÀ¹²µ²±¹É¸µ¯ ±½ ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ³¹± ÅÀ¿ÃÄ·Á¹¶Ì¼µ½· ÃÅúµÅ® HP.\n\nš±¸¿Á¯Ãĵ ¼¹± ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º® ÃÅúµÅ® ® Æ¿ÁÄÎÃĵ ­½± ÀÁ̳Á±¼¼± ¿´®³·Ã·Â µ¹´¹º¬ Ãǵ´¹±Ã¼­½¿ ³¹± ±ÅÄ®½ Ä· ÃÅúµÅ®.
126	— ÃÅúµÅ® '%1' ´µ½ ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼± ¿´®³·Ã·Â º±¹ ¯ÃÉ ½± ¼·½ ¼À¿Áµ¯ ½± µºÄÅÀÎõ¹ Ä¿ ­³³Á±Æ¿.\n\n•À¹»­¾Äµ ¬»»· ÃÅúµÅ® ® Æ¿ÁÄÎÃĵ ­½± ÀÁ̳Á±¼¼± ¿´®³·Ã·Â µ¹´¹º¬ Ãǵ´¹±Ã¼­½¿ ³¹± Ä· ÃÅúµÅ®.
127	œÀ¿Áµ¯ ½± ¼·½ µ¯½±¹ ´Å½±Ä® · µºÄÍÀÉ÷ Ä¿Å µ³³Á¬Æ¿Å ±ÀÌ Ä· ÃÅúµÅ® '%1'. ”µ½ µ¯½±¹ ´Å½±Ä® · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µÀ¹º¿¹½É½¯±Â ¼µ Ä· ÃÅúµÅ® ³¹± ½± µÀ¹²µ²±¹É¸µ¯ ÌĹ µ¯½±¹ ¼¹± ÅÀ¿ÃÄ·Á¹¶Ì¼µ½· ÃÅúµÅ®.\n\n•¯Ãĵ ²­²±¹¿¹ ÌĹ ¸­»µÄµ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ Ä· ÃÅúµÅ®;
128	šÌÃÄ¿Â ±½¬ õ»¯´±: %1
130	 ¯ÃÉ
131	 Á¿Î¸·Ã·
132	”¹±º¿À®
133	‘½±½­É÷
134	‘ÁÇ®
136	“¯½µÄ±¹ µÀ¹º¿¹½É½¯± ¼µ Ä¿½ µºÄÅÀÉÄ®...
137	“¯½µÄ±¹ ±½¬ºÄ·Ã· Äɽ ´Å½±Ä¿Ä®Äɽ µºÄÅÀÉÄ®...
138	“¯½µÄ±¹ ¿»¿º»®ÁÉ÷ Ä·Â µÀ¹ºÍÁÉ÷ µºÄÅÀÉÄ®...
139	ˆ»µ³Ç¿Â º±Ä¬Ãı÷Â...
140	†»»µÂ »µÀÄ¿¼­Áµ¹µÂ:
141	”·¼¹¿ÅÁ³¯± Ʊº­»¿Å...
142	”¹±³Á±Æ® Ʊº­»¿Å
144	œµÄ±º¯½·Ã· õ Ƭºµ»¿
145	œµÄ¿½¿¼±Ã¯±
147	•¹Ã±³¬³µÄµ Ä· ´¹µÍ¸Å½Ã· ´¹ºÄÍ¿Å Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® HP À¿Å ¸­»µÄµ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ.
149	˜­Ã·: %1
151	%1...
152	š¬½Äµ º»¹º, ³¹± ½± º±¸¿Á¯ÃµÄµ Ä· ´¹µÍ¸Å½Ã· ´¹ºÄÍ¿Å Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® À¿Å ¸­»µÄµ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®ÃµÄµ.
153	¡Å¸¼¯Ãµ¹Â µºÄÅÀÉÄ®
154	¦¹»¹ºÌ ̽¿¼±
155	”¹µÍ¸Å½Ã·
156	œ¿½Ä­»¿
157	 Á¿Ã¸®º· ±ÅÄ¿Í Ä¿Å µºÄÅÀÉÄ® ÃÄ¿½ Ƭºµ»¿ Ÿ¹ µºÄÅÀÉÄ­Â ¼¿Å
158	”µ½ ®Ä±½ ´Å½±Ä® · µÀ¹º¿¹½É½¯± ¼µ Ä¿½ µºÄÅÀÉÄ®. •»­³¾Äµ Ä· ´¹µÍ¸Å½Ã· IP º±¹ ÌĹ ¿ µºÄÅÀÉĮ µ¯½±¹ µ½µÁ³¿À¿¹·¼­½¿Â º±¹ ­Ä¿¹¼¿Â.