3	B5 (ISO)
4	B°
u Thiê
p Nhâ#t Ba	n
5	B°
u Thiê
p Nhâ#t Xoay Ngang
6	C4
8	9x12
9	12x18
10	16K
29	Tiê
p Giâ
y Thu	 Công (Khay 1)
30	Ng
n Xê
p (
°
¡
#c 
i
nh Ghim)
31	Khay Tr°
 L°
¡
#ng Cao
32	Khay Na#p 1000 Trang (Khay 4)
33	Khay Na#p 2000 Trang (Khay 4)
34	Khay 4 (1000 Trang)
35	Khay 4 (2000 Trang)
36	Khay 4 (500 Trang)
37	Khay 5 (500 Trang)
38	Khay Tr°
 L°
¡
#ng Cao
39	Hô#p Th°
 8 Ng
n
40	Ng
n Trên Cung (M
#t Quay Xuô
ng)
41	Ng
n Bên Tra
i (M
#t Quay Lên)
42	Ng
n Dâ#p Ghim
43	Ng
n Xê
p
44	Ng
n Chia Ta
ch Nhiê#m Vu#
45	Ng
n Kiê	m Tra Th°

 T°
#
70	Phong bi
71	N
#ng > 28 lb
72	12,70 kg Loa#i 1
73	12,70 kg Loa#i 2
74	Ra
p
75	Mo	ng
90	EconoMode (&O)
91	Tô
i ¯
u Ho
a Cho
100	T°
# 
ô#ng Cho#n
105	Không xa
c 
i#nh
106	Th°
¡
ng
107	In s
n
108	Tiêu 
ê 
âu trang
109	Trong suô
t
110	Bo
ng
111	Dâ#p lô tr°
¡

c
112	Nhan
113	Liên kê
t
114	Ta
i chê

115	Mau
116	N
#ng
117	Tâ#p the	
122	HP-GL/2
123	Manh
128	Khay 1
129	Khay 2
130	Khay 3
131	
a cai 

#t
132	Ch°
a Cai 

#t
133	Khay 3 Tuy Cho#n
134	Bô# In Hai M
#t
135	600 x 600 dpi
136	REt
139	M
#c 
i#nh Ma
y In
141	Chê
 
ô# 
ô Ho#a
142	Kê
t Thu
c In Bo
ng (&G)
144	Mau Thông Minh
145	X°
	 Ly
 Mau
146	Thu	 công
151	300 x 300 dpi
160	Bâ#t
161	T

t
163	Khay Sau
167	Kh¡

p Man Hinh
168	S
#c S¡

170	Chi tiê
t
171	Nh
n
172	C¡
 ba	n
173	L°
u Tr°
 Nhiê#m vu#
174	Không 
ê
175	Nhiê#m vu# se 
°
¡
#c in nh°
ng không 
°
¡
#c l°
u trên ma
y in.
176	Khi nhiêu ba	n sao 
°
¡
#c yêu câu, ba	n sao 
âu tiên se 
°
¡
#c in. Ca
c ba	n con la#i se 
°
¡
#c gi°
 trên ma
y in cho t¡

i khi ba#n lê#nh in b
ng panen 
iêu khiê	n cu	a ma
y in.
178	Sau khi nhiê#m vu# 
°
¡
#c in, ba#n co
 thê	 s°
	 du#ng panen 
iêu khiê	n 
ê	 in thêm ca
c ba	n sao kha
c cu	a nhiê#m vu# nay.
179	Nhiê#m vu# cu	a ba#n se 
°
¡
#c l°
u trên ma
y in nh°
 mô#t tu	 hô s¡
 
iê#n t°
	. Không co
 gi 
°
¡
#c in cho t¡

i khi nhiê#m vu# 
°
¡
#c 
°
¡
#c yêu câu t°
 panen 
iêu khiê	n cu	a ma
y in. S°
	 du#ng l°
u tr°
 nay cho ca
c biê	u mâu va ca
c tai liê#u th°
¡
ng dung ho
#c chia se	 kha
c.
181	Ô	 C°

ng Ma
y In
189	
a bâ#t
191	
a t

t
195	Phiên ba	n 
196	Ngay    
240	Sa
t Ca
c Ca#nh
241	Ma
y in t°
# 
ô#ng cho#n
500	V
n ba	n
501	
ô ho#a
502	A	nh chu#p
506	S
#c S¡

510	Phong Bi A2
518	Tô
t nhâ
t
519	Th°
¡
ng
520	Nhanh nhâ
t
521	Châ
t l°
¡
#ng in (&R)
700	Pha	i, sau 
o
 Xuô
ng
701	Xuô
ng, sau 
o
 Pha	i
702	Tra
i, sau 
o
 Xuô
ng
703	Xuô
ng, sau 
o
 Tra
i
704	Trong suô
t
717	Mau
718	Tâ#p the	
724	Tiê
p giâ
y thu	 công
725	Khay 1
726	Khay 2
727	Khay 3
728	Khay 4
729	Khay Na#p Phong Bi
730	Sa
ng nhâ
t
731	Râ
t sa
ng
732	Sa
ng
733	Sa
ng trung binh
734	Trung binh
735	Sâm trung binh
736	Tô
i
737	Râ
t tô
i
738	Tô
i nhâ
t
739	Binh th°
¡
ng
740	
â#m
741	Nghiêng
742	
â#m nghiêng
754	Xa
m
755	
o	
756	Vang
757	Xanh la
 cây
758	Xanh la
 ma#
759	Xanh
760	
o	 t°
¡
i
761	In Tâ
t Ca	 Ch°
 thanh Màu 
en
762	G°
	i True Type d°
¡

i da#ng Bitmap
763	T

t
764	
o
ng Gáy Tra
i
765	
o
ng Gáy Pha	i
768	Chê
 
ô# 
ô Ho#a
769	G°
	i 
ô Ho#a D°
¡

i Da#ng Vect¡

770	G°
	i 
ô Ho#a D°
¡

i Da#ng Manh
779	Trang 
âu Tiên
780	Trang Kha
c
784	Ba
n s

c
785	Nguôn la
786	300 dpi
787	600 dpi
792	Tuy Cho#n Mau
793	T°
# 
ô#ng (&T)
794	Thu	 công (&L)
796	In ¡
	 S

c 
ô# Xa
m (&G)
797	Tr¡
# giu
p (&H)
798	Mau
802	Tuy Cho#n Ng
n Giâ
y Ra
803	Ng
n (&I):
804	Tuy cho#n (&O):
806	In tai liê#u trên (&D):
807	Co gian cho v°
a (&S)
808	% ki
ch th°
¡

c th°
#c (&F):
809	Hinh m¡
 (&W)
810	Chi	 trang 
âu tiên (&O)
811	S°
	a 
ô	i (&I)...
812	Hiê#u °

ng
813	Kê
t thu
c
814	Tuy Cho#n Tai Liê#u
815	Sô
 trang môi t¡
 (&P):
816	In 
°
¡
ng viên trang (&E)
817	Th°

 t°
# trang (&G):
818	Bô
 cu#c sa
ch nho	 (&K):
819	Xoay 180 
ô# (&T)
820	Dâ#p ghim
823	Châ
t L°
¡
#ng In (&Q)
825	Kê
t Thu
c In Bo
ng (&G)
827	Tuy Cho#n Giâ
y
828	Dung giâ
y kha
c (&U)
830	Nguôn la (&S):
831	Loa#i la (&T):
832	Giâ
y/Châ
t l°
¡
#ng
833	Giâ
y
834	Bia Sau
835	Cai 

#t L°
u Tr°
 Nhiê#m vu#
836	Chê
 
ô# L°
u Tr°
 Nhiê#m vu#
837	T

t (&F)
838	Kiê	m Ch°

ng va Gi°
 (&P)
839	Nhiê#m Vu# Riêng (&J)
840	Ba	n Sao Nhanh (&U)
841	Nhiê#m Vu# L°
u Tr°
 (&J)
844	Tên Ng°
¡
i S°
	 Du#ng:
845	Tên Nhiê#m Vu#:
847	(A-Z, 0-9)
848	(0000-9999)
849	OK (&O)
850	Hu	y (&C)
851	Chi Tiê
t Hinh M¡

852	Hinh M¡
 Hiê#n Ta#i (&U)
853	M¡

i (&N)
854	Xo
a (&L)
855	Thông 
iê#p Hinh M¡
 (&W)
856	Go
c Thông 
iê#p
857	Che
o (&G)
858	Ngang (&H):
859	Go
c (&A)
860	Thuô#c Ti
nh Phông
861	Tên (&M):
862	Mau (&R):
863	Ta#o bo
ng (&S):
864	Ki
ch th°
¡

c (&I):
865	Kiê	u ca
ch (&T):
866	Thông tin
867	Executive (
iêu hanh) (JIS)
868	Bô# Kê
t Thu
c 
a Ch°

c N
ng HP
869	Dâ#p ghim / Gâ
p
870	Gâ
p / Khâu Dôn
871	Mô-
un MFP
872	Ng
n Xê
p (M
#t Quay Lên)
873	Ng
n Xê
p (M
#t Quay Xuô
ng)
874	 [không]
875	Không thê	 l°
u tên nay vi tên nay 
a 
°
¡
#c ba	o l°
u, 
ang 
°
¡
#c s°
	 du#ng ho
#c co
 
ô# dai b
ng không.
876	Ca	nh ba
o
877	Ba#n co
 ch

c la ba#n muô
n xo
a mu#c 
°
¡
#c cho#n?
878	Ba	n nha
p
879	Bi
 mâ#t
880	BA	N MÂU
881	Arial
882	Cai 

#t Mau
883	(c) Ba	n quyên 1996-2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
884	Ba	o l°
u mo#i quyên
885	Không 
ê
886	Không 
ê #
887	Châ
t L°
¡
#ng Tô
t Nhâ
t
888	In Nhanh H¡
n
895	Cai 

#t (&S)...
896	Mô Pho	ng Lê LaserJet (&M)
897	Lê 
ô
i X°

ng (&Y)
898	Tuy Cho#n Dâ#p Ghim (&I)
901	Ca#nh Tra
i
902	Ca#nh Pha	i
906	M
#c 
i#nh
907	Nâng cao ...
908	SWOP
909	Euroscale
910	DIC (Dainippon)
911	
ô# Xa
m Trung Ti
nh
912	Chi	 Mau 
en
913	4 Mau
914	Thông th°
¡
ng
915	Kiê	m Soa
t Ca#nh
916	Mau RGB
917	M
#c 
i#nh (sRGB)
918	Thiê
t bi#
919	Tô
i 
a
921	Hinh:
922	Mopier:
925	Câ
u hinh ...
926	Ng
n Sa
ch Nho	
927	Nhe# 60-74 g/m2
928	Nhe# 60-70 g/m2
931	Tâ#p the	 >163 g/m2
932	Tâ#p the	 >164 g/m2
933	Tâ#p the	 >167 g/m2
934	Tâ#p the	 >105 g/m2
936	Bo
ng N
#ng 106-163 g/m2
937	Giâ
y dai
951	FastRes 1200
952	ProRes 1200
953	Xoay H°
¡

ng 180 
ô# (&O)
954	Khay 3 (500 Trang)
955	Khay 3 (1500 Trang)
956	Khay 4 (1500 Trang)
957	Khay Tiê
p Giâ
y 1500 T¡

958	Khay Tiê
p Giâ
y 500 T¡

959	Khay Tiê
p Giâ
y 1500 T¡

960	Khay Tiê
p Giâ
y 500 T¡

968	T°
# 
ô#ng
969	Giâ
y th°
¡
ng day
971	Inkjet hagaki
991	Giâ
y inkjet kha
c
993	Giâ
y a	nh kha
c
994	Thiê#p chu
c m°
ng kha
c
995	Giâ
y sa
ch mo	ng kha
c
1005	Chê
 
ô# Tuabin
1009	2400x1200 dpi
1013	A3+ 330x482mm
1018	Tuy chi	nh
1019	Siêu B 13x19
1022	Phong Bi Han Quô
c #2
1025	Phong Bi Thiê#p Chu
c M°
ng HP
1026	Biê	u Ng°
 Th°

1027	Biê	u Ng°
 A4
1028	Biê	u ng°
 A3 297x420mm
1029	Biê	u ng°
 khô	 nho	 11x17in.
1035	Khay A	nh
1036	Cho Phe
p In Hai M
#t Thu	 Công
1038	Ma
y Chu	 Web Nhu
ng
1040	Kh¡
	i cha#y
1042	Không gia	m ki
ch c¡
 nô#i dung (co
 thê	 ta#o thêm trang)
1043	Ne
n Manh
1045	Ne
n Tô
i 
a
1047	
ô# sa
ng
1049	Tô
i h¡
n
1050	Tô
i
1051	Sa
ng
1052	Sa
ng h¡
n
1053	Tông Mau
1054	Ma
t h¡
n
1055	Ma
t
1056	Â
m
1057	Â
m h¡
n
1058	Bao hoa
1059	Câm
1060	M¡

1061	R°
#c r¡

1062	L°
¡
#ng m°
#c
1063	N
#ng h¡
n
1064	Tô
i °
u ho
a cho Photocopy ho
#c Fax (&O)
1065	Hinh A	nh Pha	n Chiê
u Qua G°
¡
ng
1066	Hô#p M°
#c A	nh HP
1068	Co

1069	Không
1071	Bâ#t
1073	In Hai M
#t Thu	 Công
1074	Xê
p kê
1076	2x2 (4 t¡
)
1077	3x3 (9 t¡
)
1078	4x4 (16 t¡
)
1079	5x5 (25 t¡
)
1082	Ca	m Biê
n 
ô# Rô#ng Giâ
y
1084	Th¡
i gian khô
1085	In b
ng Mau Xêpia (&N)
1086	Ng
n Xê
p 500 T¡
 HP
1087	Ng
n Xê
p/
â#p Ghim 500 T¡
 HP
1088	Nhe# 64-75 g/m2
1089	Chê
 
ô# Mopier
1092	4,25X6
1094	ProRes 1200 (180 lpi)
1095	ProRes 1200 (212 lpi)
1097	Mâu Hinh Co Dan (WYSIWYG)
1098	The	 A6
1100	Hô#p th°

1104	Tên
1106	Bô# Cai 

#t Phông HP
1108	Vi# Tri
 Tê#p Phông Ma
y In (&L):
1109	Phông se 
°
¡
#c Thêm:
1110	Phông 
a Cai 

#t:
1111	Thêm (&A) >>
1112	<< Xo
a (&R)
1113	Duyê#t qua (&B)...
1114	
°
¡
ng Dân Cung Câ
p "%s" Không H¡
#p Lê#
1115	Th°
 mu#c 
a cho#n không co
 phông h¡
#p lê# nao ho
#c tâ
t ca	 phông 
a 
°
¡
#c thêm,\nVui long cho#n mô#t th°
 mu#c kha
c co
 tê#p phông PCM/PFM
1116	Cho#n Th°
 mu#c co
 ca
c tê#p PCM ho
#c PFM:
1117	T

t
1118	In Trên M
#t Sau
1119	Cho Phe
p Co Dan t°
 Giâ
y L¡

n
1123	Mô#t ho
#c nhiêu ky
 t°
# 
a nhâ#p không hiê	n thi# 
°
¡
#c trên panen 
iêu khiê	n, va 
a 
°
¡
#c thay b
ng '~'
1124	Lôi
1125	Bô# In Hai M
#t (
ê	 In 2 M
#t)
1127	Tâ#p the	 >164 g/m2
1128	B°
u Thiê
p 
u
p (JIS)
1129	Khay 500 T¡

1130	Khay 1500 T¡

1132	Giâ
y bo
ng n
#ng
1133	Mau
1144	ProRes 1200 (Tô
t nhâ
t)
1145	1200 x 1200 dpi
1148	Ng
n Trên Cung
1160	352 MB
1162	416 MB
3000	In hai m
#t (&O)
3001	Lâ#t trang lên (&U)
3002	Lam Th
	ng 
°
¡
ng Dân Giâ
y (&I)
3003	In hai m
#t (thu	 công) (&O)
3004	Tuy Cho#n Bô
 Cu#c
3005	Thiê
t lâ#p nhanh ta
c vu# in (&Q)
3006	L°
u (&V)
3008	Thiê
t lâ#p nhanh ta
c vu# in
3011	Ba#n co
 ch

c la ba#n muô
n xo
a mu#c 
°
¡
#c cho#n?
3012	Vui long nhâ#p tên cho Thiê
t Lâ#p Nhanh Ta
c Vu# In:
3013	Tên
3014	Mô#t Thiê
t Lâ#p Nhanh Ta
c Vu# In co
 tên 
o
 
a tôn ta#i va không thê	 thay thê
. Xin s°
	 du#ng mô#t tên kha
c.
3015	Mô#t Thiê
t Lâ#p Nhanh Ta
c Vu# In co
 tên 
o
 
a tôn ta#i. Ba#n co
 muô
n thay thê
 no
 b
ng ca
c thiê
t lâ#p hiê#n ta#i không?
3016	B°
u thiê
p (JIS)
3021	
i#nh h°
¡

ng
3022	Ki
ch Th°
¡

c Giâ
y
3023	Nguôn Giâ
y
3024	
ô# phân gia	i
3025	Loa#i Giâ
y
3026	Ki
ch Th°
¡

c do Ng°
¡
i Dung Xa
c 
i#nh
3027	8K
3028	
ô
i chiê
u
3029	Ng
n Giâ
y Ra
3030	Ba
n s

c
3034	Ng
n Xê
p/Dâ#p Ghim 3000 T¡
 HP
3035	Ng
n Xê
p 3000 T¡
 HP
3036	Ng
n Giâ
y Ra Phu# Kiê#n
3038	Tuy cho#n 
ô	i c¡

3039	Khay 3 (250 t¡
)
3040	Khay 250 T¡

3041	 Thiê
t lâ#p In M
#c 
i#nh
3042	Cai 

#t In H°
¡

ng Dân S°
	 Du#ng
3043	Go tên go#i Thiê
t Lâ#p Nhanh m¡

i ¡
	 
ây
3044	Câ
u hinh gân 
ây nhâ
t
3045	Câ
u Hinh M
#c 
i#nh
3046	Câ
u Hinh T°
# 
ô#ng
3047	Không Câ
u Hinh T°
# 
ô#ng
3048	Ch°
a Th°
	 Câ
u Hinh T°
# 
ô#ng
3049	S¡
	 Thi
ch cu	a Ng°
¡
i Qua	n Tri#
3050	S¡
	 Thi
ch cu	a Ng°
¡
i Qua	n Tri# Không A
p Du#ng
3051	Không Co
 S¡
	 Thi
ch cu	a Ng°
¡
i Qua	n Tri#
3052	EconoMode (&M)\n (Co
 Thê	 Tiê
t Kiê#m M°
#c In)
3054	Bo
ng N
#ng HP
3056	Tên ng°
¡
i dung (&R)
3058	<T°
# 
ô#ng>
3059	PIN 
ê	 in (&N)
3060	Tuy Cho#n Thông Ba
o Nhiê#m Vu#
3061	Hiê	n thi# ID Nhiê#m Vu# khi in (&D)
3062	Nhiê#m vu# in nay se 
°
¡
#c l°
u ta#i:
3063	Không hiê	n thi# thông tin nay trong t°
¡
g lai.
3064	Nhâ#n Da#ng L°
u Tr°
 Nhiê#m Vu#
3065	Nê
u không t°
# 
ô#ng tiê
p tu#c in, bâ
m nu
t B

t 
âu ho
#c Cho#n.
3066	Bâ
m nu
t B

t 
âu ho
#c Cho#n 
ê	 tiê
p tu#c in.
3068	Khi in xong m
#t 
âu tiên cu	a ca
c trang, lê#nh nh

c Tiê
p Giâ
y Thu	 Công se hiê	n thi#. Th°
#c hiê#n theo h°
¡

ng dân d°
¡

i 
ây 
ê	 in m
#t th°

 2 cu	a ca
c trang.
3070	Gi°
 nguyên s°
# 
i#nh h°
¡

ng, chen chông giâ
y vao Khay 1 v¡

i m
#t 
°
¡
#c in h°
¡

ng xuô
ng d°
¡

i.
3071	Chen chông giâ
y vao Khay 1 v¡

i m
#t 
a in h°
¡

ng xuô
ng.
3072	Chân dung
3073	Ngang
3074	Tr°
¡

c 
ê
n Sau
3075	Sau 
ê
n Tr°
¡

c
3076	Câ
u Hinh Ng°
¡
i Dung
3077	Câ
u Hinh b¡
	i Ng°
¡
i Qua	n Tri#
3078	Tên Ng°
¡
i S°
	 Du#ng
3079	Tên Nhiê#m Vu#
3080	PIN
3082	Chen chông giâ
y vao Khay 1 v¡

i m
#t 
a in h°
¡

ng lên.
3084	1.
3085	2.
3086	3.
3087	ProRes 1200 (141 lpi)
3088	Dâ#p ghim
3090	In A
p Phi
ch (&N)
3091	Sô
 trang môi t¡
 va A
p phi
ch (&P):
3093	A
p phi
ch 2x2 (4 t¡
)
3094	A
p phi
ch 3x3 (9 t¡
)
3095	A
p phi
ch 4x4 (16 t¡
)
3096	Kê
t H¡
#p Nguôn Danh Sa
ch va Loa#i
3101	Bao gôm Loa#i trong Danh Sa
ch Nguôn ¯

ng Du#ng
3102	Mô#t Dâ#p Ghim Go
c
3103	Mô#t Dâ#p Ghim
3104	Hai Dâ#p Ghim
3105	Ba Dâ#p Ghim
3106	Sa
u Dâ#p Ghim
3109	Tuy chi	nh (&S)
3110	Tuy chi	nh (&M)
3114	Phong Bi Nhâ#t #3 120x235mm
3115	Phong Bi Nhâ#t #4 90x205mm
3119	Kha
c...
3121	Giâ
y A	nh
3125	Giâ
y Sa
ch Mo	ng
3127	Sa
ch mo	ng
3131	Trong suô
t
3136	
ang in ca
c trang 
°
¡
#c 
a
nh sô
 le	. Lâ
y ca
c trang 
a in ra kho	i khay giâ
y RA khi in xong.
3137	
ê	 in ca
c trang 
°
¡
#c 
a
nh sô
 ch
n cu	a tai liê#u, th°
#c hiê#n theo h°
¡

ng dân sau.
3140	Chen chông giâ
y vao khay TIÊ
P GIÂ
Y v¡

i 
âu trên cung cu	a ca
c trang h°
¡

ng vao trong, nh°
 hiê	n thi#.
3142	Tiê
p (&O)
3144	H°
¡

ng dân in hai m
#t
3147	8,5x13(Tuy chi	nh)
3148	12x18 (Tuy chi	nh)
3149	Không thê	 chi	nh s°
	a ca
c phông ch°
 vi tê#p cân 
ê
n bi# kho
a ho
#c 
ang 
°
¡
#c s°
	 du#ng. Xin hay 
o
ng tâ
t ca	 ca
c °

ng du#ng va th°
	 la#i.
3150	Bô# Nh¡

 Ma
y In
3151	In a
p phi
ch
3152	Loa#i la:
3153	Tâ#p the	 105-176 g/m2
3154	Loa#i Giâ
y
3158	Ofuku hagaki
3159	Hagaki v¡

i ca
c Tab Xe
 r¡
i
3160	Không
3161	Chê
 
ô# In Mau
3162	
¡
n s

c
3163	Lâ#t trên Ca#nh Dai (Chuâ	n)
3164	Lâ#t trên Ca#nh Ng

n
3165	
a cai 

#t
3169	Mau Thâ#t (24 bpp)
3170	8 MB
3171	304 MB
3172	384 MB
3173	16 MB
3174	32 MB
3175	48 MB
3176	72 MB
3177	80 MB
3178	96 MB
3179	128 MB
3180	160 MB
3181	192 MB
3182	224 MB
3183	288 MB
3184	256 MB
3185	320 MB
3300	1 trang mô#t t¡

3301	2 trang mô#t t¡

3302	4 trang mô#t t¡

3303	6 trang mô#t t¡

3304	9 trang mô#t t¡

3305	16 trang mô#t t¡

3306	I
t h¡
n
3307	Nhiêu h¡
n
3308	S°
	a Th°

 T°
# 
ê	 co
 
°
¡
ng Dân Giâ
y Th
	ng (&T)
3309	S°
	a Th°

 T°
# 
ê	 co
 Giâ
y Ra ¡
	 Phi
a Sau (&T)
3310	S°
	a Th°

 T°
# 
ê	 co
 Giâ
y Ra ¡
	 Phi
a Tr°
¡

c (&T)
3311	S°
	a Th°

 T°
# cho Ng
n Phi
a Sau (&T)
3312	Sau khi 
a in ca
c trang 
°
¡
#c 
a
nh sô
 ch
n, dâ
u nh

c Tiê
p Giâ
y Thu	 Công se xuâ
t hiê#n trên ma
y in. Lam theo ca
c h°
¡

ng dân d°
¡

i 
ây 
ê	 in ca
c trang 
°
¡
#c 
a
nh sô
 le	 (ca
c trang th°

 hai).
3313	Không cân thay 
ô	i 
i#nh h°
¡

ng trang giâ
y, hay lâ
y xâ
p giâ
y ra kho	i Ng
n Giâ
y Ra. Không loa#i bo	 ca
c t¡
 giâ
y 
ê	 trô
ng.
3314	
ang in ca
c trang 
°
¡
#c 
a
nh sô
 le	. Lâ
y ca
c trang 
a in ra kho	i khay giâ
y RA khi in xong. Th°
#c hiê#n theo h°
¡

ng dân d°
¡

i 
ây 
ê	 in m
#t th°

 2 cu	a ca
c trang.
3319	Th°
 biê	u ng°
 8.5x11in.
3320	Biê	u ng°
 A4 210x297mm
3321	Ki
ch th°
¡

c th°
#c (&L)
3322	Di#ch vu#
3324	Cho#n Ca
c L¡

p (&S)
3325	Cho#n L¡

p
3326	Bâ
m 
ê	 cho#n ho
#c xo
a ca
c l¡

p:
3327	Cho#n Tâ
t Ca	 (&S)
3328	Xo
a Tâ
t Ca	 (&R)
3329	Ca
c L¡

p 
a Cho#n
3332	Trang
3333	inch
3334	mm
3338	0
3339	5
3340	10
3341	15
3342	20
3343	25
3344	30
3345	A
p phi
ch 5x5 (25 t¡
)
3347	Mô#t Hô#p M°
#c 
en
3352	Hai Hô#p M°
#c
3357	In v
n ba	n nha
p ho
#c v
n ba	n co
 mau
3359	4x6 in. A	nh không 
°
¡
ng viên
3364	4x6 in. A	nh co
 viên tr

ng
3371	In v
n ba	n chuyên nghiê#p ho
#c v
n ba	n co
 mau
3372	4x6 in. A	nh không 
°
¡
ng viên co
 tab xe
 r¡
i
3374	In hai m
#t t°
 khay chi
nh
3380	Không 
°
¡
ng viên 8,5x11in.
3381	Không viên A4 210x297mm
3383	Tu	 không viên 120x165mm
3384	Ki
ch th°
¡

c E không viên 82x117mm
3385	Hagaki không viên 100x148mm
3389	Không viên 4x6in.
3390	Không viên 4x6in. (tab)
3391	Không viên 5x7in.
3392	Không viên 8x10in.
3398	Ki
ch th°
¡

c E
3402	A	nh 4x6in.
3403	A	nh 4x6in. (tab)
3414	The	 mu#c lu#c 4x6in.
3415	The	 mu#c lu#c 5x8in.
3416	The	 mu#c lu#c 3x5in.
3417	Khay Trên
3418	Khay D°
¡

i
3419	Trên, sau 
o
 D°
¡

i
3420	D°
¡

i, sau 
o
 Trên
3421	Khay Na#p The	 Hagaki Phi
a Sau
3422	S°
	 Du#ng Trinh Cho#n Châ
t L°
¡
#ng In
3423	Nha
p Nhanh
3424	dpi tô
i 
a
3426	Thâ
p
3427	Cao
3429	Ki
ch th°
¡

c (&Z) la:
3430	Gi°
 Bô
 Cu#c (&R)
3431	Châ
t L°
¡
#ng Cao (&U)
3432	Tra#ng tha
i câ
u hinh (&F):
3433	Tâ#p Tin Trinh 
iêu Khiê	n (&R):
3434	4800x1200 dpi tô
i °
u ho
a
3436	Ng
n Trên Cung 150 T¡
 (M
#t Quay Xuô
ng)
3437	Ng
n Sau 75 T¡
 (M
#t Quay Xuô
ng)
3438	Ng
n Sau (M
#t Quay Lên)
3439	Giâ
y a	nh kha
c
3440	Giâ
y th°
¡
ng
3441	Chi	 M°
#c 
en (&B)
3442	Giâ
y da mi#n
3443	B6 (JIS)
3448	Ca
c Di#ch Vu# cu	a Thiê
t Bi# (&V)
3449	Khay4 (250 t¡
)
3470	Th°

3471	Executive (
iêu hanh)
3472	Pha
p ly

3473	11x17
3475	A3
3477	A4
3478	A5
3479	B4 (JIS)
3480	B5 (JIS)
3481	Phong bi #10
3482	Phong bi Monarch
3483	Phong bi DL
3484	Phong bi C5
3485	Phong bi B5
3487	B5
3490	Khay 5
3491	Khay 6
3492	Khay 7
3493	Khay 8
3494	Khay 9
3495	Khay 10
3500	In hai m
#t
3509	bâ#n
3511	
ang in
3518	tiê
p giâ
y thu	 công
3522	cân ba	o vê# trang
3540	Ng
n xê
p
3541	Ng
n Kiê	m Tra Th°

 T°
#
3543	Chia Ta
ch Nhiê#m Vu#
3544	Dâ#p Ghim (tô
i 
a 20 Th°
 ho
#c A4)
3559	Ng°
¡
i dung
3560	Xa
c 
i#nh b¡
	i Ng°
¡
i Qua	n Tri#
3570	Ki
ch Th°
¡

c Trang
3571	Hô#p th°
 1
3572	Hô#p th°
 2
3573	Hô#p th°
 3
3574	Hô#p th°
 4
3575	Hô#p th°
 5
3576	Hô#p th°
 6
3577	Hô#p th°
 7
3578	Hô#p th°
 8
3607	Gâ
p - Khâu Dôn
3613	Khay 
a Du#ng
3635	80
3636	88
3637	96
3638	104
3639	112
3640	120
3641	128
3642	136
3643	144
3644	152
3645	160
3646	168
3647	176
3648	184
3649	200
3650	208
3651	224
3652	256
3661	Chê
 
ô# Hô#p Th°

3662	Tuyên bô

3663	A2
3679	Khay Tiê
p Giâ
y 2x500 Trang (Khay 4, 5)
3681	Hô#p Th°
 5 Ng
n co
 Dâ#p Ghim
3682	Hô#p Th°
 7 Ng
n
3704	Phong bi C6
3707	112 MB
3708	176 MB
3709	Tuy Cho#n In Hai M
#t
3783	Khay Na#p Phong Bi
3784	40 MB
3785	56 MB
3786	64 MB
3787	88 MB
3788	104 MB
3789	120 MB
3790	136 MB
3791	144 MB
3792	152 MB
3793	168 MB
3794	184 MB
3795	200 MB
3796	208 MB
3797	The	 A6 105x148mm
3827	Sô
 hinh m¡
 tô
i 
a 
a 
°
¡
#c l°
u trên ma
y ti
nh cu	a ba#n. Ba#n pha	i xo
a mô#t sô
 thiê
t lâ#p tr°
¡

c khi co
 thê	 l°
u thêm.
3830	Giâ
y Bo
ng, Giâ
y A	nh 

#c Biê#t HP
3831	Phim Trong Suô
t Inkjet 

#c Biê#t HP
3832	Giâ
y 

#c Biê#t HP
3834	Giâ
y Bo
ng, Giâ
y A	nh HP
3835	Giâ
y La sâ
y Dính HP
3836	Giâ
y N
#ng Inkjet 

#c Biê#t HP
3839	Giâ
y Tr

ng Sa
ng HP
3842	Giâ
y M¡
, Giâ
y A	nh Siêu 

#c Biê#t HP
3845	Giâ
y Da
n La#i 
°
¡
#c, Nhan Da
n Inkjet Hinh Vuông L¡

n HP
3846	Giâ
y Da
n La#i, Nhan Da
n Inkjet Tron L¡

n HP
3848	Giâ
y M¡
, Giâ
y A	nh Dung Hang Ngay HP
3855	Phim Trong Suô
t Inkjet Siêu 

#c Biê#t HP
3856	Giâ
y 
a du#ng HP
3857	Giâ
y v
n phong HP
3868	Giâ
y A	nh S°
	 Du#ng Hang Ngay, Ba
n Bo
ng HP
3873	Giâ
y A	nh Siêu 

#c Biê#t HP
3874	Giâ
y A	nh 

#c Biê#t HP
3875	Giâ
y A	nh HP
3878	Phim Trong Suô
t 

#c Biê#t HP
3879	Phim Trong Suô
t Siêu 

#c Biê#t HP
3884	Sô
 Thiê
t Lâ#p Nhanh Ta
c Vu# In tô
i 
a 
a 
°
¡
#c l°
u trên ma
y ti
nh cu	a ba#n. Ba#n pha	i xo
a mô#t sô
 thiê
t lâ#p tr°
¡

c khi co
 thê	 l°
u thêm.
3885	Hô#p M°
#c A	nh va Ba mau
3886	Lâ
y chông giâ
y ra kho	i Ng
n Giâ
y Ra nh°
 thê	 hiê#n d°
¡

i 
ây. 
°
ng loa#i bo	 ca
c t¡
 giâ
y 
ê	 trô
ng.
3887	Câ
u hinh T°
# 
ô#ng
3888	Câ#p Nhâ#t Bây Gi¡

3889	Thông tin danh cho ba#n
3890	Không thê	 hoan thanh lê#nh nay do co
 lôi truyên ti
n hiê#u 
ê
n ma
y in.
3908	Sao che
p
3909	Ba	n quyên
3972	Tiê
p Giâ
y Thu	 Công trong Khay 1
3973	Phong Bi Nhâ#t Chou #3
3974	Phong Bi Nhâ#t Chou #4
3978	Giâ
y Bo
ng Cao HP (Hinh)
3979	Siêu N
#ng 120-163 g/m2
3980	Sô
 l¡

p 
°
¡
#c cho#n: %d
3981	Trang %d
3982	Nhe# 60-75 g/m2
3983	Trung câ
p 90-104 g/m2
3987	Ra
p 90-105 g/m2
3990	Lâ#t ng°
¡
#c chông giâ
y nh°
 hiê	n thi#. Chen chông giâ
y vao Khay 1 v¡

i m
#t 
a in h°
¡

ng lên.
3991	dpi ta#o màu 
en
3992	dpi 
âu vao mau 
3993	
âu vao mau
3994	:
3995	300
3996	600
3997	1200
3998	Dung t¡
 bia/giâ
y kha
c (&U)
3999	Thêm mô#t t¡
 Giâ
y Trô
ng (&B) ho
#c T¡
 Bia In Tr°
¡

c
4000	Bia Tr°
¡

c t°
 Khay Na#p
4001	Trang bia tr°
¡

c
4002	Bia Sau t°
 Khay Na#p
4003	Trang cuô
i
4004	2400x1200 dpi tô
i °
u ho
a
4005	Tuy Cho#n In Ra
4006	Dâ#p ghim (&S):
4007	
u#c lô (&):
4008	
u#c lô
4010	Gâ
p/Khâu dôn
4011	
u#c Lô Trên Cung
4012	
u#c Lô Tra
i
4013	
u#c Lô Pha	i
4014	Mô#t Dâ#p Ghim Tra
i
4015	Mô#t Dâ#p Ghim Pha	i
4016	Hai Dâ#p Ghim Tra
i
4017	Hai Dâ#p Ghim Pha	i
4018	Hai Dâ#p Ghim Trên Cung
4019	Gâ#p Ba Vao Trong
4020	Gâ#p Ba Ra Ngoai
4021	Gâ#p 
ôi Vao Trong
4022	Gâ#p 
ôi Ra Ngoai
4023	Gâ#p Kiê	u ch°
 Z
4024	Gâ
p va Khâu dôn
4025	Ng
n Trên (M
#t Quay Xuô
ng)
4026	Ng
n Trên (M
#t Quay Lên)
4027	Ng
n Chi
nh (M
#t Quay Lên - 
°
¡
ng Dân Th
	ng Nhâ
t)
4028	Ng
n Chi
nh (M
#t Quay Xuô
ng)
4029	Ng
n Giâ
y Ra
4030	A	nh Không 
°
¡
ng Viên (&P)
4031	T°
# 
ô#ng Lam V°
a Không Viên (&F)
4032	Khoa	ng Chen Trong suô
t
4033	Trô
ng
4034	
a in
4036	8.5x13
4037	Tab
4038	Gia	m tô
i thiê	u ca
c lê (&Z)
4043	Chuyê	n Hinh
4044	Chuyê	n Hinh (&I)
4052	Tr

ng ho
#c In S
n
4056	Nh
n
4058	Khay Na#p Bia - Khay Trên
4059	Khay Na#p Bia - Khay D°
¡

i
4060	Bô# 
u#c Lô 4 Lô HP
4061	Bô# Chen Phong Bi HP
4062	Khay 4000 T¡
 (Th°
/A4)
4063	Khay 4000 T¡
 (11x17/A3)
4073	Ca	nh chi	nh hô#p m°
#c 
a	m ba	o co
 
°
¡
#c châ
t l°
¡
#ng in tô
t nhâ
t co
 thê	.
4074	
ê	 tiê
n hanh canh chi	nh, ba#n cân trang t°
# 
ô#ng 
°
¡
#c in sau khi l

p hô#p m°
#c. Nê
u không co
 trang ca	nh chi	nh nay, bâ
m vao In trang 
ê	 ta#o trang nay.
4075	
ê	 tiê
n hanh canh chi	nh, ba#n cân trang 
°
¡
#c in khi nhâ
n nhâ
n Enter trên HP Officejet sau khi 
°
¡
#c nh

c canh chi	nh ca
c hô#p m°
#c. Nê
u không co
 trang ca	nh chi	nh nay, bâ
m vao In trang 
ê	 ta#o trang nay.
4076	Nê
u 
a co
 trang nay, bâ
m Tiê
p.
4077	In trang (&P)
4078	Th°
#c hiê#n theo ca
c b°
¡

c sau 
ê	 tiê
n hanh ca	nh chi	nh:
4079	Canh chi	nh Hô#p M°
#c
4080	1.  

#t trang canh chi	nh, v¡

i ca
c hoa v
n quay xuô
ng, ¡
	 go
c bên tra
i phi
a tr°
¡

c cu	a tâ
m ki
nh ma
y que
t.
4081	1.  

#t trang canh chi	nh, v¡

i ca
c hoa v
n quay xuô
ng, khay t°
# 
ô#ng na#p tai liê#u (ADF).
4082	2.  Nhâ
n nu
t Scan trên HP PSC.
4083	2.  Nhâ
n nu
t Scan trên HP Officejet khi 
°
¡
#c nh

c.
4084	Trong khi canh chi	nh, 
en mau xanh la
 cây ca#nh nu
t On se nhâ
p nha
y. Khi qua
 trinh nay hoan tâ
t, 
en se ng°
ng nhâ
p nha
y va tiê
p tu#c sa
ng xanh.
4085	Xong (&D)
4086	Kiê	m tra Thiê
t Bi# (&B).
4087	Bô# 
u#c Lô 3 Lô HP
4088	Bô# 
u#c Lô 2 Lô HP
4091	N
#ng 91-164 g/m2
4092	Bo
ng N
#ng 106-120 g/m2
4093	In Không 
°
¡
ng Viên (&P)
4094	Không viên A3 297x420mm
4095	Khô	 nho	 không viên 11x17in.
4109	84 MB
4110	448 MB
4112	5.5x8.5+
4113	8.5x11+
4114	11x17+
4115	A3+
4116	A4+
4117	A5+
4118	B4 (JIS)+
4119	B5 (JIS)+
4136	Nhe# 50-60 g/m2
4137	N
#ng 91-163 g/m2
4141	544 MB
4145	"Canh chi	nh hoan tâ
t" se hiê	n thi# khi qua
 trinh hoan tâ
t.
4150	
°

ng (&I)
4151	Ngang (&N)
4153	Xo
a M

t 
o	 (&R)
4154	T
ng 
ô# T°
¡
ng Pha	n (&T)
4155	T°
# 
ô#ng
4156	
en Flash Ky Thuâ#t Sô
 (&D)
4157	T°
# 
ô#ng
4158	Lâ
y Ne
t Thông Minh (&F)
4159	
ô# S

c (&S)
4160	T°
# 
ô#ng
4161	Lam nh
n (&M)
4162	T°
# 
ô#ng
4165	A	nh Ky Thuâ#t Sô
 HP (&D)
4166	A	nh Ky Thuâ#t Sô
 HP
4169	AdobeRGB
4176	Trang môi T¡

4179	24 MB
4183	368 MB
4195	196 MB
4198	In Ca
c Trang Lôi PCL
4199	Th°
¡
ng
4206	V
n Ba	n Th°
¡
ng
4207	Phu	 
ây
4208	Hinh
4209	V
n Ba	n L¡

n
4210	
°
¡
ng Vect¡
/V
n Ba	n
4211	
°
¡
ng Da#ng Hinh/V
n Ba	n
4212	Khay Sau
4219	Tr¡
# Giu
p In (&N)
4220	Ng
n Trên Bên Tra
i
4221	Ng
n Trên Bên Tra
i (
°
¡
ng Dân Th
	ng Nhâ
t)
4222	Ng
n Trên Bên Tra
i (Ch°

a 
°
¡
#c Nhiêu Giâ
y Nhâ
t)
4223	Ng
n D°
¡

i Bên Tra
i
4224	Ng
n D°
¡

i Bên Tra
i (Ch°

a 
°
¡
#c Nhiêu Giâ
y Nhâ
t)
4225	Ng
n Giâ
y Ra Tra
i
4227	Ng
n Giâ
y Ra 1
4228	Ng
n Giâ
y Ra 2
4229	Ng
n Giâ
y Ra 3
4230	Ng
n Giâ
y Ra 4
4231	Ng
n Giâ
y Ra 5
4232	Ng
n Giâ
y Ra 6
4233	Ng
n Giâ
y Ra 7
4234	Ng
n Giâ
y Ra 8
4235	Ng
n Giâ
y Ra 2-8
4236	Ng
n Giâ
y Ra 1-8
4237	Ng
n Trên Cung Chuâ	n
4244	Ki
ch th°
¡

c giâ
y tuy chi	nh
4245	Tên (&N)
4246	Không 
°
¡
ng viên (&B)
4247	Rô#ng (&W):
4248	Dai (&G):
4249	
¡
n vi#
4250	&Inch
4251	&Milime
t
4252	Tuy chi	nh (&C)...
4255	Lô
i t

t In
4256	Ba#n muô
n lam gi (&W)?
4260	Nguôn Giâ
y (&P):
4262	In hai m
#t (&O)
4264	Phân Tr
m Ki
ch Th°
¡

c Th°
¡
ng (&E)
4265	Thiê
t Lâ#p In Tuy Chi	nh
4266	T°
# 
ô#ng
4267	Thu	 công
4268	Sa
ch Nho	 G¡
 Tra
i
4269	Sa
ch Nho	 G¡
 Pha	i
4271	Ba	n sao (&C)
4272	Xem Tr°
¡

c Ba	n In (&V)
4276	In Hai M
#t
4282	Mô#t ho
#c nhiêu cai 

#t tuy chi	nh 
a 
°
¡
#c cho#n t°
 ca
c tab kha
c.
4283	Chê
 
ô# Tiêu 
ê Th°
 Kha
c
4284	Chi	 
ê	 s°
	 du#ng v¡

i hô tr¡
#
4285	Ki
ch hoa#t ti
nh n
ng T°
# 
ô#ng T

t Phân C°

ng
4286	Qua	n Ly
 Mau (&R)
4287	ColorSmart/sRGB
4288	Qua	n Ly
 b¡
	i ¯

ng Du#ng
4289	ICM
4290	Mu#c 
i
nh (&E):
4291	Ca	m gia
c
4292	
o Mau T°
¡
ng 
ô
i
4293	
o Mau Tuyê#t 
ô
i
4294	Hô#p M°
#c 
a L

p (&C):
4295	Ba Mau
4296	Ba Mau, 
en
4297	Ba Mau, A	nh
4298	Ba Mau, A	nh Xa
m
4299	Ba Mau, A	nh, 
en
4300	Ba Mau, A	nh, A	nh Xa
m
4301	Câ
u Hinh ICM (&P):
4303	Cai 

#t Mau Nâng Cao
4304	Xem tr°
¡

c
4305	Xanh la
 ma# (&Y):
4306	
o	 t°
¡
i (&M):
4307	Vang (&Y):
4308	
en (&K):
4309	Hô#p Th°
 8 Ng
n - Chê
 
ô# Hô#p Th°

4310	Hô#p Th°
 8 Ng
n - Chê
 
ô# Ng
n Xê
p
4311	Hô#p Th°
 8 Ng
n - Chê
 
ô# S

p Xê
p/
ô
i Chiê
u
4312	Hô#p Th°
 8 Ng
n - Chê
 
ô# Chia Ta
ch Nhiê#m Vu#
4316	Tranh l¡

n 4x10in.
4317	Tranh l¡

n 4x12in.
4332	624 MB
4333	496 MB
4334	512 MB
4337	Xem Tr°
¡

c Ba	n In
4338	Hiê	n Thi# Xem Tr°
¡

c Ba	n In (&W)
4360	

#c Ti
nh Tai Liê#u
4376	Toan Bô# Trang
4379	Giâ
y danh cho HP LaserJet
4380	Giâ
y LaserJet L°
#a Cho#n 

#c Biê#t HP
4381	Giâ
y Bo
ng, Giâ
y A	nh Cao Câ
p HP
4382	RA3
4384	L¯
U Y
 vi# tri
 cu	a ca#nh ng

n cu	a giâ
y. Lâ
y chông giâ
y ra kho	i Khay Giâ
y Ra. 
°
ng loa#i bo	 ca
c t¡
 giâ
y 
ê	 trô
ng.
4385	Lâ#t ng°
¡
#c chông giâ
y theo ca#nh ng

n nh°
 hiê	n thi#.
4386	Chen chông giâ
y vao Khay 1 m
#t 
a in quay LÊN, ca#nh ng

n 
i#nh h°
¡

ng giô
ng nh°
 B°
¡

c 1.\nBâ
m nu
t B

t 
âu ho
#c Cho#n 
ê	 tiê
p tu#c in.
4388	Giâ
y D°
# A
n va A	nh M¡
 HP
4389	Giâ
y Thuyê
t Trinh 

#c Biê#t HP
4390	Giâ
y M¡
, Giâ
y A	nh 

#c Biê#t HP
4392	A	nh 10x15 cm
4393	A	nh 10x15cm (tab)
4394	A	nh 8x10 in.
4404	In Hang Ngay Thông Th°
¡
ng
4405	In sa
ch nho	
4406	
ô# sa
ng (&B):
4407	Bao hoa (&S):
4408	Tông Mau (&T):
4411	B6 (ISO)
4412	Yêu Câu PIN
4413	Nê
u tên nhiê#m vu# tôn ta#i (&E):
4414	Dung Tên Nhiê#m Vu# + (1-99)
4415	Thay Tê#p 
a Co

4416	Tranh l¡

n 4x11in.
4417	Tranh l¡

n không viên 4x10in.
4418	Tranh l¡

n không viên 4x12in.
4419	Tranh l¡

n không viên 4x11in.
4420	Tranh l¡

n không viên A4
4422	A	nh không 
°
¡
ng viên mutsugiri
4423	A	nh không viên A5 148x210mm
4424	13x18cm
4428	A	nh không viên 13x18cm
4432	4x8in. (tab)
4433	4x8in.
4434	5x7in.
4435	10x15cm
4436	10x15cm (tab)
4437	8x10in.
4439	L 89x127mm
4443	A	nh không 
°
¡
ng viên 5x7in.
4445	A	nh không 
°
¡
ng viên 8,5x11 in.
4446	The	 Ghi Che
p HP
4447	Nhan, Giâ
y M¡
 HP
4448	Nhan, Giâ
y Bo
ng HP
4449	Giâ
y D°
# A
n va A	nh HP
4450	Giâ
y Bo
ng, Giâ
y Sa
ch Mo	ng HP
4451	Giâ
y M¡
, Giâ
y Sa
ch Mo	ng HP
4452	2L 127x178mm
4453	A	nh không 
°
¡
ng viên B5 182x257mm
4454	A	nh không 
°
¡
ng viên mutsugiri 8x10
4456	Nhe# <3C>70 g/m2
4457	Nhe# < 70 g/m2
4458	N
#ng 91-105 g/m2
4459	Tâ#p the	 106-163 g/m2
4460	
ê	 xem cai 

#t hiê#n th¡
i, bâ
m vao ca
c tab kha
c.
4461	
ê	 xa
c lâ#p la#i cai 

#t, cho#n la#i kiê	u in ba#n muô
n in t°
 menu "Ba#n muô
n lam gi?", ¡
	 trên.
4462	Tu	 a	nh không 
°
¡
ng viên
4463	Chi	 Hô#p M°
#c 
en (&B)
4464	10x15cm a	nh không 
°
¡
ng viên co
 tab xe
 r¡
i
4466	10x15cm a	nh co
 viên tr

ng
4467	Nhe# < 75 g/m2
4473	Xo
a vung tr

ng trên/d°
¡

i cung (&E)
4474	T

t Bô# phâ#n C

t T°
# 
ô#ng
4475	T¡

4476	Cuô#n
4477	Hinh ve/V
n ba	n (&W)
4478	Chi tiê
t tô
i 
a (&X)
4479	Mau Qua	n Ly
 b¡
	i ¯

ng du#ng (&P)
4480	Câ
u Hinh 
âu Vao (&I)
4481	CMY&K
4482	&RGB
4483	Mu#c 
i
ch Tái ta#o (&E)
4484	Bu Tr°
 
iê	m 
en (&C)
4485	Mô Pho	ng PANTONE Chuyên Nghiê#p HP (&T)
4486	HP CMYK Plus technology
4505	Adobe RGB (1998)
4508	Sau khi 
a in ca
c trang 
°
¡
#c 
a
nh sô
 ch
n, dâ
u nh

c Tiê
p Giâ
y Thu	 Công se xuâ
t hiê#n trên ma
y in.  Lam theo ca
c h°
¡

ng dân d°
¡

i 
ây 
ê	 in ca
c trang 
°
¡
#c 
a
nh sô
 le	 [ca
c trang th°

 hai].
4509	Không cân pha	i thay 
ô	i s°
# 
i#nh h°
¡

ng, loa#i bo	 chông giâ
y kho	i Ng
n Giâ
y Ra. 
°
ng loa#i bo	 ca
c t¡
 giâ
y 
ê	 trô
ng.
4510	Gi°
 nguyên s°
# 
i#nh h°
¡

ng, chen chông giâ
y vao Khay 1 v¡

i m
#t 
°
¡
#c in h°
¡

ng xuô
ng d°
¡

i.
4511	Nê
u không t°
# 
ô#ng tiê
p tu#c in, bâ
m nu
t B

t 
âu ho
#c Cho#n.
4512	Lâ
y chông giâ
y ra kho	i ng
n Giâ
y Ra nh°
 thê	 hiê#n d°
¡

i 
ây. 
°
ng loa#i bo	 ca
c t¡
 giâ
y 
ê	 trô
ng.
4513	Chen chông giâ
y vao Khay 1 v¡

i m
#t 
a in h°
¡

ng xuô
ng.
4514	&LJ
4515	L&J-SPP
4516	DJ F&Up
4517	C FU&p
4518	&Bilbo
4519	&Topeka
4520	Kha
c (&O)
4521	Xoay 90 
ô# (&B)
4524	ANSI C
4525	ANSI D
4526	ANSI E
4527	Arch A
4528	Arch B
4529	Arch C
4530	Arch D
4531	Arch E
4532	ISO A4
4533	ISO A3
4534	ISO A2
4535	ISO A1
4536	ISO A0
4537	JIS B3
4538	JIS B2
4539	JIS B1
4540	JIS B0
4561	ANSI C - qua
 khô	
4562	ANSI D - qua
 khô	
4563	ANSI E - qua
 khô	
4564	Arch A - qua
 khô	
4565	Arch B - qua
 khô	
4566	Arch C - qua
 khô	
4567	Arch D - qua
 khô	
4568	Arch E - qua
 khô	
4569	ISO A4 - qua
 khô	
4570	ISO A3 - qua
 khô	
4571	ISO A2 - qua
 khô	
4572	ISO A1 - qua
 khô	
4573	ISO A0 - qua
 khô	
4574	JIS B3 - qua
 khô	
4575	JIS B2 - qua
 khô	
4576	JIS B1 - qua
 khô	
4577	JIS B0 - qua
 khô	
4578	ANSI B (Khô	 nho	) - qua
 khô	
4579	ANSI A (Th°
) - qua
 khô	
4612	© 1996-2011 Hewlett-Packard Co.
4618	Hinh Pha	n chiê
u (&M)
4619	HPPJLEncoding
4620	Hinh (&I)
4622	Chen chông giâ
y vao khay 2 v¡

i m
#t 
a in h°
¡

ng lên. Bâ
m nu
t B

t 
âu ho
#c Cho#n 
ê	 tiê
p tu#c in.
4623	B

t 
âu v¡

i t¡
 trên cung cu	a chông m
#t quay xuô
ng, cho t°
ng t¡
 mô#t vao Khay 1.
4624	Mô#t Dâ#p Ghim Che
o Go
c (Tô
i 
a 15 T¡
)
4625	Ki
ch th°
¡

c giâ
y tuy chi	nh ba#n 
a xa
c 
i#nh se không co
 cho 
ê
n khi ba#n thoa
t kho	i va m¡
	 la#i S¡
	 Thi
ch In/

#c Ti
nh.
4626	Nhanh (Nha
p)
4627	Th°
¡
ng (Cuô
i Cung)
4628	Tô
t Nhâ
t (Nâng Cao)
4633	Sa
ng
4636	Siêu B
4637	Thay 
ô	i (&C)
4639	480 MB
4640	608 MB
4648	Phong Bi Nhâ#t Kaku #2
4649	Hô#p Th°
 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Hô#p Th°

4650	Hô#p Th°
 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Ng
n Xê
p
4651	Hô#p Th°
 3 Ng
n HP-Ch°

c N
ng Ta
ch
4652	Ng
n Giâ
y Ra 3 (Ch°

a 
°
¡
#c Nhiêu Giâ
y Nhâ
t)
4653	Mô#t Dâ#p Ghim Che
o Go
c (Tô
i 
a 30 T¡
)
4654	M
#t Quay Xuô
ng (Nhanh H¡
n)
4655	M
#t Quay Lên (
°
¡
ng Dân Th
	ng Nhâ
t)
4660	I
t nhâ
t
4661	ANSI A (Th°
)
4662	ANSI B (Khô	 nho	)
4668	Chuâ	n
4669	In  
	 S

c 
ô# Xa
m
4670	Chi	 M°
#c 
en
4675	ProRes 1200 (156 lpi)
4676	JIS B4 - qua
 khô	
4677	JIS B4
4678	Qua	n Ly
 Mau:
4682	Sa
ng h¡
n
4684	Ng
n Tra
i
4686	Ng
n Xê
p/
â#p Ghim 750 T¡
 HP
4687	Tâ#p the	 164-220 g/m2
4688	Ng
n
4689	Bia 

#c Biê#t HP 200 g/m2
4690	A	nh Siêu 

#c Biê#t HP 220 g/m2
4691	Tâ#p the	 106-177 g/m2
4692	Giâ
y Bo
ng Nhe# 75-105 g/m2
4693	Giâ
y bo
ng 106-120 g/m2
4694	Bo
ng N
#ng 121-163 g/m2
4695	B4
4697	12x12in.
4698	Khô	 nho	 11x17in.
4701	A	nh không 
°
¡
ng viên A3
4702	Giâ
y A	nh Khô	 Nho	 Không 
°
¡
ng Viên
4704	Hinh sRGB
4710	In mau
4711	In ¡
	 s

c 
ô# xa
m châ
t l°
¡
#ng cao (&U)
4712	In ¡
	 s

c 
ô# xa
m chi	 
en (&B)
4713	In mau xêpia
4714	Tuy Cho#n Mau (&I)
4715	Chi	 hô#p m°
#c a	nh 
en/xa
m (&B)
4717	Lê
4718	11x14in.
4722	Thiê#p A	nh Chu#p Nghi	 Lê HP
4723	Giâ
y Bo
ng, K.Ch°

ng & Giâ
y A	nh Siêu 
.Biê#t HP
4724	Sa Tanh, Kiê	m Ch°

ng & Giâ
y A	nh Siêu 
.Biê#t HP
4725	Giâ
y M¡
, Giâ
y A	nh HP
4726	Sa
ch Mo	ng & T¡
 R¡
i, Ba
n Bo
ng HP
4727	Giâ
y M¡
, Sa
ch Nho	 Gâ#p Ba HP
4728	Giâ
y bo
ng 75-120 g/m2
4729	Bo
ng N
#ng 120-160 g/m2
4730	Bo
ng Siêu N
#ng 160-220 g/m2
4731	N
#ng 105-120 g/m2
4747	Tâ#p trung vao gi°
a trang (&C)
4749	Tranh l¡

n không viên 4x11in.
4751	Giâ
y Cao Câ
p HP
4752	Siêu B không viên 13x19in.
4753	Thiê#p a	nh 4x8in. (tab)
4754	Không viên A5 148x210mm
4755	Không viên A6 105x148mm
4756	Không viên 10x15cm
4757	Không viên 10x15cm (tab)
4758	Thiê#p a	nh 10x20cm (tab)
4759	Không viên 13x18cm
4760	Tranh l¡

n không viên 10x30cm
4761	Trang l¡

n 10x25cm
4762	Trang l¡

n 10x28cm
4763	Trang l¡

n 10x30cm
4764	Tranh l¡

n 
u
p A4 210x594mm
4765	Sa
ch nho	 A4 148x210mm
4766	Không 
°
¡
ng viên 8,5x11in.
4768	Không viên 
u
p A4 210x594mm
4769	3x5in.
4770	Phong bi thiê#p 4,4x6 inch
4771	Kaku #2 phong bi 240x332mm
4772	Hagaki không viên (tab)
4773	B5 ISO 176x250mm
4774	Phong bi A2 111x146mm
4775	Mutsugiri không viên 8x10in.
4776	Phong bi Nhâ#t #2, 111x146mm
4779	Ki
ch th°
¡

c tu	 120x165mm
4780	Tranh l¡

n không viên 
u
p A4
4781	Sa
ch nho	 B5 128x182mm
4782	Tranh l¡

n 
u
p A4
4783	4x8in. (tab)
4784	Thiê#p không viên 4x8in. (tab)
4785	Thiê#p k0 viên 10x20cm (tab)
4786	Thiê#p A	nh HP
4787	Giâ
y A	nh T°
# Da
n HP
4791	Hagaki th°
¡
ng
4792	Hagaki a	nh
4793	Giâ
y A	nh Cao Câ
p HP
4794	Giâ
y A	nh T°
 Ti
nh HP
4800	
en
4818	Phun kh

p
4819	Cha#m vao nu
t OK trên thiê
t bi# 
ê	 tiê
p tu#c in.
4820	Phong bi sô
 10 9.5x4.13 in.
4821	Tr°
¡

c:
4822	Sau:
4831	Hinh Ky Thuâ#t Sô
 HP (&D)
4832	Tuy Cho#n Hinh Ky Thuâ#t Sô
 HP
4838	Tô
i ¯
u Ho
a Hinh (sRGB)
4839	Câ
u Hinh Tuy Chi	nh
4840	Chu	 
ê Mau
4841	Mau RGB (&C):
4842	Mau CMYK (&Y):
4846	Không viên B5 182x257mm
4850	Chi	 mau 
en
4857	Chi	 mau 
en (&B)
4858	Nhiê
p a	nh Ky thuâ#t sô
 Real Life (&D)
4860	Lam sa
ng a	nh (&T)
4861	A
nh sa
ng thi
ch °

ng (&D)
4862	T°
# 
ô#ng xo
a m

t 
o	 (&R)
4863	Real Life technologies A	nh Ky Thuâ#t Sô
 HP
4865	ANSI F
4866	Arch E1
4867	Arch E2
4868	Arch E3
4889	Siêu B/A3
4890	ISO C4
4891	ISO C3
4892	ISO C2
4893	ISO C1
4894	ISO C0
4895	ISO B4
4896	ISO B3
4897	ISO B2
4898	ISO B1
4899	ISO B0
4900	Pha
p ly
 - qua
 khô	
4901	ISO B4 - qua
 khô	
4902	ISO B3 - qua
 khô	
4903	ISO B2 - qua
 khô	
4904	ISO B1 - qua
 khô	
4905	ISO B0 - qua
 khô	
4906	ISO C4 - qua
 khô	
4907	ISO C3 - qua
 khô	
4908	ISO C2 - qua
 khô	
4909	ISO C1 - qua
 khô	
4910	ISO C0 - qua
 khô	
4911	T°
# 
ô#ng
4912	Cuô#n 1
4913	Cuô#n 2
4914	Cuô#n Bâ
t Ky
4915	Ra
p
4916	1200 dpi
4917	Ca
c nguôn giâ
y 
a l

p
4918	1 va 2
4920	Không xa
c 
i#nh
4921	Ch°
a na#p
4927	24 inch
4928	30 inch
4929	36 inch
4930	42 inch
4934	Cuô#n ISO A0
4935	Cuô#n ISO A1
4936	Cuô#n ISO A2
4937	Cuô#n JIS B0
4938	Cuô#n JIS B1
4940	Bâ
t ky
4941	Giâ
y Liên Kê
t Tr

ng Sa
ng
4942	Giâ
y Phu	
4943	Giâ
y Phu	 Ha#ng N
#ng
4944	Giâ
y A	nh Bo
ng
4945	Giâ
y Bo
ng N
ng Suâ
t
4946	Giâ
y Can T°
# Nhiên
4947	Phim Trong
4948	Phim M¡

4949	Giâ
y Liên Kê
t M¡

4950	S¡
n dâu
4952	T°
¡
ng Thi
ch v¡

i ¯

ng Du#ng 16-bit
4954	G°
	i nhiê#m vu# da#ng bitmap
4955	Ph°
¡
ng Pha
p Kh¡

p Mau
4956	Adobe RGB
4957	T°
# 
ô#ng xoay (&U)
4960	Lê Th°
¡
ng (&N)
4961	Lê Nho	 (&S)
4962	Lê M¡
	 Rô#ng (&E)
4963	S°
	 du#ng:
4964	S°
	 du#ng thiê
t lâ#p lê nay cho ve thông th°
¡
ng
4965	S°
	 du#ng thiê
t lâ#p lê nay 
ê	 gia	m ca
c lê. Ca	nh ba
o: cai 

#t nay co
 thê	 lam cho 
âu in bi# ho	ng trong mô#t sô
 tr°
¡
ng h¡
#p. Ma
y in se m
#c 
i#nh vê lê th°
¡
ng va co
 thê	 xuâ
t hiê#n mô#t chu
t c

t xe
n
4966	Dung thiê
t lâ#p lê nay 
ê	 
a	m ba	o châ
t l°
¡
#ng tô
t nhâ
t co
 thê	 ta#i ca
c 
°
¡
ng viên cu	a vung 
°
¡
#c in
4968	Lê (&N)
4969	Nhan 
a Du#ng HP
4970	B°
u Thiê
p M¡
 HP
4971	Giâ
y Chuyên Nghiê#p HP
4972	Sa Tanh Giâ
y A	nh Siêu 

#c Biê#t HP
4973	Giâ
y Cao Câ
p, Bo
ng HP
4974	Giâ
y Cao Câ
p, M¡
 HP
4975	Giâ
y Inkjet 

#c Biê#t HP
4976	A	nh 4x8in. (tab)
4977	
°
¡
#c in trên:
4978	ANSI F - qua
 khô	
4979	Arch E1 - qua
 khô	
4980	Arch E2 - qua
 khô	
4981	Arch E3 - qua
 khô	
4987	Khay chi
nh
4988	Tranh l¡

n không viên 10x25cm
4991	Bâ
m nu
t Cho#n 
ê	 tiê
p tu#c in.
4992	S°
	 du#ng bô# t°
# 
ô#ng in 2 m
#t (&E)
4994	Xanh la
 ma# nha#t
4995	
o	 nha#t
5021	Gi°
 nguyên h°
¡

ng 

#t giâ
y, chen chông giâ
y vao cung khay (
°
¡
#c chi	 ba
o trên man hinh ma
y in) sao cho ca
c trang 
a
nh sô
 ch
n quay m
#t in xuô
ng.
5022	Sau khi ca
c trang ch
n 
°
¡
#c in, mô#t thông ba
o se hiê	n thi# trên man hinh ma
y in yêu câu ba#n na#p giâ
y. Th°
#c hiê#n theo h°
¡

ng dân sau 
ê	 in ca
c trang le	 (m
#t th°

 hai)
5023	Tính toa
n
5024	Thông tin
5025	Id tính toa
n (&N):
5027	Ki
ch th°
¡

c tai liê#u gô
c nên 
°
¡
#c cho#n trong hô#p thoa#i Cai 

#t Trang cu	a °

ng du#ng. V¡

i mô#t sô
 °

ng du#ng, thay 
ô	i ¡
	 
ây co
 thê	 không a
p du#ng v¡

i tai liê#u.\n
ê
n tab Hiê#u °

ng 
ê	 cho#n ca
c thông sô
 co dan.\nKhi cho#n Qua
 khô	, ki
ch th°
¡

c 
°
¡
#c in se gia t
ng theo ca
c lê th°
#c 
°
¡
#c yêu câu b¡
	i ma
y in.
5028	Loa#i giâ
y 
°
¡
#c cho#n co
 thê	 không 
°
¡
#c na#p vao lu
c nhiê#m vu# b

t 
âu in. Trong tr°
¡
ng h¡
#p 
o
, nhiê#m vu# se bi# ta#m gi°
 trong xê
p hang ma
y in.\n
ê	 tiê
p tu#c la#i nhiê#m vu# nay, truy câ#p vao xê
p hang ma
y in t°
 tab Di#ch vu#.
5029	ImageREt 2400
5030	TrueRes 1200
5033	N
#ng
5034	Mô Pho	ng Ma
y In.
5035	Ma
y in 
°
¡
#c mô pho	ng (&T):
5036	Bô# Sa	n Phâ	m HP Designjet 1000
5037	Giâ
y A	nh Laser Mau, Bo
ng HP
5047	In Không Ôn
5048	Hê# Me
t (&M)
5049	Anh (&E)
5055	Phong bi
5057	Khô	 nho	
5059	Ki
ch th°
¡

c:
5060	Hagaki
5062	Ki
ch th°
¡

c HV 89x158 mm
5063	Tranh l¡

n không viên 10x28cm
5064	qua
 khô	
5065	Giâ
y A	nh Bo
ng
5066	Giâ
y Phu	 Siêu N
#ng
5067	Giâ
y A	nh Ba
n Bo
ng/Sa Tanh
5068	Giâ
y A	nh M¡

5069	Giâ
y Ba
n Bo
ng/Sa Tanh Kiê	m Ch°

ng
5070	Phim Trong Suô
t hay Trong
5071	Phim Bo
ng
5072	
en nên
5073	Giâ
y My thuâ#t da#ng Vân
5074	Vinyl
5075	Giâ
y Ngoai Tr¡
i
5076	Giâ
y Da
n
5078	Chi	 hiê	n thi#:
5079	16K 7,75x10,75in.
5080	16K 195x270mm
5081	16K 184x260mm
5082	Không viên 2L 127x178mm
5083	Vui long nhâ#p ID tai khoa	n 
°
¡
#c ga
n cho ba#n b¡
	i ng°
¡
i qua	n tri# ma
y in.
5084	Giâ
y A	nh Siêu 

#c Biê#t HP
5085	Giâ
y A	nh 

#c Biê#t HP
5086	Thiê#p A	nh HP
5087	A	nh
5089	Không xa
c 
i#nh
5090	Không xa
c 
i#nh
5091	Không xa
c 
i#nh
5092	Ch°
a na#p
5093	Hagaki 100x148mm
5094	X
m CD/DVD HP
5095	Mau Qua	n ly
 b¡
	i ¯

ng du#ng
5096	Liên Kê
t M¡

5097	G°
	i Nhiê#m Vu# da#ng Manh
5098	8K 270x390 mm
5099	8K 260x368 mm
5100	8K 10,75x15,50in.
5102	B°
u Thiê
p 
u
p Nhâ#t
5103	Giâ
y a	nh b
ng s¡
#i va	i
5104	Giâ
y Mau N°
¡

c
5105	S¡
n dâu
5106	Giâ
y my thuâ#t kha
c
5107	Giâ
y phu	 c°

ng
5108	Gie	 a	nh c°

ng
5109	Mau n°
¡

c c°

ng
5110	S¡
n dâu c°

ng
5114	Phong Bi N
#ng
5117	Chi Tiê
t Giâ
y Ta
ch
5120	Trang Ta
ch (&S)
5121	
ô# Phân Gia	i ¯

ng Du#ng Tô
i 
a
5122	A	nh/Hinh
5123	Xa
m 
°
¡
#c tô
i °
u ho
a mau s

c (&D)
5124	Chi	 m°
#c xa
m
5125	Không viên A6
5126	Không viên 11x14in.
5127	Không viên 12x12in.
5128	Không viên 8x10in.
5129	X
m HP cho iPod
5130	Giâ
y A	nh Viê#n Chuyên Nghiê#p, Bo
ng HP
5131	Sa
ch mo	ng &t¡
 r¡
i, l¡

p phu	 M¡
 HP
5132	A	nh c°

ng
5133	Giâ
y A	nh Viê#n Ch.Nghiê#p, Bo
ng Mêm/Sa Tanh HP
5134	CD co
 thê	 in
5135	3,5x5in.
5136	CD, 80mm
5137	CD, 120mm
5138	Không viên L 89x127mm
5139	N
#ng nhâ
t
5140	Ba Mau, A	nh Xanh Da Tr¡
i
5141	Ba Mau, A	nh Xanh Da Tr¡
i, 
en
5142	Ba Mau, A	nh Xanh Da Tr¡
i, A	nh Xa
m
5143	102x152mm (tab)
5144	8,5x5,5in.
5149	Nhâ#p tên lô
i t

t m¡

i ¡
	 
ây
5150	Vui long nhâ#p tên cho lô
i t

t in m¡

i.
5151	Ki
ch th°
¡

c tai liê#u (&D)
5152	Hiê	n thi# xem tr°
¡

c tr°
¡

c khi in (&W)
5153	T°
# 
ô#ng nâng cao hinh (&E)
5154	Tuy Cho#n Tiê
t Kiê#m Giâ
y
5155	In ¡
	 ki
ch th°
¡

c th°
#c
5156	Co dan theo ki
ch th°
¡

c giâ
y:
5157	Cai 

#t gô
c (&F)
5158	Di#ch Vu# Ma
y In (&I)...
5165	In hai m
#t (&N):
5166	Lô
i t

t in la mô#t tâ#p h¡
#p ca
c cai 

#t in 
a l°
u ma ba#n co
 thê	 cho#n b
ng mô#t bâ
m duy nhâ
t.
5167	ProRes 1200 (170 lpi)
5184	Cho#n ca
c l¡

p
5185	Xa
m hôn h¡
#p
5186	Tuy Cho#n Mau Kha
c (&M)...
5187	Châ
t l°
¡
#ng cao
5188	Chi	 m°
#c 
en
5189	Xa
m 
°
¡
#c tô
i °
u ho
a mau s

c
5190	Chi	 m°
#c xa
m
5191	Chi	 hô#p m°
#c 
en
5192	Chi	 hô#p m°
#c a	nh 
en/xa
m
5193	Tô
i °
u ho
a cho photocopy ho
#c fax
5194	Qua	n ly
 mau:
5198	Ti
nh n
ng
5199	Tuy Cho#n C¡
 Ba	n
5202	Ngay:
5203	Th¡
i gian:
5249	OK (&O)
5281	B7
5282	B7 không viên
5283	HV
5284	HV không viên
5285	Kiê	m ch°

ng, M¡
 HP
5286	Giâ
y Sa
ch Mo	ng va T¡
 R¡
i M¡
 HP
5287	
ây
5288	Giâ
y A	nh, M¡
 HP
5289	In mau (&R)
5293	Không 
°
¡
ng viên (&B)
5296	In b
ng mau xêpia (&N)
5297	Lâ#t trang lên (&U)
5299	Bô
 Cu#c Sa
ch Nho	 (&K):
5300	Gi°
 nguyên bô
 cu#c (&R)
5302	Sô
 trang môi t¡
 va A
p phi
ch (&P):
5304	Câ
u hinh ICM:
5305	Th°

 t°
# trang (&G):
5307	Hô#p m°
#c 
a l

p:
5308	Loa#i Giâ
y (&T):
5309	Ki
ch th°
¡

c (&Z):
5322	Không viên 10x20cm (tab)
5323	Không viên 4x8in. (tab)
5329	S°
	a a	nh (&O)
5331	Nguôn Giâ
y (&E):
5332	Tuy cho#n mau kha
c
5336	Mô#t Lô
i T

t In co
 tên 
o
 
a tôn ta#i. Ba#n co
 muô
n thay thê
 no
 b
ng ca
c thiê
t lâ#p hiê#n ta#i không?
5337	Mô#t Lô
i T

t In co
 tên 
o
 
a tôn ta#i va không thê	 thay thê
. Xin s°
	 du#ng mô#t tên kha
c.
5338	Khay Giâ
y Chuyên Du#ng
5339	
ê	 xa
c lâ#p la#i cai 

#t, cho#n la#i kiê	u in ba#n muô
n in t°
 menu Lô
i T

t In.
5341	CD/DVD, 80mm
5342	CD/DVD, 120mm
5343	Khay CD/DVD
5344	S

c 
ô# xa
m châ
t l°
¡
#ng cao
5345	Không Lê
5346	Lê/Bô
 Cu#c (&M)
5347	Chê
 
ô# Bô
 Cu#c
5348	In Co
 Lê
5349	Chuâ	n (&T)
5350	Qua
 khô	 (&Z)
5351	C

t Nô#i Dung B
ng Ca
c Lê (&C)
5352	T°
# 
ô#ng m¡
	 rô#ng (&U)
5353	Hinh Hinh:
5354	S°
	 du#ng v
n ba	n:
5355	Xem tr°
¡

c ba	n in:
5356	Tuy cho#n Bô
 Cu# va Lê
5357	A	nh Bo
ng Khô Nhanh 

#c Biê#t HP
5358	Giâ
y A	nh Viê#n Chuyên Nghiê#p Ba
n Bo
ng HP
5359	A	nh Sa Tanh Khô Nhanh 

#c Biê#t HP
5360	Giâ
y Kiê	m Ch°

ng T°
¡
ng Pha	n Cao Ch.Ngiê#p HP
5361	Giâ
y Kiê	m Ch°

ng Ba
n T°
¡
ng Pha	n Ch.Ngiê#p HP
5362	Giâ
y Bo
ng Kiê	m Ch°

ng
5363	Giâ
y M¡
 Kiê	m Ch°

ng
5364	Gie	 A	nh HP cu	a Hahnemühle
5365	Giâ
y Litho-Realistic M¡
 

#c Biê#t HP
5366	Giâ
y Nh
n
5367	Giâ
y Nhung
5368	Tyvek
5369	Biê	u Ng°
 Trong Nha
5370	Biê	u Ng°
 Va	i Lo
t
5371	Polipropilen
5372	Phim Hiê	n Thi#
5373	Yupo
5374	Giâ
y Mau
5375	Ba
m ch
#t
5376	Polipropilen Da
n
5377	Vinyl Da
n
5378	Vitcô
5379	Bông
5380	Pôliexte S¡
#i
5381	Va	i C¡

5382	Lu#a
5383	Giâ
y Sa
ch Mo	ng
5384	Giâ
y M¡
 Siêu N
#ng HP
5385	M¡
 S¡
n Dâu Cao Câ
p
5386	Sa Tanh S¡
n Dâu Cao Câ
p
5387	Giâ
y Mau N°
¡

c HP cu	a Hahnemühle
5388	Gie	 A	nh HP cu	a Hahnemühle
5389	Giâ
y Litho-Realistic Bo
ng 

#c Biê#t HP (TBC)
5390	Nhung Cao Câ
p (TBC)
5391	Sa	n xuâ
t/Cao câ
p (TBC)
5392	Giâ
y Ra
p Cao Câ
p (TBC)
5393	Giâ
y Ra
p Sa	n Xuâ
t Cao Câ
p (TBC)
5394	Hô#p M°
#c Hê
t M°
#c
5395	S

c 
ô# xa
m châ
t l°
¡
#ng cao
5396	Không viên 2L
5397	Không viên A5
5398	Không viên A4
5399	Không viên 
u
p A4
5400	L
5401	10x20(tab)
5402	Tu	
5403	2L
5404	Th°
¡
ng (&N)
5405	Nho	 (&M)
5406	
°
¡
#c m¡
	 rô#ng (&X)
5407	CD/DVD co
 thê	 in
5408	Tuy Cho#n Ki
ch Th°
¡

c Giâ
y
5409	
ây la ca
ch ma
y in desktop hoa#t 
ô#ng. Ba#n se nhâ#n 
°
¡
#c giâ
y co
 ki
ch th°
¡

c b
ng v¡

i giâ
y ba#n 
a cho#n trong trinh 
iêu khiê	n.
5410	S°
	 du#ng cai 

#t nay khi nô#i dung se in co
 ki
ch th°
¡

c b
ng ki
ch th°
¡

c cu	a giâ
y 
a cho#n trong trinh 
iêu khiê	n. Ma
y in se thêm ca
c lê cu	a no
 vao nô#i dung va ba#n se co
 
°
¡
#c trang co
 ki
ch th°
¡

c l¡

n h¡
n mô#t chu
t so v¡

i giâ
y 
a cho#n trong trinh 
iêu khiê	n. C

t quanh nô#i dung se cho phe
p ba#n mô pho	ng in không viên.
5411	S°
	 du#ng cai 

#t nay khi nô#i dung se in co
 viên tr

ng va ki
ch th°
¡

c b
ng ki
ch th°
¡

c cu	a giâ
y 
a cho#n trong trinh 
iêu khiê	n. Ma
y in se s°
	 du#ng viên tr

ng cho ca
c lê cu	a no
 va ba#n se co
 
°
¡
#c trang co
 ki
ch th°
¡

c b
ng ki
ch th°
¡

c 
a cho#n trong trinh 
iêu khiê	n.
5412	S°
	 du#ng cai 

#t nay nê
u ba#n muô
n s°
	 du#ng °

ng du#ng 
ê	 
iêu khiê	n s°
# pho
ng to cân thiê
t 
ê	 tra
nh vâ
n 
ê canh chi	nh giâ
y dân 
ê
n vung tr
ng trong 
°
¡
ng viên cu	a trang. 
ê	 s°
	 du#ng cai 

#t nay ba#n cân cho#n ki
ch th°
¡

c giâ
y la l¡

n h¡
n ki
ch th°
¡

c giâ
y ba#n muô
n ma
y in c

t 8mm.
5413	S°
	 du#ng cai 

#t nay 
ê	 in không viên va phong to nô#i dung mô#t chu
t b¡
	i ma
y in. S°
# pho
ng to anyf 
°
¡
#c th°
#c hiê#n 
ê	 tra
nh vâ
n 
ê canh chi	nh giâ
y dân 
ê
n ca
c vung tr
ng trong 
°
¡
ng viên cu	a giâ
y. 
iêu nay dân 
ê
n mô#t sô
 nô#i dung (d°
¡

i 2% trên ca	 hai m
#t) se bi# c

t va ty	 lê# cu	a ba	n ve se 
°
¡
#c gi°
 nguyên.
5414	Sô
 Lô
i T

t In tô
i 
a 
a 
°
¡
#c l°
u trên ma
y ti
nh cu	a ba#n. Ba#n pha	i xo
a mô#t sô
 thiê
t lâ#p tr°
¡

c khi co
 thê	 l°
u thêm.
5415	In trên CD/DVD
5416	Thêm Giâ
y...
5417	S°
	 du#ng
5418	Giâ
y tuy chi	nh
5419	Xem °

ng du#ng:
5420	C.

#t Chuyê	n Hinh (&E)...
5421	Cai 

#t Chuyê	n Hinh
5422	Chuyê	n m
#t tr°
¡

c (&F)
5423	Gia	m 
ê	 v°
a (&R)
5424	Nhân ba	n m
#t tr°
¡

c (&M)
5425	Dung inch (&U)
5426	Chuyê	n m
#t sau (&B)
5427	Ngang (&H)
5428	Do#c (&V):
5429	Ngang (&Z):
5430	Do#c (&E):
5431	Tr°
¡

c
5432	Sau
5433	Ca
c t¡
 ta
ch trong suô
t (&T):
5434	Mau qua	n ly
 b¡
	i ma
y in (&N)
5435	Câ
u hinh nguôn (&F):
5436	Bô# sa	n phâ	m HP Designjet 500/800, Giâ
y Th°
¡
ng, sRGB
5437	Chi	 m°
#c xa
m va 
en
5438	Bô# m°
#c 
ây 
u	
5439	sRGB
5440	
en tr

ng (&W)
5441	Mau (&O)
5442	Xa
m t°
# nhiên (&U):
5443	Sô
 Nhâ#n Da#ng Ca
 Nhân (PIN) không 
°
¡
#c châ
p nhâ#n. Mô#t sô
 PIN h¡
#p lê# pha	i co
 
u
ng bô
n ch°
 sô
.
5452	
ê	 s°
	 du#ng ti
nh n
ng nay:
5467	Lam m¡

i
5468	Thông Tin Cai 

#t
5470	V¡

i HP Print View, co
 thê	 xem va thay 
ô	i cai 

#t ma
y in t°
 c°
	a sô	 HP Print View. Không giô
ng nh°
 ca
c l°
#a cho#n 

#c ti
nh thông th°
¡
ng, trong HP Print View ba#n co
 thê	 thâ
y 
°
¡
#c chi
nh xa
c môi cai 

#t se co
 ta
c du#ng nh°
 thê
 nao 
ô
i v¡

i nô#i dung in.
5473	L¯
U Y
: 
ê	 truy câ#p S¡
	 Thi
ch In thông th°
¡
ng (

#c Ti
nh Ma
y In) va in b
ng ma
y in nay không s°
	 du#ng Trung Tâm Xuâ
t Ba	n HP, hay s°
	 du#ng mô#t trinh 
iêu khiê	n chuâ	n cho ma
y in nay.
5474	
ê	 xem va thay 
ô	i cai 

#t in trong c°
	a sô	 HP Print View:\n1. T°
 hô#p thoa#i In cu	a cu	a °

ng du#ng, cho#n HP Print View lam ma
y in.\n2. In nhiê#m vu# b
ng HP Print View.\n3. HP Print View se m¡
	 cung v¡

i nhiê#m vu# in. Th°
#c hiê#n thay 
ô	i cho cai 

#t.\n4. Nhâ
p vao 'In' 
ê	 g°
	i nhiê#m vu# 
ê
n ma
y in.
5479	C

t Nô#i Dung b
ng Ca
c Lê
5480	Không 
°
¡
ng viên
5482	M°

c Châ
t L°
¡
#ng
5483	Bô# Nâng 
ô# Bo
ng
5484	EconoMode
5485	Chi Tiê
t Tô
i 
a
5486	Lân Qua Kha
c
5488	Bo	 Lê Gi°
a Ca
c Trang
5491	Cai 

#t
5493	In (&P)...
5495	
ô# phân gia	i (&S)...
5503	A
p phi
ch
5508	A3+
5514	Phim Trong Suô
t HP Inkjet
5515	HP Snowman 160 gsm
5516	HP Snowman 220 gsm
5518	Sa
ch Mo	ng M¡
 HP
5519	Bia M¡
 HP
5520	M¡

5521	Sa
ch Mo	ng M¡

5522	Bia M¡

5523	S
#c s¡
 (sRGB)
5524	Ng
n Giâ
y Ra Chuâ	n
5525	Dâ#p ghim/Ng
n xê
p/Chia ta
ch
5526	Ng
n Giâ
y Ra M¡
	 Rô#ng
5527	Mô#t Dâ#p Ghim Go
c Tra
i
5528	Ba Dâ#p Ghim Tra
i
5529	Ba Dâ#p Ghim Trên Cung
5530	Mô#t Dâ#p Ghim Go
c Pha	i
5531	Ba Dâ#p Ghim Pha	i
5533	Ngoa#i tr°
 trang (&X):
5534	Ngoa#i tr°
 trang (&N):
5535	Cai 

#t (&G)...
5536	Bia
5537	Thêm bia tr

ng ho
#c in s
n:
5538	Tr°
¡

c (&F)
5539	Sau (&B)
5540	Ca	 hai (&T)
5541	In trên giâ
y kha
c nhau
5542	Ca
c trang trong tai liê#u:
5543	
âu tiên (&R)
5544	Cuô
i cung (&S)
5545	Trang (&P):
5546	Cho giâ
y tr

ng ho
#c in s
n vao
5548	Ca
c trang ta
ch ch°
¡
ng
5549	Ca
c ch°
¡
ng b

t 
âu trên ca
c trang (&H):
5550	B

t 
âu môi ch°
¡
ng:
5551	
ô
i diê#n trang tr°
¡

c (&I)
5552	
ô
i diê#n trang sau (&N)
5553	T.ca	 ca
c trang 0 
.c liê#t kê trong ba	ng 
°
¡
#c 

#t la:
5554	Nguôn giâ
y:
5555	Loa#i giâ
y:
5556	T

t
5557	Bâ#t
5558	(Vi
 du# 1, 3, 5-12)
5559	Thêm (&A)
5560	Câ#p nhâ#t (&D)
5562	Xo
a Tâ
t Ca	 (&E)
5563	
a 
a#t t¡

i sô
 mu#c nhâ#p tô
i 
a. Ba#n pha	i xo
a mô#t sô
 thiê
t lâ#p tr°
¡

c khi co
 thê	 thêm.
5564	Ca
c cai 

#t nay se không co
 ta
c du#ng tr°
 khi ba#n bâ
m Thêm.
5565	Mô#t sô
 cai 

#t ch°
a 
°
¡
#c thêm vao danh sa
ch. Bâ
m Hu	y 
ê	 tr¡
	 vê cai 

#t. 
ê	 tiê
p tu#c ma không thêm chu
ng, bâ
m OK.
5566	Ba#n ch°
a cho#n bâ
t ky sô
 trang nao. Mu#c nay không thê	 thêm 
°
¡
#c.
5567	Ba#n 
a nhâ#p ca
c loa#i va/ho
#c nguôn giâ
y mâu thuân nhau cho ca
c trang nhâ
t 
i#nh. Loa#i va/ho
#c nguôn giâ
y 
°
¡
#c cho#n gân 
ây nhâ
t se 
°
¡
#c a
p du#ng.
5568	4x6
5569	5x7
5570	5x8
5571	127x197 mm
5572	SRA3
5573	RA4
5574	SRA4
5575	Phong bi #9
5576	Phong bi #11
5577	Th°
¡
ng 76-84 g/m2
5578	Trung câ
p 85-95 g/m2
5579	HP LaserJet 90 g/m2
5581	Thuyê
t trinh 96-125 g/m2
5582	Ha#ng Trung 96-110 g/m2
5583	Bo
ng Ha#ng Trung 96-110 g/m2
5584	N
#ng 111-125 g/m2
5585	Bo
ng N
#ng 111-125 g/m2
5586	Laser Mau HP 105 g/m2
5587	L°
#a Cho#n 

#c Biê#t HP 120 g/m2
5588	Bo
ng Mêm HP 120 g/m2
5589	Bo
ng HP 120 g/m2
5590	Siêu N
#ng 126-175 g/m2
5591	Bo
ng Siêu N
#ng 126-175 g/m2
5592	Sa
ch Mo	ng M¡
 HP 160 g/m2
5593	Sa
ch Mo	ng Bo
ng HP 160 g/m2
5594	Sa
ch Mo	ng 126-175 g/m2
5595	Bia 176-220 g/m2
5596	Tâ#p the	 176-220 g/m2
5597	Bia HP 200 g/m2
5598	Tâ#p The	 Bo
ng 176-220 g/m2
5599	A	nh M¡
 HP 200 g/m2
5600	A	nh Bo
ng HP 220 g/m2
5601	A	nh 176-220 g/m2
5602	Kha
c
5603	Trong Suô
t Laser Mau
5604	Mau
5605	Da#ng vân
5606	Danh Thiê
p
5607	Giâ
y da#ng Vân HP
5608	Phim 
u#c
5609	Dâ#p Ghim/Ng
n Xê
p 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Hô#p Th°

5610	Dâ#p Ghim/Ng
n Xê
p 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Ng
n Xê
p
5612	Bô# ta#o sa
ch nho	 HP
5613	Bô# Gâ#p Theo Dong HP
5614	Ng
n Gi°
a Bên Tra
i
5618	Gâ#p 
ôi
5619	Gâ#p 
ôi he#p
5620	Gâ#p th°

5621	Gâ#p kiê	u ch°
 Z
5624	M¡
	 ng°
¡
#c
5627	HP Real Life Technologies
5628	S°
	a A	nh (&X):
5632	Qua	n ly
 mau (&M):
5633	Bô
 cu#c
5634	Thêm Giâ
y Tuy Chi	nh
5635	Render dpi:
5636	Tuy Cho#n Châ
t L°
¡
#ng In Tuy Chi	nh
5637	18 inch
5638	42/44 inch
5646	Giâ
y Liên Kê
t va Phu	
5647	A	nh Bo
ng Khô Nhanh 

#c Biê#t HP
5648	Giâ
y Kiê	m Ch°

ng
5649	Giâ
y Kiê	m Ch°

ng T°
¡
ng Pha	n Bo
ng Cao Chuyên Ngiê#p HP
5650	Giâ
y Kiê	m Ch°

ng T°
¡
ng Pha	n Ba
n Bo
ng Chuyên Ngiê#p HP
5651	Vâ#t Liê#u My Thuâ#t
5652	S¡
n Dâu M¡
 Chuyên Nghiê#p HP
5653	S¡
n Dâu Sa Tanh S°
u Tâ#p HP
5654	S¡
n Dâu M¡
 Nghê# Si HP
5655	Giâ
y My Thuâ#t Nh
n HP Hahnemühle
5656	Giâ
y Litho-Realistic M¡
 HP
5658	Giâ
y My Thuâ#t da#ng Vân HP Hahnemühle
5659	Phim
5660	Giâ
y Ky Thuâ#t
5661	Vâ#t Liê#u 
en Nên
5662	ANSI (A, B,...)
5663	C
5664	D
5665	E
5666	F
5667	My
5668	Kiê
n tru
c
5669	ISO (A4, A3,...)
5670	A1
5671	A0
5672	ISO (B4, B3,...)
5673	B4 (ISO)
5674	B3 (ISO)
5675	B2 (ISO)
5676	B0 (ISO)
5677	ISO (C4, C3,...)
5678	C3
5679	C2
5680	C1
5681	C0
5682	JIS (B4, B3,...)
5683	B3 (JIS)
5684	B2 (JIS)
5685	B1 (JIS)
5686	B0 (JIS)
5687	Siêu C¡

5688	Siêu C/A2
5689	Siêu D/A1
5771	Tuy Cho#n Chuâ	n
5772	Tô
c 
ô#
5773	Châ
t l°
¡
#ng
5774	Tuy Cho#n Cuô#n
5775	Giâ
y A	nh
5776	Giâ
y A	nh Ba
n Bo
ng/Sa Tanh
5777	Ch°

ng Th°
#c M¡
 HP
5778	Gie	 A	nh
5779	Phim Trong Suô
t/Trong
5782	Tuy Cho#n Cuô#n
5783	Tuy Cho#n Tuy Chi	nh
5788	
ê	 in t°
 khay kha
c, bo	 cho#n Khay A	nh b
ng ca
ch bâ
m nu
t Khay A	nh trên ma
y in va bâ
m Tiê
p d°
¡

i 
ây.
5789	% cu	a Ki
ch Th°
¡

c Th°
#c
5790	Pho
ng To Hinh
5791	T°
# 
ô#ng b¡
	i Ma
y In
5792	Thu	 công trong ¯

ng Du#ng
5796	Th°
¡
ng 75-95 g/m2
5797	Tô
t
5798	Bô# Kê
t Thu
c/Ta#o Sa
ch Nho	 HP
5799	Gâ#p
5800	Cai 

#t sau mâ
u thuân v¡

i l°
#a cho#n cu	a ba#n:
5801	Bâ
m OK 
ê	 gi°
 l°
#a cho#n cu	a ba#n va 
ê	 trinh 
iêu khiê	n thay 
ô	i cai 

#t mâu thuân.
5925	Loa#i giâ
y 
a cho#n không co
 trong nguôn hiê#n th¡
i. Vui long kiê	m tra la#i cai 

#t ma
y in.
5927	Ki
ch th°
¡

c giâ
y 
a cho#n qua
 l¡

n cho giâ
y 
a na#p. Vui long kiê	m tra la#i cai 

#t ma
y in.
5936	Ki
ch Th°
¡

c Tai Liê#u:
5938	Tô
i °
u ho
a cho (&F):
5940	A	nh M¡
 HP
5942	Bo	 lê gi°
a ca
c trang (&M)
5943	% Ki
ch Th°
¡

c Th°
#c (&T)
5944	Tuy cho#n tuy chi	nh (&U)
5945	Tuy cho#n chuâ	n (&R)
5948	M°

c châ
t l°
¡
#ng (&Q):
5949	Bô# Nâng 
ô# Bo
ng (&G):
5950	6x8 in
5951	
ê	 thay 
ô	i cai 

#t, tr¡
	 vê hô#p thoa#i In va bâ
m 'OK' ho
#c 'In' 
ê	 g°
	i nhiê#m vu# in 
ê
n Trung Tâm Xuâ
t Ba	n HP. Sau 
o
 Trung Tâm Xuâ
t Ba	n HP se cho phe
p ba#n s°
	a 
ô	i cai 

#t ma
y in va ngay lâ#p t°

c xem chu
ng a	nh h°
¡
	ng nh°
 thê
 nao 
ê
n nhiê#m vu# in cu	a ba#n; tâ
t ca	 tr°
¡

c khi ba#n th°
#c s°
	 du#ng nhiê#m vu# 
ê
n ma
y in.
5953	1 GB
5954	M¡

5956	Sa
ch Mo	ng M¡

5958	
ê	 in t°
 Khay A	nh, bâ
m Hu	y d°
¡

i 
ây va cho#n "Khay A	nh" la nguôn giâ
y trong trinh 
iêu khiê	n ma
y in va g°
	i la#i nhiê#m vu# in.
5959	B4 không viên
5960	Không viên B+
5961	Không viên A3+
5962	Ba Mau, Xa
m
5963	Không viên 3,5x5in.
5964	Giâ
y inkjet kha
c
5965	Phim trong suô
t kha
c
5966	Giâ
y chuyên du#ng kha
c
5967	Thiê#p Chu
c M°
ng A	nh HP
5968	Thiê#p Chu
c M°
ng Kha
c
5969	HP Inkjet-CD/DVD co
 thê	 in
5970	Taiyo Yuden Inkjet-CD/DVD co
 thê	 in
5971	Other Inkjet-CD/DVD co
 thê	 in
5972	Bâ
m vao nu
t nay 
ê	 khôi phu#c la#i tâ
t ca	 ca
c tuy cho#n vê cai 

#t m
#c 
i#nh gô
c.
5973	Giâ
y My Thuâ#t Nh
n HP Hahnemühle
5974	Giâ
y Mau N°
¡

c HP Hahnemühle
5975	Giâ
y Nghê# Thuâ#t Mau N°
¡

c HP
5976	S¡
n Dâu M¡
 Nghê# Si HP
5977	Cai 

#t Gô
c...
5978	Mu#c 
i
ch tái ta#o:
5979	Qua	n Ly
 Mau (&L):
5980	S°
	a a	nh (&X):
5981	
°

ng (&O)
5982	Ngang (&D)
5983	In ¡
	 ki
ch th°
¡

c th°
#c (&C)
5984	Co dan theo ki
ch th°
¡

c giâ
y (&L):
5985	
ê	 tin t°
 mô#t khay kha
c bâ
m Tiê
p d°
¡

i 
ây.
5986	Ngoa#i Tr°
 Trang (&X)
5987	In hai m
#t:
5988	Tuy cho#n
5989	Trang
5990	Nguôn
5991	Thuô#c Ti
nh Kha
c
5992	Không hiê	n thi# la#i.
5993	Ca	 hai
5994	
âu tiên
5995	Cuô
i cung
5997	Cai 

#t Gô
c
6000	1 GB cô
 
i#nh
6005	Me#o vê ti
nh n
ng
6006	Tinh Tra#ng va Di#ch Vu# không kha	 du#ng. Thiê
t bi# co
 thê	 
ang ngoa#i tuyê
n ho
#c không kê
t nô
i 
°
¡
#c vao lu
c nay.
6007	HP LaserJet 90g
6009	Nhe# 60-74g
6010	Trung câ
p 85-95g
6012	M¡
 Laser Mau HP 105g
6013	Ha#ng Trung 96-110g
6014	Bo
ng Ha#ng Trung 96-110g
6015	N
#ng 111-125g
6016	Bo
ng N
#ng 111-125g
6017	M¡
 L°
#a Cho#n 

#c Biê#t HP 120g
6018	Bo
ng Mêm Chuyên Nghiê#p HP 120g
6019	Bo
ng Laser Chuyên Nghiê#p HP 120g
6021	Siêu N
#ng 126-175g
6022	Bo
ng Siêu N
#ng 126-175g
6023	Sa
ch Mo	ng M¡
 Laser Mau HP 160g
6025	Sa
ch Mo	ng Bo
ng Laser Mau HP 160g
6026	Bo
ng Laser Cao Câ
p HP 160g
6027	A	nh/Bia 176-220g
6028	Tâ#p the	 176-220g
6029	Bia M¡
 Laser HP 200g
6030	A	nh M¡
 HP 200g/m2
6031	A	nh Bo
ng Laser Mau HP 220g
6032	Thiê#p Bo
ng 176-220g
6033	Trang Suô
t Laser Mau
6034	Giâ
y da#ng Vân HP
6035	Phim 
u#c
6037	Ca
c tuy cho#n không thê	 kê
t h¡
#p
6038	Mô#t sô
 tuy cho#n không thê	 cho#n 
°
¡
#c vi 
a cho#n ca
c tuy cho#n kê
t thu
c không t°
¡
ng thi
ch. 
ê
n tab Kê
t thu
c nê
u ba#n muô
n thay 
ô	i ca
c tuy cho#n nay.
6042	lê
6044	Hu	y bo	
6045	Bo
ng Thuyê
t Trinh HP 120g
6046	Bo
ng Laser HP Chuyên Nghiê#p 120g
6047	B1 (ISO)
6048	HP Printer Utility
6049	Ngang (&P)
6050	Vô hiê#u t°
# 
ô#ng c

t (&I)
6051	C

t nô#i dung theo ca
c lê (&G)
6052	In co
 lê (&P)
6053	T°
# 
ô#ng b¡
	i ma
y in (&A)
6054	Thu	 công trong °

ng du#ng (&L)
6055	Bô
 cu#c (&L)...
6056	Lân qua kha
c (&M)
6057	
ô
i diê#n trang tr°
¡

c
6058	
ô
i diê#n trang sau
6060	Phong Bi N
#ng
6062	Giâ
y A	nh Cao Câ
p, Bo
ng Mêm HP
6063	Giâ
y A	nh Cao Câ
p, Bo
ng Sa Tanh HP
6064	B+
6085	
ê
n:
6096	Chi tiê
t
6121	Danh sa
ch loa#i giâ
y tuy chi	nh ho
#c ca
c Câ
u Hinh ICC 
a 
°
¡
#c câ#p nhâ#t trong ma
y in. Kh¡
	i cha#y %s 
ê	 
ông bô#.
6122	%s ch°
a 
°
¡
#c cai. 
ê	 tâ#n du#ng danh sa
ch ti
nh n
ng 
ây 
u	 cu	a ma
y in, vui long cai 

#t %s.
6129	S°
	 du#ng hang ngay <96g
6138	Bo
ng Chuyên Nghiê#p HP 120g
6142	M¡
 Laser Cao Câ
p HP 160g
6143	Sa
ch Mo	ng Bo
ng Laser Mau HP 160g
6149	Bô# Sa	n Phâ	m HP Designjet 500/800, Giâ
y Th°
¡
ng
6150	Bô# Sa	n Phâ	m HP Designjet 500/800, Giâ
y Phu	
6151	Bô# S.Phâ	m HP Designjet 500/800, Giâ
y Phu	 N
#ng
6153	L°
u y
: Hô#p thoa#i in se không 
°
¡
#c 
o
ng. Cho#n "Lam M¡

i Danh Sa
ch Giâ
y Tuy Chi	nh" d°
¡

i danh sa
ch loa#i giâ
y sau khi qua
 trinh hoan tâ
t.
6156	Ba#n s

p s°
	a ta#o giâ
y tuy chi	nh m¡

i.
6158	Cho#n  Tiê
p  
ê	 kh¡
	i cha#y HP Printer Utility 
ê	 h°
¡

ng dân ba#n qua qua
 trinh.\nCho#n  Hu	y  
ê	 hu	y thao ta
c nay.
6159	Tuy cho#n
6160	Giâ
y Phu	 Ha#ng N
#ng
6161	Giâ
y phu	
6162	A	nh Sa Tanh Khô Nhanh 

#c Biê#t HP
6163	Lôi t

t in:
6164	Cai 

#t Tuy Chi	nh
6165	L°
u d°
¡

i Tên (&V)...
6166	Ki
ch th°
¡

c tai liê#u (&Z):
6169	Giâ
y V
n Phong LG (th¡

 dai) HP
6170	Giâ
y M¡
 Thuyê
t Trinh 

#c Biê#t HP 120g
6171	Bia M¡
 HP 200g
6172	Bo
ng 
°
¡
ng Ria HP 160g
6173	Bo
ng 
°
¡
ng Ria HP 220g
6174	Phim Trong Suô
t 

#c Biê#t HP Inkjet
6175	Tâ#p the	 160-220g
6176	Giâ
y My Thuâ#t
6177	Giâ
y My Thuâ#t Day (>250g/m2)
6179	Tuy cho#n nay không thê	 cho#n 
°
¡
#c vi 
a cho#n ca
c tuy cho#n "Ngoa#i Tr°
 Trang" không t°
¡
ng thi
ch. 
ê
n tab "Giâ
y/Châ
t L°
¡
#ng" nê
u ba#n muô
n thay 
ô	i ca
c tuy cho#n nay.
6181	Giâ
y tr

ng ho
#c in s
n tr°
¡

c (ca
c) trang (&K):
6182	Sa
ch Mo	ng & T¡
 R¡
i M¡
 HP 180g
6184	Giâ
y sa
ch mo	ng kha
c
6185	Qua	n Ly
 Bô# Nh¡


6188	
i#nh h°
¡

ng (&E)
6190	Ki
ch th°
¡

c giâ
y (&I):
6191	Loa#i giâ
y (&Y):
6192	Nguôn giâ
y (&U):
6193	In hai m
#t (&E):
6194	Tuy cho#n mau (&C):
6196	1200 x 600
6197	ImageREt 4800
6198	Bô# Ta#o Sa
ch Nho	 HP - Chê
 
ô# Ng
n Xê
p
6199	Bô# Ta#o Sa
ch Nho	 HP - Chê
 
ô# Hô#p Th°

6200	Bô# Gâ#p HP
6201	Gâ#p va Khâu (Tô
i 
a 15 t¡
)
6202	Gâ#p
6203	B°
u thiê
p D (JIS)
6204	

#t la Nhiê#m Vu# Riêng
6205	Nhiê#m Vu# Ca
 Nhân (&L)
6206	Khay Tiê
p Giâ
y Tr°
 L°
¡
#ng Cao HP (Khay 5)
6207	Ng
n Xê
p/Dâ#p Ghim/Ta
ch Nhiê#m Vu# HP
6208	Ta
ch Nhiê#m Vu# 4 Ng
n HP
6209	ImageREt 3600
6210	Nhiê#m vu# cu	a ba#n se 
°
¡
#c l°
u trên ma
y in va không co
 gi 
°
¡
#c in cho t¡

i khi ba#n yêu câu nhiê#m vu# nay t°
 panen 
iêu khiê	n cu	a ma
y in. Sau khi nhiê#m vu# 
°
¡
#c in, no
 se t°
# 
ô#ng 
°
¡
#c xo
a kho	i l°
u tr°
 nhiê#m vu# cu	a ma
y in. 
ô
i v¡

i nh°
ng nhiê#m vu# in riêng, hay thêm sô
 nhâ#n da#ng ca
 nhân gôm 4 ch°
 sô

6212	195x270 mm 16K
6213	184x260 mm 16K
6214	Co
, Lâ#t Ng°
¡
#c
6215	Co
, Lâ#t Lên
6220	HP Print View
6221	Gâ#p (&L):
6222	
iêu Chi	nh Gâ#p (&J)...
6223	
iêu Chi	nh Gâ#p
6224	Gâ#p vao trong (&W)
6225	M¡
	 ng°
¡
#c (&V)
6226	Th°

 t°
# xê
p ng°
¡
#c (&K)
6227	Chi	 gâ
p nê
p (không gâ#p)
6228	Tinh chi	nh vi# tri
 gâ#p:
6229	Gâ#p &1:
6230	Gâ#p 2 (&F):
6231	
en Tr

ng
6235	Không viên A4, 210x297 mm
6236	Không viên A3, 297x420mm
6237	Không viên 
u
p A4, 210x594mm
6238	Thiê#p a	nh 10x20 cm (tab)
6239	Ofuku hagaki
6240	8K 273x394 mm
6241	197x273 mm 16K
6242	Tô
i ¯
u Ho
a A	nh
6243	Bo
ng Mêm Thuyê
t Trinh HP 120g
6244	
i#nh h°
¡

ng (&R):
6247	Không viên 8,5x11 in.
6248	Phong bi Nhâ#t #4, 90x205mm
6249	Phong bi Nhâ#t #3, 120x235mm
6250	Không viên A5, 148x210mm
6251	Không viên B5, 182x257mm
6254	Giâ
y Sa
ch Mo	ng & T¡
 R¡
i, Bo
ng HP
6255	Cai la#i (&T)
6259	Ng
n Giâ
y Ra 
¡
n
6261	Giâ
y A	nh Sa Tanh Chuyên Nghiê#p HP
6279	Ch.rô#ng (&T):
6288	768 MB
6289	1024 MB
6291	
ang 
o#c Tai Liê#u... vui long ch¡
...
6292	Trang %d / %d trang
6293	Trang Ta
ch 
°
¡
#c gi°
 v¡

i th°

 t°
# Sau 
ê
n Tr°
¡

c
6294	Trang Ta
ch 
°
¡
#c gi°
 v¡

i In Hai M
#t Thu	 Công
6295	Trang Ta
ch 
°
¡
#c gi°
 v¡

i M
#t Quay Lên
6296	Trang Ta
ch se t

t cho ti
nh n
ng nay
6297	L°
#a Cho#n Trang Ta
ch
6298	Tên Tê#p:
6299	Tên ¯

ng Du#ng:
6300	Tên ng°
¡
i s°
	 du#ng:
6301	Tên tê#p (&F)
6302	Tên °

ng du#ng (&A)
6303	Ngay tha
ng (&D)
6304	Trang ta
ch (&S)
6305	Chia Ta
ch Nhiê#m Vu# (&J)...
6306	3x5
6308	Bo
ng 
°
¡
ng Ria HP 180g
6309	V
n Phong Thông Th°
¡
ng
6310	Chuyên nghiê#p
6311	Giâ
y Liên Kê
t Inkjet Tr

ng Sa
ng HP
6312	Giâ
y Liên Kê
t Inkjet 
a Du#ng HP
6313	Giâ
y Phu	 HP
6314	Giâ
y Phu	 Ha#ng N
#ng HP
6315	Giâ
y Can T°
# Nhiên HP
6316	Giâ
y A	nh Bo
ng Cao 
a Du#ng HP
6317	Giâ
y A	nh Ba
n Bo
ng 
a Du#ng HP
6372	Giâ
y Sa
ch Mo	ng & T¡
 R¡
i, M¡
 HP
6373	S°
	a a	nh RLT 't

t'
6374	S°
	a a	nh RLT 'c¡
 ba	n'
6375	S°
	a a	nh RLT '
ây 
u	'
6377	Siêu B/A3 không viên
6378	Tu	 l¡

n 13x18cm
6379	Tu	 không viên 13x18cm
6381	Trung lâ#p
6384	
en tr

ng (&B)
6388	
a cho#n
6389	Loa#i bo	 m

t 
o	 (&V)
6390	Châ
t L°
¡
#ng Mau V
n Phong Thông Th°
¡
ng
6391	Châ
t L°
¡
#ng Mau Chuyên Nghiê#p
6398	In 2 M
#t
6400	N
#ng 90-105g
6402	HP Real Li&fe Technologies [RLT]
6403	Siêu B/A3+
6404	Ca
c trang 

#c biê#t (&L):
6405	Ca
c Trang 

#c Biê#t
6406	L¯
U Y
:
6407	Ca
c trang 

#c biê#t 
°
¡
#c xa
c 
i#nh cho nhiê#m vu# in nay:
6408	Loa#i Trang
6419	CD/DVD Chi#u N°
¡

c HP
6422	Châ
t L°
¡
#ng Mau
6423	Khe Tiê
p Giâ
y Phi
a Sau
6425	In 
en tr

ng thuân tu
y
6428	&C

t dong
6429	Tô
c 
ô# Tô
i 
a
6430	Sa	n xuâ
t
6431	N
ng suâ
t
6432	Châ
t L°
¡
#ng Tô
i 
a
6433	
ô# phân gia	i tô
i 
a cho giâ
y a	nh (&F)
6514	Bô# sa	n phâ	m HP Designjet 500/800
6515	Bô# sa	n phâ	m HP Designjet 1000
6524	Bô# sa	n phâ	m HP Designjet 4000/4500
6525	Vâ#t Liê#u T°
# Da
n
6526	M¡
 Polipropilen Da
n
6527	Sa Tanh Polipropilen Da
n
6531	Khay Na#p 4000 T¡
 HP (Khay 5)
6532	Ng
n Giâ
y Ra 
¡
n HP
6535	Binh Th°
¡
ng - Nhanh
6542	Tuy Cho#n Mau Kha
c
6544	Tr°
¡

c:
6545	Sau:
6548	Phong bi #6-3/4
6550	A	nh M¡
 HP 200g
6552	Ki
ch Th°
¡

c E Không Viên (82,5 x 117 mm)
6553	Trang Suô
t Laser 
¡
n S

c
6554	Bo
ng Thuyê
t Trinh HP 130g
6555	Ra
p N
#ng
6556	In a
p phi
ch (&N):
6557	Tâ#p the	/N
#ng
6558	Thuyê
t trinh/Bo
ng
6559	A	nh Snapshot
6560	S¡
	 thi
ch in bo
ng (&G)
6561	Giâ
y bo
ng cao h¡
n
6562	Chu	 
ê mau (&M):
6563	Photo (Adobe RGB 1998)
6565	Tâ#p the	 106-175g
6566	Dâ#p ghim/Ng
n xê
p 3 Ng
n HP   Chê
 
ô# Ch°

c n
ng Ta
ch
6569	ProRes 1200 (132 lpi)
6570	
ô# Bo
ng (&V):
6572	Bo
ng Laser Chuyên Nghiê#p HP 130g
6573	Sa
ch Mo	ng Laser Mau Gâ#p Ba HP 160g
6575	Tô
i °
u ho
a cho Manh
6576	Tô
i °
u ho
a cho V
n ba	n va Vect¡

6577	Lam nh
n Hinh JPEG
6578	Tô
i °
u ho
a D°
 liê#u In
6580	N
#ng 111-130g
6581	Siêu N
#ng 131-175g
6582	Thuyê
t trinh 96-130g
6583	Sa
ch mo	ng 131-175g
6584	Bo
ng N
#ng 111-130g
6585	Bo
ng Siêu N
#ng 131-175g
6586	Tâ#p the	 164-220g
6587	A	nh Bo
ng Laser Mau HP 220g (in nhanh h¡
n)
6588	A	nh Bo
ng Laser Mau HP 220g (
ô# bo
ng cao h¡
n)
6592	L°
u tr°

6593	Khay 4 va 5
6594	Thông tin vê trinh 
iêu khiê	n nay
6595	Ng
n xê
p 5 Ng
n HP
6596	Hô#p th°
 5 Ng
n HP
6597	Taich Nhiêom Vuo 5 Ngan HP
6598	
ô
i chiê
u 5 Ng
n HP
6599	Nhanh nhâ
t
6600	Binh Th°
¡
ng - Nhanh
6601	Th°
¡
ng
6602	Tô
t nhâ
t
6603	Thông tin (&B)...
6605	640 MB
6606	Loa#i giâ
y ch°
a 
°
¡
#c kiê	m tra.
6607	D°
 liê#u hiê#u chi	nh cho loa#i giâ
y 
a cho#n 
a qua
 cu.
6614	HP real li&fe technologies:
6615	Gi°
 nguyên s°
# 
i#nh h°
¡

ng, chen chông giâ
y vao Khay 2 v¡

i m
#t 
°
¡
#c in h°
¡

ng xuô
ng d°
¡

i.
6619	576 MB
6628	Giâ
y A	nh Bo
ng (tô
n nhiêu m°
#c)
6629	Giâ
y A	nh Bo
ng (tô
n ít m°
#c)
6630	Giâ
y A	nh Satanh/Bo
ng V°
a (tô
n nhiêu m°
#c)
6631	Giâ
y A	nh Satanh/Bo
ng V°
a (tô
n ít m°
#c)
6632	B4 (JIS)
6633	Giâ
y Ngo#c My Thuâ#t (tô
n nhiêu m°
#c)
6634	Giâ
y Ngo#c My Thuâ#t (tô
n ít m°
#c)
6635	Gie	 a	nh Hahnemühle 188gr
6636	Gie	 a	nh Hahnemühle 308gr
6637	Gie	 a	nh kép Hahnemühle 196gr
6638	Gie	 a	nh kép Hahnemühle 316gr
6639	Không viên B5, 176 x 250 mm
6641	B+ 13x19in.
6643	10x30cm
6644	4x12in.
6645	A4 kép 210x594mm
6646	Không viên 10x30cm
6647	Không viên 4x12in.
6648	Không viên A3+ 330x483mm
6649	Không viên B+ 13x19in.
6650	A	nh (sRGB)
6651	Không viên B7 (JIS)
6652	Không viên 4x11in.
6653	Không viên 10x28cm
6654	4x11in.
6655	10x28cm
6656	B7 (JIS)
6666	Photo Thick
6667	Photo Rag Thin
6668	In tran lê B 11x17in.
6669	B 11x17in.
6670	8,5x11in.
6671	Mutsugiri 203x254mm
6672	A3+ 330x483mm
6673	Max Dpi
6674	JIS Chou #3
6675	JIS Chou #4
6676	JIS Chou #2
6677	B7 (ISO)
6678	In tràn l? B7 (ISO)
6679	HP Premium Presentation Paper, Matte
6680	Thi?p m?ng Bóng
6681	Lo?i Thi?p qu?ng cáo Bóng Khác
6682	Lo?i Thi?p qu?ng cáo M? khác
6683	Thi?p M?
6705	HP Matte 90g
6706	HP Matte 105g
6707	HP Matte 120g
6708	HP Soft Gloss 120g
6709	HP Glossy 130g
6710	HP Matte 160g
6711	HP Glossy 160g
6712	HP Matte 200g
6713	HP Glossy 220g
6714	Tr?ng l°
?ng Trung b?nh
6715	Glossy 96-110g
6717	Lo?i Thi?t b?
6718	T? 
?ng Nh?n bi?t
6719	Màu s?c
6720	
¡
n s?c
6721	L?i t?t
6722	10 x 12 in
6723	10 x 15 in
6724	11 x 14 in
6725	12 x 16 in
6726	14 x 17 in
6727	14 x 18 in
6728	16 x 20 in
6729	18 x 22 in
6730	20 x 24 in
6731	22 x 28 in
6732	24 x 30 in
6733	30 x 40 cm
6734	30 x 45 cm
6735	40 x 60 cm
6736	60 x 90 cm
6737	50 x 76 cm
6749	30 x 40 cm không l?
6750	30 x 45 cm không l?
6751	40 x 60 cm không l?
6752	60 x 90 cm không l?
6753	50 x 76 cm không l?
6765	30 x 40 cm trên ph°
¡
ng ti?n trang
6766	30 x 45 cm trên ph°
¡
ng ti?n trang
6767	40 x 60 cm trên ph°
¡
ng ti?n trang
6768	60 x 90 cm trên ph°
¡
ng ti?n trang
6769	50 x 76 cm trên ph°
¡
ng ti?n trang
6770	Kích th°
?c Gi?y ?nh
6827	2400
6843	3
6844	7
6845	8
6846	11
6847	12
6848	13
6849	14
6850	17
6852	22
6854	24
6858	41
6859	42
6861	44
6863	51
6907	Phi?u M?c l?c
6920	Ng
n 
?u ra 9
6921	Ng
n 
?u ra 10
6926	N?i dung web mà b?n 
ang yêu c?u ch? s?n có b?ng ti?ng Anh. Dù v?y, b?n v?n mu?n t?i 
ó?
6953	1120 MB
6954	1152 MB
6955	1200 x 1200
6956	Thông báo Tr?ng thái Máy in
6965	In ti?t ki?m (In Hai m?t)
7052	Ch? 
? B? ph?n x?p ch?ng - H?m th°
 5 Ng
n - C4787
7053	Ch? 
? S?p x?p/
?i chi?u - H?m th°
 5 Ng
n - C4787
7054	Ch? 
? B? ph?n tách Công vi?c - H?m th°
 5 Ng
n - C4787
7055	B? ph?n 
óng/x?p ch?ng 500 Trang HP - Q2443
7056	B? ph?n 
óng/x?p ch?ng 3000 Trang HP - Q3633
7057	Tr?nh hoàn thi?n 
a ch?c n
ng HP - Q3634
7058	B? ph?n 
óng/x?p ch?ng 500 Trang HP - CB522
7059	Ch? 
? H?m th°
 - H?m th°
 5 Ng
n - C4787
7060	 [Username]
7061	Tiêu 
? 
?u
7062	Tiêu 
? cu?i
7063	HP EasyColor
7069	Ph°
¡
ng ti?n Vinyl
7070	HP Vinyl Media HCI
7072	Ho?t 
?ng này c?n ph?i có quy?n qu?n tr?
7079	Dâ#p Ghim/Ng
n Xê
p 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Hô#p Th°
 - CC424A
7080	Dâ#p Ghim/Ng
n Xê
p 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Ng
n Xê
p - CC424A
7081	Dâ#p ghim/Ng
n xê
p 3 Ng
n HP   Chê
 
ô# Ch°

c n
ng Ta
ch - CC424A
7082	Dâ#p Ghim/Ng
n Xê
p 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Hô#p Th°
 - CE736A
7083	Dâ#p Ghim/Ng
n Xê
p 3 Ng
n HP - Chê
 
ô# Ng
n Xê
p - CE736A
7084	Dâ#p ghim/Ng
n xê
p 3 Ng
n HP   Chê
 
ô# Ch°

c n
ng Ta
ch - CE736A
7085	Please enter a new 4-digit PIN.
7086	/pfpjnewpin   Requires users to enter a new Private Printing PIN on first print job. Only used when /pfpjob is set to 2, 4, 5, 6, 102, 104, 105 or 106. (/pfpjpin is ignored when this command line option is used.)
7087	Note: This new PIN number will only be used for this print job.  To set the PIN number for all print jobs sent to this printer, open the Printers folder, right click on this printer, select 'Printing Preferences', then select the 'Job Storage' tab.
7088	This printer s policy has been changed or updated and requires Private Printing with a new PIN number.
7089	Open 'Printing Preferences...'
7090	EasyPQ
7091	PCL5c Color Mode
7092	Product Class
7093	HP
7094	Canon MFD
7095	Booklet Finisher-A1
7096	Staple Finisher-A1
7097	Booklet Finisher-D1
7098	Staple Finisher-D1
7099	Booklet Finisher-B1
7100	Staple Finisher-B1
7101	Booklet Finisher-E1
7102	Staple Finisher-E1
7103	Inner Finisher-A1
7104	Booklet Finisher-C1
7105	Staple Finisher-C1
7107	2 Holes
7108	2/3 Holes
7109	2/4 Holes-French
7110	4 Holes-Swedish
7111	Paper Folding Unit
7112	Paper Folding Unit-G1
7113	Paper Folding Unit-H1
7114	Document insertion/Folding Unit-G1
7115	Document Insertion Unit
7116	Document Insertion Unit-H1
7117	Document Insertion Unit-K1
7118	Document Insertion Unit-J1
7119	Document Insertion Unit-L1
7120	Top Left
7121	Top Right
7122	Two Left
7123	Two Top
7124	Bottom Left
7125	Fold Only
7126	Three Left
7127	Three Top
7128	Four Top
7129	Three Top
7130	Inward Bi-fold
7131	Inward Tri-fold, Top Over
7132	Outward Tri-fold, Top Over
7133	Inward Tri-fold, Left Over
7134	Outward Tri-fold, Left Over
7135	Z-fold, Left Over
7136	Z-fold, Top Over
7137	Engineering Z-fold
7138	&Offset
7139	Insertion Unit
7140	Inserter 1
7141	Inserter 2
7142	&Staple/Booklet:
7143	Puncher
7144	sRGB v3.0 (Canon)
7145	Canon HDTV gamma 1.5 Monitor
7146	Canon HDTV gamma 1.8 Monitor
7147	Canon HDTV gamma 2.4 Monitor
7148	User Profile 1
7149	User Profile 2
7150	User Profile 3
7151	User Profile 4
7152	User Profile 5
7153	User Profile 6
7154	User Profile 7
7155	User Profile 8
7156	User Profile 9
7157	User Profile 10
7158	User Profile 11
7159	User Profile 12
7160	User Profile 13
7161	User Profile 14
7162	User Profile 15
7163	JapanColor(Canon)
7164	U.S. Web Coated v1.00 (Canon)
7165	Euro Standard v1.00 (Canon)
7166	Upper Inner Bin
7167	Lower Inner Bin
7168	Inner Bin
7169	Left
7170	Top
7171	Outward Bi-fold
7172	HP Brochure Matte 180g
7173	Sáng H¡
n
7174	Document insertion/Folding Unit-H1
7175	HP MFD
7176	Inward Double Parallel Fold
7177	Outward Double Parallel Fold
7178	Orientation must match document orientation for expected output
7179	Note
7180	Ch? 
? H?m th°
 - B? ph?n 
óng/x?p ch?ng 3 Ng
n HP - CC424A
7181	Ch? 
? B? ph?n x?p ch?ng - B? ph?n 
óng/x?p ch?ng 3 Ng
n HP - CC424A
7182	Phiên b?n UPD
7183	HP EcoSMART Lite
7184	HP Retail Shelf Edge Labels HCI
7185	Nh?n trên G? c?a K? hàng Bán l?
7186	Cài 
?t Ti?t ki?m THÔNG MINH
7187	HP Brochure Matte 150g
7188	HP Brochure Glossy 150g
7189	HP Tri-fold Brochure Glossy 150g
7190	HP Brochure Glossy 200g
7191	HP Premium Presentation Glossy 120g
7192	M? hóa Công vi?c (b?ng m?t kh?u)
7193	Xác nh?n
7194	(t? 4 
?n 12) K? t?
7195	In B?o m?t
7196	Công vi?c B?&o m?t
7197	M?t kh?u
7198	HP Brochure Glossy 200g (in nhanh h¡
n)
7199	HP Brochure Glossy 200g (bóng h¡
n)
7200	HP Brochure Glossy 180g
7201	HP Retail Shelf Edge Labels High-Capacity Input Tray
7202	Khay 
?u vào 500 Trang HP
7203	Khay 
?u vào 1500 Trang HP
7204	Công vi?c c?a b?n s? 
°
?c m? hóa và l°
u tr? trong máy in và máy s? không in tài li?u nào cho 
?n khi b?n yêu c?u công vi?c t? b?ng 
i?u khi?n c?a máy in và xác th?c b?ng m?t kh?u công vi?c in. Khi công vi?c 
°
?c in, nó s? 
°
?c xo
a kh?i n¡
i l°
u tr? công vi?c c?a máy in.
7205	Công vi?c c?a b?n s? 
°
?c m? hóa và l°
u tr? trong máy in nh°
 t? ch?a t?p 
i?n t?. Máy s? không in tài li?u nào cho 
?n khi công vi?c c?a b?n 
°
?c yêu c?u t? b?ng 
i?u khi?n c?a máy in và 
°
?c xác th?c b?ng m?t kh?u công vi?c in.
7206	Ch? h? tr? các tính n
ng c¡
 b?n trong môi tr°
?ng này. Nh?p vào tr? giúp 
? bi?t thêm thông tin.
7207	Th?c hi?n Công vi?c Riêng t°
/B?o m?t
7208	K? t?
7209	S?
7210	L°
u thành m?t kh?u m?c 
?nh
7211	Legal (8,5x13)
7212	Legal (8,5x13,5)
7213	Legal (8,5x13,67)
7214	400 x 400 
i?m/in
7215	Tr?nh bày
7216	T?t T? 
?ng c?u h?nh Máy in
7217	T? 
?ng C?u h?nh
7218	Công c? ch?n 
oán tr?c tuy?n
7219	H? tr? và kh?c ph?c s? c?
7220	H°
?ng d?n s? d?ng s?n ph?m
7221	Ki?m tra các c?p nh?t tr?nh 
i?u khi?n
7222	Truy c?p/s? d?ng in màu
7223	

#t hang v?t ph?m
7224	Cho bi?t cách
7225	Nh?t k? công vi?c s? d?ng màu in
7226	A5-Kh? d?c
7227	In 3,5x5
7228	In 4x5,33
7229	In 4x6
7230	In 4,5x6
7231	In 4x7
7232	In 4x8
7233	In 4x10
7234	In 4x15
7235	In 5x7
7236	In 6x8
7237	In 6x15
7238	In 10x12
7239	In 10x15
7240	In 11x14
7241	In 12x12
7242	In 12x18
7243	In 8x10
7244	Sách ?nh 6x6
7245	Sách ?nh 8x8
7246	11x8,5
7247	Matte
7248	Bóng
7249	HP Greeting Card Paper
7250	HP Inkjet Photobook Paper
7251	HP Premium Photobook Paper
7252	Ví
7253	11x14,4
7254	In 8x12
7255	In 12,25x18
7256	L?ch 8,5x11
7257	Sách ?nh 12x12
7258	L?ch 12x12
7259	B?a DVD 7x9,5
7260	Sách ?nh nh? 5x7
7261	Thi?p 7x9,5
7262	10x14,4
7263	Sách ?nh 8,5x11
7264	M?t sau c?a Nh?n In
7265	Tùy ch?n In
7266	Kích th°
?c 
?u ra
7267	PIN theo Ki?u In
7268	M?c 
?nh (PIN)
7269	Yêu c?u PIN (trong khi in)
7270	Ch?n M?c 
?nh (PIN) 
? 
?t PIN và ch?n Yêu c?u PIN (trong khi in) 
? 
?t PIN trong khi in
7271	Ng
n Chu?n (Th? t? 
úng)
7272	Ng
n sau (
°
?ng th?ng nh?t)
7273	Ng
n Phía trên
7274	Ng
n 
?u ra 1-5
7275	B? ph?n 
óng/x?p ch?ng 500 Trang HP  - CE405A
7276	B? ph?n x?p ch?ng 500 Trang HP - CE404A
7277	B? ph?n x?p ch?ng Thùng 5 HP - CE997A
7278	B? ph?n tách Công vi?c 5 Ng
n HP - CE997A
7279	H?m th°
 5 Ng
n HP - CE997A
7280	B? ph?n 
?i chi?u 5 Ng
n HP - CE997A
7281	B?o h?a Màu
7282	Cài 
?t M?c
7283	Tràn M?c 
en
7284	Dài
7285	HP 2000-Sheet Input Tray
7286	HP 500-Sheet Stapler/Stacker - CE726A / CF070A
7287	Ng
n th?p
7288	Kh? A4 tràn l?
7289	Kh? Letter tràn l?
7290	Kh? 2L
7291	Kh? L
7292	B? d?p ghim chia b?
7293	B? d?p ghim gi?a sách
7294	B? d?p ghim b?n ch?p
7295	HP Tri-fold Brochure Glossy 180g
7296	L 9x13 cm
7297	HP khuyên s°
	 du#ng giâ
y ColorLok® 
ê	 kê
t qua	 in tô
t nhâ
t
7298	Dâ#p ghim chia bô#-D1
7299	Dâ#p ghim gi°
a sa
ch-G1
7300	Dâ#p ghim ba	n chu#p-G1