5	ÙÙéè Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
6	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ çÑÕæÔ Ð×ê éÜ æÕèÕê ÙÙéÕè.
7	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ éêÙ æÕèÕê: ÞèÕÑâ ÕæÜÑ.  âÜ ÔçÕÕÙÝ ÑæÕèÕê ÐÜÔ ÜÔÙÕê ÞÙÕéèÙÝ ÐÕäçÙê ÕÐàÛÙê, ÛÞÕ ÑÓÕÒÞÔ éÞéÞÐÜ.
8	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ éêÙ çÑÕæÕê éÜ æÕèÕê ÙÙéÕè.\nÑ×ß Ðê ÔÓã ÕÑ×è ÑâèÛÙÝ ÔÞêÐÙÞÙÝ ÜæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑÛÜ çÑÕæÔ. ÜÐ×è ÞÛß, Ü×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
9	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ ÐèÑâ çÑÕæÕê éÜ æÕèÕê ÙÙéÕè.
10	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ ×Þé çÑÕæÕê éÜ æÕèÕê ÙÙéÕè.
11	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ 13 ×æÙ ÙÙéÕè.
12	ÞÕÓäá Óã ÔÞæÙÒ Ðê ÔêÕæÐÕê éÜ éÜÑ ÖÔ ÑàÙçÕÙ.
13	ÞÕÓäá Óã ÔÞæÙÒ Ðê ÔêÕæÐÕê éÜ éÜÑ ÔÔÛàÔ.
14	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ ÛêÞÙ æÑâ.
15	Ñ×è Ðê ÔêÕÕÙê ÑÞçØâ ÔÞæÙÒÔ Ðê Ôäá ÑçæÔ Ô×å, ÑàçÕÓÔ ÔçèÕÑÔ ÑÙÕêè ÜéÕÜÙ ÔÓã.
16	Ñ×è ÑÛêÝ ÔÞÞÕáäè ÔÞêÐÙÝ ÑÞÙÓÔ ÔèÑÔ ÑÙÕêè Üèçâ ÔÓã ÔÞÕÓäá.
17	Ñ×è ÑæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑçÑÕæÔ
18	Ñ×ß Ðê ÔÓã ÔÞÕÓäá ÕÐêè Ðê Ôäá ÔÐàÛÙ ÔçèÕÑ ÑÙÕêè ÜçæÔ ÔéÞÐÜÙ éÜ ÔÓã (ÑÔêÐÝ Ü×å ÔÛ×ÕÜ). Ñ×è ÑâèÚ ÔÞêÐÙÝ ÕÜ×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
19	Ñ×ß Ðê ÔÓã ÔÞÕÓäá ÕÑ×è ÑêÕÕÙê ÔÞÙÙæÒê Ðê ÔçÕÕÙÝ ÔÙéèÙÝ ÑÙÕêè ÑÛÜ ÞçØâ.
20	Ñ×ß Ðê ÔÓã ÕÑ×è ÑâèÚ ÔÞêÐÙÝ ÜæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑçÑÕæÔ. ÜÐ×è ÞÛß, Ü×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
21	ÔÞ&éÚ
22	&ÑÙØÕÜ
23	ÙÙéÕè Óã
24	ÙÙéÕè âØ
25	ÛÙÙÜ æÑâ
26	&ÛÙÙÜ Ðê ÔÔêçß
27	ÛÙÙÜ &æÑâ
28	ÔÒÓè Þ×áàÙê ÔÓäáÔ.
29	Þ×áàÙê Ð×ê ÜÔÓäáÔ ÑéÜÕéÔ æÑâÙÝ
30	Þ×áàÙê Ð×ê ÜÔÓäáÔ Ñé×Õè
31	éêÙ Þ×áàÙÕê ÔÓäáÔ
32	Þ×áàÙÕê ÔÓäáÔ Ñé×Õè ÕÑéÜÕéÔ æÑâÙÝ
33	Þ×áàÙÕê ÜÔÓäáê æÙÜÕÞÙÝ ÕÜÔÓäáÔ ÑéÜÕéÔ æÑâÙÝ
34	Þ×áàÙê Ð×ê ÜÔÓäáÔ ÑéÜÕéÔ æÑâÙÝ ÕÞ×áàÙê Ð×ê ÜÔÓäáê æÙÜÕÞÙÝ
35	Þ×áàÙê Ð×ê ÜÔÓäáÔ ÑéÜÕéÔ æÑâÙÝ ÕÞ×áàÙê Ð×ê ÜÔÓäáÔ Ñé×Õè
36	éÜÕé Þ×áàÙÕê ÔÓäáÔ
37	éÙèÕêÙÝ
38	ÙÙéÕè Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
39	êÔÜÙÚ ÖÔ ÞÙÙéè Ðê èÐéÙ ÔÔÓäáÔ ÕÞÐäéè ÐÙÛÕê ÔÓäáÔ ÞÙØÑÙê.
40	Ü×å âÜ 'ÙÙéÕè' ÛÓÙ ÜàçÕê Ðê èÐéÙ ÔÔÓäáÔ Ûâê.  äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛÓçÔ ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑéàÙ ÒÙÜÙÕàÕê àÙÙè.
41	&ÙÙéÕè
42	&ÑÙØÕÜ
43	Ü×å âÜ 'ÙÙéÕè' ÛÓÙ ÜàçÕê Ðê èÐéÙ ÔÔÓäáÔ Ûâê.  äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛÓçÔ ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑéàÙ ÒÙÜÙÕàÕê àÙÙè.
44	Ñ×ß Ðê ÔÓã ÔÞÕÓäá ÕÑ×è ÑêÕÕÙê ÔÞÙÙæÒê Ðê ÔçÕÕÙÝ ÔÙéèÙÝ ÑÙÕêè ÑÛÜ ÞçØâ.
45	Ñ×è Ðê ÔêÕÕÙê ÑÞçØâ ÔÐ×èÕß ÔÞæÙÒÔ Ðê Ôäá ÑçæÔ Ô×å, ÑàçÕÓÔ ÔçèÕÑÔ ÑÙÕêè ÜéÕÜÙ ÔÓã. ÑáÙÕÝ, Ü×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
46	Ô&ÞéÚ
47	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ éêÙ æÕèÕê ÞÙÕéèÕê: ÞèÕÑâ ÕæÜÑ.  âÜ ÔçÕÕÙÝ ÑæÕèÕê ÐÜÔ ÜÔÙÕê ÞÙÕéèÙÝ, ÛÞÕ ÑÓÕÒÞÔ éÞéÞÐÜ.
48	ÐÝ ÔæÕèÕê ÓÕÞÕê ÜÓÕÒÞÔ ÞéÞÐÜ, Ü×å âÜ 'áÙÕÝ'.  ÕÜÐ, Ü×å âÜ 'ÙÙéÕè' ÛÓÙ ÜÑæâ ÙÙéÕè ×ÕÖè.
49	&áÙÕÝ
50	àÙçÕÙ èÐéÙ ÔÔÓäáÔ
51	ÞÕÓäá Óã ÔÞæÙÒ Ðê ÔêÕæÐÕê éÜ éÜÑ ÔÔÛàÔ.
52	ÐÝ ÐÙÛÕê ÔÔÓäáÔ ÞéÑÙâê èæÕß, Ü×å âÜ 'áÙÕÝ'.
53	ÕÜÐ, Ü×å âÜ 'àçÔ éÕÑ' ÜàÙçÕÙ Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ ÑéàÙê.  ÐÝ ÔÑâÙÔ ÐÙàÔ àäêèê, Ô×Üã Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ.
54	&àçÔ éÕÑ
55	ÞÕÓäá Óã ÔÞæÙÒ Ðê ÔêÕæÐÕê éÜ ÔàÙçÕÙ ÔèÐéÕàÙ.
56	ÐÝ ÐÙÛÕê ÔÔÓäáÔ ÞéÑÙâê èæÕß, Ü×å âÜ 'áÙÕÝ'.
57	ÕÜÐ, Ü×å âÜ 'àÙçÕÙ ÑÙàÙÙÝ' ÜÑÙæÕâ àÙçÕÙ ÙáÕÓÙ ÙÕêè.  äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛÓçÔ ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß àÙÙè Ð×Ó.
58	àÙçÕÙ &ÑÙàÙÙÝ
59	ÐÝ ÔÞáÞÚ ÓÕÞÔ ÜÓÕÒÞÔ ÞéÞÐÜ, Ùé ÜàçÕê Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ.  äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛéêÙ ÓçÕê ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß àÙÙè Ð×Ó.
60	Ü×å âÜ 'àçÔ' ÜàÙçÕÙ Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ Ûâê.
61	àçÔ
62	ÞÕÓäá Óã ÔÞæÙÒ Ðê ÔêÕæÐÕê éÜ àÙçÕÙ ÔÑÙàÙÙÝ.
63	ÐÝ ÐÙÛÕê ÔÔÓäáÔ ÞéÑÙâê èæÕß, Ü×å âÜ 'áÙÕÝ'.
64	ÕÜÐ, Ü×å âÜ 'ÔÛß' ÛÓÙ ÜÔÛÙß Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ. äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛéêÙ ÓçÕê ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß àÙÙè Ð×Ó ÕÑÛÞÕê èÑÔ éÜ ÓÙÕ.
65	ÞÕÓäá Óã ÔÞæÙÒ Ðê ÔêÕæÐÕê éÜ àÙçÕÙ ÔÑÙàÙÙÝ.
66	Ñ×ß Ðê êÙÑÕê ÔØçáØ ÕÔæÑâÙÝ.  ÐÝ ÐÙÛÕê ÔÔÓäáÔ ÞéÑÙâê èæÕß, Ü×å âÜ 'áÙÕÝ'. ÕÜÐ, Ü×å âÜ 'ÔÛß' ÛÓÙ ÜÔÛÙß Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ.
67	ÑéÜÑ ÔÔÛàÔ àâéÔ éÙÞÕé ÑÛÞÕê èÑÔ éÜ ÓÙÕ.  Ü×å âÜ 'ÔÛß' èç ÐÝ Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ Ôàß ×ÓéÕê.
68	äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛéêÙ ÓçÕê ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß àÙÙè Ð×Ó.
69	ÐÝ ÑêÓäÙá ÞÕäÙâÙÝ çÕÕÙÝ ×ÕæÙÝ, ÛÞÕ ÑÓÕÒÞÔ éÞéÞÐÜ, Ùé ÜàçÕê Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ.  äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛÓçÔ ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß àÙÙè Ð×Ó.
70	Ü×å âÜ 'àçÔ' ÜàÙçÕÙ Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ Ûâê.
71	&âÖèÔ
72	1. ÔÞÓäáê ÐÙàÔ Þ×ÕÑèê / ÞÕäâÜê.
73	2. ÐÙß àÙÙè.
74	3. éÒÙÐê âØ:  Ð×ê ÞÞ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ ÐÙàÔ âÕÑÓê ÛèÐÕÙ (ÓÕÒÞÔ : à×Ùè ×áÕÝ/äÒÕÝ/Ùéß... ÕÛÕ'). ÙÙéÕè ÔâØ ÜÐ ÙäâÜ.  ÑÓÕç Ðê àÕèÙê Ô-LED ÑÞÓäáê.
75	4. ÞæÑ âØ-Ð×Ó: ÔÕêçàÔ Þ×áàÙê Ð×ê ÑÜÑÓ. Ôêçß éàÙ âØÙÝ.
76	&ÐÙéÕè
77	æÙÙß Ðê áÕÒ Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ éÔÕêçàÕ ÑÞÓäáê
78	é×Õè(C6656A) ÕæÑâ (C6657A) 
79	æÑâ (C6657A) ÕæÙÜÕÞÙÝ
80	ê×ÖÕçê ÔÞÓäáê
81	Ñ×è Ðê ÞéÙÞê Ôê×ÖÕçÔ ÔèæÕÙÔ.
82	&ÙÙéè Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
83	&àçÔ Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
84	ÖÛÕÙÕê ÙÕæèÙÝ © 1995-2007 Hewlett-Packard Company \nÛÜ ÔÖÛÕÙÕê éÞÕèÕê \n\n nhttp://www.hp.com
85	ÐÙß ÜÔê×ÙÜ ÑäâÕÜÔ ÐÜÐ ÜÐ×è áÙÕÝ ÔäâÕÜÔ ÔàÕÛ×Ùê.
86	Ùé ÜÔÖÙß âèÚ ÑÛÜ çÑÕæÔ.
87	ÔâÖèÔ ÐÙàÔ ÖÞÙàÔ Ûâê.
88	ê×ÖÕçÔ
89	ÐäéèÕÙÕê Ñ×ÙèÔ
90	ÓÙÕç
91	ÔÛß
92	àÙáÙÕß
93	×Ñèê Hewlett-Packard
94	Windows Unidrv Plugin
95	Hewlett-Packard Company DeskJet
96	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ ÐèÑâ çÑÕæÕê éÜ æÕèÕê ÙÙéÕè.
97	Ñ×ß Ðê ÔÓã ÕÑ×è Ðê ÔæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑÛÜ çÑÕæÔ. ÜÐ×è ÞÛß, Ü×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
98	 Ñ×è Ðê ÔæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑçÑÕæÔ Ð'
110	 Ñ×è Ðê ÔæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑçÑÕæÔ Ñ'
122	 Ñ×è Ðê ÔæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑçÑÕæÔ Ò'
134	 Ñ×è Ðê ÔæÕèÔ ÑâÜê ÔÙÙéÕè ÔØÕÑ ÑÙÕêè ÑçÑÕæÔ Ó'
146	àÙçÕÙ Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
149	ÙÙéÕè
150	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ ×Þé çÑÕæÕê éÜ æÕèÕê ÙÙéÕè.
151	Copyright © 1998 - 2007
152	àç&Ô
153	Ô&Ûß
154	&ÔÛß
155	Series DeskJet - éÙèÕêÙÝ
156	ÙÙéÕè Þ×áàÙê ÔÔÓäáÔ ÞÑØÙ× ÐÙÛÕê ÔÓäáÔ ÞÙØÑÙê.
157	ÛÓÙ ÜÑæâ ÛÙÕÜ, Ùé æÕèÚ ÑÓã ÔÞÕÓäá ÑÐÕäß ÐÕØÕÞØÙ ÜÐ×è ÔÛàáê Þ×áàÙê ÔÔÓäáÔ.  ÐÝ Óã ÙÙéÕè ÖÔ ÐÙàÕ ÑèéÕêÚ, Ü×å âÜ 'ÔÓäá Óã' ÛÓÙ ÜÔäÙç ÐÕêÕ.
158	ÛÓÙ ÜÑæâ ÙÙéÕè, ÓèÕé ÜÚ ÔÓã ÔÞÕÓäá âÜ-ÙÓÙ Ü×ÙæÔ âÜ ÔÜ×æß Enter ÑÞÓäáê HP Officejet ÜÐ×è çÑÜê ÔÔà×ÙÔ ÜÙÙéè Ðê ÔÞ×áàÙÕê.  ÐÝ Óã ÙÙéÕè ÖÔ ÐÙàÕ ÑèéÕêÚ, Ü×å âÜ 'ÔÓäá Óã' ÛÓÙ ÜÔäÙç ÐÕêÕ.
159	ÐÝ ÔÓã ÛÑè ÑèéÕêÚ, Ü×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
160	ÔÓäá &Óã
161	ÜÑÙæÕâ ÔÙÙéÕè, äâÜ ÑÔêÐÝ ÜÔÕèÐÕê ÔÑÐÕê:
162	ÙÙéè Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
163	1.  Ôà× Ðê Óã ÔÙÙéÕè ÑäÙàÔ ÔéÞÐÜÙê ÔçÓÞÙê éÜ ÞéØ× ÔáÕèç, ÛÚ éÔæÓ ÔÞÕÓäá ÞÕäàÔ ÛÜäÙ ÞØÔ.
164	1.  Ôà× Ðê Óã ÔÙÙéÕè ÑÞÖÙß ÔÞáÞÛÙÝ ÔÐÕØÕÞØÙ, ÛÚ éÔæÓ ÔÞÕÓäá ÞÕäàÔ ÛÜäÙ ÞØÔ.
165	2.  Ôçé âÜ Þçé ÔáèÙçÔ ÑÔêçß HP PSC éÑèéÕêÚ.
166	2.  Ü×å âÜ ÔÜ×æß Enter éÑÞÓäáê HP Officejet éÑèéÕêÚ âÝ ÔÕäâê ÔÔà×ÙÔ ÔÞêÐÙÞÔ.
167	ÑÞÔÜÚ ÔÙÙéÕè, ÔàÕèÙê ÔÙèÕçÔ éÜæÓ Ü×æß ÔÔäâÜÔ êÔÑÔÑ.  ÑáÙÕÝ ÔêÔÜÙÚ, ÔÔÑÔÕÑ ÙÙäáç ÕÔàÕèÙê êÐÙè ÑÐÕè ÙèÕç ÙæÙÑ.
168	&áÙÕÝ
169	ÛÞÕ Ûß êÕäÙâ ÔÔÕÓâÔ "ÔÙÙéÕè ÔÕéÜÝ" (ÔÙÙéÕè ÔÕéÜÝ).
170	âÖèÔ ÜÒÑÙ àÕèÙÕê ÔÞÓäáê
171	ê×ÖÕçê ÔÔêçß
172	&ÛÙÙÜ Ðê ÔÔêçß
173	ÛÙÙÜ Ðê ÔÔêçß
174	ÛÙÙ&Ü
175	&ÙÙéè
176	êÔÜÙÚ ÖÔ ÞÛÙÙÜ Ðê ÔÔêçß ÕÞÐäéè ÐÙÛÕê ÔÓäáÔ ÞÙØÑÙê.
177	ÔÔêçß éÑèéÕêÚ ÞÑæâ ÛÙÕÜ ÐÕØÕÞØÙ âÝ ÔêçàêÔ éÜ Þ×áàÙê ÔÓäáÔ ×ÓéÔ.  Ù×Ó âÝ ÖÐê, ÑÞçèÔ éÜ ÙÙéÕè ÜçÕÙ, âÜÙÚ ÜÛÙÙÜ Ðê ÔÔêçß.
178	Ü×å âÜ 'ÛÙÙÜ' ÜÛÙÕÜ ÔÔêçß Ûâê.  äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛéêÙ ÓçÕê ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß Ð×Ó éÜ àÙÙè èÒÙÜ.
179	ÞÕÓäá Óã Û×Üç ÞêÔÜÙÚ ÔÛÙÕÜ.  ÑáÙÕÝ ÔÓäáê ÔÓã - ÔÕéÜÝ êÔÜÙÚ ÔÛÙÕÜ.
180	Ü×å âÜ 'ÛÙÙÜ' ÜÛÙÕÜ æÑâÙÝ Ûâê.  äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛÓçÔ ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß àÙÙè èÒÙÜ Ð×Ó.
181	äâÕÜÔ ÖÕ ÞÛÙÙÜê Ðê ÔæÑâ ÑÓäÙÝ ÞÕÓäáÙÝ.  ÐÙß ÜÑæâ äâÕÜÔ ÖÕ, ÐÜÐ ÑÞçèÔ éÜ ÑâÙÔ àÙÛèê ÜâÙß ÑÒÕÕàÙ ÔæÑâ.
182	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ ÛêÞÙ æÑâ.
183	Ñ×è ÑÛêÝ ÔÞÞÕáäè ÔÞêÐÙÝ ÑÞÙÓÔ ÔèÑÔ ÑÙÕêè Üèçâ ÔÓã ÔÞÕÓäá.
184	A1
185	A2
186	A3
187	A4
188	A5
189	A6
190	A7
191	A8
192	A9
193	A10
194	A11
195	A12
196	A13
197	A14
198	A15
199	A16
200	A17
201	A18
202	A19
203	A20
204	A21
205	B1
206	B2
207	B3
208	B4
209	B5
210	B6
211	B7
212	B8
213	B9
214	B10
215	B11
216	B12
217	B13
218	B14
219	B15
220	B16
221	B17
222	B18
223	B19
224	B20
225	B21
226	ÔéÙèÕê ÔàÑ×è ÐÙàÕ ÙéÙÝ ÑêæÕèÔ ÔàÕÛ×Ùê.
227	ÔÓäá &Óã êæÕèÔ
228	ÔÓäá Óã êæÕèÔ
229	ÔÓäá Óã êæÕèÔ ÜâÙÕß ÑÞÙÓâ âÜ Ô×ÕÞèÔ ÕÔçÕé×Ô éÜ ÔÔêçß. ÐÝ ÔÔêçß Þ×ÕÑè Üèéê, Óã ÔêæÕèÔ ÙÛÙÜ ÒÝ ÞÙÓâ âÜ ÔÒÓèÕê Ôèéê.
230	Ü×å âÜ 'ÔÓäá Óã' ÛÓÙ ÜÔÓäÙá Ðê Óã ÔêæÕèÔ.
231	ÔÓäá &Óã
232	Ôä&âÜ Ðê éèê ÔÐÙàØèàØ ÔÞÕÑàÔ
233	ÔäâÜ Ðê Ðêè ÔÐÙàØèàØ Ü&êÞÙÛÔ ÑÞÕæè
234	âÖèÔ Ü&ÒÑÙ àÕèÙÕê ÔÞÓäáê
235	ÔäâÜê ÔÙÙéÕÝ ÜÐ ÔêÐäéèÔ.  àáÔ ÜÔêçÙß Þ×Óé Ðê ÞàÔÜ ÔÔêçß éÜ ÔÞÓäáê.
236	&áØØÕá ÔÞÓäáê éÜÙ
237	&ÑÓÕç ÖÞÙàÕê ×ÕÞèÙ ÔÓäáÔ
238	&àÔÜ Ðê êÕè ÔÞÓäáê éÜÙ
239	äê× Ðê ÔêÙâÕÓ Ü&ÞéêÞé
240	&äêÕè ÑâÙÕê ÑÞÓäáê éÜÙ
241	àÙ&çÕÙ èÐéÙ ÔÔÓäáÔ
242	á&ØØÕá ÔÔêçß ÕÔ×ÕÞèÙÝ ÔÞêÛÜÙÝ
243	ÐÖÔèÔ
244	ÐÙß ÐäéèÕê ÜÑæâ ÛÙÕÜ æÑâ
245	êÔÜÙÚ ÛÙÕÜ ÔæÑâ ÖÞÙß èç ÛÐéè ÔÞ×áàÙê ÜÔÓäáÔ ÑéÜÕéÔ-æÑâÙÝ ÕÔÞ×áàÙê ÜÔÓäáê êæÜÕÞÙÝ ÞÕêçàÕê.
246	ÔÓäá Óã êæÕèÔ ÜâÙÕß ÑÞÙÓâ âÜ Ô×ÕÞèÔ (ÜÓÕÒÞÔ, Þç"ØÙÝ éÜ Þ×áàÙÕê ÔÓäáÔ ×ÜÕäÙÕê) ÕÔçÕé×Ô éÜ ÔÔêçß. ÐÝ ÔÔêçß Þ×ÕÑè Üèéê, Óã ÔêæÕèÔ ÙÛÙÜ ÒÝ ÞÙÓâ âÜ ÔÒÓèÕê Ôèéê.
247	&Ùéè Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
248	&àçÔ Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ
249	éÙèÕêÙÝ ÑÐÙàØèàØ
250	äêèÕß ÑâÙÕê ÐÙàØèÐçØÙÑÙ ÑÐÞæâÕê HP Instant Support
251	êÞÙÛÔ ÕäêèÕß ÑâÙÕê
252	ÞÓèÙÛÙÝ ÜÞéêÞé âÑÕè ÞÕæèÙÝ
253	×äé âÓÛÕàÙÝ ÜÞàÔÜÙ Ôêçß
254	èéÕÝ Ðê ÔÞÕæè
255	ÔÙèéÝ ÜçÑÜê ÔÕÓâÕê âÜ âÓÛÕàÙÝ ÜÞÕæè
256	Ùéè Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ ÜÔÑØ×ê ÐÙÛÕê ÔÔÓäáÔ ÔÞÙØÑÙê. Ùéè Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ ÑÔêÐÝ ÜÔÕèÐÕê ÔÞÕäÙâÕê Ñ×ÜÕàÕê ÔÑÐÙÝ.
257	ÔÞÓäáê ÞÓäÙáÔ Óã ÕÑÕ æÕèÕê ÙÙéÕè. Ðêè Ðê ÞÖÔÔ ÔæÕèÕê ÑäÙàÔ ÔÙÞàÙê Ôê×êÕàÔ éÜ ÔÓã, Ñ×è Ðê ÔÐäéèÕê ÔÞêÐÙÞÔ ÜÞØÔ ÕÜ×å âÜ 'ÔÑÐ'.
258	Ñ×ß Ðê ÔÓã éÔÕÓäá. âÜ ÔÓã ÔÞÕÓäá ÙÕäÙâÕ Þáäè éÕèÕê éÜ ÞéÑæÕê, éÛÜ Ð×ê ÞÔß ÞÕèÛÑê ÞçÕÕÙÝ ÓçÙÝ.
259	ÑÛÜ éÕèÔ éÜ ÞéÑæÕê, Ðêè Ðê ÔÞéÑæê éÑÔ ÔçÕÕÙÝ ÔÓçÙÝ ÔÝ ÔÛÙ ä×Õê àèÐÙÝ ÜâÙß ÕÜÐ×è ÞÛß Ñ×è ÑêÕÕÙê ÔÞêÐÙÞÔ ÞÔèéÙÞÔ éÜ ÐÕêÔ ÞéÑæê.
260	ÔäâÜ Ðê ÔÞ&çèÐ ÜàÕèÙÕê ÔÞÓäáê
261	ÞÙÓâ âÜ ×ÕÞèÙÝ Þê&ÛÜÙÝ
262	&ØäÜ ÑÔêçß ÖÔ
263	Ñ×è ÙâÓ
264	ÛÜÙ ÐÑ×Õß ÞçÕÕàÙÝ
265	ÛÕÜÜ äêèÕß ÑâÙÕê, ÞÓèÙÛÙ ÔäâÜÔ, ÕÛÕ'.
266	ÛÜÙÝ ÐÙàØèÐçØÙÑÙÙÝ ÕÐàéÙ çéè ÜäêèÕß êçÜÕê.
267	Óã ÔêÞÙÛÔ ÔèÐéÙ éÜ ÔÞÕæè ÑÐêè hp.com.
268	ÞÓèÙÛÙ ÔäâÜÔ ÞçÕÕàÙÝ éàÙêß ÜâÙÙß ÑÔÝ ÐÕ ÜÔÕèÙÓÝ.
269	ÑÓÕç ÐÕØÕÞØÙê ÐÝ ÞàÔÜ ÔÔêçß ÔÞêÐÙÝ ÔÕêçß.
270	Ñ&æâ!
271	&éÙèÕêÙ ÐÙàØèàØ
272	&äêÕè ÑâÙÕê ÑÞéÐÑÙÝ éÜÙ
273	éÙèÕêÙ Ôêçß
274	àÓèé çÕÑå ÞÓäáê Ðéè ÐÙàÕ àÞæÐ ÐÕ éÔÕÐ äÒÕÝ.  Ôêçß Þ×Óé Ðê êÕÛàê ÔÔÓäáÔ éÜ HP éæÕèäÔ ÜÔêçß ÕàáÔ éÕÑ.
275	ÔÓäáê æÑâ - ÒÙéÔ/éÙÞÕé
276	ÔäâÜÔ/ÔéÑêÔ éÜ ÔÓäáÔ ÑæÑâ ÕÞâçÑ Ð×è ÔéÙÞÕé ÑæÑâ
277	ÔÓäá Ù&ÕÞß éÙÞÕé ÑæÑâ ÑâÑÕÓÕê
278	HP Instant Suppo&rt
279	ÔÖÞàê ×ÕÞèÙÝ ÞêÛÜÙÝ
280	èÛÙéÔ ÞçÕÕàê éÜ ×ÕÞèÙÝ ÞêÛÜÙÝ ÜÞÓäáê HP éÑèéÕêÚ.
281	ÞæÑ ÔÞÓäáê éÜÙ (×ÕÞè ÔÓä&áÔ, ÓÙÕ, ...)
282	ÔÕèÐÕê ÜÑÙæÕâ ÞèÑÙê ÞéÙÞÕê ÔÔÓäáÔ ÔàäÕæÕê æâÓ Ð×è æâÓ.
283	ÔèÐÔ ÜÙ ÛÙæÓ
284	Þè&ÛÖ ÙÓâ ÔÔÓäáÔ éÜ HP
285	çÑÜ ÞÓèÙÛÙ æâÓ-Ð×è-æâÓ âÑÕè áÑÙÑÕê ÔÔÓäáÔ ÔàäÕæÕê ÑÙÕêè.
286	ê×ÖÕçê ÔÞ&ÛéÙè
287	Þ&æÑ ÔÞÓäáê éÜÙ (×ÕÞè ÔÓäáÔ, ÓÙÕ, ...)
288	&àÔÜ Ðê êÕè ÔÞÓäáê éÜÙ
289	&ÒÙéÔ ÜêÙâÕÓ ÜÞéêÞé
290	&äêÕè ÑâÙÕê ÑÞÓäáê éÜÙ
291	äêèÕ&ß ÑâÙÕê ÑÐÙÛÕê ÔêÞÕàÔ
292	ÞèÛÖ ÔæÑâÙ&Ý éÜ HP
293	ÞæÑ
294	êÕè
295	êÙâÕÓ
296	äêèÕß ÑâÙÕê
297	ÞèÛÖ ÙÓâ ÔÔÓäáÔ éÜ HP
298	çàÔ ÞÕæèÙÝ ÞêÛÜÙÝ
299	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ çÑÕæÔ æÕèê ÐÙÞÕê. ÐÝ ÔæÕèÕê ÔÞÕÓäáÕê àèÐÕê ÞÙÕéèÕê, Ü×å âÜ 'áÙÕÝ'. ÐÝ ÜÐ, ÑÐäéèÕêÚ ÜàáÕê éÕÑ ÜÙÙéè âÜ-ÙÓÙ Ü×ÙæÔ âÜ 'ÙÙéÕè'.
300	ÐÝ ÑêÓäÙá ÞÕäÙâÙÝ çÕÕÙÝ ×ÕæÙÝ, ÛÞÕ ÑÓÕÒÞÔ éÞéÞÐÜ, Ùé ÜàçÕê Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ. äâÕÜÔ ÖÕ êÙÞéÚ ÛÓçÔ ÕÑÞÔÜÛÔ ÙÙâéÔ éÙÞÕé ÑÒÙÜÙÕß àÙÙè Ð×Ó.
301	àÙçÕÙ ÑÙàÙÙÝ
302	ÔÓäá Óã ÐÑ×Õß ÜÔéÒê ÞÙÓâ âÜ ÞæÑ ÔÔêçß.
303	Ü×å âÜ 'ÔÓäá Óã' ÛÓÙ ÜÔÓäÙá Óã ÐÑ×Õß.
304	êÔÜÙÚ ÖÔ âéÕÙ Üéäè Ðê ÐÙÛÕê ÔÔÓäáÔ éÜ æÙÜÕÞÙÝ.
305	ÞÕÞÜå ÜÑæâ àÕÔÜ 'àçÔ Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ' ÞêÕÚ êÙÑê ÔÓÕ-éÙ× ÔçÕÓÞê ÜäàÙ ÔÛÙÕÜ.
306	ÐÝ ÑèæÕàÚ ÜÔÞéÙÚ, ÔÛàá ÒÙÜÙÕß àÙÙè èÒÙÜ Ð×Ó ÑÒÕÓÜ 8.5x11 ÐÕ ÑÒÕÓÜ A4 ÕÜ×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
307	ÔéêÞé ÑàÙÙè èÒÙÜ ÑÜÑÓ âÑÕè ÔÜÙÚ ÖÔ.
308	ÞÕÓäá Óã ÕÑÕ çÑÕæÔ éÜ æÕèÕê.
309	ÞæÐ Ðê ÔæÕèÔ éÑÔ Þáäè ÔäáÙÝ ÔÐÕäçÙÙÝ ÔàèÐÙÝ ÔÕÐ ÔçØß ÑÙÕêè. ÜäàÙ éêÑ×è ÑæÕèÔ ÔÞêÐÙÞÔ, ÔçäÓ ÜÑÓÕç Ðê ÔÐÖÕèÙÝ ÔÑÔÙèÙÝ ÕÔÛÔÙÝ éÜ ÔæÕèÕê. Ñ×è ÑâèÚ ÔÞêÐÙÝ ÕÜ×å âÜ 'ÔÞéÚ'.
310	ÔÓäá Óã ÓÕÒÞÔ ÛÓÙ ÜÕÕÓÐ éÔÔêçß ÙÛÕÜ ÜçÑÜ àêÕàÙÝ ÕÜÔÓäÙá ÞÔÞ×éÑ ÑÐÕäß êçÙß. ÜÔÓäáê Óã ÔÓÕÒÞÔ Ðäéè ÜÔéêÞé ÑàÙÙè èÒÙÜ.
311	Ü×å âÜ 'ÔÓäá Óã' ÛÓÙ ÜÔÓäÙá Ðê Óã ÔÓÕÒÞÔ.
312	ÞÙÙéè Ðê Þ×áàÙê ÔÔÓäáÔ ÑæÑâ ÕÐê ÔÞ×áàÙê Ñé×Õè ÜæÕèÚ "ÛÕÕàÕß âÓÙß" éÜ Ô×Üê ÔÓÙÕ Ôé×Õè ÕÔÓÙÕ ÑæÑâÙÝ. Ùéè Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ ÜÐ×è Ô×ÜäÔ ÐÕ ÔêçàÔ ×ÕÖèê éÜ Þ×áàÙê ÔÓäáÔ, ÐÕ ÑÞáÒèê ÑÙæÕâ Ôà×ÙÕê ÜäêèÕß ÑâÙÕê.
313	ÞàçÔ Ðê Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ. Ñæâ àÙçÕÙ éÜ Þ×áàÙÕê ÔÔÓäáÔ ÛÐéè ÐÙÛÕê ÔÔÓäáÔ àäÒÞÔ ÑÐÕäß àÙÛè ÐÕ ÑÞáÒèê ÑÙæÕâ Ôà×ÙÕê ÜäêèÕß ÑâÙÕê.
317	 (c) Copyright 1996-2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 
318	ÛÜ ÔÖÛÕÙÕê éÞÕèÕê.
319	ÐÕ&ÓÕê...
320	ÐÕÓÕê ÞàÔÜ Ôêçß ÖÔ
321	éèê ÐÙàØèàØ ÞÕÑàÔ
323	áØØÕá ÔÞÛéÙè ÕÔ×ÕÞèÙÝ ÔÞêÛÜÙÝ
324	ÒèáÔ 
325	: