How do I get into the thieves' guild in the village?

Hint 1 of 2:

You need a password.

Hint 2 of 2:

You should find one fairly easily from exploring the village.