His cell should be indicated on your holomap.
You'll have to reach it from the inside of the complex.
Go to the center of the complex and head away from the doors. You should find the entrance to his cell at the back of the base.