Try exploring, and you should eventually find the correct orientation.
You want to first go to a different face.
The "ladders" here lead to the Atlas Face.
As you're facing both ladders, take the one on the left.
Then, keep going forward on the Atlas Face until you reach the statue. You should hear someone yelling at you every time you go forward.