How do I navigate the maze of passages with streams?

Hint 1 of 3:

I'm not really sure how players are supposed to figure this out.

Hint 2 of 3:

The game's hint suggests that you're somehow offending the dwarves.