When you translate a string file, be careful with these following rules :

Don't translate the sections (a word between square brackets, for instance [Messages]).

Strings with a space character after colon ":" (132,133,321,332,342)
"132: - Windows path or one of its subdirectories,"
"133: - the root of your hard disk."
"321: is running so you can not (un)install it now."
"332: (un) installation currently in progress."
"342: in the CD-ROM drive."

Strings with a space character at the end of the string (240,270,290,331,341,351)
"240:Ubi Soft Installer - "
"270:Ubi Soft Installer - "
"290:Ubi Soft Installer - Directory choice "
"331:You can not play "
"341:Please insert the CD-ROM "

Strings with "%s" (281,285,352,391,400,410,420)
"281:You are about to uninstall the current version of %s"
"285:You are about to uninstall the current version of %s"
"351:To uninstall %s"
"352:To Play %s"
"391:Do you want to read the information from the file %s ?"
"400:You must restart your computer in order to play %s. Would you like to restart now?"
"410:This program will not run on a Windows NT %s workstation."
"420:Cannot initialize %s. You do not have enough space on your hard drive."