How can I get outside the city gate?

As the guards have told you, you need a gate pass to get through the gate.

Try talking to the little (scared) guy in the bar.  He has some information
on a gate pass.

Oh well, a ghost stole his gate pass.