Your workers were not kindhearted enough to leave a key.
You'll just have to use brute force.
Breaking the lock on that trunk wouldn't look too hard with a heavy item, would it?
Look around the premises for your means of getting it open.
That axe in the Supply Tent is nice and heavy.