![]() |
![]() |
|
![]() |
![]() |
MAGAZYN.pl -> Fantastycznie -> Konkurs | ||
![]() | ||
![]() |
![]()
|
Jakie to dzieła? Konkurs 1999/2000 polegał na dopasowaniu oryginalnych tytułów dzieł fantastycznych do ich polskich odpowiedników. Jak widać, nie było to zadanie trywialne. Nagrody, książki wydawnictwa REBIS otrzymują: Katarzyna Sławińska kittynr1@hotmail.com Bartosz Musiałkowski BRM@poczta.fm A oto jeszcze raz pytanie oraz rozwiązanie: Niełatwo jest tłumaczowi znaleźć dobry tytuł filmu, opowiadania czy powieści. Zwłaszcza, gdy oryginalny jest nieco dziwaczny lub kontrowersyjny. Rezultat nie ma wówczas wiele wspólnego z oryginałem. Poniżej przedstawiamy polskie tytuły kilku dzieł SF oraz ich dosłowne tłumaczenia. Połącz je w pary. A. Jesteśmy snem B. Kwarantanna C. Łowca androidów D. Nieśmiertelni E. Nieśmiertelny F. Pióro archanioła G. Rewolwer i melonik H. Tajemnica Syriusza I. Ukryty wymiar J. Wysłannik przyszłości 1. Biegnący po krawędzi 2. Góral 3. Horyzont zdarzeń 4. Krzykacze 5. Listonosz 6. Mściciele 7. Niebiańskie krosno 8. Plon na sprzedaż 9. Punkt docelowy: nieskończoność 10. Z Jahwe na holu A oto prawidłowe odpowiedzi: A. Jesteśmy snem - 7. Niebiańskie krosno B. Kwarantanna - 8. Plon na sprzedaż C. Łowca androidów - 1. Biegnący po krawędzi D. Nieśmiertelni - 9. Punkt docelowy: nieskończoność E. Nieśmiertelny - 2. Góral F. Pióro archanioła - 10. Z Jahwe na holu G. Rewolwer i melonik - 6. Mściciele H. Tajemnica Syriusza - 4. Krzykacze I. Ukryty wymiar - 3. Horyzont zdarzeń J. Wysłannik przyszlości - 5. Listonosz Nagrodzonym gratulujemy, książki wyślemy pocztą (nie-elektroniczną). Wszystkich niepocieszonych zapraszamy do nowego konkursu.
Wszystkim nagrodzonym serdecznie gratulujemy i zapraszamy do wzięcia udziału w naszym aktualnym konkursie. Wyniki i nagrody w konkursie SW możecie zobaczyć w naszym dodatku specjalnym.
|