Tables of History : 1600 - 1699

Other periods available:
300-399 | 400-499 | 500-599 | 600-699
700-799 | 800-899 | 900-999 | 1000-1099
1100-1199 | 1200-1299 | 1300-1399 | 1400-1499
1500-1599 | 1700-1799 | 1800-1899 | 1900-1999

Back to History Page


Monarchs of Denmark
Christian IV 1588-1648
Frederik III 1648-1670
Christian V 1670-1699
Frederik IV 1699-1730
Major Wars
1618-1648 The Thirty Years' War


År / Year Dansk
Danish

English
Engelsk

Denne side er konstant under videre bearbejdelse.
Forslag til tilføjelser og ændringer modtages med taknemmelighed.

Send mig gerne post.

This page is constantly being revised.
Suggested additions and corrections will be gratefully appreciated.

Feel free to send me e-mail.

1600 Slaget ved Sekigahara. Den japanske feltherre, Tokugawa Ieyasu, besejrer Ishida Mitsunari og forener Japan.

The battle of Sekigahara. The Japanese warlord, Tokugawa Ieyasu, defeats Ishida Mitsunari and unites Japan.

1603 Tokugawa Ieyasu lader sig udnævne til shogun over Japan.

Tokugawa Ieyasu has himself appointed shogun of Japan.

1604 England og Spanien slutter fred.

England and Spain make peace.

1607 Virginia grundlægges af The Virginia Company, som den første varige engelske koloni i Nord-Amerika.

Virginia is founded by The Virginia Company, as the first permanent English colony in North America.

1609 Spanien og Nederlandene indgår våbenhvile.

Spain and the Netherlands agree to an armistice.

1611 Kong Frederik II af Danmark-Norge dør, og Christian IV bliver konge. Rigsrådet styrer landet for den umyndige konge, under kansler Niels Kaas.

King Frederick II of Denmark-Norway dies, and Christian IV becomes king. The country is governed for the young king by the Privy Council, under Chancellor Niels Kaas.

1616 Christian IV oktrojerer det første danske ostindiske kompagni.

William Shakespeare dør.

Christian IV charters the first Danish East India Company.

William Shakespeare dies.

1618 Defenestrationen i Prag fører til begyndelsen af Trediveårskrigen. De tjekkiske stænder nægter at godkende Ferdinand II af Habsburg som Böhmisk konge, og vælger i stedet den protestantiske kurfyrste Frederik V af Pfalz.

The Defenestration in Prague leads to the beginning of the Thirty Years' War. The czech estates refuse to approve Ferdinand II of Habsburg as king of Bohemia, choosing instead the Protestant Elector Palatine, Frederick V.

1618-1620 Den Böhmiske Fase af Trediveårskrigen. Protestanternes manglende vilje til at hjælpe böhmerne helhjertet fører til nederlag for oprørerne.

The Bohemian Phase of the Thirty Years' War. The lack of Protestant enthusiasm for aiding the Bohemians leads to the defeat of the rebels.

1619 Slaget på det Hvide Bjerg uden for Prag leder til et knusende nederlag for böhmerne, og Böhmen tilfalder den habsburgske kejser og dermed Spanien.

The battle of the White Mountain near Prague ends in a crushing defeat for the Bohemians, and Bohemia falls to the Habsburg Emperor, and thus to Spain.

1620 Trankebar på Coromandel-kysten overdrages til den dansk-norske krone ved en aftale mellem nayaken af Tanjore og Christian IV (repræsenteret ved Ove Gjedde).
(Se i øvrigt Det Kongelige Biblioteks flotte kort over Trankebar, som det så ud i 1733.)

Tranquebar on the Coromandel coast of India is deeded to the Danish-Norwegian Crown by an agreement between the nayak of Tanjore and Christian IV (represented by Ove Gjedde).
(See also the Danish Royal Library's beautiful map of Tranquebar, as it appeared in 1733.)

1621-1623 Den Pfalziske fase af Trediveårskrigen. Pfalz erobres, og Maximilian af Bayern bliver kurfyrste af Pfalz i stedet for Frederik V. Trods tegn på fred vælger Nederlandene at puste til krigens flammer, for at splitte Spaniens styrker.

The Palatine Phase of the Thirty Years' War. The Palatinate is conquered, and Maximilian of Bavaria becomes Elector in the place of Frederick V. Despite signs of peace, the Netherlands choose to fan the flames of war, hoping to divide the Spanish forces.

1622 Indianerstammerne i Virginia foranstalter et samlet angreb på den engelske koloni. 347 nybyggere (ud af 1240) dræbes.

The indian tribes of Virginia carry out a collective assault on the English colony. 347 out of 1240 settlers are killed.

1623 Amboina-Massakren. Den nederlandske guvernør på Amboina i det nuværende Indonesien lader henrette lederen af det engelske handelskontor, ni andre englændere, ti japanske lejesoldater, og en slaveopsynsmand; anklagen lyder på planer om at erobre fortet og myrde guvernøren. Sande eller ej, kommer anklagerne og henrettelserne til at forbitre forholdet mellem England og Nederlandene i mange år, og bruges i propagandaøjemed af englænderne under alle de tre krige landene imellem i det 17. årh.

The Amboina Massacre. The Dutch governor of Amboina in present-day Indonesia orders the execution of the leader of the English factory, as well as nine other Englishmen, ten Japanese mercenaries and a slave overseer. The charge is planning to seize the fort and murder the governor. True or false, the accusations and the executions lead to a decline in Anglo-Dutch relations for years to come, and are used for propaganda purposes by the English in all three 17th century wars with the Netherlands.

1624 The Virginia Company opløses, og Virginia får en kongelig udnævnt guvernør og status som kronkoloni.

The Virginia Company is dissolved , and a royally appointed governor is assigned to Virginia, which becomes a crown colony.

1626-1629 Den danske fase af Trediveårskrigen. Generalerne, Hertug Albrecht von Wallenstein og Grev Johann von Tilly fører de spanske og kejserlige tropper til sejr over danskerne, og tvinger de danske styrker langt op i Jylland. Til trods for den uheldige situation lykkes det Danmark at indgå fred på favorable vilkår, uden landafståelser.

The Danish Phase of the Thirty Years' War. The generals, Duke Albrecht von Wallenstein and Count Johann von Tilly lead the Spanish and Imperial forces to victory over the Danes, driving the Danish forces far up into the Jutland Peninsula. Despite the unfortunate situation, Denmark manages to make a fairly favourable peace without having to cede territory.

1630-1634 Den Svenske fase af Trediveårskrigen. Under Gustav II Adolf går svenskerne i land på Tysklands nordkyst, og drager sejrrige frem, indtil Gustav II Adolf dør ved Lützen i 1632. Ved Nördlingen i 1634 bliver svenskerne tilføjet et afgørende nederlag.

The Swedish Phase of the Thirty Years' War. Under the command of King Gustavus II Adolphus, the Swedes land on Germany's north coast, proceeding victoriously until the death of Gustavus at Lützen in 1632. At Nördlingen in 1634 the Swedes suffer a decisive defeat.

1634-1648 Den Franske fase af Trediveårskrigen. Frankrig slutter forbund med Nederlandene, og erklærer krig mod Spanien.

The French Phase of the Thirty Years' War. France makes alliance with the Netherlands, declaring war on Spain.
1638-1641 Japan lukkes. Sakoku-dekretet af 1638 medfører en gradvis lukning af Japans grænser, indtil der i 1641 kun er en lille rest af nederlandske købmænd tilbage, på øen Deshima ud for Nagasaki.

The closing of Japan. The Sakoku-decree of 1638 leads to a gradual closing of the Japanese borders, until, in 1641, only a small group of Dutch merchants remain, on the island of Deshima off Nagasaki.

1640 Sidste skib til Trankebar i 29 år.

The last ship for 29 years arrives in Tranquebar.

1644 Torstensson-krigen mellem Danmark og Sverige starter, da Sverige angriber Danmark som følge af Christian IVs partiske mæglervirksomhed i forbindelse med slutningen af Trediveårskrigen.

The Torstensson War between Denmark and Sweden starts with Sweden attacking Denmark, provoked by the far-from-impartial mediation activities of Denmark's King Christian IV in connection with the end of the Thirty Years' War.

1648 Westfalske fred skaber en ende på Trediveårskrigen. Nederlandene vinder uafhængighed og portugisiske besiddelser i Østen; Sverige får nye besiddelser i Nord-Tyskland; Frankrig modtager diverse mindre grænseområder. Princippet om fyrstens ret til at afgøre religionsforhold inden for eget rige stadfæstes ("cuius regio, eius religio").

Irokeserne overvinder Huron-indianerne og driver dem nordpå ind i Canada.

The Peace of Westphalia ends the Thirty Years' War. The Netherlands achieve formal independence and receive some Portuguese possessions in Asia. Sweden acquires new possessions in Northern Germany. France takes possession of various insignificant border regions. The principle of the ruler's right to determine the religious affairs of his subjects is recognized ("cuius regio, eius religio").

The Iroquois defeat the Huron, driving them North into Canada.

1649 Charles I af England halshugges.

Charles I of England is beheaded.

1653 Irokeserne overvinder Erie-indianerne og udvider deres magt til at omfatte Ohio-regionen.

The Iroquois defeat the Erie, and their power grows to encompass the Ohio region.

1655 Jamaica erobres af englænderne.

Jamaica is seized by the English.

1658 Stormogulen Shahjahan afsættes af sin søn, Aurangzeb.

The Mogul Emperor Shahjahan is deposed by his son Aurangzeb.

1659 Pyrenæerfreden afslutter krigen mellem Spanien og Frankrig.

The Peace of the Pyrenees ends the war between Spain and France.

1660 Sverige og Polen slutter fred. Samtidig bliver grænsen mellem Danmark-Norge og Sverige lagt fast ved freden i København.

I England genindføres monarkiet med Charles IIs kroning. Kongemorderne henrettes, og den såkaldte "Clarendon Code" indskrænker puritanernes religionsfrihed.

Sweden and Poland make peace. At the same time, the border between Denmark-Norway and Sweden is fixed by the Treaty of Copenhagen.

In England, the monarchy is restored with the succession of Charles II. The regicides are executed, and Puritan religious freedoms are limited by the "Clarendon Code".

1661 Louis XIV bliver enevældig konge af Frankrig.

Den danske koloni Christiansborg grundlægges i det nuværende Ghana, efter forhandlinger mellem Danmark og kongen af Accra.

Louis XIV becomes absolute monarch of France.

The Danish colony of Christiansborg is founded in present-day Ghana, following negotiations between Denmark and the King of Accra.

1667 Rusland og Polen slutter fred, og Rusland modtager Smolensk og det østlige Ukraine.

Franske tropper rykker ind i Franche-Comté og Flandern. England og Nederlandene (der lå i krig) slutter omgående fred og danner en trippelalliance med Sverige.

Russia and Poland make peace, and Russia receives Smolensk and Eastern Ukraine.

French troops enter Franche-Comté and Flanders. England and the Netherlands, who were at war, make peace immediately, forming a triple-alliance with Sweden.

1668 Frankrig og hendes modstandere slutter fred, og Frankrig modtager dele af Flandern.

Sveriges Riksbank grundlægges.

France and her opponents make peace, and France receives portions of Flanders.

The Swedish national bank is founded.

1669 Handelen på Trankebar genoptages efter 29 års pause.

Trade with Tranquebar is resumed after a 29-year break.

1670 Spanien anerkender englændernes besiddelse af Jamaica.

Spain recognizes the English possession of Jamaica.

1672 Frankrig trænger ind i Nederlandene, med støtte fra England og Sverige, men uden stor succes. Nederlandene modtager hjælp fra de spanske og østrigske habsburgere.

France invades the Netherlands, with the aid of England and Sweden, but with little success. The Netherlands are aided by the Spanish and Austrian Habsburgs.

1673 Irokeserne fordriver Mosopelea-indianerne fra det sydvestlige Ohio.

The Iroquois drive the Mosopelea indians out of Southwestern Ohio.

1679 Fred sluttes mellem Frankrig og Nederlandene. Franche-Comté tilfalder Frankrig.

Thomas Hobbes dør.

Peace is made between France and the Netherlands. Franche-Comté becomes French.

Thomas Hobbes dies.

1680 Stradivari laver sin tidligst kendte cello.

Dronten uddør.

Stradivari makes his earliest known cello.

The dodo becomes extinct.

1681 Brandenburg indgår forsvarsalliancer med Sverige og Frankrig.

Brandenburg concludes defensive alliances with Sweden and France.

1682 58000 franske huguenotter tvangskonverteres.

58000 French Huguenots forced to conversion.

1683 Mordsammensværgelse mod Englands Kong Charles II afsløres.

Colbert dør.

Izaak Walton dør.

Plot to assassinate King Charles II discovered.

Colbert dies.

Izaak Walton dies.

1684 De franske huguenotter tilbydes asyl af Kurfyrsten af Brandenburg.

The French Huguenots are offered refuge by the Elector of Brandenburg.

1685 Charles II af England dør. Han efterfølges på tronen af sin bror, James II.

Louis XIV omstøder Ediktet fra Nantes (1598), og sender tusindvis af franske protestanter i eksil.

Charles II of England dies. He is succeeded on the throne by his brother, James II.

Louis XIV revokes Edict of Nantes (1598), exiling thousands of French Protestants.

1686 Karl, Hertug af Lothringen, generobrer Buda, som har været tyrkisk i 145 år. Charles, Duke of Lorraine, retakes Buda, in Turkish possession for 145 years.
1687 Slaget ved Mohacs. Tyrkerne under Suleiman Pasha besejres.

Parthenon på Akropolis i Athen beskadiges af venetiansk bombardement.

Isaac Newtons "Philosophiae naturalis principia mathematica" udkommer.

Battle of Mohacs. The Turks under Suleiman Pasha are defeated.

The Parthenon at the Acropolis of Athens is damaged by Venetian bombardment.

Isaac Newton's "Philosophiae naturalis principia mathematica" is published.

1688 "The Glorious Revolution". Kong James II af England flygter, og William af Hannover bliver konge.

"The Glorious Revolution". King James II of England flees, and William of Hanover becomes king.

1694 Bank of England grundlægges.

The Bank of England is founded.



Back to the History page

Last modified: August 14, 1998