Contraintes
: règles qui oblige un camp (ou les deux) à choisir, parmi
ses coups légaux,
certains coups plutôt que d'autres.
"S'ils le peuvent" signifie que s'ils ne le peuvent pas, ils joue un autre coup. "Obligatoirement" signifie que si aucun coup ne répond au critère, le camp est pat. |
Constraints : rules which force a side
(or the two sides) to choose, among his
legal moves, some moves
instead of other ones.
"If he can" means that if he cannot, he plays another move. "Compulsorily" means that if no move fits, the side is stalemate. |
Les deux camps doivent choisir leur coup parmi ceux dont la case de départ est la mieux classée dans l'ordre alphabétique et numérique, c'est-à-dire a1, a2, ... , a8, b1, ..., b8, ... , h1, ... h8. | White and Black must choose his move among those whose departure square is the best ranked in alphabetical and numerical order, i.e. a1, a2, ... , a8, b1, ..., b8, ... , h1, ... h8. |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent capturer. | If he can, Black must capture. |
les Noirs doivent obligatoirement capturer. | Black must compulsorily capture. |
S'ils le peuvent, les deux camps doivent jouer sur une telle case. | If they can, White and Black must play on such a square. |
S'ils le peuvent, les Blancs doivent jouer sur une telle case. | If he can, White must play on such a square. |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent jouer sur une telle case. | If he can, Black must play on such a square. |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent attaquer la dernière pièce blanche qui a joué. | If he can, Black must attack the last white unit which moved. |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent jouer des coups dont la longueur est égale à la moitié de celle du coup blanc précédent. | If he can, Black must play a move which has a length equal to the half of the length of the previous white move. |
Les deux camps doivent obligatoirement capturer. | White and Black must compulsorily capture. |
Les deux camps doivent choisir leur coup parmi les coups géométriquement les plus longs. | White and Black must choose his move among the geometrically longest moves. |
Les deux camps doivent choisir leur coup parmi les coups géométriquement les plus courts. | White and Black must choose his move among the geometrically shortest moves. |
S'ils le peuvent, les Blancs doivent faire échec. | If he can, White must check. |
Les Noirs doivent obligatoirement donner échec. | Black must compulsorily check. |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent faire échec. | If he can, Black must check . |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent jouer un coup équipollent (même direction, même sens, même longueur) au coup blanc précédent. | If he can, Black must play a move which has the same direction and the same length that the previous white move. |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent jouer des coups dont la longueur est égale à celle du coup blanc précédent. | If he can, Black must play a move which has the same length that the previous white move. |
S'ils le peuvent, les Blancs doivent jouer des coups dont la longueur est égale à celle du coup noir précédent. | If he can, White must play a move which has the same length that the previous black move. |
Les Noirs doivent choisir leur coup parmi les coups géométriquement les plus longs. | Black must choose his move among the geometrically longest moves. |
Les Noirs doivent choisir leur coup parmi les coups géométriquement les plus courts. | Black must choose his move among the geometrically shortest moves. |
S'ils le peuvent, les Noirs doivent jouer sur la case que les Blancs ont quitté au coup précédent. | If he can, Black must play on the square just vacated by White. |