Reklama w magazynie
R E K L A M A  W  M A G A Z Y N I E   Z A Ł O G A G !



Appleseed



Appleseed, to manga wydana przez firmę TM-Semic w serii zeszytowej Top Manga jakieś dwa lata temu. Dlaczego postanowiłem napisać o tak starym tytule? Otóż jest to dzieło stworzone przez samego Masamune Shirow - twórcę takich hitów jak "Ghost in the Shell" czy "Dominion Tank Police"! Jednak idźmy dalej.

Gdy pierwszy raz weźmiemy zeszyt do ręki, to zauważymy bardzo słabą, wręcz tragiczną jakość papieru, na którym manga została wydana. No, ale jeśli ktoś miał doczynienia z takimi tytułami jak SPIDERMAN, X-MEN, PUNISHER czy jakimkolwiek innym, wydanym przez tą firmę, wie, że trafiały się już inne, również ciekawe "perełki".

Cała fabuła toczy się dookoła dwójki bohaterów: Deunan i Briareos'a. Ta pierwsza jest pilotem gruntołazów - maszyn bojowych używanych w przyszłym świecie (to coś jest mniejsze od geara, ale większe od każdego z nas;), zaś ten drugi jest robotem obdarzonym uczuciami oraz własną inteligencją. Przez ich historię przewijają się bitwy, spiski, eksperymenty na ludziach i jeszcze kilka ciekawych wydarzeń, o których tutaj nie wspomnę (po co komuś psuć całą przyjemność).


Rysunki w mandze są oddaniem wszystkiego, czego można się spodziewać po mistrzu. Każdy szczegół, cień kreska są idealnie dopracowane i nie jestem w stanie im niczego zarzucić (w tym momencie polecam zerknięcie do tekstu "Co to jest manga?" by zobaczyć jeden z rysunków).
Często zdarzało mi się kartkować całe wydanie bez najmniejszego celu - po prostu byłem zachwycony magią wykreowanego świata i pięknem wszystkich bohaterów.

Dochodzimy do rzeczy nieprzyjemnej dla produktu, czyli polskiego tłumaczenia. Niestety, bez problemów możemy znaleźć w nim rażące błędy. Zaczynając od niepoprawnej interpretacji niektórych zwrotów, a skończywszy na tym, że nie tłumaczono tekstu w ogóle. Co z tego, że nie miał on znaczenia dla fabuły - wszystko powinno być przetłumaczone bez względu na okoliczności! Przecież za to ktoś wziął pieniądze, a ja równie dobrze mógłbym to zrobić za mniejszą stawkę! Coś tu nie gra, jednak nie zamierzam wnikać w szczegóły, ale to jest skopane w największym stopniu.

I to już wszystko co mogę powiedzieć o tej mandze. Nie mam zastrzeżeń do rysunków pana Masamune, scenariusza i zabójczego klimatu, ale do polskiego wydawcy. Błędy w tłumaczeniu i jakość papieru ogólnie zaważyły na powodzeniu tego cudeńka w naszym rodzimym kraju. Gdyby nie działania wyższej "inteligencji" to seria ukazałaby się zapewne w całości, a tak były tylko cztery króciutkie zeszyty, wraz z którymi seria Top Manga znikła z półek...

Krzysztof "ComCo" Bartnik
comco@poczta.onet.pl


Rysunek: Masamune Shirow
Scenariusz: Masamune Shirow
Wydawca: TM - Semic
Cena: 1-3: 5.50 zł, 4: 5.95 zł
Format: zeszyt
Przekład z jęz. angielskiego: Krystian Gałaj i Adam Kurowski


[do góry]

Copyrights (c) 2000 Załoga G
Internet: www.zalogag.pl