






 
Strona:
57
|
|
Age
od Empires 2 PL Niedawno kupiłem sobie gierkę Age of Empires 2 pl. Pewnie większość was zastanawia się co ja chrzanie. Przecież nigdy nie została wydana polska wersja tej gry. Jasne zgadzam się z tym. Po polsku nie została wydana oryginalna wersja gry. Ja natomiast kupiłem pirata po polsku. Zapłaciłem za niego 12 zł. Co może czuć ktoś kto kupił angielski oryginał za sumę 200 zł. Poczuje się mocno oszukany. Choć on nie oszukał, to Microsoft oszukał go. A gierka ma dość skomplikowane misje i ten kto ma angielską wersje po prostu większości misji nie przejdzie.
Co zyskuje ktoś, kto wydaje 200 zł na oryginał. Zyskuje on fajne pudełko i instrukcje. No i co z tego? Ja też zyskuje fajne pudełko ( przynajmniej nie wyróżnia się wśród innych :))) a instrukcja jest w samej grze. Ma ona po prostu świetnie skonstruowany trening który nawet całkowitego nowicjusza wprowadzi w świat gier strategicznych.
Należy jeszcze wspomnieć parę słów o jakości tłumaczenia. To niestety jest już trochę gorzej. Nie ma nawet tego co porównywać do lokalizacji CD- Projekt-u. Wszelkie głosy podkłada jedna osoba. Z tym podkładem to nie jest do końca dobrze. Bardzo często zdarza się tak, że na monitorze wyświetlany jest inny tekst, a lektor czyta inny. Najbardziej mnie śmieszyło to, że głos lektora zalatuje trochę ruskim akcentem: )))). Natomiast tekstom wyświetlanym na ekranie nie można nic zarzucić. Są takie jak mają być. Zdarzają się co prawda drobne bugi, ale gdzie się nie zdarzają.
Wszystkie błędy w tłumaczeniu należy wybaczyć. Dobrze jest, że ktoś w ogóle to chciał przetłumaczyć. Bo przetłumaczenie tak rozległej gierki to bardzo ciężka praca. Nie należy zapominać też, że gierka była tłumaczona specjalnie na pirackie potrzeby ;)
Dzięki temu, że gra została przetłumaczona to czerpie z niej pełną przyjemność. Jakbym miał wersje
nie przetłumaczoną to bym nie przeszedł jej nawet w 50 procentach. To miło, że piraci dbają o klientów bardziej niż sami dystrybutorzy.
Zdaje sobie sprawę z tego, że ten tekst niema nic wspólnego z opisem tej gry. Pewnie wszyscy i tak wiedzą o co w niej chodzi. Wersje polską jest zdobyć dość trudno. Jeśli nie znacie piratów e-mailowych to zdobycie jej graniczy z cudem.
Spider
spider456@poczta.fm
 |
|
 |
|