Preserved word

Preserved word in the @PROMT Family machine translation systems is a word (or collocation) which is marked in the source text as the word which does not require translation. Usually these are proper name, abbreviations and special designations conterminous to significant words (for example, Windows 95, Miami Beach, Bill Gates). These words may be displayed in the text of translation with the symbols of the source language or transliterated. If you specify the semantic class to which this word may concern, it will allow the program to more precisely analyze the sentence's structure and get more adequate translation.