|
Untertitel-Spuren Interessant sind auch die Optionen im Feld „Subtitle“. Einige Filme nutzen Untertitel, um
Übersetzungen von Dialogen anzuzeigen, die aus dramaturgischen Gründen nicht synchronisiert worden sind.
Überprüfen Sie mit einem Software-DVD-Player, ob eine solche Extra-Untertitelspur für
besondere Übersetzungen existiert, und wählen Sie diese aus dem Pull-Down-Menü unterhalb von „Subtitle“ an. DVDx wird dann die Untertitel in das Video einblenden und mitcodieren.
Ausblenden lassen sich diese Untertitel allerdings nicht, denn sie werden als Bestandteil der Videobilder behandelt.
Lesen Sie auf der nächsten Seite: Für Profis: Die richtigen MPEG-Einstellungen
|