| Edukacja |
| EuroPlus+
Sprachkurs Deutsch, Schau mal an Oblicze bez liftingu |
||||||||||||||||||||||
| Ewa Dziekańska | ||||||||||||||||||||||
| Rzadko zdarza
się, by wprowadzanemu na rynek produktowi
przydawać nowe wnętrze, pozostawiając oblicze
bez zmian. Tak się jednak stało w przypadku
interaktywnego kursu języka niemieckiego Sprachkurs
Deutsch oraz uzupełniającego go programu o
nazwie Schau mal an - autorstwa gdańskiej
formacji Young Digital Poland. Trzystopniowy,
multimedialny program wspomagający naukę
języka niemieckiego jest elektronicznym
odpowiednikiem "książkowego" kursu
pod tym samym tytułem wydanym przez Moritz
Diesterweg z Frankfurtu nad Menem. Drugi, po znanym polskiemu użytkownikowi trzyczęściowym kursie języka angielskiego Flying Colours wydawnictwa Heinemann, system edukacyjny ujęty w karby zaprojektowanej przez programistów z YDP aplikacji EuroPlus+ nie zaskakuje nowatorstwem idei i rozwiązań. Zarejestrowany na trzech CD-ROM-ach kurs (obecnie w sprzedaży znajduje się tylko część I) ma budowę typową: składa się z 14 rozdziałów po 4 lekcje (każdej z nich towarzyszy zestaw ćwiczeń leksykalnych, gramatycznych i fonetycznych). Przeznaczony dla młodzieży i dorosłych Sprachkurs Deutsch obejmuje tematykę życia codziennego, nawiązując do spraw dotyczących mentalności, kultury i tradycji mieszkańców Niemiec i innych krajów współczesnej Europy. Korzystanie z programu może mieć charakter poznawczy (opcja Nauka) bądź powtórzeniowy (Ćwiczenie lub Test). Każde trzy lekcje wchodzące w skład poszczególnych rozdziałów wprowadzają nowe słownictwo, zwroty i wyrażenia; czwarta - pełni rolę powtórki. Nowy materiał jest podawany w dość "zjadliwej" formie: głównie w postaci dialogów, ale również jako opisy ilustracji i miniczytanki. Pierwszy etap utrwalania nowego słownictwa realizowany jest w trybie nauki. Użytkownik ma do dyspozycji różne warianty dialogów związanych z głównym tematem lekcji (np. zakupami, poszukiwaniem pracy, spędzaniem wolnego czasu itp.), może przejąć rolę jednego z rozmówców, odsłuchać dialogu na ten sam temat z rozszerzonym zakresem słownictwa, wziąć udział w rozmowie uzupełniając kwestie w formie pisemnej. Każda lekcja kończy się krótkim podsumowaniem słownictwa i struktur gramatycznych wprowadzonych w jej trakcie.
Sporą zaletą 16-bitowej (działającej pod Windows 95) aplikacji Sprachkurs Deutsch jest zestaw ponad 20 typów ćwiczeń i testów językowych. Są wśród nich testy wyboru, ćwiczenia polegające na uzupełnianiu (ról w dialogach, opisów ilustracji, brakujących komórek tabel, form gramatycznych i leksykalnych), dyktanda przeprowadzane przez komputer, układanie zdań z "gotowych" elementów, ćwiczenia fonetyczne (odsłuchiwanie udźwiękowionych dialogów, nagrywanie własnych kwestii i zastępowanie nimi wypowiedzi któregoś z rozmówców). Niestety, niemała różnorodność form prezentacyjnych i testowych nie ustrzegła aplikacji przed monotonią. Automatyzm realizacji niektórych zadań gwarantowany przez komputer działa tu na zasadzie nagrody pocieszenia: przez wciąż "te same" zadania można na szczęście przebrnąć dość szybko. Niekwestionowaną zaletą programu jest obecność modułu do nauki wymowy (Type recorder), wyposażonego w opcję graficzno-akustycznej analizy nagrań własnych oraz kwestii lektorów - native speakerów, jak również udźwiękowiony słownik. Jaskółką zmian w niemieckiej mutacji EuroPlus+ jest zestaw lekcji wideo uzupełniających zasadniczy kurs językowy. Wydany na osobnym krążku Schau mal an zawiera udźwiękowiony materiał filmowy, którego poziom zaawansowania odpowiada kursowi niemieckiego dla początkujących. Materiał zarejestrowany na płycie obejmuje 14 lekcji, na które składają się zabawne animacje ukazujące przygody plastelinowych przyjaciół Adriana, Fabiana i ich znajomych, perypetie Jimi'ego Douglasa - biznesmena przybywającego w interesach do Niemiec oraz zaaranżowane scenki pantomimiczne obrazujące krótkie dialogi w restauracji, na plaży, na przejściu granicznym itp. Uzupełnieniem animowanych i sfilmowanych dialogów są ćwiczenia leksykalne ujawniające stopień zrozumienia treści scenki. Tryskające żywym językiem animacje i wideosekwencje korespondują z pisemnymi wersjami prezentowanych w ich ramach dialogów, pokazywanych na ekranie. Uczący się mają więc na bieżąco konfrontować to, co usłyszeli ze słowem pisanym w oknie dialogowym. Taki scenariusz lekcji pozwala zapoznać się ze zwrotami, konstrukcjami i wyrażeniami z języka potocznego, sprawdzić stopień ich zrozumienia oraz przećwiczyć wymowę. Twórcy krążka nie potrafili ustrzec się typowych błędów (ostatnie kwestie w scenkach urywają się nagle, w ćwiczeniach na zrozumienie tekstu padają pytania o sprawy, o których nie było mowy w dialogach, a poziom głośności poszczególnych scen jest nierównomierny), jednak sama obecność tej formy dydaktycznej zdecydowanie odświeżyła skostniałą formułę EuroPlus+. Tym bardziej, że w głównym kursie językowym wideosekwencji jest jak na lekarstwo. Zasadność samodzielnego zgłębiania zawiłości języka Goethego za pomocą wspomnianej aplikacji jest kwestią osobistych preferencji i sumienia. EuroPlus+ Sprachkurs Deutsch nie jest w stanie zastąpić kontaktu interpersonalnego pomiędzy ludźmi posługującymi się językiem obcym. Najlepiej udźwiękowiona i zaaranżowana aplikacja nie dorówna konwersacji z udziałem lektora i grupy uczących się, gdzie każdy uczeń jest zmuszony do samodzielnego wypowiadania się w sytuacjach nagłych i zaskakujących. Produkt YDP znakomicie sprawdza się natomiast w roli mechanizmu stymulującego do pracy w domu: do powtórek, ćwiczeń i utrwalania materiału objętego kursem książkowym. Przy założeniu, oczywiście, że realizujemy program Sprachkurs Deutsch, który wedle zapewnień producenta aplikacji - jest jednym z lepszych kursów języka niemieckiego. Przeprowadzona przez nas sonda nie potwierdza jego popularności; co zaś się tyczy meritum - decydują o tym germaniści. A ci przecież wybierają to, co najlepsze.
|
||||||||||||||||||||||
