 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
MUZEUM ZAMKOWE PL 43-200 Pszczyna Tel. 0-32 210 30 37, 032 210 32 89 Fax 0-32 210 49 10 |
|
|
|
Wielce Szanowni Państwo
Muzeum Zamkowe w Pszczynie, nagrodzone w konkursie Europa Nostra 1995 "Za pieczołowite odtworzenie wnętrz zamku z ich wyposażeniem, oparte na wnikliwych historycznych badaniach, które przywróciły blask początku XX wieku", zaprasza wszystkich zainteresowanych niezafałszowana przeszłością do zwiedzania ekspozycji. W ostatnich latach, po starannych zabiegach konserwatorskich i analizie bogatej dokumentacji fotograficznej wnętrz zamku z lat 1914-1918, na swe historyczne miejsca powróciły oryginalne meble, obrazy, rzeźby oraz trofea myśliwskie, które oddają unikatową w tej części Europy atmosferę minionych lat. Pozwala to każdemu na niezwykłą podróż wehikułem czasu do przełomu wieków XIX/XX. Dla pełnego obrazu brakuje tylko dawnych mieszkańców, którzy ongiś urządzali dla siebie oglądane apartamenty. |
|
|
 |
|
|
|
Pokój myśliwski - 1914 |
|
|
|
Spoglądają tylko na nas z portretów, a ich groby znajdują się w otaczającym zamek parku krajobrazowym... Ale przy odrobinie szczęścia można spotkać, rokrocznie odwiedzającego rodzinny zamek, Bolka szóstego księcia von Pless z rodziny hrabiów von Hochberg. W tej części Europy, ciężko doświadczanej w ciągu ostatnich stu lat przez kolejne wojny i polityczne totalitaryzmy, prawdziwym cudem godnym zobaczenia stało się więc ocalenie prawie 80% oryginalnego wyposażenia z początku XX wieku! Dlatego zachęcam do przyjazdu słowami POZNAJ BLASK XIX WIEKU - MUZEUM ZAMKOWE W PSZCZYNIE ZAPRASZA.
Dr Janusz Ziembiński, dyrektor Muzeum
P.S. Europa Nostra, mająca swą siedzibę w Hadze, to pozarządowa organizacja stowarzyszona z Unią Europejską, która propaguje ochronę dziedzictwa kulturowego i środowiska naturalnego Europy. |
|
|
Dodatkowe informacje o zamku w Pszczynie
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
Muzeum Zamkowe (The Castle Museum) in Pszczyna, which was awarded a prize in the Europa Nostra 1995 contest 'For the careful refurbishment of the castle's interiors and furnishings, all based on menticulous historic research, to restore the lustre of the early 20th century' welcomes to the castle all who wish to feel the authentic atmosphere of the past. Thanks to careful conservating works and detailed analyses of photographs dating back to 1914 - 1918, which present the castle's interiors, the historic furniture, paintings and hunting trophies have been put to their original place, which has enabled us to restore the unique atmosphere of past years in this part of Europe. |
|
 |
|
|
|
Pokój myśliwski - 1998 |
|
|
|
Visiting the museum is like going for a journey in a time machine to the turn of the century. Numerous portraits of the owners of the castle, whose graves are located in the gardens surrounding the castle, add flavour to the atmosphere of the past decades. With a stroke of luck, one can meet Bolko VI, count von Pless, the head count of the von Hochberg family, who visits the castle each year. It is a real wonder that in this part of Europe, which has been the scene of wars and totalitarian rule, we have managed to preserve almost 80% of the original furnishings dating back to the beginning of the 20th c. That is why we kindly invite visitors to COME TO PSZCZYNA CASTLE TO SEE THE 19TH CENTURYIN ALL ITS LUSTRE.
Janusz Ziembinski, PhD, the director of the Castle Museum in Pszczyna |
|